The Electrolux Group. The world s No.1 choice GB DE FR NL NO FI SE CONTENTS INHALT TABLE DES MATIÈRES INHOUD INNHOLD SISÄLTÖ INNEHÅLL

Transkript

1 GB DE FR NL NO FI SE CONTENTS INHALT TABLE DES MATIÈRES INHOUD INNHOLD SISÄLTÖ INNEHÅLL DK INDHOLD CZ POPIS STROJE ES CONTENIDO SK OBSAH PT LEGENDA SI VSEBINA IT INDICE CONTENUTI HR SADRŽAJ HU TARTALOMJEGYZÉK BA SADRŽAJ PL ZAWARTOSC KARTONU CS САДРЖАЈ The Electrolux Group. The world s No.1 choice

2 GB - CONTENTS 1. Upper Handle. Cable Clip 3. Lower Handle 4. Bolt x 5. Washer x 6. Wing Knob x 7. Nut x 8. Pin x 9. Retaining clip x 10 Grassbox lid 11. Grassbox 1. Spanner/scraper tool 13. Cutting height spacers (1 fitted to lawnmower & in loose parts pack) 14. Instruction Manual 15. Safety Manual 16. Warning Label 17. Product Rating Label DE - INHALT 1. Oberer Griff. Kabelhalter 3. Unterer Griff 4. Bolzen x 5. Unterlegscheibe x 6. Flügelknopf x 7. Mutter x 8. Stift x 9. Halteklammer x 10. Deckel des Grasauffangbehälters 11. Grasauffangbehälter 1. Schraubenschlüssel/ Reinigungswerkzeug 13. Schnitthöhen- Distanzscheiben (1 befindet sich am Rasenmäher & werden lose in einem Beutel geliefert) 14. Bedienungsanweisung 15. Sicherheit handbuch 16. Warnetikett 17. Produkttypenschild FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Guidon supérieur. Attache câble 3. Guidon inférieur 4. Boulon x 5. Rondelle x 6. Bouton à ailette x 7. Ecrou x 8. Broche x 9. Clip de retenue x 10. Couvercle du bac de ramassage 11. Bac de ramassage 1. Raclette 13. Rondelles de réglage de la hauteur de coupe (1 rondelle montée à la tondeuse & livrées en pièces détachées) 14. Manuel d Instructions 15. Manuel de sûreté 16. Etiquette d avertissement 17. Plaquette des Caractéristiques du Produit NL - INHOUD 1. Bovenste hendel. Snoerklem 3. Onderste hendel 4. Moer x 5. Ring x 6. Vleugelknop x 7. Moer x 8. Pen x 9. Borgklem x 10. Grasbakdeksel 11. Grasbak 1. Moersleutel/ schraapinstrument 13. Afstandhouder voor maaihoogte (1 op maaimachine & in onderdelenzak) 14. Handleiding 15. Zekerheid manueel 16. Waarschuwingsetiket 17. Product-informatielabel NO - INNHOLD 1. Øvre håndtak. Kabelklemme 3. Nedre håndtak 4. Bolt x 5. Skive x 6. Vingemutter x 7. Mutter x 8. Pinne x 9. Låseklips x 10. Gressoppsamlerlokk 11. Gressoppsamler 1. Skrunøkkel/skrape 13. Distanseskiver for regulering av klippehøyden (1 stk montert på klipperen og stk løse i posen med løse deler) 14. Bruksanvisning 15. Sikkerhets håndbok 16. Advarselsetikett 17. Produktmerking FI - SISÄLTÖ 1. Yläkahva. Johdon pidike 3. Alakahva 4. Pultti x 5. Aluslaatta x 6. Siipinupp x 7. Mutteri x 8. Tappi x 9. Kiinnitin x 10. Ruohonkeruulaatikon kansi 11. Ruohonkeruulaatikko 1. Ruuviavain/kaavin 13. Leikkauskorkeuden välilevyt(1 kiinnitetty ruohonleikkuriin & irtonaista varustepakkauksessa) 14. Käyttöopas 15. Turva käsikirja 16. Varoitusnimike 17. Ruohonleikkurin arvokilpi SE - INNEHÅLL 1. Övre handtag. Kabelklämma 3. Nedre handtag 4. Bult st 5. Bricka st 6. Vingmutter st 7. Mutter st 8. Sprint st 9. Fasthållningsklämma st 10. Lock för gräsuppsamlare 11. Gräsuppsamlare 1. Skruvnyckel/Avskrapare 13. Distansbrickor för klippningshöjd 14. Bruksanvisning 15. Säkerhets manual 16. Varningsetikett 17. Produktmärkning DK - INDHOLD 1. Øverste håndtag. Kabelklemme 3. Nederste håndtag 4. Bolt x 5. Spændeskive x 6. Vingeskrue x 7. Møtrik x 8. Tap x 9. Holdeclips x 10. Lås til græsopsamler 11. Græsopsamler 1. Skruenøgle/skrabeværktøj 13. Afstandsskiver til indstilling af klippehøjde (1 monteret på plæneklipperen og løse i posen) 14. Brugsvejledning 15. Sikkerhed håndbog 16. Advarselsmœrkat 17. Produktets mærkeskilt ES - CONTENIDO 1. Mango superior. Grapa de cable 3. Mango inferior 4. Perno x 5. Arandela x 6. Pomo de aletas x 7. Tuerca x 8. Pasador x 9. Clip de retención x 10. Tapa del recogedor 11. Recogedor 1. Herramienta/raspador 13. Espaciadores reductores de altura (1 montado en la cortadora y sueltas en el paquete de piezas) 14. Manual de instrucciones 15. Manual de seguridad 16. Etiqueta de Advertencia 17. Placa de Características del Producto PT - LEGENDA 1. Pega superior. Grampo do cabo 3. Pega inferior 4. Parafuso x 5. Anilha x 6. Botão de orelhas x 7. Porca x 8. Pino x 9. Clipe de retenção x 10. Tampa da caixa da relva 11. Caixa da relva 1. Chave de fendas 13. Separadores para a altura do corte (1 instalado na máquina & no pacote das peças soltas) 14. Manual de Instrucções 15. Manual de segurança 16. Etiqueta de Aviso 17. Rótulo de Avaliação do Produto IT - INDICE CONTENUTI 1. Impugnatura superiore. Morsetto per il cavo 3. Impugnatura inferiore 4. bulloni 5. rondelle 6. galletto 7. dadi 8. spine 9. Fermi di ritenuta 10. Coperchio cesto raccoglierla 11. Cesto raccoglierla 1. Chiave/raschietto 13. Distanziatori per l altezza dell elemento falciante (1 montato sul tosaerba e di ricambio) 14. Manuale di istruzioni 15. Manuale di securezza 16. Etichetta di pericolo 17. Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Felső fogantyú. Kábelrögzitő 3. Alsó fogantyú 4. Csavar x 5. Alátét x 6. Szárnyas szorítócsavar x 7. Anya x 8. Csap x 9. Rögzítő x 10. Fűgyűjtő doboz fedél 11. Fűgyűjtő doboz 1. Csavarkulcs/térközbeállító szerszám 13. Távtartók a vágómagasság beállításához (egy a fűnyíróban, kettő a tartalék alkatrészek csomagjában van) 14. Kezelési útmutató 15. Biztonság kézi 16. Figyelmeztető címke 17. Termékminősítő címke PL - ZAWARTOSC KAR- TONU 1. Rękojeść górna. Zaczep kabla 3. Rękojeść dolna 4. Śruba x 5. Podkładka x 6. Pokrętło skrzydełkowe x 7. Nakrętka x 8. Kołek x 9. Zacisk ustalający x 10. Pokrywa kosza na trawę 11. Kosz na trawę 1. Klucz/skrobak 13. Podkładki do regulacji wysokości koszenia(1 na kosiarce, w opakowaniu) 14. Instrukcja Obsługi 15. Kasa ręczny 16. Znaki bezpieczeństwa 17. Tabliczka znamionowa CZ - POPIS STROJE 1. Horní rukoje. Spona kabelu 3. Dolní rukoje 4. Šroub x 5. Podložka x 6. Křídlový knoflík x 7. Matice x 8. Otočný čep x 9. Pojistná závlačka x 10. Víko sběracího koše 11. Sběrací koš 1. Klíč/nástroj pro čištění 13. Distanční tělíska k nastavení výšky sečení (1 na sekačce a v balíčku s náhradními díly) 14. Návod k používání 15. Bezpečnostní pokyny 16. Štítek s výstražnými symboly 17. Výrobní štítek SK - OBSAH 1. Horné držadlo. Svorka na kábel 3. Dolné držadlo 4. Čap x 5. Tesnenie x 6. Krídlový šrúb x 7. Matka x 8. Upevňovací čap x 9. Príchytky x 10. Víko záchytného koša 11. Záchytný koš 1. K úč/škrabka 13. Výškové rozpery (1 namontovaná na kosačke a v balíčku so súčiastkami) 14. Príručka 15. Ochranný ručný 16. Varovný štítok 17. Prístrojový štítok SI - VSEBINA 1. Gornje držalo. Sponka za kabel 3. Spodnje držalo 4. Vijak x 5. Tesnilo x 6. Krilni gumb x 7. Matica x 8. Zatič x 9. Pritrdilna spojka x 10. Pokrov posode za travo 11. Posoda za travo 1. Ključ/strgalo 13. Obročki za nastavitev višine rezanja (1 nastavljen v kosilnici in dva priložena v vrečki) 14. Priročnik 15. Varnost učbenik 16. Opozorilna oznaka 17. Tipna tablica HR - SADRŽAJ 1. Gornja drška. Kvačica za kabel 3. Donja ručica 4. Vijak s maticom x 5. Brtva x 6. Leptirasta navrtka x 7. Matica vijka x 8. Okrugli klip x 9. Kvačica za zadržavanje x 10 Poklopac za kutiju za sakupljanje trave 11. Kutija za sakupljanje trave 1. Viličasti ključ za vijke 13. Odstojnici za određivanje visine reza trave (1 montiran na kosilicu i u pakiranju s nepričvršćenim dijelovima) 14. Priručnik s uputama 15. Priručnik sigurnosti 16. Naljepnica s upozorenjem 17. Etiketa s ocjenom proizvoda BA - SADRŽAJ 1. Gornja drška. Štipaljka za kabel x 3. Donja ručica 4. Vijak s maticom 5. Brtva 6. Leptirasta navrtka 7. Matica vijka 8. Okrugli klip 9. Štipaljka za zadržavanje 10. Poklopac za kutiju za sakupljanje trave 11. Kutija za sakupljanje trave 1. Viličasti ključ za vijke 13. Odstojnici za određivanje visine reza trave (1 montiran na kosilicu i u pakiranju s nepričvršćenim dijelovima) 14. Priručnik s instrukcijama 15. Priručnik sigurnosti 16. Lepljiva etiketa s upozorenjem 17. Etiketa s ocjenom produkta CS - САДРЖАЈ 1. Горња ручица. Оквир за каблове 3. Доња ручица 4. Клин x 5. Перач x 6. Крилно дугме x 7. Матица x 8. Игла x 9. Оквир x 10 Поклопац кутије за траву 11. Кутија за траву 1. Кључ/Стругалица 13. Размакница за висину сечиња (1 намештена у косилици и у резервним деловима) 14. Упутство за употребу 15. Упутство за безбедну употребу 16. Налепница са упозорењем 17. Налепница на производу

3 A B 1 C D E F G 1 3 H

4 J 1 3 ;;;; ;;;; ;;;; K GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI SE DK ES PT IT HU PL ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. ANVÄND INTE vätskor för rengöring. BRUG IKKE væske til rengøring. NO utilice líquidos para la limpieza. NÃO use líquidos para limpar. NON usare liquidi per la pulizia. NE használjon folyadékokat tisztításra. NIE używać płynów do czyszczenia. CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny. SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté materiály. SI NE uporabljajte raznih tekočin za čiščenje. HR NEMOJTE koristiti tekućine za čišćenje. BA NEMOJTE da koristite tečnosti za čišćenje. CS НИКАДА не користите течности за чишћење. L M GB For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local. NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. NO Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. SE DK ES PT IT HU För ytterligare rådgivning eller reparationer, kontakta din lokala återförsäljare. For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su distribuidor local. Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale. További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. PL W sprawie porad lub napraw skontaktować się z miejscowym przedstawicielem. CZ O radu nebo opravu požádejte svého místního prodejce. SK Ďalšie informácie a opravy zabezpečí váš lokálny predajca. SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca. HR Za daljnje savjete ili popravke, obratite se svom prodavaču. BA Za daljnje savjete ili popravke, obratite se svom trgovcu. CS За даље савете о поправкама, обратите се локалном продавцу.

5 I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Product:- Category... Electric Hover Make... Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 000/14/EEC Type of Cutting Device...Rotary Blade Identification of Series...See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure...ANNEX VI Notified Body... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Other Directives: /37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC & applicable standards:-... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung, dass das Produkt:- Kategorie... Elektroluftkissenmäher Fabrikat... Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 000/14/EG erfüllt Schneidwerktyp...Rotierendes Messer Identifizierung der reihe...siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren...ANNEX VI Benachrichtigte Behörde... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Andere Direktiven /37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC und Normen:-... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Je soussigné M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce produit:- Catégorie...Coussin d air électrique Marque... Electrolux Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Directive 000/14/EEC EC DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum A- weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :- EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-Halbschalltot- Kammerbedingungen gemessen wurde, betrug:- Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifie qu un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de:- I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was:- Width of Cut... B Speed of Rotation of Cutting Device... C Guaranteed sound power level...d Measured Sound Power Level...E Level...F Value... G Weight... H Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug:- Typ... A Schnittbreite... B Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks...C Garantierter Geräuschpegel... D Gemessener Geräuschpegel... E Höhe...F Wert...G Gewicht... H EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Je soussigné M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande- Bretagne, certifie qu un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l opérateur était de:- Type d'outil de coupe...lame rotative Identification de la serie....voir la Plaquette D identification Procédure d'évaluation de la conformité...annex VI Organisme notifié...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Autres directives....98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC et aux normes...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Largeur de coupe...b Vitesse de rotation de l'outil de coupe...c Niveau garanti de puissance sonore... D Niveau mesuré de puissance sonore... E Niveau... F Valeur... G Poids... H Ik, ondergetekende M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat het product:- Categorie... Elektrische zweefmaaier Merk... Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 000/14/EEC EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:- Ik, ondergetekende M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:- Type maaier... Roterend mes Identificatie van serie... Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit...annex VI Op de hoogte gestelde instantie... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Andere directieven... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC en aan de volgende normen... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Maaibreedte... B Toerental maaier... C Gegarandeerd geluidsvermogen... D Gemeten geluidsvermogen...e Niveau... F Waarde...G Gewicht... H Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at produktet:- Kategori...Elektrisk sveve Merke... Electrolux Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 000/14/EEC EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede ekkofritt kammerforhold, var :- av brukerens hånd, var:- Type klippeinnretning...roterende kniv Serieidentifikasjon...Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering...annex VI Etat det er meldt fra til...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Andre direktiver...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC og standarder...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Klippebredde... B Klippeinnretningens rotasjonshastighet... C Garantert lydkraftnivå... D Målt lydkraftnivå... E Nivå... F Verdi... G Vekt... H

6 Minä allekirjoittanut M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:- Luokitus...Sähkökäyttöinen ilmatyynyruohonleikkuri Merkki...Electrolux Outdoor Products Vastaa direktiivin 000/14/ETY vaatimuksia. EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:- Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:- Leikkauslaitteen tyyppi...pyörivä terä Sarjan Tunnus...Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdenmukaisuusarviointi...ANNEX VI Tiedotusosapuoli...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Muut direktiivit...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC sekä standardeja...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Tyyppi...A Leikkausleveys...B Leikkauslaitteet pyörimisnopeus... C Taattu luotettava tehontaso... D Mitattu luotettava tehontaso...e Taso... F Arvo...G Paino... H Jag, undertecknad M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att pro- dukten:- Kategori... Elektrisk svävare Tillverkare...Electrolux Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 000/14/EEC Typ av klippanordning...roterande blad Identifiering av serie...se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmelse...annex VI Notifierat organ...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Andra direktiv...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC samt följande standarder..en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:- Kategori... Elektrisk luftpudeklipper Fabrikat... Electrolux Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 000/14/EØF EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:- EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:- Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var:- Typ... A Klippbredd... B Varvtal på klippanordning... C Garanterad ljudnivå på motor... D Uppmätt ljudnivå på motor...e Nivå... F Vårde...G Vikt... H Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:- Type klippeenhed... Rotorklinge Identifikation af serie... Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse...annex VI Underrettet organ... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Andre direktiver... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC og standarderne... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Klippebredde... B Klippeenhedens rotationshastighed...c Garanteret lydeffektniveau...d Målt lydeffektniveau... E Niveau... F Værdi...G Vægt...H El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el producto:- Categoría...Cortacésped aerodeslizador eléctrico Marca... Electrolux Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 000/14/EEC Tipo de dispositivo de corte...cuchilla rotativa Identificación de la serie...ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad...annex VI Organismo notificado...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Otras directivas...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC y con las normativas...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o produto:- Categoria...Máquina de Cortar Relva Eléctrica com Almofada de Ar Marca...Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 000/14/CEE Tipo de Dispositivo de Corte.....Lâmina Rotativa Identificação da série...consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade...ANNEX VI Órgão Notificado...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Outras Directivas...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC e com as normas...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:- EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:- El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de- Tipo... A Anchura de corte...b Velocidad de rotación del dispositivo de corte... C Nivel de potencia sonora garantizado... D Nivel de potencia sonora medido... E Nivel... F Valor... G Peso... H Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:- Tipo... A Largura de Corte...B Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte... C Nível de Intensidade de Som Garantido...D Nível de Intensidade de Som Medido...E Nível... F Valor... G Peso... H

7 Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il prodotto:- Categoria...Tosaerba aeroscivolante elettrico Marca...Electrolux Outdoor Products è conforme alle normative della Direttiva 000/14/CEE EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di:- Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva ISO Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di:- Tipo di lama...rotativa Identificazione serie...vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformità...annex VI Ente notificato...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Altre direttive...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC e alle normative... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Tipo... A Larghezza di taglio... B Velocità di rotazione della lama... C Livello sonoro garantito... D Livello sonoro misurato... E Livello... F Valore... G Peso... H Alulírott, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a termék:- Kategória... Elektromos légpárnás fűnyíró Gyártmány... Electrolux Outdoor Products Megfelel a 000/14/EEC direktívák specifikációinak Vágóéltípus... Forgókéses Széria azonosítása... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Termékmegfelelőség... ANNEX VI Értesített testület... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Egyéb direktívák... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC valamint az... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Ja, niżej podpisany M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:- Kategoria... Elektryczny odkurzacz Wykonanie...Electrolux Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 000/14/EEC EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes kamrai körülmények közötti, kezelői helyzetben rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett hangnyomásszint: EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując dyrektywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A, przy pozycji operatora w warunkach częściowo bezechowej komory akustycznej pochłaniającej był:- Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint tesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció maximálisan súlyozott effektiv bemeneti zajhőmérséklete:- Típus... A Vágószélesség...B Vágóél forgássebessége... C Garantált hangerőszint...d Mért hangerőszint... E Szint... F Érték...G Súly... H Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji ręki operatora była:- Typ Urządzenia Tnącego...Ostrze Obrotowe Identyfikacja serii...patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Procedura Oceny Zgodności...ANNEX VI Organ Rejestrujący...I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Inne Dyrektywy...98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC oraz norm...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Typ... A Szerokość koszenia... B Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego... C Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej... D Mierzony Poziom Mocy Akustycznej...E Poziom... F Wartość... G Odwaznik... H Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrzuji, že tento výrobek:- Kategorie... Elektrická sekačka na trávu na vzduchovém polštáři Značka... Electrolux Outdoor Products Vyhovuje specifikacím Směrnice 000/14/EEC Typ žacího nástroje... Rotační nůž Identifikace Série...Viz Výrobní štítek Postup při posuzování shody...annex VI Autorizovaná osoba... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Použité Směrnice... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC a normy... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme, že výrobok:- Kategória...Elektrický oscilátor Výroba...Electrolux Outdoor Products Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 000/14/EEC ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že vzorek shora uvedeného výrobku byl odzkoušen v souladu se Směrnicí 81/1051/EEC. Maximální A-vážená úroveň tlaku zvuku zaznamenaná v místě obsluhy v podmínkách volného pole zvukově izolované komory, byla:- Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom za ažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok vo ného po ového pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:- Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že shora uvedený výrobek byl odzkoušen v souladu s normou ISO Maximální vážený průměr hodnoty vibrací, které byly zaznamenány v místě umístění ruky obsluhy, byla:- Typ... A Šířka sekání... B Počet otáček žacího nástroje... C Garantovaná hladina akustického výkonu...d Naměřená hladina akustického výkonu... E Úroveň... F Hodnota... G Hmotnost...H EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste NEW- TON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom ISO Pri maximálnom za ažení základný priemer druhej mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:- Typ rezného telesa... Rotačný nôž Identifikácia série...vid Štítok Parametrov Výrobku Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru...annex VI Informované orgány...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Ďalšie nariadenia...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC a normám... EN , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Typ... A Šírka skosu... B Rýchlost rotácií rezného telesa...c Garantovaný stupeň sily zvuku...d Nameraný stupeň sily zvuku...e Úroveň... F Hodnota... G Váha...H

8 Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da je proizvod:- kategorija...električni aparat na zračno blazino blagovna znamka... Electrolux Outdoor Products v skladu z določbami Direktive 000/14/EEC EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem,da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik 81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka A- jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji upravnika v pogojih prostega polja semi-anakoične komore je bil:- Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO Maksimalna povprečna zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje, zabeležena na poziciji upravnikove je bila roke je bila:- Vrsta naprave za rezanje...rotacijsko rezilo Identifikacija serije...glej Etiketo Označbe Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti...annex VI Obveščeno telo...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Druge direktive...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC in po standardih...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Tip... A Širina reza... B Hitrost rotacije naprave za rezanje... C Zajamčen nivo hrupa... D Izmerjen nivo hrupa... E Nivo...F Vrednost...G Obtežiti...H Ja, niže potpisani M. Bowden iz Electrolux Outdoor Ja, niže potpisani M. Bowden iz Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvrđujem da je AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvrđujem da proizvod: je primjerak gore navedenog proizvoda bio testiran Kategorija...Električni pribor s lebdjećim nožem prema smjernicama direktive 81/1051/EEC. Proizvod...Electrolux Outdoor Products Maksimalni A-ponderirani pritisak zvuka zabilježen u sukladnosti sa specifikacijama Direktive 000/14/EEC na mjestu operatora pod uvjetima slobodnog (akustičkog) polja u polugluhoj komori bila je: Vrsta uređaja za rezanje... Rotirajuća oštrica Identifikacija serija...vidi etiketu s ocjenom proizvoda Postupak za ocjenu sukladnosti...annex VI Obaviještena ustanova...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Druge direktive:... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC i primjenjivi standardi:...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN IZJAVA O SUKLADNOSTI - Europska Zajednica (EC) Ja, niže potpisani M. Bowden iz Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvrđujem da je primjerak gore navedenog proizvoda bio testiran prema smjernicama ISO Maksimalna ponderirana srednja kvadratna vrijednost vibracije zabilježena na mjestu ruke operatora bila je: Vrsta...A Širina reza...b Brzina rotacije uređaja za rezanje... C Garantirana razina snage zvuka...d Izmjerena razina snage zvuka... E Razina... F Vrijednost... G Težina... H IZJAVA O SUKLADNOSTI - Europska Zajednica (EC) Ja, niže potpisani M. Bowden iz Electrolux Outdoor Ja, niže potpisani M. Bowden iz Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potvrđujem da je AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvrđujem da produkt: je primjerak gore navedenog produkta bio testiran Kategorija...Električni pribor s lebdjećim nožem prema smjernicama direktive 81/1051/EEC. Produkt...Electrolux Outdoor Products Maksimalni A-ponderirani pritisak zvuka zabilježen u sukladnosti sa specifikacijama Direktive na lokaciji operatora pod uvjetima slobodnog 000/14/EEC (akustičkog) polja u polugluhoj komori bila je: Vrsta uređaja za rezanje...rotirajući nož Identifikacija serija...vidi etiketu s ocjenom produkta Postupak za ocjenu sukladnosti...annex VI Obaviještena ustanova...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Druge direktive:... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/3/EEC i primjenjivi standardi:...en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Ја, доле потписани М. Bowden, из фирме Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Гарантујем да је производ:- Категорија...Електрични усисивач Марка...Electrolux Outdoor Products у складу са спецификацијама Директиве 000/14/EEC ЕУ ДЕКЛАРАЦИЈА О УСКЛАЂЕНОСТИ Ја, доле потписани М. Bowden, из фирме Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Гарантујем да је узорак горе наведеног производа испитан у сагласности са директивом 81/1051/EEC. Максимални А-пондерисани ниво звучног притиска забележен на позицији руковаоца под условима слободног поља у полуглувој комори био је:- Ja, niže potpisani M. Bowden iz Electrolux Outdoor AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potvrđujem da je primjerak gore navedenog produkta bio testiran prema smjernicama ISO Maksimalna ponderirana srednja kvadratna vrijednost vibracije zabilježena na poziciji ruke operatora bila je: Vrsta...A Širina reza...b Brzina rotacije uređaja za rezanje... C Garantiran nivo snage zvuka... D Izmjereni nivo snage zvuka... E Nivo... F Vrijednost... G Težina... H Ја, доле потписани М. Bowden, из фирме Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Гарантујем да је узорак горе наведеног производа испитан у сагласности са стандардом ISO Максимална пондерисана средња квадратна вредност вибрација забележених на позицији руку руковаоца била је:- Врста сечива...ротирајуће сечиво Ознака серије...види налепницу на производу Процедура за испитивање усаглашености...annex VI Обавештено тело...i.t.s., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT 7SB England Друге директиве:-...98/37/eec, 89/336/EEC, 73/3/EEC и примењиви стандарди:-..en , EN , EN , EN55014-, EN836, EN , EN Врста... A Ширина реза... B Брзина ротације сечива... C Гарантовани ниво јачине звука... D Измерени ниво јачине звука... E Ниво... F Вредност... G Тежина... H A TCV330 A TCV350 A TCV380 B 33 cm B 35 cm B 38 cm C 4,300 RPM C 4,300 RPM C 4,350 RPM D 93 db (A) D 94 db (A) D 90 db (A) E 9 db (A) E 91 db (A) E 89 db (A) F G H 78.8 db(a) F 78.8 db(a) 1.64 m/s G 1.64 m/s 10.5 kg H 10.5 kg F G H 79.1 db(a).97 m/s 11 kg Newton Aycliffe, 08/01/004 M. Bowden, Research & Development Director

9 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI Kosiarka TURBO COMPACT VISION 330/350/380 Wydanie I, 003 SWW DANE TECHNICZNE TCV 330 TCV 350 TCV 380 Napięcie zasilania 30 V, 50 Hz 30 V, 50 Hz 30 V, 50 Hz Moc silnika 1400 W 1450 W 1500 W Klasa izolacji II II II Ciężar 10,5 kg 10,5 kg 11 kg Szerokość koszenia 33 cm 35 cm 38 cm Wysokość koszenia 1-33 mm 1-33 mm 1-33 mm Wskaźnik wypełnienia trawą tak tak tak Pojemność zbiornika na trawę 30 l 30 l 40 l UWAGA! Kosiarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż koszenie trawy. UWAGA! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym. Firma Flymo w ramach stałego unowocześniana swoich produktów zastrzega sobie prawo do zmian konstrukcyjnych i danych technicznych. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej. CZ - TECHNICKÁ DATA TCV 330 TCV 350 TCV 380 Motor elektrický elektrický elektrický Napětí 30 V/50 Hz 30 V/50 Hz 30 V/50 Hz Příkon 1400W 1450W 1500W Záběr 33 cm 35 cm 38 cm Výška sečení 4/1-33 mm 4/1-33 mm 4/1-33 mm Hmotnost 10,5 kg 10,5 kg 11 kg Objem Koše 30 l 30 l 40 l