NÁVOD K OBSLUZE UNIVERZÁLNÍ SOUSTRUH SPA - 500P/400

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUZE UNIVERZÁLNÍ SOUSTRUH SPA - 500P/400 S /0 Původní česká verze návodu k použití - druhé vydání leden 0

2 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC Declaration of conformity Výrobce/ Manufacturer: Dovozce a dist ributor výrobku/importer and distributor of product: Osoba, která jako poslední dodává stanovený výrobek trh, podle, odst. (8), zák. č. /997 Sb. PROMA Machinery s.r.o. Adresa/Address: Prokopova 48/5, 0 00 Praha IČ/ID: Jméno a adresa osoby pověřené sestavením technické dokumentace podle Smě rnice 006/4/EC, (NV č. 76/008 Sb.) / Name and PROMA Machinery s.r.o., Prokopova 48/5, 0 00 Praha addres s of the person autho rised to compile the technical file according to Directive 006/4/EC: Výrobek (stroj) - typ/ Product (Machine) - Type: Univerzální soustruh typ SPA-500P/400 Výrobní číslo/serial n umber: Popis/Description: Univerzální s ou struh SPA-500P je určen pro obrábění kovov ých i nekovov ých dílů. Konstrukce soustruhů umožňuje vnitřní i vnější soustružení válcových ploch, kuželových a čelních ploch, vrtání a řezání závitů. Podélný a příčný posuv může být řízen automaticky nebo ručně. Pohon vřete a ostatních mechanizmů stroje zajišťuje třífázový asynchronní elek tromotor s kotvou k rátko. Ovladače elektrických obvodů stroje jsou soustředěny ovládacím panelu. Základní technické údaje: Jmenovité pětí a kmitočet: x 400 V, 50 Hz Instalovan ý výkon: 70 W Počet rychlostí vřete: 6 Rozsah otáček vřete: min- Točný průměr d ložem/točná délka: 00/500 mm Hmotn os t: 0 kg Nejnižší stupeň ochran y krytem: IP 54 Prohlašujeme, že strojní zařízení splňuje všech příslušná ustanovení uvedených směrnic (NV) Elektrické zařízení nízkého pětí - Směrnice 006/95/EC, NV č. 7/00 Sb. We declare that the machinery fulfils all the relevant provisions mentioned Directives (Government Provisions): Harmonizované technické normy a technické normy použité k posouzení shody The harmonized technical standards and the technical standards applied to the conformity assessment: Poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen ozčením CE Elektromagnetická kompatibilita - Směrnice 004/08/EC, NV č. 66/006 Sb. Strojní zařízení - Směrnice 006/4/EC, NV č. 76/008 Sb. ČSN EN ISO 00: 0, ČSN EN IS O 857:008, ČSN EN 49+A:008, ČSN EN ISO 850:007, ČSN EN 95+A:009, ČSN EN 07+A:008, ČSN EN 088+A:008, ČSN EN ISO 5:00, ČSN ISO 864-:0, ČSN EN ed. :007 + A:009, ČSN EN ed. :007, ČSN EN ed. :007 The last two digits of the year in which the CE marking was affixed: Poznámka: Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich změn a doplňků platných v době vydání tohoto prohlášení bez jejich citování. Note: All regulations were applied in wording of later amendments and modifications valid at the time of this declaration issue without any citation of them. Místo a datum vydání tohoto prohlášení/ Place and date of this decla ration issue: Praha, Osoba zmocněná k podpisu za výrobce/signed by the person entitled to deal in the me of producer : Ing. Pavel Tlustý Jméno/Name: Ing. Pavel Tlustý Funkce/Grade: General Mager Podpis/ Sigture:

3 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC OBSAH ) Obsah balení ) Úvod ) Účel použití 4) Technická data 5) Bezpečnostní štítky 6) Konstrukce stroje 7) Obslužná místa 8) Popis univerzálního soustruhu 9) Doprava a montáž 0) Instalace stroje ) Mazání stroje ) Seřízení stroje a funkce ovladačů ) Elektrický systém 4) Údržba univerzálního soustruhu 5) Rozkreslení stroje 6) Sezm součástí 7) Příslušenství a doplňky 8) Rozebírání a likvidace 9) Všeobec.bezpečnostní předpisy 0) Záruční podmínky ) Záruční list Obsah balení Univerzální soustruh, oddělený od podstavce, je dodáván ve dřevěném obalu s tímto příslušenstvím: ) ks čelisťové sklíčidlo 00 mm ( stroji) ) ks pevný hrot ) sada ozubených kol 4) ks klička utahování šroubů nožové hlavy 5) ks imbus klíč 6) ks klíče ploché 4, 0, 7-9 7) klínový řemen 8) návod k obsluze se záručním listem Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení univerzálního soustruhu SPA-500P/400 zčky PROMA od firmy SA Trade s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpečnostním zařízením ochranu obsluhy a stroje při jeho běžném technologickém využití. Tato opatření však nemohou pokrýt všechny bezpečnostní aspekty, a proto je třeba, aby obsluhující dříve, než začne stroj používat, pozorně pročetl tento návod a porozuměl mu. Vyloučí se tím chyby jak při instalaci stroje, tak i při vlastním provozu. Nepokoušejte se proto uvést stroj do provozu dříve, než jste si přečetli všechny instrukce a dokud jste neporozuměli každé funkci a postupu. Účel použití Univerzální soustruh SPA-500P/400 se používá pro obrábění kovových i nekovových dílců. Stroj má tyto funkce: soustružení, vrtání, řezání závitů atp.. Posuv je řízený ručně nebo automaticky podle vhodnosti k obráběnému materiálu. Soustruh lze použít v nástrojářských dílnách, údržbách, malých a středních výrobních provozech.

4 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC 4 Technická data Točná délka Točný průměr d ložem Průměr sklíčidla Točný průměr d suportem Kužel vřetene Kužel pinoly Posuv pinoly Průchod vřetene Otáčky vřetene Závity metrické Automatický podélný posuv Příkon motoru Napětí Hmotnost Rozměry (d x š x v) 500 mm 00 mm 00 mm 5 mm Mk III Mk II 45 mm 0 mm 40-70/min. (6 stupňů) 0,4/0,5/0,7/0,8//,5/,5/,75/5/,5/ mm 0,05-0, mm/ot. (4 st.) 70 W /N PE AC/400V 50 Hz 0 kg 60 x 560 x 40 mm hodnoty akustického výkonu Univerzální soustruh typ SPA-500 P/400 Deklarovaná časově průměrovaná emisní hladi akustického tlaku A pracovním místě LpAeq,T = (79+4) db (podle ČSN EN 840, ČSN EN ISO 0 a ČSN EN ISO 04, bod A., pracovní režim - prázdno). 5 Bezpečnostní štítky Tento stroj je opatřen bezpečnostním zařízením, které chrání obsluhu i stroj. Na stroji jsou umístěny informační štítky a štítky upozorňující různá nebezpečí

5 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC - Před započetím práce soustruhu čtěte návod k použití! štítek je umístěn vřeteníku soustruhu - Při práci stroji používejte ochranné pomůcky zraku! štítek je umístěn vřeteníku soustruhu - Pozor! Nebezpečí úrazu horních končetin! štítek je umístěn vřeteníku soustruhu 4 - Nepracujte stroji v rukavicích! štítek je umístěn vřeteníku soustruhu 5 - VAROVÁNÍ! Při sejmutém krytu - nebezpečí úrazu elektrickým proudem! štítek je umístěn krytu svorkovnice 6- VAROVÁNÍ! Při sejmutém krytu - nebezpečí úrazu mechanické povahy! štítek je umístěn zadním krytu stroje 7 - POZOR! Čtěte návod k použití! štítek je umístěn v blízkosti páky řazení 8 - POZOR! Neměňte převody za chodu stroje! štítek je umístěn v blízkosti páky řazení 6 Konstrukce stroje Univerzální soustruh se skládá z indukčně kaleného lože s prizmatickými čelistmi. Na jednom konci lože se chází vřeteník se sklíčidlem a převodovými pákami pro volbu rychlosti otáček a posuvů. Na druhém konci lože je koník s výsuvnou pinolou a pákou aretaci koníku. Mezi vřeteníkem a koníkem se pohybuje ručně nebo strojně suport s příčnými a nožovými saněmi, kterých je umístě nožová hlava pro upnutí nástrojů. Obslužná místa 4 Na univerzálním soustruhu je pouze jedno obslužné místo, ze kterého lze plně ovládat tento stroj. Je to z čela soustruhu, odkud lze bez problému dosáhnout všechny obslužné prvky. Jejich popis leznete v tomto návodu k obsluze. Stroj smí obsluhovat pouze jed osoba. 7

6 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC 8 Popis univerzálního soustruhu ) Podstavec stroje (zvláštní přísl.) ) Přepíč směru otáčení vřetene ) Vypíč "I,0, STOP tlačítko" 4) Kryt řemenic 5) Řadící páky otáček vřetene 6) Převodová skříň 7) Olejozk převodové skříně 8) Plexi kryt sklíčidla s dorazem 9) Sklíčidlo 0) Ochranný kryt nožové hlavy 9 ) Nožová hlava ) Nonius podélného posuvu ) Páka aretace koníku 4) Koník 5) Ruční kolo pinoly koníku 6) Va (zvláštní přísl.) 7) Páka pro příčný posuv 8) Spící páka strojního podélného posuvu 9) Ruční kolo podélného posuvu Doprava a montáž 5 Univerzální soustruh je přepravován dřevěné paletě, ke které je připevněn šrouby. Okolo stroje je dřevěná konstrukce, obložená překližkou. Stroj je uvnitř zabalen do igelitového pytle. Všechny náchylné kovové plochy jsou zakryty konzervační látkou, kterou je zapotřebí před prací stroji odnit. Na odnění této konzervační látky se nejčastěji používá technický benzín nebo jiná odmašťovadla. Nesmí se používat NITRO ředidlo, které působí okolní barvu negativně. Po očištění používejte běžný konzervační olej a neste jej všechny broušené plochy, jako příklad lože soustruhu nebo obě sklíčidla. Montáží se rozumí kompletace podstavce (zvláštní přísl.), ustavení soustruhu a upevnění rukojetí ovládací kličku podélného suportu, příčného posuvu nebo kličku koníku. Případně sazení dvou klínových řemenů pohon soustruhu.

7 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Zavěšení stroje 0 Instalace stroje Upozornění: Zajistěte bezpečné ustavení stroje a jeho připevnění k základu ( pevnou plochu, která odpovídá materiálem a zatížení strojem). Nedodržení této podmínky může způsobit nepředvídaný pohyb stroje (části stroje) a jeho poškození. Rozteče děr v patkách podstavce

8 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Vyrovnání stroje Na očistěný suport, který je ve středu lože, přiložíme vodováhu (viz obr.). Vyrovnáme postupně ( podložením), tak aby byla vodováha v rovině. Po vyrovnání středu lože přejedeme suportem k vřeteníku stroje a lože opět srovnáme. Postup opakujeme i ně u koníku ) vřeteník;,) strojní vodováha;4) koník; 5) suport; 6) lože Vyrovnání soustruhu je důležité ke kvalitnímu odtoku chladící kapaliny ze záchytné vany soustruhu. Při nesprávném vyrovnání může dojít k deformování lože a tím k nepřesnosti při obrábění soustruhu. Mazání stroje Mazací body stroje jsou ozčeny mazacím plánu. Používejte odpovídající druhy mazadel. Na výměnná posuvová kola plastické mazivo. Do převodovky, maznic a ostatní plochy používejte olej. Doporučené plastické mazivo posuvová kola je MOGUL LA. Toto plastické mazivo doplňujte po 0-40 hodinách chodu stroje. Doporučený typ oleje má ozčení MOGUL LK. Tento typ ložiskového oleje je vhodný do vřeteníkové skříně, převodové skříně, suportové skříně soustruhu i do ozčených tlakových maznic stroje (ozčené červeným bodem). Všech ložiska stroje jsou obounně zakrytá, proto nevyžadují dodatečné promazání, jsou bezúdržbová. Výměnu stávajícího oleje ve vřeteníku proveďte po cca 0-40 hodinách provozu. Další výměnu po hodinách provozu stroje. Následné pravidelné výměny náplně vřeteníku provádějte jedenkrát za rok. Promazávání tlakových maznic a styčných broušených ploch se provádí vždy po skončení práce stroji. Pravidelné mazání prodlužuje životnost stroje! Mazací místa převodová skříň vřeteníku podélný posuv mechanizmus podélného posuvu příčný posuv mechanizmus příčného posuvu lože soustruhu pinola koníku 4 5 olej mazat olejem mazat olejem mazat olejem mazat olejem mazat olejem mazat olejem každý měsíc denně denně denně denně denně denně

9 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Seřízení stroje a funkce ovladačů Napnutí klínových řemenů Před spuštěním stroje prověřte (pomocí šroubů upevnění motoru) pnutí klínových řemenů (rozměr 0 x 70 Li), které zajišťují pohon vřeteníku. Při stlačení řemenu prstem by jeho průhyb měl být cca mm. Přepnuté klínové řemeny mají negativní vliv životnost samotného řemenu a ložiska řemenic. K pnutí klínových řemenů povolte šrouby upevnění motoru, posuňte motorem tak, aby se řemen pnul a šrouby zpět dotáhněte. Elektrické ovládání vřeteníku 4 ) Řemenice převod. vřeteníku ) Klínový řemen ) Osa motoru 4) Řemenice motoru Stroj se spouští zeleným tlačítkem "I" a vypíná červeným tlačítkem "0". 4 Pro změnu směru otáček "reverzaci" slouží kolébkový přepíč umístěný pod odklopným žlutým krytem. Červené tlačítko se používá k ) Nouzové tlačítko STOP ) Tlačítko vypnutí motoru 0 ) Tlačítko zapnutí motoru 4) Kolébkový přepíč otáčení vřetene nouzovému zastavení stroje Otáčky vřete se volí v závislosti materiálu a průměru obrobku. Převodové soukolí se ovládá pomocí dvou ovládacích pák (viz obr.). Výsledné otáčky se stavují kombicí dvou pák podle tabulky (40-70 ot./min.). Při potížích s řazením rychlostních stupňů pootočte ručně vřetenem. Řazení otáček vřete

10 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Volba posuvů a stoupání závitů Při zvolení rychlosti posuvu nebo stoupání závitu je důležité, aby k vybranému mm posuvu nebo stoupání byla vybrá odpovídající ozubená kola, která jsou uvede v příslušné tabulce. Výměnu nebo pootočení ozubených kol,,, je možné provést až po A C A B D povolení lunety "L". ZMĚNA POSUVU A 0, , L B C D C D 0,4 0 0, ,7 4 0,8 4 40,0 45,5 45, , , ,5 45 0, , B 00, Suport a saně Kolo suportu () se používá pro manuální posuv podélného suportu po loži soustruhu. Klika posuvu (5) se používá pro manuální posuv příčných saní. Strojní posuv suportu se spouští stlačením páky (6). Klika nožových saní (4) se používá pro manuální posuv nožové hlavy. Nožové saně jsou po uvolnění dvou šroubů () plně stavitelné v jakémkoli úhlu ve vertikální ose. Po uvolnění kliky () můžeme libovolně táčet nožovou hlavu

11 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Seřízení křížových saní U příčných saní lze přes říznutou matici upravit vůli šroubu "mrtvý chod". Tato vůle se odní utažením seřizovacího šroubu. Další seřízení lze provést kosoúhlými pravítky, která vymezují vůle v rybinovitém vedení. Pokud se šrouby utahují, vůle se zmenšují a opak. S 0 Ruční kolo () se používá pro vysunutí nebo zasunutí pinoly koníku. Otáčením kola směrem vlevo až doraz se automaticky uvolní používaný nástroj. Matice zámku koníku () svírá koník k loži. Uzamknutí se provede utažením matice, odjištění jejím povolením. Páka zámku pinoly () zabraňuje pinole v pohybu. Před manipulací s ručním kolem () je nutné páku () uvolnit. Po stavení pinoly do žádané polohy se páka () zajistí. Dva seřizovací šrouby (S) každé ně základny se používají pro stavení vyosení koníku. Po stavení požadovaného vyosení oba šrouby (S) dotáhněte. Koník

12 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Elektrický systém L L L N PE SB KM SB TL SB KM RP M L,L,L - fázové vodiče N- středový vodič PE- pracovní ochranný vodič SB-koncový vypíč krytu sklíčidla SB-koncový vypíč krytu řemenic SB- "STOP" tlačítko nouzového zastavení KM -cívka stykače KM- stykač TL- start tlačítko RP- přepíč otáček

13 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Údržba univerzálního soustruhu ) Před uvedením univerzálního soustruhu do provozu zkontrolujte hladinu oleje ve vřeteníku, převodovce a suportu soustruhu a promažte všechny kluzné a rotující plochy a díly ( mazací plán ). ) Po skončení práce vyčistěte všechny díly stroje a olejujte všechny kluzné plochy, vodící šrouby a vřeteno. ) Periodicky vymývejte vřeteník, převodovku a vyměňujte olej. 4) Nenechávejte olej rozstřikovat motor a klínové řemeny. Pravidelně klínové řemeny kontrolujte a pokud je to nutné, seřiďte jejich pětí. 5) Nepřepínejte žádnou řadící páku, dokud se vřeteno nezastaví-může tím dojít k poškození převodů. Pokud přepnutí není možné, můžeme pomocí pootočení vřetene rukou docílit sdnějšího řazení. 6 ) Pokud zjistíte poškození stroje, neprodleně stroj zastavte a poraďte se s odborným servisem, jak vzniklý problém odnit. Nebezpečí: Práce s elektrickým zařízením smí provádět pouze oprávněná osoba s příslušnou elektrotechnickou vyhláškou. Varování: Doporučené předřazené jištění stroje může být 6A jistič v domovní elektroinstalaci. Upozornění: Před použitím stroje se sezmte s ovládacími prvky, jejich funkcí a umístěním. Varování: Před veškerými opravami, seřizováním, údržbářskými činnostmi vždy odpojte stroj od el. sítě. Upozornění: Při používání ropných produktů je nutné zamezit jejich stékání mimo nádrž a při výměně kapaliny dodržovat předpisy pro jejich použití. 4

14 typ radiální ložisko radiální ložisko radiální ložisko radiální ložisko radiální ložisko název 7 x 5 x 0 5 x 6 x 4 0 x 4 x 7 x 5 x 0 0 x 4 x specifikace množství radiální ložisko radiální ložisko radiální ložisko radiální ložisko radiální ložisko radiální ložisko název typ číslo 0 x 5 x 0 7 x 5 x 0 7 x 5 x 0 7 x 5 x 0 7 x 5 x 0 40 x 68 x 5 specifikace množství 5 číslo ložiska SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Rozkreslení stroje

15 4 část stroje Převodová skříň vřeteníku Převody M,5 8 5 M,5 9 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 44 modul počet zubů číslo část stroje Převody Suport křížový stůl M M M M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M,5 M 45 0 M,5 M,5 levý modul počet zubů číslo část stroje Koník Suport křížový stůl ozubená kola číslo počet zubů levý modul SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC

16 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC 5

17 6 4 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC

18 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC 5 7 6

19 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC 8 7

20 9 8 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC

21 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC 9 0 0

22 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC 6 Sezm součástí Sezm součástí je uveden výkresu -0 tohoto návodu. Na výkresu je stroj rozkreslen jednotlivé díly, ozčení a názvy sou dílů jsou uvedeny v tabulce. Při objednání náhradních dílů uvádějte tyto údaje. A) typovou zčku stroje SPA-500 P/400 B) výrobní číslo stroje C) rok výroby a datum odeslání stroje D) číslo a název dílu podle kapitoly 5 tohoto návodu E) počet kusů Náhradní díly zajišťuje po dohodě servisní firma distributora: servis@satrade.cz 7 Příslušenství a doplňky Základní příslušenství - jsou veškeré součásti a dílce, které jsou dodávány přímo stroji nebo se strojem (je uvedeno v kapitole, Obsah balení). Zvláštní příslušenství - je doplňující příslušenství, které lze dokoupit příslušný stroj: podstavec, podélný posuv, frekvenční měnič a další položky, které jsou uvedeny v aktualizovaném bídkovém katalogu. Tento katalog dostanete zdarma. Případná konzultace o použití zvláštního příslušenství je možná s ším servisním technikem. 8 Rozebrání a likvidace Uplynutí doby životnosti stroje nebo v okamžiku, kdy by jeho oprava byla neekonomická, se provede celková demontáž stroje. Při demontáži stroje je nutné dodržovat obecně platné bezpečnostní předpisy pro bezpečné provedení všech prací. Po celkové demontáži stroje se jednotlivé části likvidují v souladu s požadavky záko o odpadech č. 85/00 Sb., ve znění pozdějších předpisů. Kovové části se likvidují tak, že se roztřídí podle druhu kovů a bídnou k odprodeji organizaci zabývající se sběrem druhotných surovin. Části z plastických hmot a pryže, které nepodléhají přirozenému rozpadu, se roztřídí a bídnou se k odprodeji organizaci zabývající se sběrem těchto druhotných surovin. Části elektrických zařízení se odevzdají organizaci pověřené sběrem elektro odpadu. POZOR!: S ohledem ochranu životního prostředí je zakázáno likvidovat části z plastických hmot a pryže spalováním! (zákon o ochraně ovzduší č. 09/99 Sb.)

23 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC Všeobecné bezpečnostní předpisy. Všeobecně A. Tento stroj je opatřen různým bezpečnostním zařízením, a to jak ochranu obsluhy, tak i ochranu stroje. Přesto nemůže pokrýt všechny bezpečnostní aspekty, a proto obsluhující, dříve než začne stroji pracovat, musí tuto kapitolu přečíst a porozumět jí. Dále obsluhující musí vzít v úvahu i další aspekty nebezpečí, která se vztahují okolní podmínky a materiál. B. V tomto návodu jsou zahrnuty kategorie bezpečnostních pokynů. Nebezpečí - Varování - Výha Jejich výzm je následný. NEBEZPEČÍ Přehlédnutí těchto instrukcí může způsobit ztrátu života. VAROVÁNÍ Přehlédnutí těchto instrukcí může zapříčinit vážné poranění nebo zčné poškození stroje. VÝSTRAHA (Výzva k opatrnosti) Přehlédnutí těchto instrukcí může způsobit poškození stroje nebo drobná poranění. C. Dbejte vždy bezpečnostních instrukcí uvedených štítcích upevněných stroji. Tyto štítky neodňujte ani nepoškozujte. V případě poškození nebo nečitelnosti štítku kontaktujte výrobní firmu. D. Nepokoušejte se uvést stroj do provozu dokud jste si nepřečetli všechny návody dodané se strojem (návod k obsluze, údržbě, seřizování, programování, atd.) a neporozuměli každé funkci a postupu... Základní bezpečnostní položky ) NEBEZPEČÍ Hrozí zařízení vysokého pětí, elektrickém ovládacím panelu, transformátorech, motorech a svorkovnicích, která jsou opatře štítkem. Za žádných okolností se jich nedotýkejte. - Přesvědčte se před připojením stroje do elektrické sítě, zda jsou všechny ochranné kryty montovány. V případě nutnosti odnit ochranný kryt, vypněte hlavní vypíč a uzamkněte jej. - Nepřipojujte stroj síť, jsou-li ochranné kryty odněny. ) VAROVÁNÍ - Zapamatujte si polohu (místo) nouzového vypíče, abyste jej mohli vždy použít. - Abyste předešli nesprávné obsluze, sezmte se před spuštěním stroje s umístěním vypíčů. - Dejte pozor, abyste se při chodu stroje náhodně nedotkli některých vypíčů. - Za žádných okolností se nedotýkejte holýma rukama nebo jiným předmětem rotujícího dílce nebo nástroje. - Dejte pozor, aby sklíčidlo nezachytilo vaše prsty. - Kdykoliv pracujete stroji, buďte opatrný třísky a možnost uklouznutí chladicí tekutině, oleji. - Nezasahujte do konstrukce a zařízení stroje, pokud to není uvedeno v návodu k obsluze. - V případě, že stroji nebudete pracovat, vypněte stroj tlačítkem ovládacího panelu a odpojte přívod energie do stroje. - Před čištěním stroje nebo jeho periferního zařízení vypněte a uzamkněte hlavní vypíč. - Jestliže stroj používá více pracovníků, nepřikračujte k další práci, aniž byste dalšímu pracovníku oznámili, jak budete postupovat. - Neupravujte stroj žádným způsobem, který by mohl ohrozit jeho bezpečnost. - Pochybujete-li o správnosti postupu, kontaktujte odpovědného pracovníka. 9

24 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Nezanedbejte provádění pravidelných inspekcí v souladu s návodem k obsluze. - Zkontrolujte a ujistěte se, že se stroji nevyskytuje nic rušivého ze ny uživatele. - Je-li stroj zapojen do automatického cyklu, neotvírejte přístupové dveře ani ochranné kryty. - Po skončení práce seřiďte stroj tak, aby byl připraven pro další sérii operací. - Dojde-li k poruše v dodávce proudu, vypněte okamžitě hlavní vypíč. - Neměňte parametrové hodnoty, obsah hodnot nebo jiné elektrické seřizovací hodnoty, aniž byste k tomu měli dobrý důvod. V případě nutnosti změnit hodnotu nejprve překontrolujte, zda je to bezpečné a potom zazmenejte původní hodnotu pro případ nutnosti ji opětovně stavit. - Nezamalujte, nezašpiňte, nepoškozujte, neupravujte ani neodňujte bezpečnostní štítky. V případě jejich nečitelnosti nebo ztráty zašlete ší společnosti číslo vadného štítku (číslo uvedené ve spodním pravém rohu štítku), která Vám zašle nový štítek, jenž umístíte původní místo... Oděv a osobní bezpečnost ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Svažte si dlouhé vlasy zad - mohly by být zachyceny a motány hcím mechanizmem. - Noste bezpečnostní vybavení (helmy, brýle, bezpečnostní obuv, apod.) - V případě překážek d hlavou - v pracovním prostoru, noste helmu. - Noste vždy ochrannou masku při obrábění materiálu, ze kterého se uvolňuje prach. - Noste vždy bezpečnostní obuv z ocelovými vložkami a s olejuvzdornou podrážkou. - Nenoste nikdy volný pracovní oděv. - Knoflíky, háčky rukávech pracovního oděvu mějte vždy zapnuté, abyste předešli nebezpečí motání volných částí oděvu do hcího mechanismu. - V případě, že nosíte vázanku nebo podobné volné doplňky oděvu, dávejte pozor, aby se nemotaly do hcího mechanismu (aby nebyly zachyceny rotujícím mechanismem). - Při sazování a odebírání obrobků i nástrojů, jakož i při odňování třísek z pracovního prostoru používejte rukavice, abyste si ochránili ruce od poranění ostrými hrami a žhavými obrobenými komponenty. - Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu. - Trpíte-li závratěmi, oslabením nebo mdlobami, stroji nepracujte..4. Bezpečnostní předpisy pro obsluhu Neuvádějte stroj do provozu, dokud jste se neseznámili s obsahem návodu k obsluze. ) VAROVÁNÍ - Uzavřete všechny kryty ovládacích panelů a svorkovnic, abyste předešli poškozením způsobeným třískami a olejem. - Překontrolujte, zda nejsou poškozeny elektrické kabely, aby únikem elektrického proudu nedošlo k úrazům (elektrický šok). - Kontrolujte pravidelně, zda bezpečnostní kryty jsou správně montovány a zda nejsou poškozeny. Poškozené kryty okamžitě opravte nebo hraďte jinými. - Stroj s odněným krytem nespouštějte. - Nedotýkejte se chladící kapaliny holýma rukama - může způsobit podráždění. Pro obsluhu trpící alergií platí speciální opatření. - Neupravujte trysku chladicí kapaliny za chodu stroje. - Při odňování třísek z plátku nástroje používejte rukavice a kartáč - nikdy neprovádějte obženýma rukama. - Před výměnou nástroje zastavte všechny funkce stroje. - Při upínání polotovarů do strojů nebo při vyjímání obrobených dílců ze strojů, které nemají automatickou výměnu obrobků, dbejte, aby nástroj byl co možná nejdále z pracovního prostoru a aby se neotáčel. - Neotírejte obrobek nebo neodněné třísky rukama ani hadrem, dokud se nástroj otáčí. K tomuto účelu zastavte stroj a použijte kartáč. - Za účelem prodloužení pojezdu osy neodňujte nebo jik nezasahujte do bezpečnostních zařízení jako jsou dorazy koncových spíčů nebo neprovádějte jejich vzájemné zablokování. - Při manipulaci s díly, které jsou d Vaší možnost, vyžádejte asistenci. - Nepoužívejte zvedacího vozíku nebo jeřábu a neprovádějte práci vazače, pokud k tomu nemáte schválené oprávnění.

25 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC - Při používání zvedacího vozíku nebo jeřábu se předem přesvědčte, že v blízkosti těchto strojů se nevyskytují žádné překážky. - Vždy používejte standardní ocelová la a vázací prostředky, které odpovídají zatížení, které mají přenášet. - Kontrolujte vázací prostředky, řetězy, zvedací zařízení a ostatní zvedací prostředky před použitím. Vadné části ihned opravte nebo hraďte novými. - Zajistěte preventivní opatření proti ohni kdykoliv pracujete s hořlavým materiálem nebo řezným olejem. - Za prudké bouře stroji nepracujte. ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou řemeny správně pnuty. - Překontrolujte upící a další přípravky, abyste zjistili, zda jejich upící šrouby nejsou uvolněny. - S rukavicemi rukou neobsluhujte vypíče ovládacím panelu, mohlo by dojít k nesprávné volbě nebo k jinému omylu. - Před uvedením stroje do provozu nechte zahřát vřeteno a všechny posuvné mechanismy. - Zkontrolujte a ověřte, zda během obrábění nevzniká abnormální hluk. - Zabraňte akumulaci třísek během silového obrábění. Třísky jsou velmi žhavé a mohou zapříčinit požár. - Když je série operací skonče - vypněte vypíč řídicího systému, vypněte hlavní vypíč a pak vypněte i vypíč hlavního přívodu proudu..5. Bezpečnostní předpisy pro upínání obrobků a nástrojů ) VAROVÁNÍ - Používejte vždy nástroj vhodný pro danou práci, který odpovídá specifikacím stroje. - Otupené nástroje vyměňte co nejdříve, jelikož jsou často příčinou úrazů nebo poškození. - Dříve než uvedete do pohybu vřeteno, zkontrolujte, zda jsou všechny části řádně zajištěny (upnuty). - Při montovaném příslušenství vřetenu nepřekračujte dovolené otáčky. - Jestliže použité příslušenství není zařízením doporučeným výrobcem, ověřte u výrobce bezpečnou použitelnou (doporučenou) rychlost. - Dbejte, abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve sklíčidle či v opěrkách. - Pro zvedání těžkých sklíčidel, opěrek a obrobků používejte příslušné zvedací zařízení. ) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI 4 - Přesvědčte se, že délka nástroje je taková, aby nástroj nezasahoval do upícího přípravku jako je sklíčidlo nebo do jiných předmětů. - Po montování nástrojů a obrobku proveďte zkušební pracovní postup. - Pro obrobení měkkých čelistí překontrolujte, zda dokole obrobek upíjí a že tlak sklíčidla je správný. - I když držák nástroje může být montován zleva nebo zprava, přesto překontrolujte jeho správnou polohu. - Nepoužívejte měřící zařízení nástroje (nebo jednotku měřícího zařízení délky) dříve, než se přesvědčíte, že ničemu nepřekáží.

26 SA Trade s. r. o., Vyšehradská 49/, 800 Praha, CZECH REPUBLIC S /0