Corona CT 70. Общие комплектующие. Akcesoria ogólne. Obecné příslušenství. Ortak Aksesuarlar

Transkript

1 Системы из ПВХ Systemy z tworzywa sztucznego Plastové systémy Plastik Sistemler Corona CT 70 Общие комплектующие Akcesoria ogólne Obecné příslušenství Ortak Aksesuarlar Каталог заказов и инструкций по сборке Katalog zamówieniowo-warsztatowy Objednací a výrobní katalog Sipariş ve Üretim Kataloğu Общие комплектующие Akcesoria ogólne Obecné příslušenství Ortak Aksesuarlar Akcesoria ogólne K7 Kомплектующие I. K 7 Ortak Aksesuarlar Obecné příslušenství

2 1. Уплотнители 1. Uszczelki 1. Těsnění 1. Contalar 1.1 Уплотнители стекла и стеклопакета 1.1 Uszczelki przeszklenia i przyszybowe 1.1 Zasklívací a příložné těsnění 1.1 Camlama ve cam sistemi contaları Уплотнитель стеклопакета Uszczelka przyszybowa Příložné těsnění cam sistemi contaları Уплотнитель из полимерного EPDM Не для сварки Уплотнитель для ремонта и замены Уплотнение по периметру, без предварительной нарезки, вставляется на скосах Polimeryzowana uszczelka z EPDM Niezgrzewalna Uszczelka naprawcza lub zamienna Uszczelka obwodowa, montowana bez nacinania na uciosach Polymerizované těsnění z EPDM Nelze svařovat Těsnění pro opravy a výměny Těsnění po celém obvodu, lze vtahovat v pokosech bez předchozího řezání Polimerleştirilmiş EPDM conta Kaynaklanamaz Onarım veya yedek conta Çepeçevre conta, önceden kesilmiş köşe contaları çekilmeden * Маркировка Oznaczenie Značka İşaretleme без brak bez olmadan Уплотнители остекления Uszczelka przeszklenia Zasklívací těsnění Camlama contası Уплотнитель из EPDM Закатывается вручную Используется внутри помещений Uszczelka z EPDM Nawijana ręcznie Zastosowanie wewnętrzne Těsnění z EPDM Lze svinout ručně Použití v interiérech EPDM-conta Elle döndürülür İç bölgede kullanılır м Маркировка Oznaczenie Značka İşaretleme зеленый zielony zelená yesil м Маркировка Oznaczenie Značka İşaretleme синий niebieski modrá mavi м Маркировка Oznaczenie Značka İşaretleme желтый zólty žlutá sari м Маркировка Oznaczenie Značka İşaretleme нет brak žádné yok Corona CT 70 K7 1

3 1.2 Системные уплотнители 1.2 Uszczelki systemowe 1.2 Systémová těsnění 1.2 Sistem contaları Прижимной уплотнитель и уплотнитель стеклопакета Uszczelka przylgowa i przyszybowa Dorazové a příložné těsnění Durdurma ve cam sızdırmazlığı Уплотнитель для ремонта и замены Уплотнитель из полимерного EPDM Не для сварки Uszczelka naprawcza lub zamienna Polimeryzowana uszczelka z EPDM Niezgrzewalna Těsnění pro opravy a výměny Polymerizované těsnění z EPDM Nelze svařovat Onarım veya yedek conta Polimerleştirilmiş EPDM conta Kaynaklanamaz Наружный прижимной уплотнитель и уплотнитель стеклопакета для рам, створок, Т-образных и штульповых профилей Zastosowanie jako uszczelka przylgowa i przyszybowa przy ościeżnicach i skrzydłach, profilach teowych i profilach ruchomego słupka Použití jako vnější dorazové nebo příložné těsnění u rámů a křídel, T-profilů a štulpových profilů Sabit veya açılır çerçevelerde, T-profillerde ve kanat çerçevelerinde harici durdurucu veya camlama contası olarak kullanılır Уплотнитель для ремонта и замены Силиконовый уплотнитель Не для сварки Uszczelka naprawcza lub zamienna Uszczelka silikonowa Niezgrzewalna Těsnění pro opravy a výměny Silikonové těsnění Nelze svařovat Onarım veya yedek conta Silikon conta Kaynaklanamaz м Уплотнитель для ремонта для наплыва мм, внутренний и наружный прижимной уплотнитель Zastosowanie jako uszczelka naprawcza do wymiarów odkrycia od 20 mm do 22 mm, jako wewnętrzna i zewnętrzna uszczelka przylgowa Používá se jako těsnění pro opravy pro přesah od 20 mm do 22 mm jako vnitřní i vnější dorazové těsnění İç ve dış sızdırmazlık contalarında 20 mm ila 22 mm boyutlar için onarım contası olarak kullanılır Уплотнитель из полимерного EPDM Не для сварки Polimeryzowana uszczelka z EPDM Niezgrzewalna Polymerizované těsnění z EPDM Nelze svařovat Polimerleştirilmiş EPDM conta Kaynaklanamaz m* Уплотнитель стеклопакета для специального остекления Zastosowanie jako uszczelka przeszklenia przy przeszkleniu niestandardowym Používá se jako zasklívací těsnění při speciálním zasklení Özel camlar ile camlama contası olarak kullanılır Уплотнитель для ремонта и замены Двухкомпонентный уплотнитель из TPE Привариваемый Uszczelka naprawcza lub zamienna Dwuskładnikowa uszczelka z TPE Zgrzewalna Těsnění pro opravy a výměny Dvoukomponentní těsnění z TPE Lze svařovat Onarım veya yedek conta İki bileşenli TPE-Conta Kaynaklanabilir m* Наружный прижимной уплотнитель и уплотнитель стеклопакета для рам, створок, Т-образных и штульповых профилей Zastosowanie jako uszczelka przylgowa i przyszybowa przy ościeżnicach i skrzydłach, profilach teowych i profilach ruchomego słupka Použití jako vnější dorazové nebo příložné těsnění u rámů a křídel, T-profilů a štulpových profilů Sabit veya açılır çerçevelerde, T-profillerde ve kanat çerçevelerinde harici durdurucu veya camlama contası olarak kullanılır K7 2 Corona CT

4 Прижимной уплотнитель створки Uszczelka przylgowa skrzydła Dorazové těsnění křídel Hareketli kanat durdurma contası Уплотнитель для ремонта и замены Уплотнитель из полимерного EPDM Не для сварки Uszczelka naprawcza lub zamienna Polimeryzowana uszczelka z EPDM Niezgrzewalna Těsnění pro opravy a výměny Polymerizované těsnění z EPDM Nelze svařovat Onarım veya yedek conta Polimerleştirilmiş EPDM conta Kaynaklanamaz Наружный прижимной уплотнитель и уплотнитель стеклопакета для рам, створок, Т-образных и штульповых профилей Zastosowanie jako uszczelka przylgowa i przyszybowa przy ościeżnicach i skrzydłach, profilach teowych i profilach ruchomego słupka Použití jako vnější dorazové nebo příložné těsnění u rámů a křídel, T-profilů a štulpových profilů Sabit veya açılır çerçevelerde, T-profillerde ve kanat çerçevelerinde harici durdurucu veya camlama contası olarak kullanılır Прижимной уплотнитель штульпа Uszczelka przylgowa ruchomego słupka Štulpové dorazové těsnění Kanat durdurma contası Уплотнитель из полимерного EPDM Не для сварки Polimeryzowana uszczelka z EPDM Niezgrzewalna Polymerizované těsnění z EPDM Nelze svařovat Polimerleştirilmiş EPDM conta Kaynaklanamaz Уплотнитель примыкания к корпусу здания Uszczelka budowlana Napojovací těsnění Bina bağlantısı contası Наружный прижимной уплотнитель для штульповых профилей 53 и 56 Corona CT 70 AS для уплотнения нерабочей створки Zastosowanie jako zewnętrzna uszczelka przylgowa przy profilach ruchomego słupka 53 i 56 Corona CT 70 AS do uszczelnienia skrzydła biernego Používá se jako vnější dorazové těsnění u štulpových profilů 53 a 56 Corona CT 70 AS pro utěsnění mezi nimi a stojícím otevíravým křídlem Dış kanat profili 53 ve 56 Corona CT 70 AS gerekliliğini sağlamak ve kanadın sızdırmazlığını sağlamak için harici kapatma contası olarak kullanın. Уплотнитель из полимерного EPDM Не для сварки Polimeryzowana uszczelka z EPDM Niezgrzewalna Polymerizované těsnění z EPDM Nelze svařovat Polimerleştirilmiş EPDM conta Kaynaklanamaz 5-8 mm Для уплотнения температурных швов шириной 5-8 мм в точках примыкания к корпусу здания Do przykrycia szczelin dylatacyjnych, przy szerokości szczelin 5-8 mm względem bryły budynku Pro utěsnění dilatačních spár o šířce 5 8 mm u otvoru Bina yapısındaki 5-8 mm derz genişlikli genleşme derzlerinin kaplanması için 9-13 mm Для уплотнения температурных швов шириной 9-8 мм в точках примыкания к корпусу здания Do przykrycia szczelin dylatacyjnych, przy szerokości szczelin 9-13 mm względem bryły budynku Pro utěsnění dilatačních spár o šířce 9 13 mm u otvoru Bina yapısındaki 9-13 mm derz genişlikli genleşme derzlerinin kaplanması için Corona CT 70 K7 3

5 Средний уплотнитель Uszczelka środkowa Středové těsnění Orta conta Уплотнитель для ремонта и замены Двухкомпонентный уплотнитель из TPE Привариваемый Uszczelka naprawcza lub zamienna Dwuskładnikowa uszczelka z TPE Zgrzewalna Těsnění pro opravy a výměny Dvoukomponentní těsnění z TPE Lze svařovat Onarım veya yedek conta İki bileşenli TPE-Conta Kaynaklanabilir Уплотнитель для ремонта и замены; для рам, Т-образных и штульповых профилей Zastosowanie jako uszczelka naprawcza lub zamienna przy ościeżnicach i profilach teowych oraz profilach ruchomego słupka Používá se jako těsnění pro opravy a výměny u osazovacích rámů, T-profilů a štulpových profilů Çerçeve ve T-profillerin yanı sıra kanat profilleri için de onarım contası veya yedek conta Крышка паза Osłona rowka Zaslepení drážky Oluk kapağı Мягкий ПВХ, привариваемый Закрывает паз под средний уплотнитель Miękkie PCW, zgrzewalne Do przykrycia rowka na uszczelkę środkową Měkké PVC, lze svařovat Použití k zakrytí drážky pro středové těsnění Yumuşak PVC, kaynaklı Orta conta oluklarını kaplamak için kullanılır белый bialy bílá beyaz кремовый Kremowa Krémově bílá krem beyaz коричневый brązowy hnedá kahverengi Уплотнительный уголок Uszczelka narożnika Rohové těsnění Conta köşesi Фасонная деталь из TPE Для Corona CT 70 MD и Corona SI 82 Kształtka z TPE Do systemu Corona CT 70 MD i Corona SI 82 Výlisek z TPE Pro systémy Corona CT 70 MD a Corona SI 82 TPE-kalıp parçası Corona CT 70 MD ve Corona SI 82 için шт. Уплотнитель для ремонта Zastosowanie jako uszczelka naprawcza Používá se jako těsnění pro opravy Onarım contası olarak kullanılır Для уплотнения Т-образных стыков Zastosowanie do uszczelniania połączeń teowych Používá se k utěsnění spojovacích profilů T T-bağlantıların sızdırmazlığı için kullanılır K7 4 Corona CT

6 1.3 Прочие уплотнители 1.3 Inne uszczelnienia 1.3 Ostatní těsnění 1.3 Diğer contalar Щеточный уплотнитель Uszczelka szczotkowa Kartáčové těsnění Fırça contası с полимерным термомостом Наружный уплотнитель соединительных профилей Z przekładką termoizolacyjną z poliamidu Zastosowanie jako zewnętrzne uszczelnienie profili łączących s poly-můstkem Používá se jako vnější těsnění spojovacích profilů Polysteg ile Dış conta bağlantı profilleri olarak kullanılır серый szary šedá gri Уплотнитель для ремонта и Používá se jako těsnění pro замены; для направляющих opravy a výměny pro vodicí рольставен Corona drážky rolet Corona Zastosowanie jako uszczelka Corona kapatma kılavuzları için naprawcza lub wymienna do onarım veya değişim contası prowadnic rolet Corona olarak kullanılır серый szary šedá gri Уплотнитель для замены, Používá se na vnější straně jako монтаж с наружной стороны при těsnění při výměně vodicích переналадке направляющих drážek rolet Corona za roletové рольставен Corona на штанги tyče řady 9 рольставен 9 мм Zastosowanie jako uszczelka Corona döner kapatma zamienna po zewnętrznej stronie kılavuzlarının 9 uncu kapatıcı przy przebudowie prowadnic rolet çubuğa dönüşümü için dış tarafta Corona pod listwy pancerza değişim contası olarak kullanılır o wielkości серый szary šedá gri Мягкий ПВХ, привариваемый Уплотнение дверных порогов с расстоянием до пола 5 мм (расстояние от нижней кромки створки до верхней кромки готового пола) Miękkie PCW, zgrzewalne Jako uszczelka do progów drzwiowych przy odległości od podłogi wynoszącej 5 mm (odległość dolnej krawędzi skrzydła od górnej krawędzi gotowej podłogi) Měkké PVC, lze svařovat Použití jako těsnění pro dveřní prahy při vzdálenosti podlahy 5 mm (vzdálenost dolní hrany křídla k horní hraně hotové podlahy) Yumuşak PVC, kaynaklı Zeminden 5 mm mesafe ile kapı eşikleri için sızdırmazlık amaçlı kullanılır (sonlanmış zeminle alt kanat kenarı arasındaki mesafe) серый szary šedá gri 100 m* Мягкий ПВХ, привариваемый Уплотнение дверных порогов с расстоянием до пола 7 мм (расстояние от нижней кромки створки до верхней кромки готового пола) Miękkie PCW, zgrzewalne Jako uszczelka do progów drzwiowych przy odległości od podłogi wynoszącej 7 mm (odległość dolnej krawędzi skrzydła od górnej krawędzi gotowej podłogi) Měkké PVC, lze svařovat Použití jako těsnění pro dveřní prahy při vzdálenosti podlahy 7 mm (vzdálenost dolní hrany křídla k horní hraně hotové podlahy) Yumuşak PVC, kaynaklı Zeminden 7 mm mesafe ile kapı eşikleri için sızdırmazlık amaçlı kullanılır (sonlanmış zeminle alt kanat kenarı arasındaki mesafe) серый szary šedá gri 100 m* Мягкий ПВХ, привариваемый Для дверей без порога Měkké PVC, lze svařovat Použití u dveří bez podlahového prahu Miękkie PCW, zgrzewalne Montaż przy drzwiach bez progu Yumuşak PVC, kaynaklı Alt eşiği olmayan kapılarla kullanılır серый szary šedá gri 100 m* Corona CT 70 K7 5

7 Крышка паза Osłona rowka Zaslepení drážky Oluk kapağı Мягкий ПВХ, привариваемый Закрывает системные пазы 3 мм с внутренней стороны блочных рам Miękkie PCW, zgrzewalne Do zakrycia rowków systemowych o wielkości 3 mm po wewnętrznej stronie ościeżnicy blokowej Měkké PVC, lze svařovat Používá se k zaslepení 3mm systémových drážek na vnitřní straně blokových osazovacích rámů Yumuşak PVC, kaynaklı Blok çerçevelerin iç tarafındaki 3 mm sistem oluklarını kaplamak için kullanılır белый bialy bílá beyaz кремовый Kremowa Krémově bílá krem beyaz Мягкий ПВХ, привариваемый Закрывает системные пазы 4 мм Miękkie PCW, zgrzewalne Do zakrycia rowków systemowych o wielkości 4 mm Měkké PVC, lze svařovat Používá se k zaslepení 4mm systémových drážek Yumuşak PVC, kaynaklı 4 mm sistem oluklarını kaplama белый bialy bílá beyaz кремовый Kremowa Krémově bílá krem beyaz коричневый brązowy hnedá kahverengi 350 м Закрывает паз для установки Používá se k zaslepení фурнитуры в створках и upevňovacích drážek kování штульповых профилях v rámech a štulpových profilech Do zakrycia rowka okuciowego Kanat çerçevesi ve ön yüz profilindeki bağlantı oluğunu kaplama w skrzydle i profilach ruchomego słupka белый Biały Bílá Beyaz кремовый Kremowa Krémově bílá krem beyaz 6,0 m Закрывает видимые пазы Zakrytí viditelné drážky křídla v створок (система CT 70 HS и rámu křídla (systém CT 70 HS a S 150) S 150) Do zakrycia widocznego rowka Kanat çerçevesindeki conta w skrzydle (System CT 70 HS kanalının kaplanması (Sistem CT i S 150) 70 HS ve S 150) Мягкий ПВХ, привариваемый Закрывает системные пазы 5 мм в используемую при реставрации раму Miękkie PCW, zgrzewalne Do zakrycia rowków systemowych o wielkości 5 mm ościeżnica modernizacyjna Měkké PVC, lze svařovat Používá se k zaslepení 5 mm systémových drážek na renovační osazovací rám Yumuşak PVC, kaynaklı 5 mm sistem oluklarını kaplama de renovasyon çerçeve белый bialy bílá beyaz 100 m K7 6 Corona CT

8 Система многоразовых катушек для уплотнителей System szpul wielokrotnego użytku do uszczelek Systém vratných cívek pro těsnění: Contalar için çok kullanımlı sarım sistemi B B B A A A 395 Варианты многоразовых катушек Wersje szpul wielokrotnego użytku Provedení vratných cívek Çok kullanımlı sarım tipleri Многоразовая катушка состоит из двух частей различной высоты, которые можно соединять между собой с помощью байонетного соединения. В системе можно комбинировать 3 катушки различной ширины. Таким образом достигается эффективное использование катушки в зависимости от длины и поперечного сечения уплотнителя. Для большего удобства узкая часть катушки В окрашена в синий цвет, а широкая часть катушки А - в голубой цвет. Намотанные на многоразовой катушке уплотнители защищены от загрязнений с помощью термоусадочной пленки. Варианты поставки представленных в каталоге уплотнителей: Отдельная катушка, при заказе одной У.Е. Несколько многоразовых катушек на европоддоне, завернутом в защитную пленку, при заказе нескольких У.Е. В зависимости от высоты катушки на европоддоне размещается не более 12, 18 или 24 многоразовых катушек. Многоразовые катушки (2 части) предоставляются в залог, сумма залога возвращается при возврате катушек. System szpul wielokrotnego użytku składa się z dwóch części szpuli o różnej wysokości, które można połączyć za pomocą zatrzasku bagnetowego. Możliwość ich łączenia pozwala na złożenie 3 szpul o różnej szerokości. W ten sposób w zależności od długości uszczelki i jej przekroju można optymalnie wykorzystać szpulę. W celu szybkiego odróżnienia wąska połówka szpuli B zabarwiona jest na kolor granatowy, natomiast szeroka połówka A na kolor jasnoniebieski. Uszczelki nawinięte na szpulę wielokrotnego użytku zabezpiecza się przed zabrudzeniami folią kurczliwą. Forma dostawy podanych uszczelek: Pojedyncza szpula, przy zamówieniu jednej jedn. opak. Kilka szpul wielokrotnego użytku na europalecie zapakowanych w folię ochronną, przy zamówieniu kilku jednostek opakowania. W zależności od wysokości szpul maks. 12, 18 lub 24 szpul wielokrotnego użytku na jednej europalecie. W przypadku szpul wielokrotnego użytku (szpule w 2 połówkach) naliczana jest kaucja, która jest następnie zwracana. Systém vratných cívek se skládá ze dvou polovin cívek různé výšky, které lze spojit bajonetovým uzávěrem. Díky možnostem kombinace lze sestavit 3 různě široké cívky. V závislosti na délce těsnění a průřezu těsnění lze tak dosáhnout optimálního využití cívky. Pro rychlé odlišení je úzká polovina cívky B tmavě modrá a široká polovina cívky A světle modrá. Těsnění navinutá na vratné cívce jsou smršťovací folií chráněna před znečištěním. Forma dodání provedených těsnění: Jednotlivá cívka, při objednání jedné balicí jednotky Více vratných cívek na jedné europaletě zavařených v ochranné folii, při objednání více balicích jednotek. Podle výšky cívek se na jednu europaletu vejde maximálně 12, 18 nebo 24 vratných cívek. Pro vratnou cívku (2 poloviny cívky) se účtuje záloha, která se vrací při vrácení cívky. Çok kullanımlı sarım sistemi, farklı yükseklikte iki sarım yarımından oluşur, bir bayonet bağlantısı ile birleştirilebilirler. Olası kombinasyon seçenekleriyle 3 farklı genişlikte sarım şeklinde oluşturulabilir. Conta uzunluğuna ve conta kesit kesimine bağlı olarak en uygun sarım kullanımı elde edilebilir. Daha hızlı ayırt edebilmek için, dar B yarı sarımı koyu mavi ve geniş A yarı sarımı açık mavi renklidir. Çok kullanımlı conta sarımları film kaplamasıyla kirlenmeye karşı korunmaktadır. Listelenen contaların teslim şekli: VE siparişi olarak tekli sarım Çoklu ambalaj siparişinde, çok kullanımlı sarımlar koruyucu film içerisinde Euro palet içinde sıkıştırılmış olarak ambalajlanır. Sarımların yüksekliğine bağlı olarak, Euro paletin maksimum yüküne göre 12, 18 veya 24 çok kullanımlı sarım olaraktır. Çok kullanımlı sarım için (2 sarım yarısı), iade edildiğinde geri verilen bir depozit hesaplanır Corona CT 70 K7 7

9 Система многоразовых катушек для уплотнителей System szpul wielokrotnego użytku do uszczelek Systém vratných cívek pro těsnění: Contalar için çok kullanımlı sarım sistemi Опора для разматывания катушек Wspornik odwijający Odvíjecí stojan Sarım açma makarası Опора для разматывания уплотнителей на многоразовых катушках. Прочная алюминиевая конструкция, E6/ EV1, 2 ролика, размеры 377 x 456 мм. Wspornik odwijający do odwijania uszczelki ze szpuli wielokrotnego użytku. W stabilnej konstrukcji aluminiowej, E6/ EV1, z 2 rolkami lekkobieżnymi, wymiary 377 x 456 mm. Odvíjecí stojan k odvíjení těsnění z vratné cívky. Ve stabilní hliníkové konstrukci, E6/ EV1, s 2 válečky s lehkým chodem, rozměr 377 x 456 mm. Tekrar kullanılabilir sarımdan contanın çıkartılması için sarım açma makarası. Sağlam bir Alüminyum yapıda, E6/ EV1, 2 düzgün çalışan makarayla, boyutlar 377 x 456 mm Ручка для транспортировки Uchwyt transportowy Držadlo k přenášení Nakliye konsolu Ручка для переноски подставки, алюминиевая (включая крепеж). Uchwyt transportowy z aluminium (materiały montażowe w komplecie). Držadlo k přenášení, z hliníku (včetně upevňovacího materiálu). Alüminyumdan nakliye konsolu (sabitleme malzemesi dahil) Подставка для катушек Stojak na szpule Stojan pro cívky Makara dişlisi Для размещения 4 многоразовых катушек. Внутри трубки находится тормоз разматывания. Подставку можно перемещать в любом направлении и фиксировать с помощью стопорных тормозов. Антикоррозионная стальная трубка, синяя (RAL 5010). Pojme až 4 vratné cívky. V trubce je umístěna brzda odvíjení. Stojanem na cívky lze pojíždět všemi směry a lze jej doplnit parkovací brzdou. Z ocelových trubek, chráněných proti korozi, modrá (RAL 5010). Do zamocowania 4 szpul wielokrotnego użytku. W rurze zamontowana jest blokada odwijania. Stojak na szpule można przesuwać we wszystkich kierunkach. Wyposażony jest on w hamulce. Z rury stalowej zabezpieczonej przed korozją, niebieskiej (RAL 5010). 4 çok kullanımlı sarım için. Tüp içerisinde bir germe freni vardır. Makara dişlisi her yönde hareket edebilir ve durdurma frenleriyle tedarik edilir. Çelik tüpten korozyona karşı korumalı, mavi (RAL 5010) Кольцо адаптера Pierścień redukcyjny Redukční kruh İndirgeme Кольцо адаптера из ПВХ для многразовых катушек при установке на подставку для катушек. На 1 катушку требуется 1 кольцо (многоразового использования). Redukční kruh z plastu, pro vratné cívky při použití na stojanu pro cívky. Pro každou cívku je potřeba jeden redukční kruh (lze používat opakovaně). Pierścień redukcyjny z tworzywa sztucznego, do szpuli wielokrotnego użytku przy korzystaniu ze stojaka na szpule. Dla każdej szpuli wymagany jest jeden pierścień redukcyjny (wielokrotnego użytku). Çok kullanımlı sarımı makara dişlisinde kullanmak için indirgeyici plastik. Sarım başına bir indirgeyici (tekrar kullanılabilir) gereklidir. K7 8 Corona CT

10 1.4 Инструменты 1.4 Narzędzia 1.4 Nářadí 1.4 Aletler Ножницы для уплотнителей Nożyce do uszczelek Nůžky na těsnění Conta boşluğu Для точной нарезки уплотнителей под углом 45 и 90 Do dokładnego cięcia uszczelek pod kątem 45 i 90 Pro čistý řez těsnění v úhlu 45 a 90 Contaların 45 ve 90 açılarda düzgün kesilmesi için Специальные плоскогубцы Nożyce specjalne Speciální kleště Özel pense Для обработки уплотнителей в зоне раскроя под углом Do obróbki uszczelek w okolicy uciosów Pro úpravu těsnění v oblasti pokosu Dar alanlardaki contaları düzenlemek için Ножницы для уплотнителей Nożyce do uszczelek Nůžky na těsnění Conta boşluğu Для точной нарезки уплотнителей Do dokładnego cięcia uszczelek Pro čistý řez těsnění Contaların düzgün kesilmesi için Инструмент для демонтажа Narzędzie demontażowe Demontážní nářadí Çıkartma aleti Для демонтажа штапиков Corona Do demontażu listew przyszybowych Corona Pro demontáž zasklívacích lišt Corona Corona cam çıtalarının çıkartılması için Ролик для закатывания уплотнителя Przyrząd do nakładania uszczelek Navíječ těsnění Conta kıvırıcı Для закатывания прижимного уплотнителя Do zakładania uszczelki przylgowej Pro navíjení dorazového těsnění Durdurma contasının döndürülmesi için Ролик для закатывания уплотнителя Przyrząd do nakładania uszczelek Navíječ těsnění Conta kıvırıcı Для закатывания среднего уплотнителя Do zakładania uszczelki środkowej Pro navíjení středového těsnění Orta contanın döndürülmesi için Отбойный нож Nóż tnący Vysekávací nůž Yaprak çakı Для пробивания уплотнителя на раме и створке Do wycinania uszczelki w skrzydle i ościeżnicy Pro vysekávání těsnění v křídlech a osazovacích rámech Kanat ve çerçevelerdeki contaların çıkartılması için Для монтажа принудительной вентиляции (Vento) Do montażu wentylacji wymuszonej (Vento) Pro montáž nuceného větrání (Vento) Zorunlu havalandırma montajı için (Vento) Ролик для закатывания уплотнителя Przyrząd do nakładania uszczelek Navíječ těsnění Conta kıvırıcı Для закатывания среднего уплотнителя Do zakładania uszczelki środkowej Pro navíjení středového těsnění Orta contanın döndürülmesi için Лопатка для установки мостов Dźwignia klocująca Podkládací páčka Ayar bloğu kolu Для установки мостов остекления Do klocowania mostków przyszybowych Pro podkládání zasklívacích můstků. Camlama bağlantıları için ayarlama blokları Corona CT 70 K7 9

11 Ручной штамп Prasa ręczna Ruční děrovačka El delgisi Для вырубки прижимного уплотнителя или уплотнителя стеклопакета в зоне Т-образного стыка рам или профилей рам. Ширина вырубки 38 мм K vystřihnutí dorazového či zasklívacího těsnění v místě T-srazu osazovacího rámu nebo profilů rámu. Šířka vystřihnutí 38 mm Do wycinania uszczelki przylgowej lub uszczelki przeszklenia w obszarze połączenia teowego ościeżnicy bądź profili ramy. Szerokość wycięcia 38 mm Çerçevede ve çerçeve profilinde T-bağlantı bölgesinde durdurma veya camlama contasında çentik açmak için. 38 mm ayırma genişliği Пневматический ручной штамп Pneumatyczna prasa ręczna Pneumatická ruční děrovačka Pnömatik el delgisi Для вырубки прижимного уплотнителя или уплотнителя стеклопакета в зоне Т-образного стыка рам или профилей рам. Ширина вырубки 62 мм Do wycinania uszczelki przylgowej lub uszczelki przeszklenia w obszarze połączenia teowego ościeżnicy bądź profili ramy. Szerokość wycięcia 62 mm K vystřihnutí dorazového či zasklívacího těsnění v místě T-srazu osazovacího rámu nebo profilů rámu. Šířka vystřihnutí 62 mm Çerçevede ve çerçeve profilinde T-bağlantı bölgesinde durdurma veya camlama contasında çentik açmak için. 62 mm ayırma genişliği Ножницы для уплотнителей Nożyce do uszczelek Nůžky na těsnění Conta makası Ножницы для уплотнителей используются вместо пневматического ручного штампа. Для ручной вырубки прижимного уплотнителя или уплотнителя стеклопакета в зоне Т-образного стыка рам или профилей рам. Ширина вырубки 50 мм Nożyce do uszczelek jako rozwiązanie zastępujące pneumatyczną prasę ręczną. Do ręcznego wycinania uszczelki przylgowej lub uszczelki przeszklenia w obszarze połączenia teowego ościeżnicy bądź profili ramy. Szerokość wycięcia 50 mm Nůžky na těsnění jako alternativa k pneumatické ruční děrovačce. K ručnímu vystřihnutí dorazového či zasklívacího těsnění v místě T-srazu osazovacího rámu nebo profilů rámu. Šířka vystřihnutí 50 mm Conta makası, pnömatik el delgisi yerine bir alternatiftir. Çerçevede ve çerçeve profilinde T-bağlantı bölgesinde durdurma veya camlama contasında manuel olarak çentik açmak için. 50 mm ayırma genişliği Ножницы для уплотнителей Nożyce do uszczelek Nůžky na těsnění Conta makası Ножницы для уплотнителей используются вместо пневматического ручного штампа. Для ручной вырубки прижимного уплотнителя или уплотнителя стеклопакета в зоне Т-образного стыка рам или профилей рам. Ширина вырубки 42 мм Nożyce do uszczelek jako rozwiązanie zastępujące pneumatyczną prasę ręczną. Do ręcznego wycinania uszczelki przylgowej lub uszczelki przeszklenia w obszarze połączenia teowego ościeżnicy bądź profili ramy. Szerokość wycięcia 42 mm Nůžky na těsnění jako alternativa k pneumatické ruční děrovačce. K ručnímu vystřihnutí dorazového či zasklívacího těsnění v místě T-srazu osazovacího rámu nebo profilů rámu. Šířka vystřihnutí 42 mm Conta makası, pnömatik el delgisi yerine bir alternatiftir. Çerçevede ve çerçeve profilinde T-bağlantı bölgesinde durdurma veya camlama contasında manuel olarak çentik açmak için. 42 mm ayırma genişliği Ножницы для уплотнителей Nożyce do uszczelek Nůžky na těsnění Conta makası Ножницы для уплотнителей для вырезания прижимного уплотнителя или уплотнителя стеклопакета для Т-профилей перед контурным фрезерованием. Nożyce do nacinania uszczelki przylgowej lub uszczelki przeszklenia profili teowych przed frezowaniem konturowym. Nůžky na těsnění k odstřihnutí dorazového a zasklívacího těsnění T-profilu před frézováním kontury. Kontur frezesinden önce T-profilde durdurma veya camlama contasını kesmek için conta makası. K7 10 Corona CT

12 Ножницы для уплотнителей Nożyce do uszczelek Nůžky na těsnění Conta makası Ножницы для уплотнителей используются вместо пневматического ручного штампа. Для ручной вырубки прижимного уплотнителя или уплотнителя стеклопакета в зоне Т-образного стыка рам или профилей рам (CT 70 MD). Ширина вырубки 55 мм Nůžky na těsnění jako alternativa k pneumatické ruční děrovačce. K ručnímu vystřihnutí dorazového či zasklívacího těsnění v místě T-srazu osazovacího rámu nebo profilů rámu (CT 70 MD). Šířka vystřihnutí 55 mm Nożyce do uszczelek jako rozwiązanie zastępujące pneumatyczną prasę ręczną. Do ręcznego wycinania uszczelki przylgowej lub uszczelki przeszklenia w obszarze połączenia teowego ościeżnicy bądź profili ramy (CT 70 MD). Szerokość wycięcia 55 mm Conta makası, pnömatik el delgisi yerine bir alternatiftir. Çerçevede ve çerçeve profilinde (CT 70 MD) T-bağlantı bölgesinde durdurma veya camlama contasında manuel olarak çentik açmak için. 55 mm ayırma genişliği Сверлильный шаблон Szablon wiertarski Vrtací přípravek Delme işlemi Сверлильный шаблон для сверления крепежных отверстий в фальце рам или профилей рам. Диаметр отверстия: 3,5 мм/ 7 мм Szablon wiertarski do wiercenia otworów pod wkręty we wrębie profilu ościeżnicy bądź profili ramy. Średnica otworu: 3,5 mm / 7 mm Vrtací přípravek k předvrtání otvorů pro šrouby do profilové drážky v osazovacím rámu či profilu rámu. Průměr otvoru: 3,5 mm / 7 mm Çerçeve veya çerçeve profillerindeki profil kanalında girintisinde vidalama deliklerini delmek için delgi şablonu. Delme çapı: 3,5 mm / 7 mm Сверлильный шаблон Szablon wiertarski Vrtací přípravek Delme işlemi Сверлильный шаблон для сверления крепежных отверстий в фальце рам или профилей рам. Диаметр отверстия: 3,5 мм/ 7 мм Szablon wiertarski do wiercenia otworów pod wkręty we wrębie profilu ościeżnicy bądź profili ramy. Średnica otworu: 3,5 mm / 7 mm Vrtací přípravek k předvrtání otvorů pro šrouby do profilové drážky v osazovacím rámu či profilu rámu. Průměr otvoru: 3,5 mm / 7 mm Çerçeve veya çerçeve profillerindeki profil kanalında girintisinde vidalama deliklerini delmek için delgi şablonu. Delme çapı: 3,5 mm / 7 mm Сверлильный шаблон Szablon wiertarski Vrtací přípravek Delme işlemi Сверлильный шаблон для сверления боковых крепежных отверстий в фальце профилей шпрос. Диаметр отверстия: 3,5 мм Szablon wiertarski do wiercenia bocznych otworów pod wkręty we wrębie profili szczeblinowych. Średnica otworu: 3,5 mm Vrtací přípravek k předvrtání postranních otvorů pro šrouby do profilové drážky příčlového profilu. Průměr otvoru: 3,5 mm Çubuk profillerindeki profil kanalında girintisinde kenar vidalama deliklerini delmek için delgi şablonu. Delme çapı: 3,5 mm Сверлильный шаблон Szablon wiertarski Vrtací přípravek Delme işlemi Сверлильный шаблон для сверления крепежных отверстий в фальце рам или профилей рам. Диаметр отверстия: 3,5 мм/ 7 мм Szablon wiertarski do wiercenia otworów pod wkręty we wrębie profilu ościeżnicy bądź profili ramy. Średnica otworu: 3,5 mm / 7 mm Vrtací přípravek k předvrtání otvorů pro šrouby do profilové drážky v osazovacím rámu či profilu rámu. Průměr otvoru: 3,5 mm / 7 mm Çerçeve veya çerçeve profillerindeki profil kanalında girintisinde vidalama deliklerini delmek için delgi şablonu. Delme çapı: 3,5 mm / 7 mm Corona CT 70 K7 11

13 2. Системные комплектующие 2. Akcesoria systemowe 2. Systémové příslušenství 2. Sistem aksesuarları 2.1 Цветные карандаши, водоотводные колпачки и заглушки 2.1 Sztyfty barwne, zaślepki odwodnienia i inne zaślepki 2.1 Barevné čepy, krytky odvodnění a koncovky 2.1 Renkli çubuklar, su oluğu kapakları ve kaplama kapakları Цветные карандаши Sztyfty kolorowe Barevné tužky Renkli kalem Цвет Kolor Barva Renk Для коррекции сварных швов в цветных профилях из ПВХ. Содержимое: 7,5 г Do kolorowania zgrzewów przy barwnych profilach z tworzywa sztucznego. Pojemność 7,5 g Белый, RAL аналог 9016 Biały, podobny do RAL 9016 Bílý, podobný do RAL 9016 Beyaz, RAL 9016 e benzer Použití k vyrovnání svarů na barevných plastových profilech. Obsah 7,5 g Renkli plastik profillerde kaynak hizalaması için kullanılır. 7,5 g içeriği Водоотводные колпачки Zaślepki odwodnienia Odvodňovací krytky Su tahliye kapağı Цветной карандаш Sztyft barwny Barevný čep Renkli çubuk Закрывают водоотводные канавки 30 x 5 мм и 35 x 5 мм ПВХ, устойчивый к УФ-излучению Do przykrycia szczelin odwadniających 30 x 5 mm i 35 x 5 mm Tworzywo sztuczne odporne na promieniowanie UV Stk Použití k zakrytí odvodňovací drážky 30 x 5 mm a 35 x 5 mm Plast odolný proti UV záření 30 x 5 mm ve 35 x 5 mm su tahliye kanallarının kaplaması için kullanılır UV-dayanımlı plastik Водоотводный колпачок Zaślepka odwodnienia Krytka odvodnění Su oluğu kapağı У.Е. = 20 шт. Jedn. opak. 20 sztuk OJ 20 kusů VE 20 Adet Неподвижная дверная ручка Pochwyt drzwiowy Madlo dveří Kapı çekme kolu Неподвижная дверная ручка VarioTec Pochwyt drzwiowy VarioTec Madlo dveří VarioTec VarioTec kapı çekme kolu Заглушка штульпа Końcówka ruchomego słupka Koncový prvek štulpu Bini kapağı parçası Обозначение цвета Oznaczenie koloru Barevné označení Renk gösterimi белый bialy bílá beyaz Кремовый, аналог RAL 9001 Kremowy, podobny do RAL 9001 Krémově bílá, podobná RAL 9001 Krem beyazı, RAL 9001 e benzer Stk кремовый kremowa krémově bílá krem beyaz Черный, RAL аналог 9005 Czarny, podobny do RAL 9005 Černý, podobný do 9005 Siyah, RAL 9005 e benzer Stk Канадский Canadian Canadian Canadian Дуб золотистый Złoty dąb Zlatý dub Golden Oak Stk карамель karmelowa karamelová karamel Индийский Indian Indian Indian Пихта Дугласова Daglezja zielona Douglaska Pino Douglas карамель karmelowa karamelová karamel Монтана Montana Montana Montana Орегон 4 Oregon 4 Oregon 4 Oregon Stk карамель karmelowa karamelová karamel Сиена россо Siena Rosso Siena Rosso Siena Rosso Махагони Mahoń Mahagonová Mahagoni Сиена ноче Siena Noce Siena Noce Siena Noce Ореховое дерево Orzech Ořech Ceviz ağacı Коричневый декоративный Brązowy dekoracyjny Hnědý dekor Kahverengi dekor Дуб темный Ciemny dąb Tmavý dub Meşe, koyu Stk коричневый brązowy hnedá kahverengi коричневый brązowy hnedá kahverengi Дуб светлый Jasny dąb Světlý dub Meşe, açık коричневый brązowy hnedá kahverengi K7 12 Corona CT

14 Цвет Kolor Barva Renk Горная сосна Sosna górska Horská borovice Dağ çamı Дуб натуральный Dąb naturalny Přírodní dub Meşe, doğal Цветной карандаш Sztyft barwny Barevný čep Renkli çubuk Водоотводный колпачок Zaślepka odwodnienia Krytka odvodnění Su oluğu kapağı У.Е. = 20 шт. Jedn. opak. 20 sztuk OJ 20 kusů VE 20 Adet Неподвижная дверная ручка VarioTec Pochwyt drzwiowy VarioTec Madlo dveří VarioTec VarioTec kapı çekme kolu Обозначение цвета Oznaczenie koloru Barevné označení Renk gösterimi карамель karmelowa karamelová karamel Винчестер XA Winchester XA Winchester XA Winchester XA Серебристый, аналог RAL 7001 Srebrnoszary, podobny do RAL 7001, podobná RAL 7001 Gümüş grisi, RAL 7001 e benzer Серебристый, аналог RAL 7001 (гладкий) Srebrnoszary, podobny do RAL 7001 (gładki), podobná RAL 7001 (hladká) Gümüş grisi, RAL 7001 e benzer (parlak) Stk серый szary šedá gri Серый антрацит, аналог RAL 7016 Antracytowy, podobny do RAL 7016 Antracitově šedá, podobná RAL 7016 Kömür grisi, RAL 7016 ya benzer Серый антрацит, аналог RAL 7016 (гладкий) Antracytowy, podobny do RAL 7016 (gładki) Antracitově šedá, podobná RAL 7016 (hladká) Kömür grisi, RAL 7016 ya benzer (parlak) Stk Блестящий синий, аналог RAL 5007 Niebieski brylantowy, podobny do RAL 5007 Briliantově modrá, podobná RAL 5007 Parlak mavi, RAL 5007 ye benzer Стальной синий, аналог RAL 5011 Granatowy stalowy, podobny do RAL 5011 Ocelově modrá, podobná RAL 5011 Çelik mavisi, RAL 5011 e benzer Stk Stk Красный, аналог RAL 3011 Czerwony, podobny do RAL 3011 Červená, podobná RAL 3011 Kırmızı, RAL 3011 e benzer Красный однотонный Czerwony jednolity Červená jednobarevná düz kırmızı Зеленый мох, аналог RAL 6005 Zielony mech, podobny do RAL 6005 Mechově zelená, podobná RAL 6005 Yosun yeşili, RAL 6005 e benzer Stk Темно-зеленый, аналог RAL 6009 Zielony jodłowy, podobny do RAL 6009 Jedlově zelená, podobná RAL 6009 Çam yeşili, RAL 6009 a benzer Серый однотонный Zielony jednolity Zelená jednobarevná düz yeşil Stk Светло-серый, аналог RAL 7035 (гладкий) Jasnoszary, podobny do RAL 7035 (gładki) Světle šedá, podobná RAL 7035 (hladká) Açık gri, RAL 7035 e benzer (parlak) Шлифованный алюминий Aluminium szczotkowane Kartáčovaný hliník Saten alüminyum серый szary šedá gri Агатовый серый, аналог RAL 7038 (гладкий) Szary agatowy, podobny do RAL 7038 (gładki) Achátově šedá, podobná RAL 7038 (hladká) Akik gri, RAL 7038 e benzer (parlak) серый szary šedá gri Сигнальный серый, аналог RAL 7004 (гладкий) Szary sygnałowy, podobny do RAL 7004 (gładki) Signální šedá, podobná RAL 7004 (hladká) Çarpıcı gri, RAL 7004 e benzer (parlak) Серебристый металлик Srebrny metalizowany Kovově stříbrná Metalik gümüş серый szary šedá gri Базальтовый серый, аналог RAL 7012 (гладкий) Szary bazaltowy, podobny do RAL 7012 (gładki) Čedičově šedá, podobná RAL 7012 (hladká) Bazalt grisi, RAL 7012 ye benzer (parlak) Серый кварц, аналог RAL 7039 Szary kwarcytowy, podobny do RAL 7039 Štěrkově šedá, podobná RAL 7039 Kuvars grisi, RAL 7039 a benzer Черно-серый, аналог RAL 7021 (гладкий) Ciemnoszary, podobny do RAL 7021 (gładki) Šedočerná, podobná RAL 7021 (hladká) Siyah gri, RAL 7021 e benzer (parlak) Corona CT 70 K7 13

15 Заглушки Zaślepki Krytky Kapaklar Заглушка Zaślepka Uzavírací krytka Kapatma kapağı Закрывает винтовые отверстия ø 10 мм ПВХ Do przykrycia otworów na wkręty ø 10 mm Tworzywo sztuczne Slouží k zakrytí otvorů pro šrouby, ø 10 mm plast ø 10 mm vida deliklerini kaplamak için kullanılır Plastik белый bialy bílá beyaz кремовый kremowa krémově bílá krem beyaz 50 Stk Заглушка Zaślepka Uzavírací krytka Kapatma kapağı Закрывает все крепежные отверстия ø 13 мм ПВХ Do przykrycia wszystkich otworów mocujących, Ø 13 mm Tworzywo sztuczne slouží k zakrytí všech upevňovacích otvorů, Ø 13 mm plast ø 13 mm tüm montaj deliklerini kaplamak için kullanılır Plastik белый bialy bílá beyaz Заглушка Zaślepka Krycí víčko Kapak Закрывает отверстия ø 15 мм Внутренний диаметр: 15 мм Внешний диаметр: 17 мм ПВХ Do przykrycia otworów Ø 15 mm Średnica wewnętrzna: 15 mm Z zewnątrz: 17 mm Tworzywo sztuczne slouží k zakrytí vrtaných otvorů, ø 15 mm vnitřní průměr: 15 mm pohledový rozměr: 17 mm plast ø 15 mm delikleri kaplamak için kullanılır İç çap: 15 mm Dıştan görünüm: 17 mm Plastik белый bialy bílá beyaz K7 14 Corona CT

16 2.2 Монтажные и стенные анкеры 2.2 Kotwy wkręcane i ścienne 2.2 Šroubovací kotvy a kotvy do zdiva 2.2 Vida ve duvar ankrajları Монтажный анкер Kotwa wkręcana Šroubovací kotvy Vidalı ankraj Оцинкованная сталь Длина 150 мм Вворачивается в профили рам Монтажные анкеры дополнительно привинчиваются к раме. У.Е. = 100 шт. Z pozinkované oceli Délka 150 mm Pro zašroubování do profilů osazovacích rámů Šroubovací kotvy je třeba také připevnit šroubem k rámu 1 OJ = 100 ks Ze stali, ocynkowana Długość 150 mm Do wkręcania w profilowanie profili ościeżnicowych Kotwy wkręcane muszą dodatkowo zostać zamocowane przy ościeżnicy za pomocą wkrętu 1 jedn. opak. = 100 szt. Galvanize çelikten 150 mm uzunluğunda Çerçeve profillerinin profillemesinde vidalama için Vidalı ankraj çerçeve üzerine ilave bir vida ile sabitlenmelidir 1 VE = 100 Adet Монтажный анкер Kotwa wkręcana Šroubovací kotvy Vidalı ankraj Оцинкованная сталь Длина 200 мм Вворачивается в профили рам Монтажные анкеры дополнительно привинчиваются к раме. У.Е. = 100 шт. Z pozinkované oceli Délka 200 mm Pro zašroubování do profilů osazovacích rámů Šroubovací kotvy je třeba také připevnit šroubem k rámu 1 OJ = 100 ks Ze stali, ocynkowana Długość 200 mm Do wkręcania w profilowanie profili ościeżnicowych Kotwy wkręcane muszą dodatkowo zostać zamocowane przy ościeżnicy za pomocą wkrętu 1 jedn. opak. = 100 szt. Galvanize çelikten 200 mm uzunluğunda Çerçeve profillerinin profillemesinde vidalama için Vidalı ankraj çerçeve üzerine ilave bir vida ile sabitlenmelidir 1 VE = 100 Adet Монтажный анкер Kotwa wkręcana Šroubovací kotvy Vidalı ankraj Оцинкованная сталь Длина 150 мм Вворачивается в профили рам Вворачивается в различные профили примыкания и дополнительные профили с системным размером Corona 12 мм У.Е. = 100 шт. Z pozinkované oceli Délka 150 mm Pro zašroubování do profilů osazovacích rámů Pro zašroubování do profilování různých připojovacích a přídavných profilů se systémovým rozměrem Corona 12 mm 1 OJ = 100 ks Ze stali, ocynkowana Długość 150 mm Do wkręcania w profilowanie profili ościeżnicowych Do wkręcania w profilowanie różnych profili przyłączeniowych i dodatkowych o wymiarze systemowym Corona 12 mm 1 jedn. opak. = 100 szt. Galvanize çelikten 150 mm uzunluğunda Çerçeve profillerinin profillemesinde vidalama için 12 mm Corona sistem boyutuyla çeşitli bağlantıların ve ilave profillerin profile vidalanması için 1 VE = 100 Adet Corona CT 70 K7 15

17 Анкер для крепления к стене и полу Kotwa ścienna i podłogowa Kotvy do stěn a podlah Duvar ve zemin ankrajları Крепеж элемента на корпусе здания Используется в сочетании с различными статическими стойками и расширениями рам Připevnění elementů k nosné konstrukci Používají se v kombinaci s různými statickými prvky a rozšířeními osazovacího rámu У.Е. = 2 шт. Zamocowanie elementu na bryle budynku Zastosowanie w połączeniu z różnymi słupkami wzmocnionymi statycznie i poszerzeniami ościeżnic 1 jedn. opak. = 2 szt. 1 OJ = 2 ks Bina yapısına eleman bağlantısı Çeşitli yapısal dikmelerle ve çerçeve uzantılarıyla kombinasyon halinde kullanım 1 VE = 2 Adet Анкер для крепления к стене и полу Kotwa ścienna i podłogowa Kotvy do stěn a podlah Duvar ve zemin ankrajları Крепеж элемента на корпусе здания Используется в сочетании с угловым соединителем с изменяемой величиной угла У.Е. = 2 шт. Zamocowanie elementu na bryle budynku Zastosowanie w połączeniu z różnymi profilami łączącymi narożnymi 1 jedn. opak. = 2 szt. Připevnění elementů k nosné konstrukci Používají se v kombinaci s různými rohovými spojkami 1 OJ = 2 ks Bina yapısına eleman bağlantısı Çeşitli kancalarla kombinasyon halinde kullanım 1 VE = 2 Adet K7 16 Corona CT

18 2.3 Герметики и клеи 2.3 Środki uszczelniające i klejące 2.3 Těsnicí a lepicí hmoty 2.3 Conta ve Yapıştırıcılar Клей-герметик Masa uszczelniająco-klejąca Těsnicí a lepicí hmota Contalar ve yapıştırıcı bileşenler Клей-герметик на основе бутилкаучука,, сохраняет эластичность долгое время, исключительно для герметизации швов EPDMуплотнителя в углах и местах пересечения. Также пригоден для ремонта остекления. Наносится с помощью специального ручного пистолета или специального пистолета Температура нанесения от +10 C Рабочая температура от -30 C до +80 C Masa klejowa na bazie kauczuku butylowego, czarna, trwale elastyczna, tylko do doszczelniania złączeń uszczelek EPDM w węzłach i połączeniach narożnych. Można również stosować do naprawy oszklenia Obróbka przy pomocy specjalnego pistoletu ręcznego lub pistoletu specjalnego Temperatura stosowania > +10 C Temperatura efektywna od -30 C do +80 C Lepicí hmota na bázi butylkaučuku, černá, trvale elastická, pouze pro utěsnění těsnicích dorazů z EPDM v oblastech křížení a v rozích. Používá se rovněž při opravách zasklení Zpracování speciální ruční pistolí nebo speciální pistolí Teplota při nanášení > +10 C Teplota použití -30 C až +80 C Butil kauçuk bazlı yapışkan,, kalıcı elastik, sadece geçişlerde ve köşelerdeki EPDM conta derzlerinin sızdırmazlığı için. Ayrıca cam onarımında kullanılır Özel el tabancası veya el tabancası ile işlenir. Akıtma sıcaklığı > +10 C Kullanım sıcaklığı -30 C ila +80 C Силиконовый герметик Schüco NN Masa uszczelniająca Silicone NN Silikonová těsnicí hmota NN Silikon NN Sızdırmazlık Bileşeni Однокомпонентный герметик, сохраняет эластичность долгое время Силикон с нейтральным отверждением Специальный картридж с ПВХ-наконечником с индивидуальным подбором ширины нанесения Trwale elastyczny materiał jednoskładnikowy Silikon neutralnie sieciujący Obróbka za pomocą tuby specjalnej z dyszą z tworzywa sztucznego, do indywidualnego określenia szerokości nanoszenia Trvale elastický jednosložkový materiál Neutrální silikon Zpracování speciální kartuší s plastovou tryskou pro možnost stanovení šířky při vytlačování Kalıcı elastik bileşen malzemesi nötr sertleşmeli silikon Sprey genişliğinin kendiliğinden belirlenmesi için KS-kalıpla özel kartuşlu işleme прозрачный przezroczysty pruhledná seffaf белый bialy bílá beyaz серый szary šedá gri 24 x 310 мл 24 x 310 мл 24 x 310 мл 24 x 310 мл Corona CT 70 K7 17

19 Уплотнительная подушка Poduszka uszczelniająca Těsnicí poduška Conta tamponları Для уплотнения дренажных отверстий 35 x 5 в алюминиевых профилях усилителя порога Клей с одной стороны Применяется при ширине шва до 1,5 мм Pro utěsnění odvodňovacích drážek 35 x 5 u hliníkových profilů k ochraně proti prošlápnutí Lepí jednostranně Lze použít do šířky štěrbiny 1,5 mm У.Е. = 190 шт. 1 OJ = 190 ks Do uszczelnienia wyfrezowań odwadniających 35 x 5 przy aluminiowych profilach ochronnych Jednostronnie klejąca Zastosowanie do szczelin o szerokości do 1,5 mm 1 jedn. opak. = 190 szt. 35 x 5 Alüminyum eşik profillerinin drenaj oluklarının sızdırmazlığı için tek taraflı yapışkan 1,5 mm derz genişliğine kadar kullanılabilir 1 VE = 190 Adet Уплотняющая лента Taśma izolacyjna Těsnicí pás Geomembran Ширина 150 мм Szerokość 150 mm Šířka 150 mm 150 mm genişlik Ширина 250 мм Szerokość 250 mm Šířka 250 mm 250 mm genişlik 50 м 50 м Для примыкания к кирпичной кладке EPDM, экструдированный выступ, толщина 0,75 мм Do zastosowania przy połączeniach z murem Z EPDM, z współwytłoczoną stopką, grubość 0,75 mm Pro použití při napojení na zdivo Z EPDM, s naextrudovanou patkou, tloušťka 0,75 mm duvar bağlantılarında kullanım için EPDM den, tek ayak üzerine doğrudan çıkıntılı, 0.75 mm kalınlık Клейкая лента Taśma klejąca Lepicí páska Yapışkan bant Для склеивания алюминиевых и ПВХпрофилей Двусторонняя клейкая лента 12 мм x 0,8 мм У.Е. = 66 м Pro slepení hliníkových a plastových profilů Oboustranně lepicí 12 mm x 0,8 mm 1 OJ = 66 m Do przyklejania profili z aluminium i tworzywa sztucznego Dwustronnie klejąca 12 mm x 0,8 mm 1 jedn. opak. = 66 m Alüminyum ve plastik profillerin yapışması için Çift taraflı yapışkan 12 mm x 0,8 mm 1 VE = 66 m Клей для ПВХ Klej do PCW Lepidlo na PVC PVC-yapıştırıcı Специальный клей для быстрого склеивания (холодной сварки) профилей и комплектующих из твердого ПВХ Содержимое: 180 мл Температура нанесения > +10 C Рабочая температура от -30 C до +90 C Speciálně vyvinuto pro rychlé slepení (sváření zastudena) profilů a příslušenství z tvrzeného PVC Obsah: 180 ml Teplota při aplikaci >+10 C Teplota použití 30 C +90 C Specjalnie stworzony do szybkiego klejenia (zgrzewania na zimno) profili i akcesoriów z twardego PCW Pojemność: 180 ml Temperatura stosowania > + 10 C Temperatura efektywna -30 C C Sert PVC den yapılan profiller ve aksesuarların hızlı bağlanması (kaynaşması) için özel olarak tasarlanmıştır İçindekiler: 180 ml Akıtma sıcaklığı > +10 C Çalışma sıcaklığı -30 C C K7 18 Corona CT

20 Клей особый Klej specjalny Speciální lepidla Özel yapıştırıcı Для быстрого и надежного склеивания уплотнителей из EPDM и неопрена Pro rychlé a spolehlivé slepení těsnění z EPDM a neoprenu. Температура нанесения: > +5 C Рабочая температура: от -30 C до +80 C Относ. влажность воздуха: от 40% до 70% Do szybkiego i pewnego klejenia uszczelek z EPDM i z neoprenu Temperatura stosowania: > + 5 C Temperatura efektywna: -30 C +80 C Wilgotność wzgl. powietrza: 40% do 70% Teplota při aplikaci: >+5 C Teplota při použití 30 C +80 C rel. vlhkost vzduchu: 40 % až 70 % EPDM ve neopren contaların hızlı ve sağlam yapışması için. Akıtma sıcaklığı: > + 5 C Çalışma sıcaklığı: -30 C +80 C Bağıl nem: %40 ila % Особый клей (эластичный) Klej specjalny (elastyczny) Speciální lepidlo (elastické) Özel yapıştırıcı (elastik) Для быстрого и надежного склеивания уплотнителей из EPDM и неопрена Температура нанесения: > +5 C Рабочая температура: от -30 C до +80 C Относ. влажность воздуха: от 40% до 70% Do szybkiego i pewnego klejenia uszczelek z EPDM i z neoprenu Temperatura stosowania: > + 5 C Temperatura efektywna: -30 C +80 C Wilgotność wzgl. powietrza: 40% do 70% Pro rychlé a spolehlivé slepení těsnění z EPDM a neoprenu Teplota při aplikaci: >+5 C Teplota při použití 30 C +80 C rel. vlhkost vzduchu: 40 % až 70 % EPDM ve neopren contaların hızlı ve sağlam yapışması için Akıtma sıcaklığı: > + 5 C Çalışma sıcaklığı: -30 C +80 C Bağıl nem: %40 ila % Corona CT 70 K7 19

21 3. Очистка и уход 3. Czyszczenie i pielęgnacja 3. Čištění a údržba 3. Temizlik ve Bakım 3.1 Schüco EasyCare 3.1 Schüco EasyCare 3.1 Schüco EasyCare 3.1 Schüco EasyCare Все продукты разработаны специально для конечного потребителя. Основу ассортимента составляет набор средств для ухода, который впервые предлагается отдельно для белых окон и окон с пленочным покрытием. Содержимое набора: чистящее средство для ПВХпрофилей, средство для ухода за уплотнителями, аэрозоль для фурнитуры и целлюлозная салфетка. Модульный принцип позволяет составлять наборы из различных продуктов. Для индивидуального заказа предлагается пластмассовый пакет с логотипом Schüco, который можно по желанию заполнять любыми продуктами из серии Schüco EasyCare. Schüco EasyCare в качестве практичного рекламного подарка помогает укреплять связь с покупателями и предоставляет покупателям всю необходимую информацию. Рекомендуется дополнить набор инструкцией по уходу и бланком заказа. Wszystkie opracowane i opisane tutaj produkty są specjalnie dostosowane do potrzeb odbiorców końcowych. Zasadniczą częścią tego asortymentu jest zestaw środków do pielęgnacji dostępny po raz pierwszy osobno dla białych i foliowanych okien. W skład zestawu do pielęgnacji wchodzi środek czyszczący do profili z PCW, środek pielęgnacyjny do uszczelek, aerozol do okuć oraz ściereczka celulozowa. System modułowy umożliwia modułowy dobór poszczególnych produktów. Do indywidualnego zamówienia dostępna jest torba foliowa z logo firmy Schüco, w której można przechowywać dowolne produkty z asortymentu Schüco EasyCare. Oferta Schüco EasyCare pozwala na przygotowanie praktycznego upominku reklamowego pozwalającego utrzymać lojalność klientów i jednocześnie spełnić obowiązek informowania nabywców. Doskonałe uzupełnienie stanowią instrukcje pielęgnacji i karta zamówienia. Všechny výrobky vyvinuté pro tuto řadu jsou přizpůsobeny potřebám koncových zákazníků. Jádrem tohoto sortimentu je sada prostředků pro údržbu, která je poprvé k dispozici v provedení pro bílá a fóliovaná okna. Tato sada pro údržbu obsahuje čistič na plastové profily, prostředek pro ošetření těsnění, sprej na kování a utěrku z buničiny. Stavebnicový systém umožňuje modulární sestavení jednotlivých výrobků. Pro individuální objednávky je k dispozici plastový sáček s logem Schüco, který lze podle libosti naplnit výrobky ze sortimentu Schüco EasyCare. Díky sadě Schüco EasyCare lze praktickým reklamním dárkem udržovat kontakt se zákazníky a zároveň tak lze splnit informační povinnost. Jejím účelným doplňkem je proto návod k údržbě a objednací karta. Tüm ürünler son kullanıcı tarafından kullanılmak üzere özel geliştirilmiştir. Bu ürün yelpazesinin temel öğesi ürün bakım setidir, temel olarak beyaz ve kaplamalı pencereler için ayrı olarak mevcuttur. Bu bakım seti, plastik kısımlar için bir temizleyici, conta bakım ürünleri, bağlantı spreyi ve temizleme bezi içerir. Modüler sistem ayrı ürünlerin modüler montajına imkan sağlar. Ayrı siparişler için Schüco-Logolu plastik çantaları mevcuttur, Schüco EasyCare - ürün yelpazesinden ürünlerle birlikte kullanılabilir. Schüco EasyCare ile müşteriler için promosyon hediyesi oluşturulabilir ve kullanım notları kendisiyle beraber yer alır. Bu sipariş formu ve bakım talimatları faydalı birer ilavedir. K7 20 Corona CT

22 Набор для ухода - белые окна Zestaw środków do pielęgnacji białych profili Sada prostředků pro údržbu bílých oken Bakım ürünleri seti beyaz Для очистки, техобслуживания и ухода за белыми окнами и дверьми из ПВХ. Для конечных потребителей. Вместе с инструкцией по уходу и бланком заказа набор является практичным рекламным подарком для покупателей. Určena pro použití k čištění, údržbě a ošetřování bílých plastových oken, které provádí koncový zákazník. Společně s návodem k údržbě a objednací kartou tvoří tato sada prostředků pro údržbu praktický reklamní dárek pro vaše zákazníky. Содержимое: Чистящее средство для ПВХ, л Средство для ухода за уплотнителями, 50 мл Аэрозоль для фурнитуры, 20 мл Очищающая салфетка У.Е. = 10 шт. Stosowany przez nabywcę końcowego do czyszczenia, konserwacji i pielęgnacji białych okien i drzwi z PCW. W połączeniu z instrukcją pielęgnacji oraz kartą zamówienia zestaw środków do pielęgnacji jest praktycznym upominkiem reklamowym dla klientów. Pojemność: Środek do czyszczenia tworzywa sztucznego 100 ml Środek do pielęgnacji uszczelek 50 ml Aerozol do okuć 20 ml Ściereczka do czyszczenia Obsah: Čistič na plast 100 ml Prostředek na ošetření těsnění 50 ml Sprej na kování 20 ml Čisticí utěrka OJ: 10 kusů Beyaz plastik pencerelerin ve kapıların temizlenmesi ve bakımı son kullanıcının sorumluluğundadır. Bakım talimatları ve sipariş kartıyla birlikte bakım ürünleri seti müşterileriniz için uygun bir hediyedir. İçindekiler: Plastik temizleyici 100 ml Conta bakımı ürünleri 50 ml Armatür Spreyi 20 ml Temizleme bezi VE: 10 adet Jedn. opak.: 10 szt Набор для ухода - цветные окна Zestaw środków do pielęgnacji profili dekoracyjnych Sada prostředků pro údržbu oken s dekorem Bakım ürünü - Dekoratif set Для очистки, техобслуживания и ухода за окнами и дверьми из ПВХ с пленочным покрытием. Для конечных потребителей. Вместе с инструкцией по уходу и бланком заказа набор является практичным рекламным подарком для покупателей. Содержимое: Чистящее средство для ПВХ, л Средство для ухода за уплотнителями, 50 мл Аэрозоль для фурнитуры, 20 мл Очищающая салфетка У.Е. = 10 шт. Stosowany przez nabywcę końcowego do czyszczenia, konserwacji i pielęgnacji foliowanych okien i drzwi z PCW. W połączeniu z instrukcją pielęgnacji oraz kartą zamówienia zestaw środków do pielęgnacji jest praktycznym upominkiem reklamowym dla klientów. Pojemność: Środek do czyszczenia tworzywa sztucznego 100 ml Środek do pielęgnacji uszczelek 50 ml Aerozol do okuć 20 ml Ściereczka do czyszczenia Určena pro použití k čištění, údržbě a ošetřování fóliovaných plastových oken a dveří, které provádí koncový zákazník. Společně s návodem k údržbě a objednací kartou tvoří tato sada prostředků pro údržbu praktický reklamní dárek pro vaše zákazníky. Obsah: Čistič na plast 100 ml Prostředek na ošetření těsnění 50 ml Sprej na kování 20 ml Čisticí utěrka OJ: 10 kusů Kaplamalı plastik pencerelerin ve kapıların temizlenmesi ve bakımı son kullanıcının sorumluluğundadır. Bakım talimatları ve sipariş kartıyla birlikte bakım ürünleri seti müşterileriniz için uygun bir hediyedir. İçindekiler: Plastik temizleyici 100 ml Conta bakımı ürünleri 50 ml Armatür Spreyi 20 ml Temizleme bezi VE: 10 adet Jedn. opak.: 10 szt Corona CT 70 K7 21

23 Чистящее средство для ПВХ - белые окна Środek do czyszczenia białego tworzywa sztucznego Čistič na bílý plast Beyaz plastik temizleyici Средство для ухода и очистки белых окон, дверей и рольставен из ПВХ. Приятное для кожи, антибактериальное, невозгораемое, биологически разлагается. Prostředek pro čištění a údržbu bílých oken, dveří a rolet z PVC. Tento čistič nedráždí pokožku, je antibakteriální, biologicky odbouratelný a nehořlavý. Содержимое: 500 мл У.Е. = 20 флаконов Środek do czyszczenia i pielęgnacji białych okien, drzwi i rolet z PCW. Środek jest przyjazny dla skóry, antybakteryjny, biodegradowalny i niepalny. Pojemność: 500 ml Jedn. opak.: 20 butelek Obsah: 500 ml OJ: 20 lahví PVC den imal edilmiş beyaz pencere, kapı ve panjur temizlik ve bakım ürünleri. Temizleyici; hipoalerjenik, antibakteriyel, biyolojik olarak parçalanan ve yanmaz bir üründür. İçindekiler: 500 ml VE: 20 Şişe Чистящее средство для ПВХ - цветные окна Środek do czyszczenia dekoracyjnego tworzywa sztucznego Čistič na plast s dekorem Dekoratif plastik temizleyici Средство для ухода и очистки окон, дверей и рольставен из ПВХ с пленочным покрытием. Приятное для кожи, антибактериальное, невозгораемое, биологически разлагается. Prostředek pro čištění a údržbu fóliovaných oken, dveří a rolet z PVC. Tento čistič nedráždí pokožku, je antibakteriální, biologicky odbouratelný a nehořlavý. Содержимое: 500 мл У.Е. = 20 флаконов Środek do czyszczenia i pielęgnacji foliowanych okien, drzwi i rolet z PCW. Środek jest przyjazny dla skóry, antybakteryjny, biodegradowalny i niepalny. Pojemność: 500 ml Jedn. opak.: 20 butelek Obsah: 500 ml OJ: 20 lahví PVC den imal edilmiş kaplamalı pencere, kapı ve panjur temizlik ve bakım ürünleri. Temizleyici; hipoalerjenik, antibakteriyel, biyolojik olarak parçalanan ve yanmaz bir üründür. İçindekiler: 500 ml VE: 20 Şişe Средство для ухода за уплотнителями Środek do pielęgnacji uszczelek Prostředek pro ošetření těsnění Conta bakımı ürünleri Благодаря этому средству уплотнители сохраняют свою эластичность, водоотталкивающие свойства и герметичность в течение длительного времени. Содержимое: 50 мл У.Е. = 20 флаконов Dzięki środkowi do pielęgnacji uszczelki pozostaną elastyczne, hydrofobowe i zachowają swoje własności uszczelniające przez długi czas. Pojemność: 50 ml Jedn. opak.: 20 butelek Díky tomu zůstanou těsnění ohebná, udrží si schopnost odpuzovat vodu a těsnicí schopnost po dlouhou dobu. Obsah: 50 ml OJ: 20 lahví Contalara bakım yapılmasıyla, uzun dönemler boyunca esnek, su geçirmez kalırlar ve uygunluklarını devam ettirirler. İçindekiler: 50 ml VE: 20 Şişe K7 22 Corona CT

24 Аэрозоль для фурнитуры Aerozol do okuć Sprej na kování Armatür Spreyi Специальное средство для ухода и техобслуживания фурнитуры и механических компонентов окон и застекленных дверей. Сохраняет легкость хода, предотвращает износ и защищает металлические детали от коррозии. Содержимое: 20 мл У.Е. = 20 флаконов Tento sprej je speciálním prostředkem pro údržbu a ošetřování kování a mechanismů na oknech a zasklených dveřích. Udržuje jejich lehký chod, snižuje opotřebení a chrání před korozí kovové díly okenních prvků. Obsah: 20 ml OJ: 20 lahví Aerozol jest specjalnym środkiem do konserwacji i pielęgnacji okuć oraz mechanizmów okien i drzwi balkonowych. Pomaga w zachowaniu lekkobieżności, zmniejsza zużycie i chroni przed korozją elementy metalowe przy elementach okiennych. Pojemność: 20 ml Jedn. opak.: 20 butelek Bu sprey, pencerelerin ve kapıların bağlantıları ve mekanizmaları için özel bir bakım ürünüdür. Hareket kolaylığı sağlar, aşınmayı azaltır ve pencere elemanlarının metal parçalarını korozyona karşı korur. İçindekiler: 20 ml VE: 20 Şişe Пластмассовый пакет Torba na zestawy Konfekční sáček Bez çantası Специализированное предприятие может заполнить этот пластмассовый пакет собственными наборами средств для ухода или эффективно стимулировать продажу дополнительной продукции. У.Е. = 50 шт. Do tohoto plastového sáčku může specializovaná firma sestavit sadu prostředků pro údržbu podle svého přání nebo jeho prostřednictvím posílit reklamní efekt dodatečných objednávek. OJ: 50 kusů Dzięki tej torbie na zestawy specjalistyczny zakład może komponować własne zestawy środków do pielęgnacji lub kompetentnie zabiegać o następne zamówienia. Jedn. opak.: 50 szt. Bu plastik çantasıyla, idari şirketler istedikleri bakım ürünleri setlerini biraraya getirerek yeniden sipariş veya tanıtım amaçlı kullanabilirler. VE: 50 adet Очищающие салфетки Ściereczki do czyszczenia Čisticí utěrky Temizleme bezi Салфетки для очистки окон и нанесения средства для ухода за уплотнителями. У.Е. = 100 шт. Ściereczki doskonale nadają się do mycia okien i nanoszenia środka do pielęgnacji uszczelek. Jedn. opak.: 100 szt. Tyto utěrky jsou velmi vhodné pro čištění oken a pro nanášení prostředků pro ošetření těsnění. OJ: 100 kusů Bu bezler pencereleri temizlemek ve conta bakım ürünlerini uygulamak için en ideal bakımı sağlar. VE: 100 adet Corona CT 70 K7 23

25 Инструкция по уходу Instrukcja pielęgnacji Návod k údržbě Bakım talimatları При окончательном монтаже поставщик окон должен предоставить потребителю всю необходимую информацию, которая содержится в данной инструкции. У.Е. = 100 шт. Při montáži u koncového zákazníka dodavatel oken splní svou informační povinnost. OJ: 100 kusů Przy montażu końcowym dostawca okien spełnia dzięki niej obowiązek informowania nabywcy. Jedn. opak.: 100 szt. Son montajdan sonra pencere tedarikçisinin görevi bu gereklilikler hakkında bilgilendirmektir. VE: 100 adet Бланк заказа Karta zamówienia Objednací karta Sipariş formu Используя этот бланк заказа, конечный потребитель может дополнительно заказывать отдельные продукции из серии средств для ухода. У.Е. = 100 шт. Tato objednací karta dává koncovému zákazníkovi možnost doobjednat si výrobky ze sady pro údržbu. OJ: 100 kusů Ta karta zamówienia umożliwi nabywcy końcowemu zamówienie artykułów z zestawów do pielęgnacji. Jedn. opak.: 100 szt. Bu sipariş formuyla son kullanıcıya bakım setlerinden ürün sipariş etme olanağı sağlanır. VE: 100 adet K7 24 Corona CT

26 3.2 Schüco ProfilLine 3.2 Schüco ProfilLine 3.2 Schüco ProfilLine 3.2 Schüco Profil çeşitleri Все представленные здесь продукты предназначены исключительно для специализированных мастерских и монтажных предприятий и не могут применяться конечными потребителями. Ассортимент ProfiLine содержит средства для очистки и ремонта нового поколения. Чистящие средства разделяются на три различные категории: Чистящие средства S 5 и S 10 только для белых ПВХ-профилей Чистящее средство S 20 для белых профилей и профилей с пленочным покрытием Категория от 5 до 20 указывает на концентрацию основы. Чистящие средства S 5 и S 10 с высокой концентрацией оказывают растворяющее действие и поэтому не предназначены для профилей с пленочным покрытием. Чистящее средство S 20 с пониженной концентрацией подходит для профилей с пленочным покрытием. Все чистящие средства также выполняют функции антистатика, предотвращая электростатический заряд профилей. Таким образом, снижается риск повторного загрязнения после очистки. Набор для ремонта содержит белую шпатлевку для устранения мелких дефектов поверхности белых профилей. Средство для удаления полиуретановой пены позволяет легко удалять остатки полиуретановой пены с поверхности профилей непосредственно после монтажа. Wszystkie opisane tutaj produkty są przeznaczone wyłącznie do zastosowania w specjalistycznych zakładach oraz zakładach montażowych i pod żadnym pozorem nie mogą być wykorzystywane przez nabywcę końcowego. W skład asortymentu ProfiLine wchodzi nowa generacja środków do czyszczenia i napraw. Środki czyszczące są podzielone na trzy różne grupy ostrości: Środek czyszczący S 5 i S 10 do stosowania wyłącznie na białych profilach z PCW Środek czyszczący S 20 do białych i foliowanych profili Stopień ostrości od 5 do 20 informuje o wielkości rozcieńczenia środka bazowego. Środek czyszczący S 5 i S 10 z uwagi na duże stężenie ma własności ścierne i w żadnym wypadku nie może być stosowany na foliowanych profilach. Do elementów foliowanych nadaje się środek S 20 z uwagi na mniejsze stężenie. Wszystkie środki czyszczące są jednocześnie środkami antystatycznymi i zapobiegają wyładowaniom elektrostatycznym na profilach. W codziennej eksploatacji dzięki tym środkom można uniknąć szybkich zabrudzeń profili po zakończeniu czyszczenia. Zestaw do napraw obejmuje białą masę szpachlową do naprawy mniejszych uszkodzeń powierzchni białych profilów. Środek do usuwania pianki PUR doskonale nadaje się do usuwania pozostałości pianki PUR z profili bezpośrednio po zakończeniu montażu. Všechny výrobky vyvinuté pro tuto řadu jsou určeny výhradně pro použití ve specializovaných servisech a montážních závodech a v žádném případě je nesmí používat koncoví zákazníci. Sortiment prostředků ProfiLine tvoří nová generace čisticích prostředků a prostředků pro opravy. Čističe jsou rozděleny do tří různých skupin podle účinnosti: Čističe S 5 a S 10 výhradně pro použití na bílých plastových profilech Čističe S 20 pro bílé i fóliované profily Stupně účinnosti 5 až 20 udávají míru ředění báze. Čističe S 5 a S 10 jsou v důsledku vysoké koncentrace silnými rozpouštědly a v žádném případě se nesmí používat na fóliované profily. Pro fóliované prvky je vzhledem k nízké koncentraci vhodný čistič S 20. Všechny čističe zároveň slouží jako antistatický prostředek a zabraňují elektrostatickému nabití profilů. Očištění s jejich využitím zabraňuje rychlému opětovnému znečištění při každodenním používání. Opravná sada obsahuje bílý tmel pro opravy menších povrchových poškození bílých profilů. Odstraňovač pěny PUR je vhodný jako pomůcka pro odstranění zbytků pěny PUR bezprostředně po montáži profilů. Tüm ürünler özel olarak tasarlanmıştır ve uzman atelyelerde ve montaj tesislerinde kullanılmak üzere üretilmiştir ve asla son kullanıcı tarafından kullanılmamalıdır. Profil ürünleri çeşitleri yeni nesil temizleme ve onarım ürünlerinden oluşmaktadır. Temizleyiciler keskinlik derecelerine göre üç kısma ayrılmaktadır: S 5 ve S 10 temizleyicileir beyaz plastik profillerde kullanım için özeldir S 20 temizleyici, beyaz ve kaplamalı profiller içindir 5 ila 20 sertlik dereceleri, oransal olarak seyreltme oranını gösterir. S 5 ve S 10 temizleyiciler, yüksek konsantrasyonları nedeniyle çözücü özelliğe sahiptir ve herhangi bir durumda kaplamalı profillerde kullanılmasına izin verilmemektedir. Düşük temizleyici konsantrasyonundan dolayı S 20 kaplamalı elemanlar içindir. Tüm temizleyiciler, profillerin elektrostatik yüklenmesini önlemek için antistatik ortamlarla kullanılır. Uygulamada temizleme sonrası hızlı kirlenme önlenmektedir. Onarım seti, beyaz profillerdeki ufak yüzey hasarlarını onarmak için beyaz bir dolgu malzemesi içerir. PUR köpük giderici, montaj sonrası profillerden poliüretan köpük kalıntılarını hemen çıkarmak için uygun bir araçtır Corona CT 70 K7 25

27 Чистящее средство для ПВХ S5 Środek czyszczący do PCW S5 Čistič PVC S5 PVC-Temizleyici S5 Чистящее средство с сильным растворяющим действием используется для полировки и разглаживания поверхности белых профилей. Оно устраняет сильные загрязнения и пригодно для полировки шлифованных поверхностей. Применяется преимущественно на производстве. Содержимое: 1000 мл У.Е. = 10 банок Tento čistič se používá jako leštidlo se silným rozpouštěcím účinkem výhradně na povrchy bílých profilů. Odstraňuje silné znečištění a je vhodný pro leštění broušených ploch. Používá se převážně ve výrobní sféře. Obsah: 1000 ml OJ: 10 plechovek Ten środek czyszczący o silnych własnościach ściernych stosuje się wyłącznie do polerowania i wygładzania powierzchni białych profili. Usuwa on silne zabrudzenia i nadaje się do polerowania szlifowanych powierzchni. Zastosowanie przede wszystkim w produkcji. Pojemność: 1000 ml Jedn. opak.: 10 puszek Bu temizleyici, beyaz profil yüzeylerinde güçlü çözünme etkisiyle cilalama ve parlatma malzemesi olarak kullanılır. İnatçı kirleri giderir ve tırtıklı yüzeyleri parlatmak için uygundur. Temel olarak üretimde kullanılır. İçindekiler: ml VE: 10 teneke Чистящее средство для ПВХ S10 Środek czyszczący do PCW S10 Čistič PVC S10 PVC-Temizleyici S10 Чистящее средство со слабым растворяющим действием предназначено для очистки поверхности белых профилей, особенно в ходе монтажа. Оно позволяет устранять общие загрязнения поверхности, например, карандаш, жирный мелок, ржавчину, масляную краску, фломастер, остатки клея и резины, ПУ-пену, битум и силикон в свежем состоянии. Оно также используется для подготовки склеиваемых поверхности. Содержимое: 1000 мл У.Е. = 10 банок Ten środek czyszczący o słabych własnościach ściernych do profili o białej powierzchni szczególnie nadaje się do działów montażu. Służy on do usuwania ogólnych zabrudzeń powierzchni, takich jak ołówek, sztyft do smarowania, rdza, farba olejna, znacznik filcowy, ślady kleju i gumy oraz pianka PUR, bitum i świeżo nałożony silikonowy środek uszczelniający. Ponadto należy go stosować do przygotowania powierzchni klejonych. Pojemność: 1000 ml Jedn. opak.: 10 puszek Tento čistič je prostředkem se slabým rozpouštěcím účinkem určeným na povrchy bílých profilů a je zejména vhodný pro montáž. Slouží pro odstranění běžných znečištění povrchu, jako je např. tužka, tužka na sklo, rez, olejová barva, fix, stopy po lepidle, gumě a pěně PUR, živice a silikonová těsnicí hmota těsně po nanesení. Kromě toho se používá k přípravě ploch pro lepení. Obsah: 1000 ml OJ: 10 plechovek Bu temizleyici beyaz profil yüzeyleri için zayıf çözünmeli temizleme maddesidir ve özellikle montaj alanı için uygundur. Genel kalem, yağ çubuğu, pas, yağlı boya, keçeli kalem, yapışkan ve lastik izlerini, yeni uygulanmış durumdaki poliüretan köpük, silikon sızdırmazlıklar ve bitümen gibi yüzey kirlerini gidermek için kullanılır. Ayrıca yapıştırma yüzeylerinin hazırlanmasında kullanılabilir. İçindekiler: ml VE: 10 teneke K7 26 Corona CT

28 Чистящее средство для ПВХ S20 Środek czyszczący do PCW S20 Čistič PVC S20 PVC-Temizleyici S20 Чистящее средство без растворяющего действия предназначено для очистки поверхности любых профилей, особенно ПВХ-профилей с пленочным покрытием. Для конечной очистки на производстве и монтаже. Устраняет жирные следы, легкие загрязнения поверхности, пыль, остатки пыли и резины. Средство также создает на поверхности ПВХ антистатический слой и предотвращает повторное загрязнение оконных рам. Содержимое: 1000 мл У.Е. = 10 банок Tento čistič bez rozpouštěcího účinku je vhodný pro povrchy všech profilů, zejména pro fóliované profily z PVC pro závěrečné čištění ve výrobě a po montáži. Odstraňuje stopy mastnoty, menší povrchová znečištění, prach a stopy lepidla a gumy. Kromě toho potáhne plastové povrchy antistatickou vrstvičkou a zabraňuje opětovnému znečištění okenních rámů. Obsah: 1000 ml OJ: 10 plechovek Ten środek czyszczący bez własności ściernych nadaje się do wszystkich powierzchni profili, szczególnie do foliowanych profili z PCW do czyszczenia końcowego w dziale produkcji i montażu. Środek usuwa ślady tłuszczu, drobne zabrudzenia powierzchni, pył oraz ślady kleju i gumy. Dodatkowo pokrywa on powierzchnię z tworzywa sztucznego warstwą antystatyczną i zapobiega ponownemu zabrudzeniu skrzydeł. Pojemność: 1000 ml Jedn. opak.: 10 puszek Bu, çözünmeyen temizleyici özellikle kaplamalı PVC profiller olmak üzere tüm profil yüzeylerinin üretim ve montaj sırasında temizliği için uygundur. Yağ izlerini, hafif yüzey kirlerini, tozu, yapışkanı ve lastik izlerini giderir. Ayrıca plastik yüzeyin üzerindeki antistatik tabakayı da giderir ve pencere çerçevesinin tekrar kirlenmesini azaltır. İçindekiler: ml VE: 10 teneke Набор для ремонта - белые окна Zestaw do napraw białych profili Sada pro opravy bílých oken Beyaz onarım seti 2-компонентное средство для ремонта предназначено для устранения дефектов поверхности белых ПВХ-профилей. Жидкая смола и порошок смешиваются, образуя пластоэластическую пасту, устойчивую к воздействию УФ-излучения. Степень белизны пасты соответствует профилям Schüco Corona. Требуется дополнительная обработка чистящим средством для ПВХ S5. Содержимое: Жидкая смола Порошок Стакан и деревянная лопатка Tato 2složková hmota se používá pro opravy povrchů bílých profilů z PVC. Tato plastoelastické hmota odolná vůči ultrafialovému záření vzniká rozmícháním tekuté pryskyřice a prášku. Odstín bílé barvy této hmoty je speciálně přizpůsoben profilům Schüco Corona a jeho finální ošetření se provádí čističem na PVC S 5. Obsah: Tekutá pryskyřice Prášek Pohárek a dřevěná špachtle OJ: 1 kus У.Е. = 1 шт. 2-składnikowa masa naprawcza przeznaczona jest do napraw powierzchni białych profili z PCW. Masę miesza się z żywicy płynnej i proszku, które tworzą plastyczny materiał stabilny na promieniowanie UV. Stopień białości jest specjalnie dostosowany do profili Schüco Corona. Obróbka końcowa odbywa się z wykorzystaniem środka czyszczącego do PCW S 5. Pojemność: Żywica płynna Proszek Pojemnik i szpachelka drewniana Jedn. opak.: 1 szt. Bu iki bileşenli onarım bileşeni beyaz PVC profiller üzerindeki yüzey onarımları için uygulanır. Bu bileşim sıvı reçine ve plastoelastik, UV-dayanıklı bir malzemeye karıştırılan bir tozdan oluşur. Bileşenin beyazlık derecesi özellikle Corona profiller için uygundur ve PVC temizleyici S 5 ile son işlem yapılır. İçindekiler: Sıvı reçine Toz Kaplar ve tahta spatula VE: 1 adet Corona CT 70 K7 27

29 Маркер для устранения дефектов поверхности Lakier w sztyfcie Lakovací tužka Cila kalemi Подходит для набора для ремонта белых профилей. Предназначен для коррекции цвета новых белых ПВХ-профилей. Содержимое: 1 шт. Vhodná k sadě na opravy bílých profilů pro barevné korekce u nových bílých plastových prvků. Obsah: 1 kus Pasuje do zestawu do napraw białych profili i przeznaczony jest do korygowania koloru nowych, białych elementów z PCW. Pojemność: 1 szt. Yeni, beyaz plastik elemanlarla birlikte beyaz renk düzeltme onarım seti ile birlikte kullanılır. İçindekiler: 1 adet Средство для удаления полиуретановой пены Środek do usuwania pianki PUR Odstraňovač pěny PUR PUR-Köpük Giderici Специальное средство для удаления затвердевшей полиуретановой пены. Подходит для любых поверхностей окон, дверей, рольставен и парапетов. Внимание: перед очисткой поверхностей с окраской или пленочным покрытием провести предварительные испытания! Различия в степени блеска поверхности вызваны исключительно воздействием полиуретановой пены на поверхность и не связаны с действием чистящего средства! Содержимое: 2 x 250 мл (вкл. стакан и деревянную лопатку) У.Е. = 1 шт. Specjalny środek czyszczący do usuwania stwardniałej pianki PUR. Nadaje się do wszystkich powierzchni okien, drzwi, rolet i balustrad. Uwaga: Należy przetestować na foliowanych lub lakierowanych powierzchniach! Różnice w stopniu połysku powierzchni wynikają wyłącznie z wpływu pianki PUR na powierzchnie, jednak nie z powodu oddziaływania środka czyszczącego! Pojemność: 2 x 250 ml (łącznie z pojemnikiem i szpachelką drewnianą) Jedn. opak.: 1 szt. Speciální čistič pro odstraňování ztvrdlé pěny PUR. Vhodný pro všechny povrchy oken, dveří, rolet a parapetů. Pozor: U fóliovaných nebo lakovaných povrchů nejdříve proveďte předběžnou zkoušku! Rozdíly v lesku povrchů jsou výhradně důsledkem působení pěny PUR na povrchy a nikoli důsledkem působení čističe! Obsah: 2 x 250 ml (včetně pohárku a dřevěné špachtle) OJ: 1 kus Sertleşmiş poliüretan köpüğün giderilmesi için özel temizleyici. Pencereler, kapılar, kepenkler ve korkulukların etrafındaki tüm yüzeyler için uygundur. Dikkat: Film kaplamalı veya işlemeli yüzeylerde lütfen önceden test edin! Yüzey üzerindeki parlaklık seviyelerindeki farklılıklar sadece yüzey üzerindeki poliüretan köpük etkisinden kaynaklanır ve temizleyicinin etkisi değildir! İçindekiler: 2 x 250 ml (kaplar ve tahta spatula dahil) VE: 1 adet K7 28 Corona CT