CHARGE BOX 7.0 USER MANUAL BATTERY-CHARGER 7,0 AMP. 4 Load GmbH Glendale Str Memmingen Germany

Transkript

1 CHARGE BOX 7.0 BATTERY-CHARGER 7,0 AMP USER MANUAL 4 Load GmbH Glendale Str Memmingen Germany

2

3 Seznam obsahu Úvod K vaší bezpečnosti...strana 58 Použití ke stanovenému účelu...strana 58 Rozsah dodávky...strana 58 Popis dílů...strana 58 Technické údae...strana 59 Bezpečnost Bezpečnostní pokyny...strana 59 Vlastnosti...Strana 60 Před uvedením do provozu...strana 61 Obsluha Připoení...Strana 61 Odpoení...Strana 61 Volba druhu provozu...strana 61 Nabíecí stav...strana 62 Udržení náboe (13,6 V / SUPPLY)...Strana 62 Regenerační režim (16 V BOOST)...Strana 62 Impulzní nabíení...strana 63 Funkce ochrany zařízení...strana 63 Ochrana proti přehřátí...strana 63 Funkce memory...strana 63 Průměrná nabíecí doba...strana 63 Údržba...Strana 63 Zlikvidování...Strana 63 Informace Servis...Strana 64 CZ 57

4 Úvod V tomto návodu k obsluze se používaí následuící piktogramy / symboly: Čtěte návod k obsluze! Wattů (příkon) W Dodržute bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními! V~ Voltů (střídavé napětí) Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečné elektrické napětí nebezpečí smrtelného úrazu! A/Ah/ ma Ampéry / ampérhodiny / miliampéry Nebezpečí výbuchu! Hz Hertz (síťová frekvence) Nebezpečí požáru! Stenosměrný proud (druh proudu a napětí) Nabíečka baterií CHARGEBOX 7.0 q Úvod Během používání chraňte nabíečku baterií před dětmi a inými osobami. q K vaší bezpečnosti Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze. q Použití ke stanovenému účelu CHARGEBOX 7.0 se hodí k nabíení a udržování náboe olověných akumulátorů 12 V a 24 V (baterií) s elektrolytickým roztokem, AGM, elektrolytickým gelem. Nabíečku provozute v dobře větrané místnosti. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití. q Rozsah dodávky 1 nabíečka CHARGEBOX síťový kabel se síťovou zástrčkou 1 nabíecí kabel s 2 připoovacími svorkami 1 nabíecí kabel s 2 prstencovými kabelovými oky 1 nabíecí kabel se zástrčkou 12 V 1 taška na uschování (vždy podle vybavení) 1 návod k obsluze q Popis dílů Obal i přístro nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí! Q Chyba W Nabíecí postup (-25%) E Nabíecí postup (-50%) R Nabíecí postup (-75%) T Udržování náboe (100%) Y SUPPLY-LED ( Zásobování proudem ) U Regenerační režim (16 V BOOST) I Režim udržování náboe (13,6 V / SUPPLY) O Režim 4 (14,7 V) P Režim 3 (14,4 V) { Režim 2 (29,4 V) } Režim 1 (28,8 V) q Tlačítko MODE (režim) w Zobrazení POWER (ZAP / VYP) e Nabíečka 58 CZ

5 Úvod / Bezpečnost r Síťový kabel se síťovou zástrčkou t Nabíecí kabel se zástrčkou 12 V y Pól + připoovací kabel prstencové kabelové oko (červená) u Pól připoovací kabel prstencové kabelové oko (černá) i Pól + připoovací svorka s rychlým kontaktem (červená) o Pól připoovací svorka s rychlým kontaktem (černá) p Připoovací kabel prstencové kabelové oko [ Připoovací kabel připoovací svorky ] Připoovací adaptér q Technické údae Primární Stanovené vstupní napětí: V ~ 50 / 60 Hz Zapínací proud: < 50 A Stanovený vstupní proud: max. 1,2 A (efektivní hodnota) Příkon: 135 W Sekundární Stanovené vyrovnávací napětí: 12 V 24 V Nabíecí napětí: 28,8 V / 29,4 V (±2%), 14,4 V / 14,7 V (±0,25 V), 13,6 V / 16,5 V (±0,25 V) Nabíecí proud: 7 A (±10%), 5 A (±10%), 3,5 A (±10%), 3 A (±10%), 1,5 A (±10%) Stanovený vyrovnávací proud: Vlnivost**: Zpětný proud*: Druh krytí: 3,5 A / 7 A max. 150 mv < 5 ma (neexistue vstup AC) IP 65 (utěsněno proti prachu, vodotěsné) Typ baterie: 12 V + 24 V-olovokyselina-baterie (AGM, GEL, MF, Otevřená a VRLA) Kapacita baterie: 12 V : 14 Ah Ah / 24 V : 14 Ah Ah Poistka (uvnitř): 10 A Úroveň hluku: > 50dB Teplota okolí: C Rozměry: 200 x 80 x 50 mm (D x Š x V) * = Zpětný proud označue proud, který nabíečka spotřebue z baterie, není-li připoen proud sítě. ** = Hodnota šumu popisue hodnoty poruch proudu a napětí. q Bezpečnost Bezpečnostní pokyny Neprovozute přístro s poškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo zástrčkou. m Pozor! Poškozené síťové kabely znamenaí ohrožení života elektrickým proudem. Síťový kabel nechte v případě eho poškození opravit en autorizovaným a školeným odborným personálem. Nenechávete děti s nabíečkou bez dozoru! Děti nemusí správně odhadnout možná nebezpečí při manipulaci s elektrickými přístroi. Děti a osoby, které nemaí dostatečnou znalost a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo eichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti sou omezeny, nesměí zařízení používat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za eich bezpečnost. Nebezpečí výbuchu! Chraňte se před vysoce výbušnou reakcí třaskavého plynu! Plynný vodík může při dobíení a udržovacím nabíení unikat z baterie. Třaskavý plyn e výbušná směs plynného vodíku a kyslíku. Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, řeřavé uhlíky nebo iskry) dode k výbuchu třaskavého plynu! Prováděte dobíení a udržovací CZ 59

6 Bezpečnost nabíení v místnosti chráněné před povětrnostními vlivy s dobrým větráním. Zaistěte, aby při dobíení a udržovacím nabíení nebyl v blízkosti otevřený oheň (plameny, řeřavé uhlíky nebo iskry)! Nebezpečí výbuchu a požáru! Zaistěte, aby se při použití nabíečky nemohly vznítit výbušné nebo hořlavé látky, např. benzin nebo rozpouštědla! m Nebezpečí poleptání! Chraňte si oči a kůži před poleptáním kyselinou (kyselina sírová) při kontaktu s baterií! Neobracete obliče přímo na připoenou baterii. Noste ochranné brýle! Noste ochranné rukavice! e-li kyselinou sírovou zasažena kůže nebo oči, proplachute příslušné místo velkým množstvím čisté tekoucí vody a ihned vyhledete lékaře! Chraňte se před úderem elektrickým proudem! Při připoování nabíečky použite šroubovák a klíč na šrouby s izolovanou rukoetí! Pozor! Nebezpečí poranění! Nabíečku nepoužívete k nabíení baterií se suchými články Nabíečku nikdy nerozbírete. Nabíečka,která není řádně složená dohromady, může způsobit nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem. Nepoužívete nabíečku k dobíení a udržovacímu 60 CZ nabíení poškozených nebo zmrzlých baterií! Před připoením k elektrické síti zkontrolute, zda e síťový proud předpisově vybaven 230 V ~ 50 Hz, uzemněným nulovým vodičem, 16 A poistkou a FI spínačem (ochranný spínač proti chybnému proudu)! Připoovacího kabelu určeného na kladný a záporný pól se dotýkete výhradně na izolovaném místě! Montáž, údržbu a péči o nabíečku prováděte en při odpoeném síťovém proudu! Nevystavute nabíečku blízkosti ohně, horku nebo dlouhodobému působení teploty nad 50 C! Při vyšších teplotách automaticky klesá výstupní výkon nabíečky. Nabíečku nepřikryte! Chraňte elektrické kontaktní plochy baterie před zkratem! Nestavte nabíečku na baterii nebo do eí těsné blízkosti! Nabíečku postavte en tak daleko od baterie, ako to dovolí nabíecí kabel. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem! e-li nabíečka v provozu, nikdy neuchopte současně obě připoovací svorky s rychlým kontaktem. Vytáhněte neprve síťový kabel ze zástrčky, předtím než nabíecí kabel spoíte s baterií, popř. e od baterie odpoíte. Po ukončení dobíení nebo udržovacího nabíení u baterie trvale zapoené ve vozidle odpote neprve připoovací kabel nabíečky od záporného pólu (černý) baterie. Obraťte svů obliče vždy od baterie, spouete-li nabíecí kabel s baterií. Při provozních poruchách a poškození odpote nabíečku ihned od sítě! Nabíečku nechte opravit pouze autorizovaným a vyškoleným personálem! V případě potřebné opravy se spote s příslušným servisním místem ve Vaší zemi. Před připoením nabíečky se seznamte s údržbou baterie v návodu k obsluze! V návodu k obsluze vozidla se před připoením nabíečky k baterii, která e trvale namontovaná ve vozidle, seznamte s dodržováním elektrické bezpečnosti a údržbou! Při nepoužívání odpote nabíečku od proudové sítě a od baterie! q Vlastnosti Toto zařízení e koncipováno k nabíení otevřených a rozmanitých uzavřených baterií, které se používaí v motorových vozidlech, motocyklech a iných vozidlech např. baterie WET (s kapalným elektrolytem), GEL (s gelovým elektrolytem) nebo AGM (s absorpční tkaninou ze skleněných vláken). Přitom se dosáhne kapacity baterie od 12 V (14 Ah) do 12 V (230 Ah), popř. od 24 V (14 Ah) do 24 V (120 Ah). Speciální koncepce zařízení umožňue opětné nabití baterie na téměř 100 % eí kapacity. Dále může nastat trvalé připoení baterie s nabíečkou při nepoužívání, aby se tato vždy pokud možno udržovala v optimálním stavu, aniž by se poškodila. Nabíečka disponue celkem 6 nabíecími režimy pro různé baterie v různých stavech. To umožňue účinné a bezpečné nabíení.

7 Bezpečnost / Před uvedením do provozu / Obsluha Na rozdíl od běžných výrobků disponue nabíečka speciální funkcí, která umožňue téměř vybité baterie znovu nabít. Nevyšší ochranná opatření vůči chybnému použití a zkratu umožňuí bezpečnou práci. Prostřednictvím integračního obvodu se nabíečka spustí teprve nabíecím postupem, byl-li zvolen eden nabíecí režim. Tím se úplně zabrání iskře, která často vzniká při připoení baterie. q Před uvedením do provozu Svorky baterie vyčistěte. Dbete na to, aby vaše oči nepřišly do styku se rzí. Pečute o dostatečné větrání. Vodík ve tvaru plynu může při nabíecím a nábo udržuícím postupu unikat z baterie. q Obsluha q Připoení Spote připoovací kabel p, popř. [ s připoovacím adaptérem ]. Připote svorku pólu + (červená) y, i nabíečky k pólu + baterie. Připote svorku pólu (černá) u, o nabíečky k pólu baterie. Upozornění: Dbete na pevné usazení pólů + y, i, popř. pólů u, o. Připote síťový kabel r k proudové síti. akmile ste připoili baterii k nabíečce, nabíečka se automaticky zapne do režimu STANDBY. Svítí zobrazení POWER w. Upozornění: Nabíečka e vybavena ochranou proti přepólování. LED Chyba Q svítí, e-li pól + y, i popř. pól u, o chybně připoen. q Odpoení Odpote síťový kabel r od proudové sítě. Odeměte svorku pólu (černá) u, o nabíečky od pólu baterie. Odeměte svorku pólu + (červená) y, i nabíečky od pólu + baterie. q Volba druhu provozu K volbě požadovaného druhu provozu stiskněte tlačítko MODE q. Svítí LED pro požadovaný druh provozu. Máte k dispozici následuící druhy provozu: Režim 1 28,8 V (24 V / 3,5 A): Vhodné pro baterie s vyšší kapacitou než 14 Ah v normálním stavu. Nabíecí režim pro otevřené baterie, MF a pro většinu gelových baterií. - LED pro režim 1 } se rozsvítí. akmile se integrační obvod překlopí, rozsvítí se příslušná dioda LED pro nabíecí stav (viz Nabíecí stav ). Nabíecí stav se spustí s intenzitou proudu 3,5 A. akmile se baterie úplně nabie (28,8 V), rozsvítí se následuící LED: W, E, R a T. Nabíečka se přepne do udržení náboe. Opadneli napětí baterie pod 25,6 V, spustí se nabíecí postup s intenzitou proudu 1,5 A až k obnovenému úplnému nabití (28,8 V). Režim 2 29,4 V (24 V / 3,5 A): Vhodné pro baterie o větší kapacitě než 14 Ah ve studeném stavu nebo pro mnohé baterie AGM (s elektrolytem s absorpční tkaninou ze skleněných vláken) o větší kapacitě než 14 Ah. - LED pro režim 2 { se rozsvítí. akmile integrační obvod překlopí, rozsvítí se příslušná dioda LED pro nabíecí stav (viz Nabíecí stav ). Nabíecí stav se spustí s intenzitou proudu 3,5 A. akmile se baterie úplně nabie (29,4 V), rozsvítí se následuící LED: W, E, R a T. Nabíečka se přepne do udržení náboe. Opadneli napětí baterie pod 25,6 V, spustí se nabíecí postup s intenzitou proudu 1,5 A až k obnovenému úplnému nabití (28,8 V). Režim 3 14,4 V (12 V / 7 A): Vhodné pro baterie s vyšší kapacitou než 14 Ah v normálním stavu. Nabíecí režim pro otevřené baterie, MF a pro většinu gelových baterií. - LED pro režim 3 P se rozsvítí. akmile se integrační obvod překlopí, rozsvítí se příslušná CZ 61

8 Obsluha dioda LED pro nabíecí stav (viz Nabíecí stav ). Nabíecí stav se spustí s intenzitou proudu 7 A. akmile se baterie úplně nabie (14,4 V), rozsvítí se následuící LED: W, E, R a T. Nabíečka se přepne do udržení náboe. Opadneli napětí baterie pod 12,8 V, spustí se nabíecí postup s intenzitou proudu 1,5 A až k obnovenému úplnému nabití (14,4 V). Režim 4 14,7 V (12 V / 7 A): Vhodné pro baterie o větší kapacitě než 14 Ah ve studeném stavu nebo pro mnohé baterie AGM (s elektrolytem s absorpční tkaninou ze skleněných vláken) o větší kapacitě než 14 Ah. - LED pro režim 4 O se rozsvítí. akmile se integrační obvod překlopí, rozsvítí se příslušná dioda LED pro nabíecí stav (viz Nabíecí stav ). Nabíecí stav se spustí s intenzitou proudu 7 A. akmile se baterie úplně nabie (14,7 V), rozsvítí se následuící LED: W, E, R a T. Nabíečka se přepne do udržení náboe. Opadneli napětí baterie pod 12,8 V, spustí se nabíecí postup s intenzitou proudu 1,5 A až k obnovenému úplnému nabití (14,4 V). q Nabíecí stav Nabíecí stav připoené baterie se zobrazí na nabíečce následuícím způsobem: LED Zobrazení W bliká svítí svítí svítí svítí E vyp bliká svítí svítí svítí R vyp vyp bliká svítí svítí T vyp vyp vyp bliká svítí Stav nabíení - 25% - 50% - 75% - 100% 100% q Udržení náboe (13,6 V / SUPPLY) Upozornění: Nabíečka disponue režimem pro ochranu proti přetížení (max. 6,0 A). Upozornění: akmile poklesne výstupní napětí pod 4,5 V, zapne se nabíečka automaticky do provozu STANDBY. Pozor! V tomto režimu neexistue ochrana proti přepólování (viz připoení )! Vhodné pro nabíecí stav baterií o větší kapacitě než 14 Ah v normálním stavu nebo pro zásobování proudem 13,6 V / 5 A. Baterie SLA 12 V (stabilizované baterie s kyselinou olovnatou): - LED pro režim I se rozsvítí. akmile se integrační obvod překlopí, bliká LED pro režim udržení I. Postup se spustí s intenzitou proudu 13,6 V (±0,25 V) / 5 A (±10%). Použití ako proudového zdroe: Držte stisknuté tlačítko MODE q po dobu cca. 3 vteřiny. - LED pro režim I se rozsvítí. akmile se integrační obvod překlopí, rozsvítí se LED SUPPLY Y. Zásobování proudem se spustí s intenzitou proudu 13,6 V (±0,25 V) / 5 A (±10%). q Regenerační režim (16 V BOOST) Upozornění: Tento režim se hodí en pro baterie 12 V. Upozornění: V tomto režimu musí být baterie úplně nabité! 62 CZ

9 Obsluha / Údržba / Zlikvidování Vhodné pro regeneraci silně vybitých baterií o větší kapacitě než 14 Ah v normálním stavu. - LED pro regenerační režim U se rozsvítí. akmile se integrační obvod překlopí, bliká LED pro regenerační režim U. Postup se spustí s intenzitou proudu 16,5 V (±0,25 V) / 1,5 A (±10%). Upozornění: e-li baterie téměř úplně vybitá, může LED pro regenerační režim U blikat až do 3 hodin. V této době protéká do baterie rovnoměrná intenzita 1500 ma, aby se zhotovila znovu výkonnost baterie. Po maximálně 4 hodinách se regenerační režim vypne. Není-li baterie eště úplně nabitá, přepne se nabíečka do normálního nabíecího režimu (režim 1-4). q Impulzní nabíení akmile spustí nabíečka nabíecí postup, rozpozná se automaticky napětí baterie. e-li napětí baterie v rozmezí 4,5 V / 14 V až 10,5 V / 21 V, přepne se do impuzního nabíení. V tomto impulzním nabíení se pokračue, pokud nepřekročí napětí baterie 10,5 V / 21 V, pak se přepne nabíečka do předtím zvoleného nabíecímu režimu. Prostřednictvím této metody lze většinu vybitých, opotřebovaných nebo přebitých baterií regenerovat nebo e lze znovu použít. q Funkce ochrany zařízení akmile se vyskytne odchylná situace ako e zkrat, delší regenerační proces než 7 hodin, delší nabíecí postup než 41 hodin, napětí baterie pod 4,5 V (u baterie 12 V), popř. 16 V (u baterie 24 V), otevřený proudový obvod nebo přepólované připoení, přepne se nabíečka do režimu STANDBY. akmile neprovedete iné nastavení, zůstane systém v režimu STANDBY. Při přepólovaném připoení svítí navíc dioda LED Chyba Q. Tímto způsobem se zabrání iskrám, které se častou vyskytnou během připoovacího postupu. q Ochrana proti přehřátí Pokud se přístro při nabíení přehřee, automaticky se výstupní výkon sníží. To chrání přístro před poškozením. q Funkce memory Upozornění: Funkce memory není aktivní v režimu udržení náboe a regeneračním režimu. Nabíečka e vybavena ochranou funkcí memory. akmile se nabíečka připoí k proudové síti, automaticky se zapne naposled použitý druh provozu. Vzhledem k velkému počtu různých baterií a stavů doporučueme druh provozu přesně přezkoušet a případně ručně nastavit (viz Volba druhu provozu ). q Průměrná nabíecí doba Typ baterie (Ah) Pro nabíecí stav cca. 80% (čas v hodinách) 12 V 24 V 14 2,5 4,9 60 7, q Údržba Přístro e bezúdržbový. q Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. Elektrické přístroe neodhazute do domácího smetí! CZ 63

10 Informace q Informace q Servis Své přístroe nechete opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím se zaistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroe. Technické změny ve smyslu dalšího vývoe sou vyhrazeny. 64 CZ

11 CHARGE BOX 7.0 BATTERY-CHARGER 7,0 AMP USER MANUAL 4 Load GmbH Glendale Str Memmingen Germany