INSTALLATIONSANLEITUNG

Transkript

1 INSTLLTIONSNLEITUNG RZQS77V RZQS007V RZQS57V

2 D E L C L D H D C E H L L D 4 5 L4 6 E L L L5 H L H L L L H H L L L4 H H L L L6 L7 H C D H V-type ~ 50 Hz 0 V 4 5 IV R R

3 CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-İLDİRİSİ CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - H ø H YMMOPºø H CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLRING Daikin Europe N.V. 7 deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 8 declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie: 9 z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša: 0 kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeįu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija: 4 vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie: 5 tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder: 0 erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører: deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at: ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit: 4 prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje: 5 izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi: 6 teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik: 0 declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar ation relates: 0 erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 0 déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar ation: 04 verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace ref erencia la declaración: 06 dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione: 07 ËÏÒÓÂÈ Ì appleôîïâèûùèî ÙË Â ı ÓË fiùè Ù ÌÔÓÙ Ï ÙˆÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û ÛΠÒÓ ÛÙ ÔappleÔ Ó Ê ÚÂÙ È Ë apple ÚÔ Û ÏˆÛË: 08 declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere: 09 заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: RZQS77V*, RZQS007V*, RZQS57V*, * =,,,,,..., 9 6 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják: 7 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami: 8 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre 9 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili: 0 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus: tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem: 4 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom: 5 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur: 08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 0 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser: vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti: 4 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům: 5 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama: 0 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions: 0 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren nweisungen eingesetzt werden: 0 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones: 06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni: 07 Â Ó È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ( ) ÎfiÏÔ ıô( ) appleúfiù appleô( ) ÏÏÔ ÁÁÚ ÊÔ( ) Î ÓÔÓÈÛÌÒÓ, applefi ÙËÓ appleúô applefiıâûë fiùè ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ì : EN , 7 z późniejszymi poprawkami. 8 Directivelor, cu amendamentele respective. 9 Direktive z vsemi spremembami. 0 Direktiivid koos muudatustega. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su papildymais. Direktīvās un to papildinājumos. 4 Smernice, v platnom znení. 5 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler. 0 Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företagna ändringar. Direktiver, med foretatte endringer. Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. 4 v platném znění. 5 Smjernice, kako je izmijenjeno. 6 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit. 0 Directives, as amended. 0 Direktiven, gemäß Änderung. 0 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 05 Directivas, según lo enmendado. 06 Direttive, come da modifica. 07 ËÁÈÒv, fiappleˆ Ô Ó ÙÚÔappleÔappleÔÈËıÂ. 08 Directivas, conforme alteração em. 09 Директив со всеми поправками. Low Voltage 7//EEC Machinery Safety 98/7/EEC Electromagnetic Compatibility 89/6/EEC * 7 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw: 8 în urma prevederilor: 9 ob upoštevanju določb: 0 vastavalt nõuetele: следвайки клаузите на: laikantis nuostatų, pateikiamų: ievērojot prasības, kas noteiktas: 4 održiavajúc ustanovenia: 5 bunun koşullarına uygun olarak: 0 under iagttagelse af bestemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til bestemmelsene i: noudattaen määräyksiä: 4 za dodržení ustanovení předpisu: 5 prema odredbama: 6 követi a(z): 0 following the provisions of: 0 gemäß den Vorschriften der: 0 conformément aux stipulations des: 04 overeenkomstig de bepalingen van: 05 siguiendo las disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 Ì ٠ÚËÛË Ùˆv È Ù Íˆv Ùˆv: 08 de acordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: 8 Notă * conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie DIKIN.TCF.0 şi apreciate pozitiv de KEM în conformitate cu Certificatul 045-QU/EMC Opomba * kot je določeno v tehnični mapi DIKIN.TCF.0 in odobreno s strani KEM v skladu s certifikatom 045-QU/EMC Märkus * nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis DIKIN.TCF.0 ja heaks kiidetud KEM järgi vastavalt sertifikaadile 045-QU/EMC Забележка * както е заложено в Акта за техническа конструкция DIKIN.TCF.0 и оценено положително от KEM съгласно Сертификат 045-QU/EMC Pastaba * kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje DIKIN.TCF.0 ir patvirtinta KEM pagal pažymėjimą 045-QU/EMC Piezīmes * kā noteikts tehniskajā dokumentācijā DIKIN.TCF.0, atbilstoši KEM pozitīvajam lēmumam ko apliecina sertifikāts 045-QU/EMC Poznámka * ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie DIKIN.TCF.0 a kladne posúdené KEM podľa Certifikátu 045-QU/EMC Not * DIKIN.TCF.0 Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve 045-QU/EMC sertifikasına göre KEM tarafından olumlu olarak değerlendirilmiştir. 0 emærk * som anført i den Tekniske Konstruktionsfil DIKIN.TCF.0 og positivt vurderet af KEM i henhold til Certifikat 045-QU/EMC Information * utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen DIKIN.TCF.0 som positivt intygas av KEM vilket också framgår av Certifikat 045-QU/EMC Merk * som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen DIKIN.TCF.0 og gjennom positiv bedømmelse av KEM ifølge Sertifikat 045-QU/EMC Huom * jotka on esitetty Teknisessä siakirjassa DIKIN.TCF.0 ja jotka KEM on hyväksynyt Sertifikaatin 045-QU/EMC mukaisesti. 4 Poznámka * jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce DIKIN.TCF.0 a pozitivně zjištěno KEM v souladu s osvědčením 045-QU/EMC Napomena * kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji DIKIN.TCF.0 i pozitivno ocijenjeno od strane KEM prema Certifikatu 045-QU/EMC Megjegyzés * a(z) DIKIN.TCF.0 műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) KEM igazolta a megfelelést a(z) 045-QU/EMC tanúsítvány szerint. 7 Uwaga * zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną DIKIN.TCF.0, pozytywną opinią KEM i Świadectwem 045-QU/EMC Note * as set out in the Technical Construction File DIKIN.TCF.0 and judged positively by KEM according to the Certificate 045-QU/EMC Hinweis * wie in der Technischen Konstruktionsakte DIKIN.TCF.0 aufgeführt und von KEM positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat 045-QU/EMC Remarque * tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique DIKIN.TCF.0 et jugé positivement par KEM conformément au Certificat 045-QU/EMC emerk * zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier DIKIN.TCF.0 en in orde bevonden door KEM overeenkomstig Certificaat 045-QU/EMC Nota * tal como se expone en el rchivo de Construcción Técnica DIKIN.TCF.0 y juzgado positivamente por KEM según el Certificado 045-QU/EMC Nota * delineato nel File Tecnico di Costruzione DIKIN.TCF.0 e giudicato positivamente da KEM secondo il Certificato 045-QU/EMC ËÌ ˆÛË * fiappleˆ appleúôû ÈÔÚ ÂÙ È ÛÙÔ Ú Â Ô Â ÓÈÎ Ù ÛΠDIKIN.TCF.0 Î È ÎÚ ÓÂÙ È ıâùèî applefi ÙÔ KEM Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi 045-QU/EMC Nota * tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção DIKIN.TCF.0 e com o parecer positivo de KEM de acordo com o Certificado 045-QU/EMC Примечание * как указано в Досье технического толкования DIKIN.TCF.0 и в соответствии с положительным решением KEM согласно Свидетельству 045-QU/EMC Zandvoordestraat 00, Oostende, elgium Jiro Tomita Director Quality ssurance Ostend, 5th of September 006 PW5006-9

4 RZQS77V RZQS007V RZQS57V INHLTSVERZEICHNIS Seite Sicherheitsaspekte... Vor der Installation... uswahl des ufstellungsortes... Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation... 4 Platzbedarf für die Installation... 4 Durchmesser und maximal zulässige Länge der Kältemittelleitung.. 5 Vorsichtsmaßnahmen bei Kältemittelleitungen... 6 Kältemittelleitungen... 6 Entlüften... 9 Einfüllen von Kältemittel... 9 Elektrische nschlüsse... Probelauf... Vorschriften zur Entsorgung... Elektroschaltplan... 4 LESEN SIE SICH DIESE NLEITUNG SORGFÄLTIG VOR DER INSTLLTION DURCH. EWHREN SIE DIESE NLEITUNG GRIFFEREIT UF, DMIT SIE UCH SPÄTER NOCH DRIN NCHSCHLGEN KÖNNEN. UNSCHGEMÄSSE INSTLLTION ODER SICHERUNG DER EINHEIT ODER DER ZUEHÖRTEILE KNN ZU ELEKTRISCHEM SCHLG, KURZSCHLUSS, US- LUFEN VON FLÜSSIGKEIT, RND ODER NDEREN SCHÄDEN FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR ZUEHÖRTEILE VON DIKIN, DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSTZ MIT DER USRÜSTUNG ENTWICKELT WURDEN, UND LSSEN SIE SIE VON EINEM FCHMNN INSTLLIEREN. SOLLTEN FRGEN ZUM INSTLLTIONSVERFHREN ODER ZUM EINSTZ UFTRETEN, WENDEN SIE SICH ITTE N IHREN DIKIN-HÄNDLER. VON IHM ERHLTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RTSCHLÄGE UND INFORMTIONEN. SICHERHEITSSPEKTE In diesem Dokument werden die folgenden beiden Warnhinweistypen verwendet. eide beziehen sich auf sehr wichtige Punkte; daher sollten Sie sie unbedingt beachten. WRNUNG CHTUNG WRNUNG Wird ein Warnhinweis missachtet, kann dies schwerwiegende Folgen für Leib und Leben zur Folge haben. Wird der jeweilige chtungshinweis nicht beachtet, kann dies Verletzungen oder eine eschädigung der usrüstung zur Folge haben. Informationen zur ganzjährigen Kühlung in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit, wie beispielsweise EDV-Räumen, erhalten Sie bei Ihrem Händler. Lesen Sie auch im technischen Datenbuch oder im Wartungshandbuch nach. eim Gebrauch von Klimageräten mit Temperaturalarmeinstellungen, ist es ratsam eine Verzögerung von 0 Minuten für das Signalisieren des larms vorzusehen, wenn die larmtemperatur überschritten ist. Das Klimagerät kann einige Minuten lang stoppen während des normalen etriebs, um "die Inneneinheit abzutauen" oder wenn sie sich im "Thermostat-Stopp" etrieb befindet. WRNUNG itten Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Fachpersonal, die nlage zu installieren. Installieren Sie die nlage auf keinen Fall allein. Eine falsche oder unsachgemäße Installation kann austretendes Wasser, elektrische Schläge oder rände zur Folge haben. Führen Sie sämtliche Installationsarbeiten gemäß den nleitungen in dieser durch. Eine falsche oder unsachgemäße Installation kann austretendes Wasser, elektrische Schläge oder rände zur Folge haben. Wenn eine Einheit in einem kleinen Raum installiert wird, müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, dass die Menge des bei einem Leck austretenden Kältemittels nicht die maximal zulässige Menge übersteigt. Informationen zu diesen Vorkehrungen zum Verhindern von Lecks erhalten Sie bei Ihrem Händler. Wenn die ausgetretene Menge das maximal zulässig Limit übersteigt, kann dies Unfälle durch Sauerstoffmangel zur Folge haben. Verwenden Sie daher ausschließlich die angegebenen Zubehörteile und Komponenten bei der Installation der nlage. Werden andere nicht spezifizierte Komponenten verwendet, kann dies Wasserverlust, elektrische Schläge, rände oder ein Umkippen der nlage zur Folge haben. Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Untergrund, der ihr Gewicht mühelos tragen kann. Ist dies nicht der Fall, kann die nlage umkippen, was wiederum Verletzungen zur Folge haben kann. erücksichtigen Sie bei der Installation, dass starke Winde, Orkane sowie Erdbeben auftreten können. Wurde die nlage unsachgemäß installiert, kann sie umkippen bzw. umgeworfen werden, was zu unvorhergesehenen Unfällen führen kann. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Elektrik von einem qualifizierten Fachmann gemäß den jeweils geltenden Vorschriften und gemäß den Informationen in dieser installiert und an einen separaten Stromkreis angeschlossen wird. Ein Stromkreis mit unzureichender Kapazität oder eine unsachgemäß installierte Elektrik kann zu elektrischem Schlag oder zu ränden führen. Stellen Sie daher sicher, dass sämtliche Kabel ordnungsgemäß und sicher angeschlossen und nicht zu straff sind und dass keine externen Kräfte darauf einwirken können. Eine unvollständige Verkabelung oder nicht ordnungsgemäß angeschlossene Kabel können rände zur Folge haben. eim Verlegen der Verkabelung zwischen den Innen- und ußengeräten sowie beim nschließen der Stromversorgung müssen die Kabel so verlegt werden, dass die bdeckung des Schaltkastens ohne Probleme angebracht werden kann. Wenn diese bdeckung nicht passend angebracht wird, kann dies eine Überhitzung der nschlussklemmen, elektrischen Schlag oder rände zur Folge haben. Sollte während der Installationsarbeiten Kältemittelgas austreten, muss der Raum sofort entlüftet werden. Wenn Kältemittelgas in Kontakt mit Flammen kommt, kann dies giftige Gase erzeugen. Stellen Sie nach bschluss der Installationsarbeiten sicher, dass nirgendwo Kältemittelgas austritt. Es können giftige Gase erzeugt werden, wenn Kältemittelgas in den Raum austritt und mit Flammen (z.. Heizlüfter, Ofen oder Kocher) in Kontakt kommt. Schalten Sie die Stromzufuhr über den Hauptschalter aus, bevor Sie die elektrischen nschlussklemmen berühren. RZQS7~57V 4PW097-

5 WRNUNG Stromführende Teile können leicht unbeabsichtigt berührt werden. Lassen Sie die Einheit während der Installation oder der Wartung nie ohne ufsicht, wenn die Wartungsblende entfernt worden ist. ei der Planung früher installierte Einheiten zu verlegen, muss zuerst das Kältemittel nach dem bpumpbetrieb, rückgewonnen werden. Siehe Kapitel "Vorsichtsmaßnahme beim bpumpen" auf Seite 0. Vermeiden Sie unbeabsichtigten, direkten Kontakt mit auslaufendem Kältemittel. Ernsthafte Wunden, verursacht durch Frostbeulen, können resultieren. CHTUNG Schließen Sie die Klimaanlage an Masse an. Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften entsprechen. Schließen Sie das Erdungskabel weder an Gas- und Wasserleitungen noch an litzableiter oder das Erdungskabel Ihres Telefons an. Ist die nlage nur unzureichend geerdet, kann es zu elektrischem Schlag kommen. Gasleitung. Im Fall von Gaslecks kann es zu Verpuffungen oder Explosionen kommen. Wasserleitung. Harte Vinylschläuche bieten nicht genügend Erdungspotenzial. litzableiter oder Telefonerdungskabel. Das elektrische Potenzial kann drastisch anzeigen, wenn die nlage von den uswirkungen eines litzeinschlags betroffen ist. Installieren Sie unbedingt einen Erdschlussstromunterbrecher. Wird dieser Unterbrecher nicht installiert, kann dies zu elektrischem Schlag führen. Installieren Sie Kondensatleitungen gemäß den nleitungen in dieser, um das effiziente blaufen von Kondensatwasser zu gewährleisten, und isolieren Sie diese Leitungen, um Kondensatbildung zu verhindern. ei unsachgemäß installierten Kondensatleitungen kann Wasser austreten, das beispielsweise ihre Möbel beschädigen könnte. Installieren Sie die Innen- und ußengeräte sowie das Netz- und das Verbindungskabel mindestens Meter von Fernsehgeräten oder Radios entfernt, um Interferenzen und Rauschen zu vermeiden. (bhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein bstand von Meter möglicherweise nicht ausreichend.) Spülen Sie die ußeneinheit nicht ab. Dies kann elektrischen Schlag oder rand verursachen. CHTUNG Installieren Sie die Klimaanlage möglichst nicht an den folgenden Plätzen bzw. Orten: Räume mit einem Vorkommen an Mineralöl, Öldampf oder Ölspritzern (z.. Küchen). Kunststoffteile könnten beschädigt werden, was zu deren Unbrauchbarkeit oder zu Wasserlecks führen kann. n Orten, an denen ätzende Gase wie Schwefelsäuregas auftreten. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötteilen kann austretendes Kältemittel zur Folge haben. n Orten mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem stören, was einen usfall der nlage zur Folge haben kann. n Orten, an denen entflammbare Gase austreten, an denen sich Kohlefasern oder entzündbarer Staub in der Luft befinden oder an denen mit flüchtigen und/oder entflammbaren Gasen wie Verdünnern oder enzin gearbeitet wird. Diese Gase können einen rand verursachen. Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft (z.. in Meeresnähe). In Umgebungen, in denen starke Spannungsschwankungen auftreten (z.. in Fabriken). In Fahrzeugen oder auf Schiffen. In Räumen, in denen säurehaltige oder alkalische Dämpfe vorhanden sind. VOR DER INSTLLTION Da der max. etriebsdruck 4,0 MPa oder 40 bar beträgt, sind eventuell Rohrleitungen mit einer größeren Wandstärke erforderlich. Siehe auch "uswahl der Rohrleitungsmaterialien" auf Seite 5. Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf R40 ei diesem Kältemittel sind strenge Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, damit das System sauber, trocken und dicht bleibt. - Sauber und trocken Fremdmaterialien (einschließlich Mineralöle oder Feuchtigkeit) dürfen unter keinen Umständen in das System eindringen. - Dicht Lesen Sie sich sorgfältig das Kapitel "Vorsichtsmaßnahmen bei Kältemittelleitungen" auf Seite 6 durch, und halten Sie sich streng an die beschriebenen Verfahrensschritte. Da es sich bei R40 um ein gemischtes Kältemittel handelt, muss das erforderliche zusätzliche Kältemittel in flüssigem Zustand eingefüllt werden. (Ist das Kältemittel in gasförmigem Zustand, verändert sich seine Zusammensetzung, und das System kann nicht korrekt arbeiten.) Die angeschlossenen Innengeräte müssen speziell auf R40 ausgelegt sein. Installation Informationen zum Einbau von Innengeräten finden Sie in der des jeweiligen Innengeräts. Die bbildungen zeigen ein ußengerät der Klasse 5. Die Informationen in dieser gelten aber auch für andere Gerätetypen. Wenn die Einheit als ußengerät für das Simultanbetriebssystem verwendet werden soll, ist für ihren Einbau der als Sonderzubehör erhältliche Verzweigungsleitungssatz erforderlich. Einzelheiten sind den Katalogen zu entnehmen. RZQS7~57V 4PW097-

6 etreiben Sie die Einheit nie ohne den Thermistor (RT, R4T), da dies ein Durchbrennen des Verdichters zur Folge haben kann. Überprüfen Sie die Modellbezeichnungen und die Seriennummern der äußeren lenden (Frontblenden) beim nbringen/ bnehmen dieser lenden, um Fehler zu vermeiden. chten Sie beim nbringen der Wartungsblenden darauf, dass das nziehdrehmoment 4, N m nicht überschreitet. Zubehör Überprüfen Sie, ob die beiliegenden Zubehörteile Ihrer Einheit beiliegen. Rohrschelle Siehe nachfolgende bbildung bezüglich der Positionen der Zubehörteile. Zubehör - Plätze, an denen ausreichend Freiraum für die Wartung der nlage vorhanden ist. - Plätze, an denen die Rohrleitungen und Kabel der Innenund ußengeräte die zulässige Länge weder über- noch unterschreiten. - Orte, an denen aus der Einheit auslaufendes Wasser keinen Schaden anrichten kann (z.. im Falle eines verstopften bflussrohrs). - Plätze, die vor unmittelbaren Niederschlägen geschützt sind. ei Installation der Einheit an einem sehr windigen Ort sind folgende Punkte zu beachten. Starke Winde von 5 m/sek. oder mehr, die von außen gegen den Luftauslass des ußengeräts blasen (ausgeblasene Luft wird herausgesaugt), können einen Kurzschluss verursachen, was folgende Konsequenzen haben kann: - Verminderte etriebskapazität. - Häufige Frostbildung während des Heizbetriebs. - etriebsunterbrechung aufgrund zu hohen Drucks. - ei starkem Wind, der kontinuierlich gegen die Vorderseite des Geräts bläst, kann der Ventilator so stark beschleunigt werden, dass er bricht. Siehe die bbildungen, die die ufstellung dieser Einheit an einem Platz mit vorhersehbarer Windrichtung zeigen. Stellen Sie die Einheit so auf, dass die Luftauslassseite einer Gebäudewand, einem Zaun oder einer Windschutzwand zugewandt ist. Handhabung Heben Sie die nlage wie in die bbildung gezeigt an den Griffen auf der linken und rechten Seite an, und bringen Sie sie in Position. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die ufstellung der Einheit vorhanden ist Richten Sie die Luftauslassseite im korrekten Winkel zur Windrichtung aus. Positionieren Sie die nlage, indem Sie an den Ecken anfassen. Heben Sie sie auf keinen Fall am Saugeinlass an der Seite des Gehäuses an, da dieses dadurch verformt werden könnte. Starker Wind chten Sie darauf, die Rippen auf der Rückseite nicht mit den Händen oder mit Gegenständen zu berühren. USWHL DES UFSTELLUNGSORTES chten Sie darauf entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass die ußeneinheit von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird. Kleintiere, die in Kontakt mit Elektroteilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder rand verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den ereich um die Einheit sauber zu halten. Wählen Sie einen ufstellungsort, der die folgenden Voraussetzungen erfüllt und von Ihrem Kunden genehmigt worden ist. - Gut belüftete Plätze. - Plätze, an denen die nlage keine Nachbarn belästigen kann. - Plätze, die dem Gewicht und den Vibrationen der nlage mühelos standhalten und an denen die nlage auf ebener Fläche aufgestellt werden kann. - Orte, an denen weder entflammbare Gase austreten noch andere Stoffe auslaufen können. usgeblasene Luft Starker Wind Legen Sie einen Wasserablaufkanal rings um das Fundament an, damit bwasser von der Einheit ablaufen kann. 4 Wenn der Wasserablauf der Einheit ein Problem darstellt, installieren Sie die Einheit auf einem Fundament aus etonblöcken o.ä. (maximale Höhe des Fundaments: 50 mm). 5 Wenn Sie die Einheit auf einem Gestell installieren, bringen Sie unter der Einheit in einem bstand von maximal 50 mm eine wasserdichte Platte an, damit das Wasser nicht von unten eindringen kann. RZQS7~57V 4PW097-

7 6 ei Installation der Einheit an einem Ort mit häufigem Schneefall sind folgende Punkte zu beachten: - Sorgen Sie dafür, dass die Standfläche der nlage so hoch wie möglich ist. - Entfernen Sie das nsauggitter auf der Rückseite der Einheit, um zu vermeiden, dass sich Schnee auf den Rippen ansammelt. 7 Wenn Sie die Einheit auf einem Einbaurahmen installieren, bringen Sie eine wasserdichte Platte (in max. 50 mm bstand von der Unterseite der Einheit) an oder verwenden Sie einen Kondensatstopfen-ausatz (Option), um ein Heruntertropfen von blaufwasser zu vermeiden (siehe bbildung). bleiten des Wassers aus dem blaufrohr Falls die Einheit nicht so aufgestellt werden kann, dass das blaufrohr der ußeneinheit die richtige Position hat (zum eispiel, wenn das blaufwasser auf Personen spritzen kann), kann der als Sonderzubehör erhältliche blaufschlauch angebracht werden. chten Sie darauf, dass der blauf korrekt funktioniert. PLTZEDRF FÜR DIE INSTLLTION Die hier verwendeten Zahlen stellen die bmessungen für die Modelle der Klassen dar. Zahlen zwischen ( ) stellen die bmessungen für die Modelle der Klassen 5 dar. (Maßeinheit: mm) (Siehe "Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation" auf Seite 4.) Vorsichtsmaßnahme VORSICHTSMßNHMEN EI DER INSTLLTION Überprüfen Sie die Stärke und Ebenheit der ufstellungsfläche, so dass die Einheit nach der Installation keine Vibrationen oder etriebslärm erzeugt. Wie in der bbildung gezeigt, ist die Einheit mit den dafür vorgesehenen nkerschrauben fest auf der Einbaufläche zu verschrauben. (Halten Sie hierzu 4 Sätze M-nkerschrauben, Muttern und Unterlegscheiben bereit, die überall erhältlich sind.) Es empfiehlt sich, die nkerschrauben nur so weit einzuschrauben, dass noch 0 mm Schraubenlänge über der Einbaufläche verbleiben () ei nicht übereinander installierten Einheiten (Siehe bbildung ) Hindernis auf der nsaugseite Hindernis vorhanden Hindernis auf der uslassseite Hindernis auf der linken Seite Hindernis auf der rechten Seite Hindernis auf der Oberseite () ei Installation mehrerer Einheiten übereinander Schließen Sie in diesen Fällen den oden des Einbaurahmens, um zu verhindern, dass die ausgeblasene Luft umgeleitet wird. In diesen Fällen können nur zwei () Einheiten installiert werden. Diese Situation ist nicht zulässig.. Wenn sich vor der Luftauslassseite ein Hindernis befindet C 50 (45-55) 0 uslassseite nsicht von unten (mm) 00 C bflussloch 000 Installationsmethode zur Verhinderung des Umstürzens der nlage Sollte es notwendig sein, ein Umstürzen der nlage zu verhindern, gehen Sie bei der Installation wie in der bbildung vor. ereiten Sie alle 4 Haltekabel wie in der Zeichnung dargestellt vor. Lösen Sie die Schrauben der oberen bdeckung an den 4 mit und bezeichneten Stellen. Stecken Sie die Schrauben durch die Schlingen der Haltekabel, und drehen Sie sie wieder fest. C. Wenn sich vor der Lufteinlassseite ein Hindernis befindet. Installieren Sie auf keinen Fall mehr als eine Einheit darüber. Zur Verlegung des blaufrohrs des oberen ußengeräts muss ein bstand von etwa 00 mm eingehalten werden. Dichten Sie bschnitt ab, so dass die aus dem uslass strömende Luft nicht umgeleitet wird (00) C Position der beiden efestigungslöcher auf der Vorderseite der Einheit Position der beiden efestigungslöcher auf der Rückseite der Einheit Kabel: bauseitig RZQS7~57V 4PW097-4

8 (C) ei mehreren in Reihen installierten Einheiten (z.. auf dem Dach).. ei Installation einer Einheit pro Reihe (00) (000) 000 (000) 50 (00). ei Installation mehrerer Einheiten ( Einheiten oder mehr) pro Reihe mit Seitenverbindung. uswahl der Rohrleitungsmaterialien aumaterial: Phosphorsäure-deoxidierte Kupferrohre für Kältemittel. Härtegrad: Verwenden Sie Rohrleitungssysteme mit Härtegrad unter erücksichtigung des Rohrdurchmessers, wie in untenstehender Tabelle aufgelistet. Die Rohrwandstärke der Kältemittelleitungen muss den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen. Die Mindestrohrwandstärke für Rohrleitung R40 muss der untenstehenden Tabelle entsprechen. Rohrdurchmesser Härtegrad des Rohrleitungsmaterials Mindeststärke t (mm) 9,5 O 0,80 5,9 O,00 O = geglüht Kältemittelleitungsgröße Die folgende Tabelle zeigt die bmessungen H, und L. L H H<L H L 000 (000) 400 (600) 000 (500) 0<L /H 50 (50) /H<L 00 (00) Installation nicht möglich DURCHMESSER UND MXIML ZULÄSSIGE LÄNGE DER KÄLTEMITTELLEITUNG Sämtliche bauseitigen Rohrleitungen müssen von einem qualifizierten Kältemitteltechniker installiert werden und den jeweiligen örtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen. Hinweise zur Installation von Rohrleitungen: Öffnen Sie auf jeden Fall das bsperrventil, nachdem Sie die Rohrleitungen installiert und entlüftet haben. (Ist das bsperrventil geschlossen, kann der Verdichter irreparabel beschädigt werden.) Es ist verboten, Kältemittelgas in die tmosphäre bzw. Umgebungsluft abzugeben. Fangen Sie das Kältemittelgas gemäß dem Gesetz zur Sammlung und Zerstörung von Freon auf. Verwenden Sie beim Hartlöten der Kältemittelleitungen auf keinen Fall Flussmittel. Verwenden Sie stattdessen aus Phosphor und Kupfer bestehendes Lötzusatzmetall (CuP), für das kein Flussmittel erforderlich ist. (Enthält das Kältemittel Chlor, können die Rohrleitungen korrodieren. Fluor kann das im Kältemittel enthaltene Flussmittel auflösen, was ebenfalls einen nachteiligen Effekt auf die Kältemittelleitungen hätte.) L Siehe bbildung für Zwillingssystem, bbildung 4 für Dreifachsystem und bbildung 5 für Doppelzwillingssystem. Hauptrohrleitung (Rohrleitung zwischen ußenabzweigung und erster bzweigung). Die Rohrleitungen müssen dieselbe Größe wie die ußenanschlüsse haben. Kältemittelleitungsgröße Gasleitung Modell Standardgröße RZQS7~5 Ø5,9 Flüssigkeitsleitung Modell Standardgröße RZQS7~5 Ø9,5 Rohrleitung zwischen erster und zweiter bzweigung (L+L) (nur für Doppelzwilling). Flüssigkeit Ø9,5 Gas Ø5,9 Rohrleitung zwischen bzweigung und Inneneinheiten (L~L für Zwilling-, L~L4 für Dreifach- und L4~L7 für Doppelzwillingssystem). Diese Rohrleitungsgrößen müssen dieselbe Größe haben wie die angeschlossenen Rohrleitungsgrößen der Inneneinheiten. Verzweigung: siehe Markierung ' ' in den bbildungen, 4 und 5. uswahl des bzweigrohres Zwilling Dreifach Doppelzwilling KHRQM0T KHRQ50H KHRQM0T (x) 5 RZQS7~57V 4PW097-

9 Zulässige Rohrleitungsgröße und Höhenunterschied Die entsprechenden Längen und Höhen finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. Siehe bbildungen,, 4 und 5. Gehen Sie davon aus, dass die längste Rohrleitung in der bbildung mit der tatsächlich längsten Leitung und die höchste Einheit in der bbildung mit der tatsächlich höchsten Einheit übereinstimmen. Zulässige Rohrleitungslänge Zulässige Rohrleitungslänge Flüssigkeits leitungsgröße Maximale Gesamtlänge der Leitung in eine Richtung Paar L Standard Zwilling und Dreifach Doppelzwilling (a) L+L L+L+L4 Standard Modell m (40 m) Maximal zulässige Leitungslänge (a) Zwilling L+L+L 0 m 50 m Dreifach L+L+L+L4 Doppelzwilling L+L+L+L4+L5 +L6+L7 Maximale Länge der Verzweigungsleitung Zwilling und Dreifach Doppelzwilling L L+L4 0 m Maximale Differenz zwischen den Verzweigungsleitungslängen Zwilling L L 0 m 0 m Dreifach L L4 Doppelzwilling L L L4 L5 L6 L7 (L+L4) (L+L7) Maximale Höhe zwischen Innen- und ußengeräten Die in Klammern stehende Zahl stellt die äquivalente Länge dar. 50 m (70 m) lle H 5 m 0 m Maximale Höhe zwischen Innengeräten Zwilling, Dreifach und Doppelzwilling H Länge ohne elastung lle L+L+L+L4+L5 +L6+L7 Standard 0,5 m 0 m 50 m 0 m ufstellungsort Installationszeitraum Schutzmethode ußengerät Innengerät Länger als ein Monat Weniger als ein Monat Unabhängig vom Zeitraum eim Durchführen von Kupferrohren durch Wände muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden. ei Simultanbetriebssystemen - Die uf- und bwärtsrohrleitungen sollten an die Hauptrohrleitung angeschlossen werden. - Verwenden Sie zur Verlegung der Kältemittelleitungen einen Verzweigungsleitungssatz (Sonderzubehör). Zu treffende Vorsichtsmaßnahmen. (Einzelheiten sind der im Lieferumfang des Verzweigungsleitungsbausatzes zu entnehmen.) - Installieren Sie die Verzweigungsleitungen horizontal (mit einer max. Neigung von 5 ) oder vertikal. - Die Verzweigungsleitung zum Innengerät sollte so kurz wie möglich sein. - Die beiden zum Innengerät führenden Verzweigungsleitungen sollten gleich lang sein. KÄLTEMITTELLEITUNGEN Zusammenkneifen der Rohrleitung Zusammenkneifen oder bdichten der Rohrleitung mit Klebeband auseitige Rohrleitungen können in vier Richtungen installiert werden. 7 8 VORSICHTSMßNHMEN EI KÄLTEMITTELLEITUNGEN Stellen Sie sicher, dass nur das angegebene Kältemittel und kein anderer Stoff wie Luft usw. in den Kältemittelkreislauf gelangt. Tritt Kältemittelgas aus, während Sie an der Einheit arbeiten, entlüften Sie umgehend den Raum. Verwenden Sie ausschließlich Kältemittel vom Typ R40, wenn Sie zusätzliches Kältemittel einfüllen müssen. Werkzeuge zur Installation: chten Sie darauf, dass Sie nur Werkzeuge für die Installation verwenden (Mehrzweck-Manometer, Füllschlauch usw.), die speziell auf R40 ausgelegt sind und die dem Druck standhalten. chten Sie zudem darauf, dass keine fremden Substanzen (einschließlich Mineralöle oder Feuchtigkeit) in das System gelangen. Vakuumpumpe: Verwenden Sie eine zweistufige Vakuumpumpe mit einem Rückschlagventil. chten Sie darauf, dass das Pumpenöl nicht in umgekehrter Richtung in das System fließt, während die Pumpe nicht läuft. Verwenden Sie eine Vakuumpumpe, die bis zu 00,7 kpa (5 Torr, 755 mm Hg) absaugen kann. Kneifen Sie die Rohrleitungsenden zusammen oder dichten Sie sie mit Klebeband ab, um zu verhindern, dass Schmutzpartikel, Flüssigkeit oder Staub eindringen bbildung - auseitige Rohrleitungen in vier Richtungen ohrer Unmittelbarer ereich um die usdrücköffnung usdrücköffnung 4 Schlitz 5 nschlussleitung 6 Unterer Rahmen 7 Frontblende 8 Rohrleitungsauslassplatte 9 Schraube Frontblende 0 Schraube Rohrleitungsauslassplatte Vorwärts Rückwärts C Zur Seite D Nach unten Durch usschneiden bzw. -sägen der beiden Schlitze kann wie in bbildung "auseitige Rohrleitungen in vier Richtungen" gezeigt installiert werden. (Verwenden Sie eine Metallsäge zum ussägen der Schlitze.) D C RZQS7~57V 4PW097-6

10 Um das nschlussrohr an die Einheit nach unten installieren zu können, durchstoßen Sie eins der usdrücklöcher, indem Sie den ereich um dieses Loch mit einem Ø6 mm-ohrer durchbohren. (Siehe auch bbildung "auseitige Rohrleitungen in vier Richtungen".) Nachdem Sie diese Öffnung erzeugt haben, ist es empfehlenswert, den Rand der Öffnung sowie den unmittelbaren ereich um die Öffnung mit Rostschutzfarbe zu behandeln, um Rostbildung zu verhindern. Verhindern des Eindringens von Fremdstoffen Verschließen Sie die Öffnungen, durch die Sie Rohrleitungen geführt haben, wie in der bbildung gezeigt mit Glaserkitt oder Isoliermaterial (vor Ort zu beschaffen). Glaserkitt oder Isoliermaterial (vor Ort zu beschaffen) Insekten oder Kleintiere, die in das ußengerät eindringen, können einen Kurzschluss im Schaltkasten verursachen. Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung von bsperrventilen Die bsperrventile der Verbindungsleitungen zwischen Innen- und ußengeräten werden werkseitig vor dem Versand geschlossen. Das Ventil muss während des etriebs geöffnet bleiben. Die Namen der Teile des bsperrventils sind in der bbildung aufgeführt. Verwenden Sie bei Kühlbetrieb bei niedriger Umgebungstemperatur sowie bei etrieb der Einheit bei niedrigen Druckverhältnissen Dichtungsstücke aus Silikon oder ähnliches Dichtungsmaterial, um ein Einfrieren der ördelmuttern des Gasabsperrventils (siehe bbildung) zu verhindern. Das Einfrieren der ördelmuttern kann den ustritt von Kältemittel verursachen. Verwendung des bsperrventils Verwenden Sie 4 mm- und 6 mm-sechskantschraubenschlüssel. Öffnen des Ventils. Setzen Sie den Sechskantschraubenschlüssel an der Ventilstange an, und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn.. Stoppen Sie, wenn sich die Ventilstange nicht mehr drehen lässt. Das Ventil ist jetzt geöffnet. Schließen des Ventils. Setzen Sie den Sechskantschraubenschlüssel an der Ventilstange an, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.. Stoppen Sie, wenn sich die Ventilstange nicht mehr drehen lässt. Das Ventil ist jetzt geschlossen. Dichtungsstück aus Silikon (Stellen Sie sicher, dass sämtliche Lücken verschlossen sind.) Schließrichtung Flüssigkeitsseite Gasseite Warnhinweise zur Handhabung der Ventilabdeckung 4 Wartungsöffnung bsperrventil auseitiger Rohrleitungsanschluss 4 Ventilabdeckung Der Pfeil zeigt, ab wann die Ventilabdeckung als geschlossen gilt. (siehe bbildung). Vermeiden Sie eschädigungen. Da die Seitenblenden verbogen werden können, wenn nur ein Drehmomentschlüssel zum Lösen oder nziehen der ördelmuttern verwendet wird, verschließen Sie das bsperrventil immer zuerst mit einem Schraubenschlüssel, und verwenden Sie anschließend den Drehmomentschlüssel. Legen Sie keine Schraubenschlüssel auf der bdeckung des Ventils ab. chten Sie darauf, die Ventilabdeckung nach etätigung des Ventils ordnungsgemäß festzuziehen. Flüssigkeitsleitung Gasleitung nzugsdrehmoment,5~6,5 N m,5~7,5 N m Überprüfen Sie nach dem nbringen der bdeckung, ob Kältemittelgas austritt. Warnhinweise zur Handhabung der Wartungsöffnung Schraubenschlüssel Drehmomentschlüssel Ein zu starkes Drehmoment kann die Innenfläche des bsperrventils deformieren und verursachen, dass das Gas innen am Ventil ausläuft und die ördelmutter eventuell bricht. Wenden Sie keine Kraft auf die Ventilabdeckung an, dies kann den ustritt von Kältemittel zur Folge haben. Verwenden Sie immer einen flexiblen Einfüllschlauch mit einem Schraderöffner und einem Ventil, um die Rückgewinnung des verbleibenden Kältemittels im Einfüllschlauch zu ermöglichen. ringen Sie anschließend die Ventilabdeckung wieder ordnungsgemäß an. nziehdrehmoment: 0,8~4,7 N m 7 RZQS7~57V 4PW097-

11 Vorsichtsmaßnahmen beim nschließen bauseitiger Leitungen und im Hinblick auf die Isolierung Stellen Sie sicher, dass die Verzweigungsleitungen der Innenund ußengeräte nicht die bdeckung der nschlussklemmen des Verdichters berühren. Wenn die Isolierung der Rohrleitungen auf der Flüssigkeitsseite mit dieser bdeckung in erührung kommen könnte, justieren Sie die Höhe wie in der folgenden bbildung gezeigt. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass die bauseitigen Rohrleitungen weder mit den Schrauben noch mit den äußeren lenden des Verdichters in erührung kommen können. Wenn das ußengerät über dem Innengerät installiert ist, kann Folgendes passieren: uf dem bsperrventil kondensiertes Wasser kann in Richtung Innengerät laufen. Um dies zu vermeiden, ist das bsperrventil mit Dichtungsmaterial zu versiegeln. ei Temperaturen von über 0 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von über 80% muss das Dichtungsmaterial mindestens 0 mm dick sein, um eine Kondensatbildung auf der Oberfläche des Dichtungsmaterials zu vermeiden. Isolieren Sie auf jeden Fall die bauseitigen Rohrleitungen sowohl auf der Flüssigkeitsseite als auch auf der Gasseite sowie die Verzweigungsleitungen für das Kältemittel. (Die Höchsttemperatur der Rohrleitungen auf der Gasseite kann 0 C erreichen. Verwenden Sie daher sehr widerstandsfähiges Isoliermaterial.) lle nicht isolierten Rohrleitungen können kondensieren oder so heiß werden, dass Verbrennungsgefahr besteht. Warnhinweise zu ördelanschlüssen Die bmessungen der ördelanschlüsse sowie die nziehdrehmomente sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. (Durch zu starkes nziehen können die ördelungen reißen.) Verdichter Klemmenabdeckung auseitige Rohrleitungen für Innen- und ußengeräte 4 Verkorkungsmaterial usw. 5 Isoliermaterial 6 Schrauben Gehen Sie beim nbringen der Rohrleitungen, Schrauben und ußenblenden äußerst vorsichtig vor ringen Sie beim Festziehen der ördelmutter speziell für Kühlgeräte geeignetes Maschinenöl sowohl innen als auch außen an der Mutter an, und drehen Sie diese zunächst mit drei oder vier Umdrehungen per Hand fest. Tragen Sie hier Ether- oder Esteröl auf Überprüfen Sie nach der Installation die Rohrleitungsanschlüsse unter Verwendung von Stickstoff oder ähnlichen Stoffen auf Gaslecks. Hinweise zur Notwendigkeit eines Ölfangs Da die Gefahr besteht, dass das in der Steigleitung enthaltene Öl zurück in den Verdichter fließt, wenn dieser gestoppt wird, und dadurch Klopfen aufgrund des Flüssigkeitsdrucks auftritt oder zu wenig Öl zurückfließt, ist es notwendig, an einer geeigneten Stelle in der Gassteigleitung einen Ölfang zu installieren. Position für die Installation eines Ölfangs. (Siehe bbildung 6) C D E H ußengerät Innengerät Gasleitung Flüssigkeitsleitung Ölfang Installieren Sie alle 0 Höhenmeter einen Ölfang. Ein Ölfang ist nicht erforderlich, wenn das ußengerät höher als das Innengerät installiert ist. Vorsichtsmaßnahmen bei Lötarbeiten Sorgen Sie für eine Stickstoffzufuhr, wenn Sie Lötarbeiten durchführen. Wenn Sie beim Löten keinen Stickstoff zuführen oder keinen Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten, werden große Mengen oxidierten Films erzeugt, der die Innenseite der Rohrleitungen bedeckt. Dies hat negative uswirkungen auf Ventile und Verdichter im Kältemittelsystem und verhindert einen normalen etrieb. Verwenden Sie beim Löten von Rohrleitungen jedoch keinen Oxidationsschutz. Rückstände solcher Schutzmittel können die Rohrleitungen verstopfen oder einen usfall der Komponenten bewirken. Wenn Sie Lötarbeiten durchführen, während Sie Stickstoff in die Rohrleitungen einleiten, muss der Stickstoffdruck mit Hilfe eines Druckminderungsventils auf 0,0 MPa gesetzt werden (gerade so viel, dass man es auf der Haut spüren kann). 4 5 nziehdrehmoment für ördelmuttern Rohrleitungsgröße ""- bmessungen für ördelanschlüsse (mm) Form des ördels 6 6 Ø9,5 Ø5,9,7~9,9 N m (~407 kgf cm) 6,8~75,4 N m (60~770 kgf cm),8~, 9,~9,7 R=0.4~0.8 eachten Sie, dass das Drehmoment plötzlich ansteigen kann, wenn ein Drehmomentschlüssel nicht vorhanden ist. Ziehen Sie die Muttern nicht weiter an als bis zum angegebenen Winkel. 90 ± 45 ± Kältemittelleitungen Zu verlötendes Teil Klebeband 4 Handventil 5 Druckminderungsventil 6 Stickstoff Rohrleitungsgröße Weiterer nziehdrehwinkel Empfohlene rmlänge des Werkzeugs Ø9,5 60 ~90 00 mm Ø5,9 0 ~60 00 mm RZQS7~57V 4PW097-8

12 ENTLÜFTEN Entlüften Sie die Rohrleitungen auf keinen Fall mit Hilfe von Kältemitteln. Verwenden Sie stattdessen eine Vakuumpumpe. Für die Entlüftung wird kein zusätzliches Kältemittel bereitgestellt. Die Rohrleitungen in den Einheiten wurden werkseitig vom Hersteller auf Dichtheit überprüft. Die vor Ort angeschlossen Kältemittelleitungen müssen jedoch vor Inbetriebnahme noch auf Dichtheit überprüft werden. chten Sie vor Durchführung einer Dichtheitsprüfung oder dem Entlüften darauf, dass die Ventile korrekt geschlossen sind. Voraussetzungen für eine Dichtheitsprüfung und das Entlüften: siehe bbildung 8 Paarsystem Simultanbetriebssystem Druckmesser Stickstoff Kältemittel 4 Wiegevorrichtung 5 Vakuumpumpe 6 bsperrventil 7 Hauptrohr 8 Verzweigungsrohre 9 Verzweigungsleitungssatz (Sonderzubehör) Dichtheitsprüfung Eine Dichtheitsprüfung muss gemäß der Norm EN78- durchgeführt werden. Entlüften Sie die Rohrleitungen, und überprüfen Sie den Unterdruck (). (Kein Druckanstieg innerhalb einer Minute.) Zerstören Sie das Vakuum mit mindestens bar Stickstoff. (Setzen Sie die Rohrleitungen auf keinen Fall einem Druck aus, der 4,0 MPa übersteigt.) Tragen Sie Seifenwasser oder dergleichen auf die Rohrverbindungen auf, um diese auf undichte Stellen zu überprüfen. 4 Lassen Sie das Stickstoffgas ab. 5 Entlüften Sie die Rohrleitungen, und überprüfen Sie erneut auf Unterdruck (). 6 Wenn das Vakuummanometer nicht mehr ansteigt, können die Sperrventile geöffnet werden. esteht die Möglichkeit, dass sich noch Feuchtigkeit im System befindet, muss folgendermaßen vorgegangen werden (wenn die Rohrleitungen bei Regen oder über einen längeren Zeitraum hin verlegt werden, kann während der rbeiten Regenwasser in die Leitungen gelangen). Nachdem Sie das System über Stunden entlüftet haben, bringen Sie es mit Stickstoffgas auf einen Druck von 0,05 MPa (Vakuumrückschlag), und entlüften Sie es erneut mit der Vakuumpumpe über Stunde auf 00,7 kpa (Vakuumtrocknung). Kann das System innerhalb von Stunden nicht auf 00,7 kpa entlüftet werden, wiederholen Sie Vakuumrückschlag und Vakuumtrocknung. Nachdem Sie das System für einen Zeitraum von einer Stunde im Vakuum belassen haben, vergewissern Sie sich, dass das Vakuummanometer nicht mehr ansteigt. Nach der Entlüftung mit einer Vakuumpumpe, kann es vorkommen, dass der Kältemitteldruck nicht ansteigt, nicht einmal dann, wenn das bsperrventil geöffnet ist. Der Grund für dieses Phänomen liegt an dem geschlossenen Zustand, beispielsweise des Expansionsventils im Kreislauf der ußeneinheit. Dies stellt jedoch kein Problem für den etrieb der Einheit dar. EINFÜLLEN VON KÄLTEMITTEL Vorsichtsmaßnahme bei Wartungsarbeiten Wenn zur Wartung der Einheit das Kältemittelsystem geöffnet werden muss, ist das Kältemittel zuvor gemäß den geltenden Vorschriften abzulassen. ei dieser Einheit muss entsprechend der Länge der vor Ort angeschlossenen Rohrleitungen zusätzliches Kältemittel nachgefüllt werden. efüllen Sie das Kältemittel in seinem flüssigen Zustand durch die Wartungsöffnung des bsperrventils der Flüssigkeitsleitung. Da es sich bei R40 um ein gemischtes Kältemittel handelt, verändert sich seine Zusammensetzung, wenn es in gasförmigem Zustand eingefüllt wird. Ein normaler etrieb kann dann nicht mehr gewährleistet werden. ei diesem Modell ist es nicht erforderlich, zusätzliches Kältemittel einzufüllen, wenn die Rohrleitung 0 m lang ist. <5 m: Siehe "Gesamtfüllgewicht des Kältemittels (nach eseitigung eines Lecks usw.)" auf Seite 0. Einfüllen von zusätzlichem Kältemittel Die zusätzlich eingefüllte Menge bezieht sich auf die Länge der Kältemittelleitung wie bei "Maximale Gesamtlänge der Leitung in eine Richtung" Tabelle in bschnitt "Zulässige Rohrleitungsgröße und Höhenunterschied" auf Seite 6. (z.. Zwilling: L+L+L). Wenn die Rohrleitungslänge 0 m überschreitet, füllen Sie zusätzliches Kältemittel auf (siehe folgende Tabelle). Markieren Sie die ausgewählte Menge in den folgenden Tabellen für künftiges uffüllen. Für Paarsystem () Verwenden Sie eine zweistufige Vakuumpumpe mit einem Rückschlagventil, die bis zu 00,7 kpa (5 Torr, 755 mm Hg) absaugen kann. Entlüften Sie das System über die Flüssigkeits- und Gasleitungen mit Hilfe einer Vakuumpumpe über einen Zeitraum von Stunden, und bringen Sie das System auf einen Druck von 00,7 kpa. Wenn das System mehr als eine Stunde diesem Zustand ausgesetzt war, überprüfen Sie, ob das Vakuummanometer ansteigt oder nicht. ei einem nstieg enthält das System möglicherweise Feuchtigkeit, oder es liegen Undichtheiten vor. Tabelle : Zusätzliches efüllen der Kältemittel <einheit: kg> Standardgröße der Flüssigkeitsleitung ngeschlossene Leitungslänge liegt zwischen Modell 0~40 m 40~50 m RZQS7 RZQS00+5 0,5,0 9 RZQS7~57V 4PW097-

13 Für Zwillings-, Dreifach- und Doppelzwillingssystem Füllen Sie zusätzliches Kältemittel gemäß der folgenden erechnung ein. (Die zusätzliche Menge setzt sich aus R+R zusammen.). G: Gesamtlänge der Ø9,5-Flüssigkeitsleitung G: Gesamtlänge der Ø6,4-Flüssigkeitsleitung.a G>0 m erechnen Sie die Länge über 0 m (=G 0 m) Wählen Sie entsprechend dieser Länge R, R aus der Tabelle aus. b G 0 m und G+G>0 m erechnen Sie die Gesamtlänge über 0 m (=G+G 0 m) Wählen Sie entsprechend dieser Länge R aus der Tabelle aus (R=0).. Gesamte zusätzliche Füllmenge R=R+R (kg) Tabelle : Länge <Einheit: m>, zusätzliches efüllen der Kältemittel <einheit: kg> RZQS00+5 eispiel G=L=5 m G=L+L=7+5= Über 0 m a G 0=5 m Ø9,5 R=0,5 kg b G= m Ø6,4 R=0,6 kg Kältemittelfüllmenge=R=R+R=0,5+0,6=, kg eispiel Hauptleitung 9,5 0,5,0 R 6,4 0, 0,6 R L=7 (Ø6,4) Typ 50 L=5 (Ø9,5) Innengerät Typ 00 L=5 (Ø6,4) Typ 50 ußengerät mit Wärmepumpe L=7 (Ø6,4) L=5 (Ø9,5) L=7 (Ø6,4) Typ 5 ußengerät mit Wärmepumpe L4=0 (Ø6,4) Typ 50 Innengerät Typ 50 Innengerät Typ 50 G=L=5 m G=L+L+L4=7+7+0=44 Über 0 m a G=5 m R=0,0 kg b (G+G) 0=(5+44) 0=9 Ø6,4 R=0,6 kg Kältemittelfüllmenge=R=R+R=0,0+0,6=0,6 kg Wenn Sie Kältemittel komplett neu aufführen, müssen Sie vorher die Rohrleitungen entlüften. Führen Sie die Entlüftung über die Wartungsöffnung durch. Verwenden Sie keine andere Öffnung oder das bsperrventil, wenn Sie die Rohrleitungen entlüften. Die Entlüftung kann nicht vollständig durchgeführt werden, wenn eine andere Öffnung verwendet wird. Position der Wartungsöffnung: Wärmepumpe: Das Rohrleitungssystem der Einheiten mit Wärmepumpe ist mit nschlüssen versehen. Ein nschluss befindet sich zwischen dem Flüssigkeitseinlass und dem elektronischen Expansionsventil, der andere befindet sich zwischen dem Wärmetauscher und dem 4-Wege-Ventil. Gesamtfüllgewicht des Kältemittels (nach eseitigung eines Lecks usw.) Die zusätzlich eingefüllte Menge bezieht sich auf die Länge der Kältemittelleitung wie bei "Maximal zulässige Leitungslänge" der Tabelle in bschnitt "Zulässige Rohrleitungsgröße und Höhenunterschied" auf Seite 6. (z.. Zwilling: L+L): Tabelle : Zusätzliche Füllmenge <Einheit: kg> Vorsichtsmaßnahme beim bpumpen Die ußeneinheit ist zum Schutz des Verdichters mit einem Niederdruckschalter oder einem Niederdrucksensor ausgestattet. Gehen Sie beim bpumpen wie nachfolgend beschrieben vor. Einleitende Maßnahmen chten Sie darauf, die Stromzufuhr abzuschalten. Öffnen Sie die Frontblende, die bdeckung der Leiterplatte und die nschlussplatte mit der Isolierfolie, um Elektroschock durch unbeabsichtigten Kontakt mit stromführenden Teilen zu vermeiden. Schließen Sie die Frontblende, bevor Sie die ußeneinheit verlassen. Sie können die Einheit nicht unbeaufsichtigt lassen, falls die Frontblende geöffnet bleibt. Schalten Sie die Stromzufuhr an und pumpen Sie gemäß folgendem Verfahren ab. bpumpen Kältemittelleitungen Länge, welche die "Länge ohne elastung" überschreitet Flüssigkeitsleitung Ø 0~0 Modell 0~0 Verzweigungsleitung Verzweigungsleitung Flüssigkeitsleitungsgröße Modell RZQS7 Standard,8,,8 RZQS00+5 Standard,,8 4, 4,8 5, 5~0 m Schließen Sie nie den Niederdruckschalter oder den Niederdrucksensor während dem bpumpen kurz. Vorgehensweise Stellen Sie sicher, dass beide bsperrventile auf der Flüssigkeits- und Gasseite geöffnet sind. Drücken Sie die bpumptaste auf der Leiterplatte der ußeneinheit. Wenn der etrieb nach oder 5 Minuten stoppt (a), schließen Sie das bsperrventil auf der Flüssigkeits- und Gasseite fest. (Siehe "Verwendung des bsperrventils" auf Seite 7) 4 Schalten Sie die Stromzufuhr ab. (a) Wenn die ußeneinheit nach eendigung des bpumpvorganges nicht funktioniert, auch dann nicht wenn der Schalter der Fernbedienung eingeschaltet ist, kann die Fernbedienung "U4" anzeigen oder nicht anzeigen. Dies ist jedoch keine Störung. eachten Sie, nach eendigung des bpumpvorganges, die Isolierfolie zu entfernen, die als Schutzmaßnahme im Schaltkasten angebracht worden ist, siehe Kapitel "Einleitende Maßnahmen" auf Seite 0. Schalten Sie den Netzschalter aus und wieder an, um die Fernbedienung zu aktivieren. chten Sie darauf, dass die bsperrventile auf der Flüssigkeits- und Gasseite offen sind und dass die Einheit während dem Probelauf im Kühlbetrieb läuft. 0~0 m 0~0 m Vorsichtsmaßnahme 0~40 m 40~50 m Verdichter und Ventilator des ußengeräts werden automatisch gestartet. Der Ventilator der Inneneinheit kann automatisch ausgelöst werden. itte seien Sie vorsichtig! Lassen Sie nie die ußeneinheit ohne ufsicht bei geöffneter Frontblende und mit eingeschalteter Stromzufuhr. RZQS7~57V 4PW097-0