optris LaserSight Návod k použití optris LS E CZ2-A4

Transkript

1 optris LaserSight Návod k použití optris LS E CZ2-A4 1

2 CE konformita Produkt splňuje následující standardy: EMC: EN Bezpečnostní předpisy: EN :1993/ A2:1995 Produkt splňuje požadavky směrnice EMC 89/336/EEC a nízkonapěťové směrnice 73/23/EEC. Obsah balení přístoj Optris LS 2 baterie (typ AA) termočlánková sonda (t/c) kabel USB software pouzdro na opasek tvrdý kufřík návod k použití Optris GmbH Str. 49, Nr. 14 D Berlin GERMANY Tel.: Fax: info@optris.de Internet: Na přístroji najdete sériové číslo. Toto číslo použijte vždy, když kontaktujete zákaznický servis ohledně servisu přístroje, dodatečné objednávky doplňků, náhradních dílů nebo oprav. Děkujeme, že jste si vybrali infračervený teploměr optris LaserSight. Komentáře k návodu Před prvním použitím si přečtěte pozorně návod k použití. Výrobce si ponechává práva změnit zde popsané specifikace v případě technických změn přístroje. Orientace v návodu Ikony pro snadné nalezení jednotlivých kapitol Důležité informace a poznámky Ovládací prvky přístroje LS Tlačítka v software ČINNOST AKCE [ Odkaz k jiným kapitolám] [Menu: odkaz na položky menu v software] Údaj na displeji přístroje Údaj v okně software Záruka Každý jednotlivý produkt prochází kvalitním zpracováním. Nicméně pokud dojde k poruše, kontaktujte okamžitě zákaznický servis. Záruční lhůta je 24 měsíců počínaje datem dodání. Po vypršení záruční lhůty výrobce garantuje dalších 6 měsíců záruky pro všechny opravované nebo nahrazené produktové doplňky. Záruka se nevztahuje na elektrické jističe a spínače, primárně baterie a škody, které jsou výsledkem nesprávného použití nebo zanedbání. Záruka také zaniká, pokud přístroj vlastnoručně rozeberete. Výrobce nabízí 3 měsíční záruku na dobíjecí baterie. Výrobce není zodpovědný za následné škody. Pokud porucha vznikne během záruční lhůty, přístroj bude nahrazen, kalibrován nebo opraven bez dalších změn. Náklady za dopravu budou hrazeny odesílatelem. Výrobce si vyhrazuje právo vyměnit součásti produktu namísto toho, aby je opravil. Pokud porucha vznikne následkem špatného zacházení nebo zanedbání, uživatel opravu hradí sám. V tomto případě můžete předem žádat o odhad ceny. 2 optris LS E CZ2

3 Obsah Strana Strana Základní obsluha 4 Pojmenování materiálu a místa 12 Baterie 4 Vyvolání dat z paměti 13 Uživatelské rozhraní 4 Termočlánková sonda 14 Displej 4 Software OptrisConnect 15 Měření 5 Instalace a spuštění 15 Manipulace 5 Připojení k počítači 15 Funkce měření 5 Funkce datového záznamníku 16 Podsvícení displeje 6 Časové razítko 16 Laserový zaměřovač 6 Název materiálu a místa 17 Optika 7 Digitální displeje 17 Nastavení Menu 1 8 Funkce grafu 18 Nastavení emisivity 8 Nastavení zařízení 20 Horní hranice poplachu 8 Informace o přístroji, nastavení češtiny 21 Spodní hranice poplachu 8 Specifikace 22 Nepřetržité měření (režim Lock) 9 Technická data 22 Nastavení Menu 2 10 Základní nastavení od výrobce 22 Teplotní jednotky 10 Řešení problémů 23 Bzučák 10 Údržba 23 Překlápěcí displej 10 Princip IČ měření teploty 24 Kompenzace okolní teploty 11 Emisivita 24 Reset 11 Dodatek A Tabulka emisivity kovů 26 Datový záznamník 12 Dodatek B Tabulka emisivity nekovů 27 Ukládání dat 12 optris LS E A 3

4 Základní obsluha Baterie Pro otevření přihrádky pro baterie jemně stlačte víčko na levé straně rukojeti ve směru šipky (podívejte se na obrázek). Vložte baterie (tak jak je naznačeno uvnitř) a zavřete víčko. Váš nový LaserSight je vybaven bateriemi, které jsou pomocí plastického pásku chráněny před vybitím (prosím odstraňte). Pokud jsou baterie slabé, na displeji se objeví symbol znázorňující jejich nízký stav. Pokud začne symbol blikat, vyměňte prosím ihned baterie. Prosím nepoužívejte staré a nové baterie společně. Prosím používejte jen alkalické nebo dobíjecí baterie [Typ: Mignon AA, R6, UM3]. Uživatelské rozhraní 1 Přesná skleněná optika 2 Přepínač optiky SF/ CF 3 Závit pro stativ 4 Spínač 5 Displej 6 Šipka nahoru a dolů 7 Tlačítko Mode (I a II) 8 Držadlo a schránka na baterie 9 Konektor USB 10 Vstup pro termočlánkovou sondu Displej Aktivace alarmu Horní/ Spodní poplach Symbol baterie Mód záznamníku dat Symbol zamčení Zapnutý zvuk LCD podsvícení Zapnutý laser Údaje na displeji Informace o stavu 1 Informace o stavu 2 Horní část displeje: Funkce měření (MIN-, MAX-, DIF-, AVG- indikace), pozice v záznamníku dat 3 Hlavní displej: IČ teplota a jednotka ( C/ F) 4 Spodní část: HOLD, emisivita, teplota sondy, hodnota TAmb, název materiálu a místa 5 Přiřazení tlačítek: Mód I I, Mód II II, nahoru Λ a dolů V e 6 Zobrazení sloupcového diagramu 7 Šipka nahoru a dolů 8 Tlačítka Mode 4 optris LS E CZ2

5 Měření Manipulace Držte přístroj tak, jak je znázorněno na obrázku (v přímé poloze) a zamiřte na cíl. Stiskněte Spínač [1] a držte ho stisknutý pokud je laser aktivovaný, objeví se na povrchu předmětu skutečná velikost a umístění měřícího bodu. Teplotu předmětu vidíte na displeji [2]. LS může být také použit ve svislé pozici (měření směrem dolů). Díky této možnosti mohou být snadněji zaměřeny a změřeny malé předměty (jako např. elektronické SMD součástky). Za tímto účelem prosím držte přístroj tak, jak je znázorněno na obrázku vlevo. Pokud je přepínač displeje nastavený na Auto (standardní nastavení) nebo na On, má tlačítko I automaticky funkci Spínače [1] a údaje zobrazené na displeji [2] budou otočeny o 180 [ Překlápěcí displej]. Prosím všimněte si, že při svislém použití (Flip mode) se současně s překlopením obrazu změní i přiřazení tlačítek Mode (I a II). Funkce měření Změřená teplota bude zobrazena na hlavním displeji [1]. V horní části displeje bude zobrazena odpovídající maximální teplota [2] a ve spodní části displeje bude zobrazena použitá emisivita záření [3]. Sloupcový diagram v pravé části displeje [4] zobrazuje trend teploty. Rozsah se mění automaticky mezi minimální (žádný segment) a maximální (všechny segmenty) přečtenou hodnotu. Funkce HOLD: Poté, co uvolníte Spínač, bude teplota zobrazena na displeji po dobu 7s. Displej zobrazí HOLD. Pokud nezmáčknete jiné tlačítko, přístroj se po této době automaticky vypne. optris LS E A 5

6 Po změření hodnot mohou být postupně stlačením tlačítka Λ zobrazeny následující hodnoty (začínáme od režimu HOLD ): Maximální teplota [MAX] Minimální teplota [MIN] Průměrná teplota [AVG] Rozdílová teplota [DIF] MAX: maximální teplota během měření AVG: průměrná teplota (závisí na délce měření) MIN: minimální teplota během měření DIF: rozdíl mezi MIN a MAX teplotou Tyto hodnoty budou zobrazeny na hlavním displeji mezi symboly > a <. Aktuální teplota( v HOLD módu: poslední naměřená hodnota) bude zobrazena v horní části displeje. Po přechodu do režim měření nebo po vypnutí přístroje bude měření uchováno. Vyvolání poslední hodnoty (Recall) Poslední naměřená hodnota zůstává po vypnutí uložena v LS. Abyste se k této hodnotě opět dostali, stiskněte prosím (ve vypnutém stavu) tlačítk I nebo II. Přístroj bude přepnut do režimu HOLD. Pomocí menu emisivity může být později poslední naměřená hodnota upravena změnou emisivity. Podsvícení displeje Stiskněte Spínač (držte stisknutý) a pak stiskněte I - tlačítko k aktivaci/deaktivaci podsvícení displeje. Symbol na displeji svítí jako potvrzení. Standardní nastavení: Zap (On) Funkce není k dispozici v pozici měření dolů Laserový zaměřovač Stiskněte Spínač (držte stisknutý) a pak stiskněte II - tlačítko k aktivaci/deaktivaci laseru. Symbol laseru na displeji (pouze když je stisknutý spínač) signalizuje, že je laser aktivovaný. Standardní nastavení: Zap (On) VAROVÁNÍ: Nemiřte laserem přímo do očí osob nebo zvířat! Nedívejte se upřeně do laserového paprsku! Vyhněte se nepřímému ohrožení skrz zrdcadlící se reflexní povrchy! 6 optris LS E CZ2

7 Optika LS má přepínatelnou optiku. Dva možné provozní režimy jsou označovány jako SF mode (Standard Focus) a CF mode (Close Focus). V režimu SF mode (standardní provozní režim) mohou být měřeny předměty 16mm. Měřící bod bude přesně označený patentovaným křížovým laserem, to znamená, že reálná velikost a umístění bodu jsou viditelné přímo na předmětu nezávisle na vzdálenosti a bez optické odchylky (podívejte se na obrázek vpravo). V režimu CF mode mohou být měřeny předměty 1mm (např. elektronické součástky). V tomto provozním režimu zobrazuje velikost měřícího bodu na objektu dvoubodový laser. Oba lasery se překříží v ohniskové vzdálenosti (62mm od čočky přístroje) a ukazují minimální velikost měřícího bodu v této vzdálenosti (průměr: 1mm). Pro přepínání mezi SF a CF mode prosím posuňte Optický přepínač, který je umístěný vedle displeje, do odpovídající pozice (podívejte se na obrázek vpravo). Symboly na krytu přístroje mají následující význam: X SF/ křížový laser CF/ dvoubodový laser D:S (ohnisko) = 75:1/ 16mm@1200mm D:S (ohnisko) = 62:1/ 1mm@62mm D:S (vzdálené pole) = 36:1 D:S (vzdálené pole) = 4:1 D = Vzdálenost od přední části přístroje k předmětu S = Velikost měřícího bodu Velikost měřícího bodu záleží na vzdálenosti. Pro správné měření by vždy měla být velikost měřícího bodu přinejmenším stejná nebo menší, než samotný předmět. optris LS E A 7

8 Nastavení Menu 1 V této nabídce můžete nastavit emisivitu, hodnoty pro alarm a režim LOCK (nepřetržité měření). Každé nastavení nebo změna hodnot a parametrů bude uložena stisknutím tlačítka Spínač nebo tlačítka I : Spínač NASTAVENÍ SE ULOŽÍ režim měření Pro aktivaci nabídky nastavení musí být přístroj v režimu HOLD. I NASTAVENÍ SE ULOŽÍ další položka v menu Pokud nebude stisknuto žádné z těchto tlačítek, nastavení nebo změny předtím provedené nebudou uloženy a přístroj se přibližně po 30 sekundách vypne. Nastavení emisivity Emisivita (ε - Epsilon) je fyzická konstanta, která popisuje schopnost tělesa vydávat infračervenou energii. Může mít rozsah mezi 0 a 1 (0 a 100 %) [ Emisivita]. Rozsah nastavení: 0, ,100 (hodnoty > 1,000 = zesílení) Standardní nastavení: 0,950 režim HOLD II ε bliká Λ ZVĚTŠIT ε V ZMENŠIT ε Horní hranice poplachu Nastavení horní teploty pro poplach. Je-li teplota nad touto hodnotou, zobrazí se barva displeje = červená + blikající symbol poplachu a je spuštěn zvukový signál [ Bzučák]: Rozsah nastavení: C Standardní nastavení: 900 C režim HOLD II I bliká H Λ ZVÝŠIT TEPLOTU V SNÍŽIT TEPLOTU II AKTIVACE/ DEAKTIVACE symbol poplachu [vedle H] ] svítí (zap) / zhasne (vyp) Spodní hranice poplachu Nastavení spodní teploty pro poplach. Je-li teplota pod touto hodnotou, zobrazí se barva displeje = modrá + blikající symbol poplachu a je spuštěn zvukový signál [ Bzučák] Rozsah nastavení: Standardní nastavení: C -35 C režim HOLD II 2x I bliká L Λ ZVÝŠIT TEPLOTU V SNÍŽIT TEPLOTU II AKTIVACE/ DEAKTIVACE symbol poplachu [vedle L] svítí (zap) / zhasne (vyp) 8 optris LS E CZ2

9 Nepřetržité měření (režim Lock) Tato funkce dovoluje nepřetržité měření bez stisknutí spouště. Laser funguje pouze v případě, pokud je spínač stisknutý. Rozsah nastavení: Standardní nastavení: Zapnuto/ Vypnuto (On/ Off) Vypnuto (Off) režim HOLD II 3x I symbol Lock bliká Λ LOCK SE ZAPNE ON/ VYPNE OFF E V LOCK SE ZAPNE ON/ VYPNE OFF Po nastavení na On: 2x I HOLD+ symbol Lock spínač režim měření + symbol Lock nebo: Spínač režim měření +symbol Lock Můžete funkci LOCK deaktivovat a to ve stejném pořadí, ale začíná se ve stavu režim měření + symbol Lock. Funkce datového záznamníku je také možné používat v režimu Lock [ Datový záznamník]. Pokud se chystáte delší dobu měřit teplotu nějakého předmětu, je doporučeno umístit přístroj na stativ. optris LS E A 9

10 Nastavení menu 2 V této nabídce můžete nastavit teplotní jednotky, bzučák, překlápění displeje, kompenzaci okolní teploty a základní nastavení od výrobce. režim HOLD II 4x I 2.menu Postup je stejný, jako je popisováno v nastavení menu 1: Spínač NASTAVENÍ SE ULOŽÍ režim měření I NASTAVENÍ SE ULOŽÍ další položka v menu Teplotní jednotky Díky této funkci můžete na displeji přepínat teplotu mezi C a F. Rozsah nastavení: C/ F Standardní nastavení: C 2. Menu II Jednotka teploty bliká Λ PŘEPÍNÁ SE C / F Bzučák V PŘEPÍNÁ SE C / F S touto funkcí můžete bzučák (zvukový signál poplachu) zapnout a vypnout. Nezávisle na tom tón tlačítka (potvrzení stiskem tlačítek Mode, nahoru a dolů) zůstane zapnutý. Rozsah nastavení: Standardní nastavení: Zapnuto/ Vypnuto (On/ Off) Zapnuto (On) 2. Menu II I Symbol bzučáku bliká Λ BZUČÁK SE ZAPNE ON / VYPNEOFF V BZUČÁK SE ZAPNE ON / VYPNEOFF Překlápěcí displej LS má takzvaný Flip display (překlápěcí displej). Díku tomu může být přístroj použit jak v horizontální, tak i ve vertikální poloze (nejlépe v kombinaci s CF mode). Tato schopnost dovoluje pohodlnou manipulaci s přístrojem v obou pozicích. Rozsah nastavení: Standardní nastavení: Automaticky/ Zapnuto/ Vypnuto (Auto/ On/ Off) Automaticky (Auto) 2. Menu II 2x I původní nastavení Λ PŘEPÍNÁ SE REŽIM AUTO/ OFF/ ON V PŘEPÍNÁ SE REŽIM AUTO/ OFF/ ON 10 optris LS E CZ2

11 REŽIM: AUTO: automatická detekce polohy (vnitřním snímačem polohy)/ displej se překlopí v závislosti na manipulaci s přístrojem OFF: ON: bez překlopení (pro měření v horizontální poloze) trvalé překlopení (pro měření ve vertikální poloze) Pokud je aktivováno ON, displej se ihned přepne (podívejte se na obrázek vpravo). Všimněte si prosím, že v tomto případě se také změní funkce tlačítek mode (I a II). Kompenzace okolní teploty V závislosti na hodnotě emisivity, určité množství okolního tepelného záření se může odrážet od povrchu měřeného předmětu. Pro kompenzaci tohoto vlivu můžete použít tuto funkci pro zadání teplotní hodnoty pro teplotní záření z okolí [TAmb]: Rozsah nastavení: Standardní nastavení: C deaktivováno Prvotní aktivace této funkce na přístroji LS je možná pouze s dodaným softwarem [ Nastavení přístroje]. 2. Menu II 3x I TAmb Λ ZVÝŠIT TEPLOTU V SNÍŽIT TEPLOTU II AKTIVOVAT/ DEAKTIVOVAT Pokud je funkce TAmb aktivována, aktuálně nastavená hodnota TAmb může být snadno zobrazena následovně: Spínač+ Λ přepíná mezi emisivitou a TAmb ve spodní části displeje Je-li kromě toho připojena termočlánková sonda, ve spodní části displeje se bude přepínat hodnota emisivity, termočlánkové sondy a TAmb. [ Termočlánková sonda] Reset Touto funkcí může být přístroj znovu navrácen do základního nastavení od výrobce. [ Základní nastavení od výrobce]. 2. Menu II 3 nebo 4 1) x I RES II RES bliká II PROVEDE SE RESET I režim HOLD 1) záleží na stavu funkce TAmb Spínač režim měření Hodnoty uložené v datovém záznamníku nebudou při použití funkce reset vymazány. optris LS E A 11

12 Datový záznamník LS má vnitřní datový záznamník s maximální kapacitou 100 měření. Každý záznam se skládá z následujících hodnot: Číslo paměti [P 00...P 99], teplota objektu, MAX-, MIN-, AVG- a DIF- hodnota, emisivita, teplota termočlánku (pokud je připojený), název materiálu a místa Ukládání dat Pro uložení dat musí být přístroj v režimu HOLD. Nejprve proveďte měření a poté uvolněte Spínač: režim HOLD V Symbol diskety + další volná paměť [Pxx] Λ ZVÝŠIT ČÍSLO PAMĚTI 1) Uložení bude potvrzeno dvojitým pípnutím sirény. V SNÍŽIT ČÍSLO PAMĚTI I ULOŽENÍ DAT 1) režim HOLD Pokud stisknete Spínač, data se neuloží a přístroj se přepne do režim měření. Pokud není stisknuté žádné tlačítko, neproběhne ani v tomto případě uložení dat a přístroj se přibližně po 30s vypne. Pokud spustíte režim ukládání, automaticky se zobrazí poslední tři hodnoty. Pokud zvolíte obsazenou paměť, v horní části displeje bude blikat písmeno P. Paměťová funkce může být take provedena po vyvolání poslední hodnoty [ Vyvolání poslední hodnoty (Recall)]. Pojmenování materiálu a místa Ke každé pozici paměti můžete přiřadit 4-místný alfanumerický popis. Toto označení bude zobrazeno ve spodní části displeje a bude mít následující nastavení: P000 (pro pozici 1) P099 (pro pozici 100) Můžete si vybrat mezi 20 přednastavenými popisy (SURF, ENG,..., GLAS,..., PVC, atd.). Pro výběr popisu spusťte režim datového záznamníku a zvolte si požadovaný popis: Symbol diskety + číslo paměti [Pxx] II popis bliká Λ SURF,..., GLAS,..., PVC,... V PVC,..., GLAS,..., SURF,... I ULOŽENÍ 12 optris LS E CZ2

13 Je možné si také nadefinovat vlastní popis. Může být použit následující soubor znaků: [A...Z] [0...9] [-/<>] [mezera] Symbol diskety + číslo paměti [Pxx] 2x II 1. znak bliká Λ ZMĚNIT ZNAK V ZMĚNIT ZNAK II další znak bliká Λ ZMĚNIT ZNAK V ZMĚNIT ZNAK Po zadání všech znaků: I ULOŽENÍ Vyvolání dat z paměti Pro vyvolání uložených hodnot musí být přístroj v režimu režim měření: Spínač+ V [současně] Symbol diskety bliká P xx [začíná na pozici 00] Pro přepnutí mezi pozicemi paměti měření a různými displeji prosím postupujte takto: Horní displej Hlavní displej Spodní displej Příklady P -1 V P xx Λ P +1 TObj Název materiálu a místa 1 II. MAX TObj Emisivita II 2 Λ Spínač+ Λ. MAX/ TObj TObj/ MAX/ MIN/ AVG/ DIF TExt [teplota t/c sondy] Pro opuštění režimu datového záznamníku stiskněte opět Spínač+ V současně. Pokud není stisknuté žádné tlačítko, přístroj se po 30s vypne. optris LS E A 13

14 Termočlánková sonda t/c typ K Přístroj LS má vstup pro připojení termočlánkové sondy (t/c). Zásuvku najdete na konci rukojeti. [ Uživatelské rozhraní]. Připojit můžete jak s přístrojem dodanou t/c sondu, tak i jakoukoli jinou t/c sondu typu K. Pro zobrazení t/c teploty na displeji postupujte následovně: Spínač (přidržet)+ Λ Přepíná teplotu T/C sondy a emisivitu [spodní část displeje] Pokud je navíc aktivována funkce TAmb, na spodní části displeje se bude přepínat zobrazení hodnoty emisivity, teploty t/c sondy a hodnoty TAmb [ Kompenzace okolní teploty]. t/c sonda v kombinaci s LS může být použita k určení neznámé hodnoty emisivity. [ Emisivita]. 14 optris LS E CZ2

15 Software OptrisConnect Instalace a start Hlavní funkce: Stažení dat z paměti Zobrazení a záznam průběhu teploty (teplotní křivky) Nastavení parametrů přístroje Systémové požadavky: Windows XP, 2000 USB rozhraní Pevný disk s nejméně 30 MB volného místa Nejméně 128 MB RAM CD-ROM mechanika Vložte instalační CD do diskové mechaniky na Vašem počítači. Pokud máte na počítači aktivované automatické spuštění CD, instalační průvodce se automaticky spustí. Jinak prosím spusťte program setup.exe z CD-ROM. Následujte instrukce průvodce, dokud instalace neskončí. Instalační průvodce umístí spouštěcí ikonu na plochu a do menu Start: [Start]\Všechny programy\optris GmbH\Optris Connect. Pokud chcete software odinstalovat z Vašeho systému, prosím, použijte odinstalační ikonu, kterou najdete v menu [Start]\Všechny programy\optris GmbH\Optris Connect. Tento návod je pro instalovanou češtinu, instalace a nastavení češtiny je popsána na straně 21. Připojení k počítači Prosím propojte přístroj LS s Vaším počítačem za použití speciálního USB kabelu. Potom, co jste spustili software a spojení bylo úspěšné, řádek s informacemi o programu (pod časovou osou) bude ukazovat následující informace: COMxx: Otevřený LS: Spojeno SF/ CF aktivní COM port, pokud je připojen USB kabel úspěšná komunikace s připojeným přístrojem LS zvolený optický režim na přístroji LS Prosím pro spojení mezi přístrojem LS a počítačem použijte pouze dodaný USB kabel, protože jinak nebude spojení fungovat. Dodaný spojovací kabel není standardní USB kabel! Dokud je LS připojený k počítači, bude napájen přes USB. V tomto případě je možný provoz přístroje i bez baterií. Při digitální komunikaci displej přístroje ukazuje režim HOLD, ale měří neustále a posílá teplotní data přes rozhraní do počítače. [ Digitální displeje]. Jestliže nemůžete navázat komunikaci navzdory správnému připojení mezi LS a počítačem, prosím, zvolte správný COM port v Menu: Nastavení\ Rozhraní. Jestliže je USB kabel připojen, tento vstup je označený [Infrared Thermometer Adapter (COMxx)]: Jazyk Můžete zvolit požadovaný jazyk v Menu: Nastavení\ Jazyk. optris LS E A 15

16 Funkce datového záznamníku Pro nahrání dat z přístroje stiskněte tlačítko Paměť [Menu: Měření\ Načíst data z paměti]. Všechna data ze záznamníku budou zobrazena v novém okně jako tabulka: Sloupce v tabulce Index pořadové číslo Datum datum měření Čas čas měření TObj teplota předmětu Min TObj min. teplota předmětu Max TObj max. teplota předmětu Střední TObj průměrná teplota předmětu TObj Diff. rozdíl mezi TObj Min a TObj Max TInt vnitřní teplota přístroje TExt teplota t/c sondy (pokud je připojena) Hor.poplach hodnota horního poplachu Spod.poplach hodnota dolního poplachu Eps emisivita Název název materiálu nebo místa Zaznamenané teploty, které překročily hodnoty horního poplachu, budou v tabulce zaznamenány červeně a tučně. Zaznamenané teploty, které překročily hodnoty spodního poplachu, budou v tabulce zaznamenány modře a tučně. Uložit jako uložení zaznamenaných dat do počítače [*.lgg] Otevřít soubor... otevření již existujících souborů 1) Vymazat paměť... po potvrzení kontrolní otázky budou všechna data z paměti LS vymazána [přístroj zobrazí: CLR]. Řádek s informacemi o programu uvnitř datového záznamníkového okna (pod tabulkou) ukazuje umístění a název souboru aktuálních údajů. 1) Soubor s daty může být také otevřený a upravovaný textovým editorem nebo Microsoft Excelem. Časové razítko Jestliže ukládáte data do přístroje LS poprvé (po vložení baterií), vnitřní hodiny se automaticky spustí. Pokud ho připojíte k počítači, časovač se Prosím uložte data z paměti přístroje do počítače před výměnou baterií. Jinak nebude možné správné přiřazení času k záznamům měření v paměti (restart hodin). synchronizuje s časem na počítači. Tak je uložen každý záznam společně s datem a časem měření. 16 optris LS E CZ2

17 Název materiálu a místa Můžete přiřadit popis ke každé záznamenané pozici, výběrem mezi 20 předdefinovanými hodno- tami nebo vytvořit své vlastní názvy. Tabulka předdefinovaných popisů může být upravena softwarem. Pro otevření tabulky stiskněte tlačítko Názvy [Menu: Přístroj\ Názvy materiálů a míst měření]. Poté označte kurzorem záznam, který byste chtěli upravit, a napište požadovaný název. Maximální délka jsou 4 znaky. Může být použit následující soubor znaků: [A...Z] [0...9] [-/<>] [mezera]. Pokud je zadaná informace chybná (žádné znaky/ více než 4 znaky/ neplatný znak), zadaná pozice se přebarví na červenou a tabulku není možné zavřít pomocí OK. OK ukládá změny tabulky do LS Přednastavení načte standardní hodnoty (standardní nastavení) Nahoru Dolů pohybuje kuzorem nahoru pohybuje kurzorem dolů Digitální displeje Pokud je přístroj LS připojen k počítači a vy spustíte software, aktuální teplota TObj se zobrazí na digitálním displeji (nahoře vpravo). Je možné přidat další displeje pro vnitřní teplotu přístroje TInt a teplotu připojené t/c sondy TExt [Menu: Zobrazení\ Digitální ukazatele]. Naposledy vybrané digitální displeje se zobrazí také po restartování software. Velikost můžete změnit, když umístíte kurzor myši na řádku pod displejem a stáhnete ho. Přesunou se také tlačítka řádku nástrojů (v závislosti na velikosti displeje). optris LS E A 17

18 Funkce grafu ZAČÁTEK MĚŘENÍ Pro zahájení měření stiskněte tlačítko Start v řádku nástrojů. [Menu: Měření\ Start]. Kontrolní prvky na časové ose 1 Posouvací lišta 2 Přiblížení (zvětšení) 3 Oddálení (zmenšení) 4 Celý rozsah 5 H: přidržet/ C: pokračovat Každá aktivace ovládacího prvku na časové ose zastaví další aktualizaci grafu měření. Měření ale pokračuje na pozadí. Pro návrat k měřícímu grafu stiskněte tlačítko Pauza [Menu: Měření\ Pauza] nebo C. Během pozastaveného měření může být graf upraven pomocí prvků na posuvníku časové osy Time scroll bar. Pomocí tlačítka přiblížení + může být graf natažený (zvětšený) a tlačítkem oddálení smrštěný (zmenšený). ZMĚNA ROZSAHU TEPLOTNÍ OSY Pomocí tlačítka Globální autom.rozsah se rozsah teploty v grafu automaticky přizpůsobí příslušným hraničním hodnotám měření. Teplotní rozsah zůstane nastavený celou dobu měření. Kontrolní prvky osy teploty: 1 Globální autom.rozsah 2 Lokální autom.rozsah 3 Posuvník 4 Přiblížení (zvětšení) 5 Oddálení (zmenšení) 6 Celý rozsah Pomocí tlačítka Lokální autom.rozsah bude rozsah teploty v grafu přizpůsoben dynamicky podle aktuálních hraničních hodnot. Jakmile příslušná špička opustí graf v následujícím průběhu měření, rozsah se přizpůsobí novým mezním hodnotám. Tato funkce umožňuje optimální zobrazení teplotního grafu. Manuální rozsah lze kdykoliv nastavit pomocí ovládacívh prvků na ose teploty. Aktivace požadované funkce: Ovládací prvky (na ose teploty) nebo [Menu: Graf]. 18 optris LS E CZ2

19 UKONČENÍ MĚŘENÍ Pro ukončení aktuálního měření stiskněte Stop [Menu: Měření\ Stop]. Tlačítko Uložit [Menu: Soubor\ Uložit jako] otvevře okno průzkumníka pro zvolení složky a zadání jména souboru. [typ souboru: *.dat]. UKLÁDÁNÍ DAT Položky nastavení menu [Menu: Nastavení\ Možnosti] umožňují následující nastavení pro ochranu dat: Varování při neuložených datech. Pokud je tato volba aktivní, každé Stop a nové Start bude následováno otázkou: [standardní nastavení: aktivováno] Uložit po Stop pokud je volba aktivní, po každém Stop bude automaticky otevřeno okno průzkumníka pro ukládání dat. Pokud není aktivovaná ani jedna z těchto možností, nové měření začne po ukončení předchozího měření a stisknutí tlačítka Start. V tomto případě jsou dřívější data vymazána!! Desetinný oddělovač Systém používá desetinný oddělovač počítačového systému pro ukládání dat. Pokud chcete použít uživatelem definovaný (který může být užitečný pro další užití datových souborů s ostatními aplikacemi), můžete do políčka zadat požadovaný desetinný odělovač. OTEVŘENÍ SOUBORU Pro otevření uloženého souboru stiskněte tlačítko Otevřít [Menu: Soubor\ Otevřít]. Nyní můžete vybrat požadovaný soubor v okně průzkumníka [typ souboru: *.dat]. Datový soubou může být také otevřený a upravovaný textovým editorem či pomocí Microsoft Excel NASTAVENÍ GRAFU Položky nastavení menu [Menu: Graf\ Nastavení] umožňují zvolit následující možnosti grafu: Digitální displej Vyberte, které teploty mají být zobrazeny na digitálním displeji. Graf Vyberte teploty zobrazené v grafu [TObj, TInt, TExt] a vybetre, které s aut.rozsahem Síla čáry Tloušťka čáry teplotní křivky [1...5] Barva Výchozí čas Barva čáry křivky a digitálního displeje. Časové rozpětí na ose x, které bude zobrazeno na začátku měření. optris LS E A 19

20 KONFIGURACE MĚŘENÍ Položka v menu [Menu: Měření\ Nastavení] otevírá následující okno: Max. množství dat Potřebné místo Interval záznamu Doba záznamu Omezení maximálního objemu naměřených hodnot - po dosažení bude měření zastaveno. Potřebná paměť, vypočítaná pro maximální objem dat (bude také zobrazena v řádku s informacemi o programu). Doba mezi jednotlivými měřeními [1ms...10s] Maximální doba záznamu, vypočítaná z Max. množství dat a Interval záznamu Změna parametru Max.množství dat bude mít vliv na Potřebné místo a Doba záznamu. Změna parametru Interval záznamu bude mít vliv pouze na Doba záznamu. Nastavení zařízení Tlačítko Nastav. [Menu: Přístroj\ Nastavení] otevírá dialogové okno pro nastavení přístroje LS: Emisivita Horní poplach Spodní poplach Okolní teplota Teplotní jednotka Podsvícení displeje Laser Bzučák/signální tón Režim Lock Překlápění displeje (První aktivace a nastavení Okolní teploty zapíše tuto teplotu do LS přístroje (TAmb). Od té chvíle se bude objevovat v nastavení Menu 2 v přístroji, dokud nebude opět deaktivována v nastavení přístroje. [ Kompenzace okolní teploty].) Vynulování přístroje k základním hodnotám od výrobce [ Reset] vymaže displej této funkce během úkonu [Menu 2]. Pro nahrání základního nastavení od výrobce do přístroje, prosím stiskněte tlačítko Factory Default (stejná funkčnost jako Reset). Následná otázka Vás ochrání před nechtěným resetem. Změna parametrů bude okamžitě převzata připojeným přístrojem a obráceně také. 20 optris LS E CZ2

21 Informace o přístroji Tlačítko Info [Menu: Přístroj\ Informace o přístroji] zobrazuje následující specifické informace o přístroji: Typ přístroje Firmware verze Hardware verze Sériové č. IČ teplotní rozsah Typ přístroje od výrobce Verze instalovaného firmware Verze dodaného hardware Sériové číslo přístroje Teplotní rozsah měření (IR) Nastavení češtiny do programu OptrisConnect Do adresář, kde je nainstalován SW Optris Connect ( zpravidla C:/Program Files/ Optris GmbH/ Optris Connect ) nakopírujte soubor Czech.LNG. Soubor si stáhnete na nebo Vám jej pošleme mailem při vyžádání na adrese hotset@hotset.cz. Přepnutí na češtinu v programu provedete volbou [Menu: Nastavení\ Jazyk], z anglické verze [Menu: Setup\ Language], z německé verze [Menu: Einstellungen\ Sprache]. optris LS E A 21

22 Specifikace Technická data Rozsah teplot IR: Rozsah teplot sondy: Teplotní jednotka: Spektrální odezva: Optické rozlišení: Minimální velikost bodu: Teplotní rozlišení: Přesnost IR 1) : Přesnost vstupu t/c sondy: Opakovatelnost: Teplotní koeficient 2) : Reakční doba: Displej: Podsvícení displeje: Sloupcový diagram displeje: Laser: Funkce měření: Funkce alarmu: Emisivita/ Zisk: Rozhraní: Vstup: Datový záznamník: Software: C ( F) C ( F) C/ F (přepínatelná) 8 14µm 75:1 (16mm@1200mm/ 90% energie) Přepínatelné na CF (úzké ohnisko): 1mm@62mm/ 90% energie 1mm@62mm (CF mód) 0,1 C ±0,75 C nebo ±0,75% hodnoty (co je větší) ±0,75 C nebo ±1,0% hodnoty (co je větší) ±0,5 C nebo ±0,5% hodnoty (co je větší) ±0,05K/K nebo ±0,05%/K (co je větší) 150 ms (95% signál) LCD překlápěcí se displej s podsvícením (horizontální a vertikální prohlížení řízené senzorem pozice) zelené a barvy alarmu (červená/ modrá) automatický rozsah <1mW, třída II, nm SF: patentovaný křížový laser (velikost kříže = velikost měřícího pole@ v každé vzdálenosti) CF: dvoubodový laser (velikost spojeného bodu laseru = velikost měřícího pole@ v zaostřené vzdálenosti) MAX, MIN, DIF, AVG, HOLD Horní a spodní poplach, slyšitelný a viditelný 0,100 1,100 (nastavitelná) USB (pro speciální kabel USB) termočlánková sonda t/c typ K 100 měření s časovým razítkem, 4-místným popisem materiálu a místa (editovatelným) OptrisConnect záznamový software, 20 hodnot za vteřinu Napájení: 2xAA (Mignon Alkalické) baterie nebo přes USB kabel (připojení na PC) Životnost baterie: 5h (provoz s laserem a podsvícením displeje po 50% doby měření) 10h (provoz s laserem a bez podsvícení displeje) 25h (provoz bez laseru a bez podsvícení displeje) Okolní teplota: 0 50 C Skladovací teplota: C (bez baterií) Relativní vlhkost: 10 95%, nekondenzační EMI: 89/336/EWG Hmotnost: 420 g Chvění: Otřes: Závit pro stativ: IEC : 3G, Hz, v každém směru IEC : 50G, 11ms, v každém směru ¼ - 20 UNC 1) při okolní teplotě 23 C a teplotě předmětu: C 2) pod 20 C a nad 30 C Standardní nastavení od výrobce Přístroj je z výroby nastaven takto: Emisivita: 0,950 Režom Lock: vypnuto Optika: SF Bzučák: zapnuto Horní poplach: 900 C/ deaktivovaný Laser: zapnuto Spodní poplach: -35 C/ deaktivovaný Podsvícení displeje: zapnuto Teplotní jednotka: C Otočení displeje: automatické Funkce reset slouží k uvedení přístroje do základního nastavení od výrobce (mimo optiky). 22 optris LS E CZ2

23 Řešení problémů Displej Problém Postup Teplotní údaj: LLLL teplota předmětu pod teplotním rozsahem vyberte cíl v teplotním rozsahu Teplotní údaj: HHHH teplota předmětu nad teplotním rozsahem vyberte cíl v teplotním rozsahu Symbol baterie svítí nebo bliká slabá baterie zkontrolujte/vyměňte baterie Prázdný displej prázdná baterie okamžitě zkontrolujte/vyměňte baterie Nefunguje laser slabá baterie/ zkontrolujte/vyměňte baterie deaktivovaný laser aktivujte laser Údržba Čištění čoček: Odfoukněte volné částečky. Povrch čoček můžete vyčistit měkkou, vlhkou tkaninou navlhčenou vodou nebo čističem skel založeným na vodní bázi. Čištění těla přístroje: Pro vyčištění použijte vlhkou tkaninu (namočenou ve vodě nebo v jemném čistícím přípravku). PROSÍM POZOR: Nikdy nepoužívejte čistící směsi, které obsahují rozpouštědlo (ani na čočky, ani na pouzdro). VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se živého napětí termočlánkovou sondou. VÝSTRAHA: Vyhněte se statické elektřině, obloukovým svářečkám a indukčním ohřívačům. Vyhýbejte se velmi silným elektromagnetickým polím). Nezanechávejte přístroj blízko předmětů s vysokou teplotou. Vyvarujte se náhlým změnám teplot okolního prostředí. Jestliže tato situace nastane, před použitím nechte přístroj 20 minut teplotně stabilizovat. Předejdete tak možnosti nepřesného změření teploty. V případě potíží či otázek, které mohou nastat při používání přístroje optris LS, prosím kontaktujte naše oddělení služeb pro zákazníky. Zákaznický servis Vám pomůže s otázkami týkajícími se optimalizace práce s infračerveným teploměrem, procedurami kalibrování či s údržbou a opravami. optris LS E A 23

24 Princip IČ měření teploty Základy infračerveného měření teploty Každý objekt vysílá v závislosti na teplotě různé množství infračerveného záření. Změna teploty předmětu je doprovázena změnou intenzity záření. Pro měření tepelného záření termometrie užívá vlnovou délku v rozsahu mezi 1 µ a 20 µm. Intenzita vydávaného záření závisí na materiálu. Tato materiálová konstanta je popsaná pomocí emisivity, jejíž hodnotu známe pro mnoho materiálů (viz tabulka emisivit v příloze). Infračervené teploměry jsou optoelektronické senzory. Počítají povrchovou teplotu na základě infračerveného záření, které předmět vydává. Nejdůležitější rys infračervených teploměrů je, že umožní uživateli měřit teplotu bezdotykově. Právě proto tyto přístroje pomáhají snadno měřit teplotu v nepřístupných místech a na pohybujících se objektech. Infračervené teploměry se v základě skládají z následujících součástí: čočka spektrální filtr čidlo elektronika (zesilovač/ linearizace/ zpracování signálu) Specifikace čoček přesně určí optickou dráhu infračerveného teploměru, která je charakterizována poměrem vzdálenosti a velikostí měřícího pole. Spektrální filtr volí rozsah vlnové délky, který je důležitý pro měření teploty. Detektor ve spoluprácí s řídící elektronikou transformuje vydávané infračervené záření na elektrické signály. Emisivita Definice Intensita infračerveného záření, které je vydávané každým tělesem, závisí na teplotě stejně jako na radiačních vlastnostech povrchu materiálu měřeného předmětu. Emisivita (ε Epsilon) je užívána jako hmotná konstanta k tomu, aby popisovala schopnost tělesa vyzařovat infračervenou energii. Emisivita může mít rozsah mezi 0 a 100 %. Černé těleso je ideální zdroj infračerveného záření s emisivitou 1,0, zatímco zrcadlo vykazuje emisivitu 0,1. Pokud je nastavená emisivita příliš vysoká, infračervený teploměr může zobrazit teplotní hodnotu, která je mnohem nižší než je skutečná teplota domnívaje se, že měřený předmět je teplejší, než jeho okolí. Nízká emisivita (povrchy, které odrážejí infračervené záření (= teplo) z okolí) nese riziko nepřesných výsledků měření způsobených odraženým infračerveným zářením (povrchem měřeného předmětu), vydávaným pozadím předmětu (plameny, topné systémy, šamot). Abychom v takových případech co nejvíce minimalizovali chybu měření, manipulace s přístrojem by měla být prováděna velmi pečlivě a přístroj by měl být chráněný proti odraženým a zrcadlícím se zdrojům infračerveného záření (tepla). 24 optris LS E CZ2

25 Určení neznámé emisivity Nejprve určete termočlánkem nebo kontaktním senzorem skutečnou teplotu měřeného předmětu. Poté měřte teplotu infračerveným teploměrem a snižujte emisivitu do té doby, než budou zobrazené výsledky odpovídat skutečné teplotě. Jestliže měříte teploty do 260 C, můžete na měřený předmět umístit speciální plastovou nálepku (příslušenství Optris), která ho v místě nálepky kompletně zakryje. Nyní nastavte na přístroji emisivitu na 0,95 a změřte přesnou teplotu nálepky. Poté změřtě teplotu měřeného předmětu vedle nálepky a nastavte emisivitu tak, aby zobrazená teplota byla shodná s teplotou nálepky. Zakryjte část povrchu měřeného předmětu matným černým nátěrem s emisivitou 0,98. Nastavte emisivitu infračerveného teploměru na 0,98 a změřte teplotu nabarveného povrchu. Pak změřte teplotu předmětu hned vedle nátěru a změňte emisivitu na přístroji, dokud měřená hodnota nebude odpovídat teplotě nabarveného povrchu. Vlastnosti emisivity V případě, že žádnou z metod, které byly výše zmíněny, není možné použít pro zjištění emisivity, můžete použít tabulky emisivity (dodatek A a B). V tabulce jsou pouze přibližné hodnoty. Skutečná emisivita závisí na následujících faktorech: teplota měřící úhel geomatrie povrchu tloušťka materiálu stav povrchu (lesklý, oxidovaný, hrubý, opískovaný) spektrální rozsah měření propustnost - transmisivita (např. přes tenké filmy) optris LS E A 25

26 Dodatek A Tabulka emisivity kovů Materiál Stav povrchu Typická emisivita Cín Neoxidovaný 0,05 Haynes Slitina 0,3 0,8 Hliník Neoxidovaný 0,02 0,1 Leštěný 0,02 0,1 Zdrsněný 0,1 0,3 Oxidovaný 0,2 0,4 Chrom 0,02 0,2 Inconel Elektricky leštěný 0,15 Pískovaný 0,3 0,6 Oxidovaný 0,7 0,95 Magnézium 0,02 0,1 Měď Leštěná 0,03 Zdrsněná 0,05 0,1 Oxidovaná 0,4 0,8 Molybden Neoxidovaný 0,1 Oxidovaný 0,2 0,6 Monel (Ni-Cu) 0,1 0,14 Mosaz Leštěná 0,01 0,05 Zdrsněná 0,3 Oxidovaná 0,5 Nikl Elektrolytický 0,05 0,15 Oxidovaný 0,2 0,5 Ocel Leštěná deska 0,1 Nerezová 0,1 0,8 Tlustý plech 0,4 0,6 Válcovaná za studena 0,7 0,9 Oxidovaná 0,7 0,9 Olovo Leštěné 0,05 0,1 Zdrsněné 0,4 Oxidované 0,2 0,6 Platina Černá 0,9 Rtuť 0,05 0,15 Stříbro 0,02 Titan Leštěný 0,05 0,2 Oxidovaný 0,5 0,6 Wolfram Leštěný 0,03 0,1 Zlato 0,01 0,1 Železo Neoxidované 0,05 0,2 Zrezivělé 0,5 0,7 Oxidované 0,5 0,9 Kované, hrubé 0,9 Železo, litina Neoxidovaná 0,2 Oxidovaná 0,6 0,95 Zinek Leštěný 0,02 Oxidovaný 0,1 26 optris LS E CZ2

27 Dodatek B Tabulka emisivity nekovů Materiál Typická emisivita Azbest 0,95 Asfalt 0,95 Barva nealkalická 0,9 0,95 Beton 0,95 Čedič 0,7 Dřevo přírodní 0,9 0,95 Guma 0,95 Kámen 0,95 Karborundum 0,9 Keramika 0,95 Led 0,98 Papír jakákoliv barva 0,95 Písek 0,9 Plast > 50µm netransparentní 0,95 Půda 0,9 0,98 Sádra 0,8 0,95 Sklo 0,85 Sníh 0,9 Textil 0,95 Uhlík neoxidovaný grafit 0,01 0,05 0,7 0,8 Vápenec 0,98 Voda 0,93 optris LS E A 27