Tiskárny 8550, 8550N, 8550DN, 8550GN, 8550MFP. Referenèní

Transkript

1 Èesky Tiskárny 8550, 8550N, 8550DN, 8550GN, 8550MFP Referenèní pøíruèka

2

3 Referenèní pøíruèka Tiskárny HP LaserJet 8550, 8550N, 8550DN, 8550GN, 8550MFP

4 Copyright Hewlett-Packard Company 2000 Všechna práva vyhrazena. Reprodukování, pøizpùsobování, nebo pøekládání bez pøedchozího písemného souhlasu je, až na výjimky uvedené v autorském zákonì, zakázáno. Èíslo èásti: C První vydání: duben 2000 Záruka Informace obsažené v tomto dokumentu jsou pøedmìtem zmìn bez pøedchozího oznámení. Spoleènost Hewlett-Packard neposkytuje vzhledem k tìmto informacím žádnou záruku. SPOLEÈNOST HEWLETT-PACKARD SE ZØÍKÁ ZEJMÉNA PØEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK VZTAHUJÍCÍCH SE K OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URÈITÝ ÚÈEL. Spoleènost Hewlett-Packard neruèí za pøímá, nepøímá, náhodná, následná nebo jiná poškození, údajnì zpùsobená ve spojení s používáním tìchto informací. Ochranné známky Adobe, PostScript a Adobe Photoshop jsou ochranné známky Adobe Systems Incorporated, které mohou být registrovány v urèitých jurisdikcích. Arial, Monotype a Times New Roman jsou v USA registrované ochranné známky Monotype Corporation. CompuServe je v USA ochranná známka CompuServe, Inc. Helvetica, Palatino, Times a Times Roman jsou ochranné známky Linotype AG a jejích poboèek v USA a jiných zemích. Microsoft, MS Windows, Windows a Windows NT jsou v USA registrované ochranné známky Microsoft Corporation. TrueType je v USA ochranná známka Apple Computer, Inc. ENERGY STAR je v USA registrovaná ochranná známka U.S. EPA.

5 Obsah Informace o tiskárnì... 2 Provedení... 2 Funkce ovládacího panelu... 5 Používání systému nápovìdy pro tiskárnu... 5 Použití ovládacího panelu... 6 Zprávy na ovládacím panelu tiskárny... 9 Zakládání médií Vlastnosti médií...17 Zásobníky papíru a kapacity Konfigurace typu a formátu média Zmaèkaná média Výmìna spotøebního materiálu Další informace Obsah 1

6 Informace o tiskárnì Provedení Tato tiskárna je k dispozici ve 5 provedeních : HP Color LaserJet 8550 Tiskárna HP Color LaserJet 8550 se standardnì dodává se zásobníkem 1 na 100 listù, zásobníkem 3 na 500 listù, podstavcem tiskárny a 32 MB pamìti RAM. HP Color LaserJet 8550N Tiskárna HP Color LaserJet 8550N se standardnì dodává se zásobníkem 1 na 100 listù, zásobníkem 2 na 500 listù, zásobníkem 3 na 500 listù, podstavcem tiskárny, 32 MB pamìti RAM, tiskovým serverem HP JetDirect (10/100 Base-TX) a interním pevným diskem. Informace o tiskárnì 2

7 HP Color LaserJet 8550DN Tiskárna HP Color LaserJet 8550DN se bìžnì dodává se zásobníkem 1 na 100 listù, zásobníkem 2 na 500 listù, zásobníkem 3 na 500 listù (zásobník 4), zásobníkem na listù, duplexorem, 64 MB RAM, tiskovým serverem HP JetDirect (10/100 Base-TX), interním pevným diskem a 5 stabilizaèními nohami. HP Color LaserJet 8550GN Tiskárna HP Color LaserJet 8550DN se standardnì dodává se zásobníkem 1 na 100 listù, zásobníkem 2 na 500 listù, zásobníkem 3 na 500 listù (zásobník 4) zásobníkem na listù, duplexorem, 128 MB pamìti RAM, tiskovým serverem HP JetDirect (10/100 Base-TX), interním pevným diskem, pìti stabilizaèními nohami a vysoce výkonným procesorem. Informace o tiskárnì 3

8 HP Color LaserJet 8550MFP Tiskárna HP Color LaserJet 8550MFP se standardnì dodává se zásobníkem 1 na 100 listù, zásobníkem 2 na 500 listù a zásobníkem 3 na 500, duplexorem, 64 MB pamìti RAM, tiskovým serverem HP JetDirect (10/100 Base-TX), interním pevným diskem, podstavcem modulu tiskárny/kopírky a kopírovacím modulem. Informace o tiskárnì 4

9 Funkce ovládacího panelu Používání systému nápovìdy pro tiskárnu Tato tiskárna má systém nápovìdy, který poskytuje pokyny k vyøešení vìtšiny chyb tiskárny. Urèitá chybová sdìlení ovládacího panelu se støídají s pokyny k použití systému nápovìdy. Kdykoli se v chybovém sdìlení objeví " nebo se dané sdìlení støídá se sdìlením ZMÁÈKNÌTE " PRO POMOC, stisknìte tlaèítko POLOžKA, abyste mohli procházet seøazenými pokyny. Pokud na ovládacím panelu bliká více než jedna zpráva, stisknìte NABÍDKA + a zobrazte nápovìdu k první zprávì. Dalším stisknutím NABÍDKA + zobrazíte další nápovìdu. Jakmile se zobrazí požadovaná nápovìda, stisknìte POLOžKA + a projdìte si jednotlivé èásti nápovìdy. Chcete-li vystoupit ze systému nápovìdy, stisknìte tlaèítko POKRAÈOVAT. Funkce ovládacího panelu 5

10 Použití ovládacího panelu Následující ilustrace zobrazuje umístìní funkcí ovládacího panelu. A B C Pokraèovat Pøepíná stav tiskárny online nebo offline a ukonèuje nabídky. Nabídka Zobrazuje nabídky ovládacího panelu a nastavuje výchozí hodnoty tiskárny. Toto tlaèítko umožòuje pohyb vpøed a vzad v seznamu dostupných nabídek. Zobrazit V jednom nebo dvou øádcích zobrazí data o tiskárnì, (napøíklad stav tiskárny, vyžadovaný zásah nebo datové èi tiskové chyby). Funkce ovládacího panelu 6

11 D E F G -Hodnota+ Posunuje se mezi jednotlivými hodnotami urèité nabídky pomocí tlaèítek -/+. Toto tlaèítko umožòuje posun vpøed i vzad. Zrušit úlohu Ukonèí právì probíhající tiskovou úlohu. Pokud se netiskne žádná úloha a displej zobrazuje zpracování úlohy, tlaèítko ZRUŠIT ÚLOHU zruší zpracování aktuální úlohy a zaène se tisknout další úloha. Bìhem rušení úlohy se zobrazí STORNO ÚLOHY. Položka Posunuje se mezi jednotlivými položkami urèité nabídky. Toto tlaèítko umožòuje posun vpøed i vzad. Tlaèítko POLOžKA také umožòuje pohyb mezi nápovìdou zobrazovanou na ovládacím panelu. Indikátor Pøipraveno (zelený) Zapnuto Tiskárna je online a je schopna pøijímat a zpracovávat data. Vypnuto Tiskárna je offline a není schopna zpracovávat data. Bliká Tiskárna pøechází ze stavu online do stavu offline nebo opaènì. Funkce ovládacího panelu 7

12 H I J Indikátor Data (zelený) Zapnuto Data jsou ve vyrovnávací pamìti tiskárny nebo tiskárna zpracovává data. Vypnuto Vyrovnávací pamìt tiskárny je prázdná. Bliká Tiskárna pøijímá nebo zpracovává data. Indikátor Pozor (oranžový) Zapnuto Tiskárna hlásí chybu. Vypnuto Tiskárna nevyžaduje zásah. Bliká Tiskárna vyžaduje zásah. Zvolit Zvolí položku nebo hodnotu, která je zobrazena na displeji ovládacího panelu. Pøi výbìru položky se zobrazí hvìzdièka (*). Funkce ovládacího panelu 8

13 Zprávy na ovládacím panelu tiskárny V této kapitole jsou uvedeny nìkteré bìžné zprávy, které se zobrazí na ovládacím panelu tiskárny v situacích, kdy mùže dojít k zastavení práce tiskárny. Podrobnìjší seznam zpráv naleznete v online uživatelské pøíruèce, pøípadnì kontaktujte systémového operátora. Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup 13.XX UVÍZNUTÝ PAPÍR se støídá s STK: ODPOJTE A UVOLNÌTE SVORKU 41.3 DO ZÁSOB. 1 ZAVEDEN NEOÈEKÁVANÝ FORMÁT PAPÍRU <TYP> <VELIKOST> 41.3 ZAVEDEN NEOÈEKÁVANÝ FORMÁT PAPÍRU V ZÁSOBNÍKU 1 <ŠÍØKA> <DÉLKA> 41.5 DO ZÁSOB. <X> ZAVEDEN NEOÈEKÁVANÝ FORMÁT PAPÍRU <TYP> <VELIKOST> Došlo k uvíznutí svorky. Zásobník 1 je nastaven pro urèitou velikost média, ale tiskárna v nìm detekovala jinou velikost. Údaje <TYP> a <VELIKOST> pøedstavují typ a velikost média, zadané v ovladaèi tiskárny nebo v aplikaci. Zásobník 1 je urèen pro vlastní formát médií, ale tiskárna zjistila jiný formát podávaný ze zásobníku 1. <ŠÍØKA> a <DÉLKA> je šíøka a délka média zvolená v aplikaci nebo ovladaèi tiskárny. Tiskárna oèekávala zavedení jiného typu média ze vstupního zásobníku, než byl zaveden. Otevøete dveøe sešívaèky a odstraòte uvíznutou svorku. Založte do zásobníku 1 média správné velikosti, nebo nastavte zásobník 1 pro velikost papíru, která je v nìm již založena. Zaveïte do zásobníku 1 požadovaný formát média 1. Otevøete a uzavøete pøední víko. Mìlo by dojít k zavedení papíru tiskárnou. Zkontrolujte správnost nastavení ovládacího panelu tiskárny a zavádìného média. Funkce ovládacího panelu 9

14 Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup CHYBA DUPLEXU ZKONTROLUJTE DUPLEXOR CHYBA VÁLCE VYMÌÒTE SADU VÁLCE DOCHÁZÍ TONER VYMÌÒTE <BARVA> DOŠEL TONER VYMÌÒTE <BARVA> DOŠLA PØENÁŠECÍ SADA. VYMÌÒTE SADU DRÁHA PAPÍRU VSTUPNÍHO ZARÍZENÍ OTVERENÁ HORNÍ VÝSTUPNÍ ZÁSOBNÍK PLNÝ Tiskárna detekovala chybu duplexní jednotky, která znemožòuje oboustranný tisk. Tiskárna detekovala chybu obrazového válce. V tiskárnì dochází urèitý toner. <BARVA> mùže být buï žlutá, azurová, purpurová nebo èerná. V tiskárnì není toner urèité barvy. <barva> mùže být buï žlutá, azurová, purpurová nebo èerná. Byla pøekroèena životnost posunovacího válce, posunovacího øemínku, èistícího váleèku a filtrù. Dvíøka pro posuv médií u zásobníku 4 jsou otevøena. Horní výstupní zásobník tiskárny je plný. Vyjmìte duplexní jednotku. Zkontrolujte, jestli v ní nejsou zmaèkané papíry a pøípadnì je odstraòte. Znovu nainstalujte duplexní jednotku do tiskárny. V tisku není možné pokraèovat, dokud nedojde k výmìnì jednotky obrazového válce. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s jednotkou válce. Pøestože je v tisku možné pokraèovat, mìla by být kazeta s tonerem, z dùvodu zajištìní optimálního provozu tiskárny, vymìnìna. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s kazetou s tonerem. V tisku není možné pokraèovat dokud nebude vymìnìna kazeta s tonerem. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s kazetou s tonerem. Pøed tiskem vymìòte posunovací jednotku a vynulujte poèítadlo. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce, dodané s posunovací jednotkou. Uzavøete dvíøka pro posuv médií. Vyjmìte všechna média z horního vstupního zásobníku. Funkce ovládacího panelu 10

15 Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup INSTALUJTE <BARVA> TONER INSTALUJTE FIXAÈNÍ JEDNOTKU DOLNÍ LEVÁ DVÍØKA INSTALUJTE OBRAZOVÝ VÁLEC OTEVØETE PØEDNÍ DVÍØKA INSTALUJTE PØENÁŠECÍ VÁLEC OTEVØETE PRAVÁ DVÍØKA KOMUNIK. CHYBA SCHRÁNKY ZKONTROLUJTE KABELY A VYPNÌTE A ZAPNÌTE TISKÁRNU KONEC ŽIVOTNOSTI VÁLCE VYMÌÒTE SADU VÁLCE Nejménì jedna ze ètyø kazet s tonerem je buïto instalována nesprávnì nebo v tiskárnì není instalována vùbec. <BARVA> mùže být buï žlutá, azurová, purpurová nebo èerná. Tiskárna detekovala, že není instalována fixaèní jednotka. Tiskárna detekovala, že není instalován obrazový válec. Tiskárna detekovala, že není instalován posunovací válec. Oznaèuje komunikaèní chybu mezi schránkou zásobníkù a tiskárnou. Byla pøekroèena životnost obrazového válce. Instalujte kazetu s tonerem nebo zkontrolujte, jestli jsou kazety s tonerem zcela zasunuty do tiskárny. Pøed tiskem nainstalujte fixaèní jednotku a zkontrolujte, jestli je správnì zasunuta do tiskárny. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s fixaèní jednotkou. Pøed tiskem nainstalujte obrazový válec. Podrobnìjší informace naleznete v pøíruèce Zaèínáme nebo v instalaèní pøíruèce dodané s jednotkou válce. Pøed tiskem nainstalujte posunovací válec. Podrobnìjší informace naleznete v pøíruèce Zaèínáme nebo v instalaèní pøíruèce dodané s jednotkou válce. Ovìøte, zda jsou pøipojeny komunikaèní a napájecí kabely. Pokraèujte v tisku tlaèítkem Pokraèovat. Pokud zpráva pøetrvává, vypnìte a zapnìte tiskárnu. Pokud se tím stav neodstraní, spojte se s místním zástupcem HP nebo servisním technikem. V tisku není možné pokraèovat, dokud nedojde k výmìnì jednotky obrazového válce. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s jednotkou válce. Funkce ovládacího panelu 11

16 Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup KONÈÍ životnost VÁLCE VYMÌÒNTE SADU KONÈÍ ŽIVOTNOST FIXAÈNÍ JEDNOTKY VYMÌÒTE SADU KONÈÍ ŽIVOTNOST PØENÁŠECÍ SADY. VYMÌÒTE SADU LEVÝ VÝSTUPNÍ ZÁSOBNÍK PLNÝ NOVÁ TONEROVÁ KAZETA? = NE ODKLÁDACÍ ZÁSOBNÍK PLNÝ Životnost obrazového válce je již témìø dosažena. Životnost fixaèní jednotky je již témìø dosažena. Životnost posunovacího válce, posunovacího øemínku, èistícího váleèku a filtrù je již témìø dosažena. Levý výstupní zásobník je plný. Tato zpráva se zobrazí tehdy, pokud tiskárna zjistí stav DOCHÁZÍ TONER nebo DOŠEL TONER a tiskárna oznamuje, že se mohlo jednat o instalaci nové tonerové kazety. Výstupní zásobníky vysokokapacitní schránky jsou plné. Pøestože je v tisku možné pokraèovat, mìla by být z dùvodu zajištìní optimálního provozu tiskárny vymìnìna jednotka obrazového válce. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s jednotkou válce. Pøestože je v tisku možné pokraèovat, mìla by být z dùvodu zajištìní optimálního provozu tiskárny vymìnìna fixaèní jednotka. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s fixaèní jednotkou. Pøestože je v tisku možné pokraèovat, mìla by být z dùvodu zajištìní optimálního provozu tiskárny vymìnìna posunovací jednotka. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s posunovací jednotkou. Pøed dalším tiskem odstraòte z levého zásobníku všechna média. Zmìòte na ANO a stisknìte tlaèítko ZVOLIT, pokud jste instalovali novou tonerovou kazetu. Stisknìte POLOžKA +, dokud se nezobrazí NOVÁ TONEROVÁ KAZETA=ÈERNÁ. Pøidržte HODNOTA+, dokud se nezobrazí nová hodnota a potom stisknìte ZVOLIT. Vyjmìte všechna média z výstupních zásobníkù vysokokapacitní schránky. Funkce ovládacího panelu 12

17 Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup ODSTRAÒTE UVÍZNUTÝ PAPÍR ODSTRAÒTE UVÍZNUTÝ PAPÍR NEOÈEKÁVANÉHO FORMÁTU A POTOM VLOŽTE PAPÍR DO ZÁSOBNÍKU 1 <TYP> <VELIKOST> ODSTRAÒUJE SE PAPÍR Z TISKÁRNY OFFLINE POWERSAVE ZAPNUTO RUÈNÍ PODÁVÁNÍ <TYP> <VELIKOST> SCHRÁNKA NENÍ PØIPOJENA SCHRÁNKA X VÝSTUPNÍHO ZÁSOBNÍKU PLNÁ SKONÈILA ŽIVOTNOST FIXAÈNÍ JEDNOTKY VYMÌÒTE SADU Tiskárna zjistila zmaèkání médií. Tiskárna zjistila zmaèkání médií v zásobníku 4. Tiskárna se pokouší odstranit nepoužitelná média (napøíklad média poškozená pøi zmaèkání). Tiskárna je ve stavu offline a nejsou žádné nevyøízené chybové zprávy. Tiskárna je v režimu úspory energie. Tiskárna požaduje manuální založení obálky nebo listu média. Vysokokapacitní schránka není správnì pøipojena k tiskárnì. chránka vysokokapacitní schránky je plná (X oznaèuje schránku 1 až 8). Byla pøekroèena životnost fixaèní jednotky a váleèkù pro posuv papíru. Otevøete tiskárnu. Vyhledejte a odstraòte zmaèkaná média. Bližší informace naleznete v Odstranìní zmaèkaných médií na stránce 34. Viz Odstranìní zmaèkaných médií ze zásobníku 1 na stránce 37. Žádný zásah není vyžadován. Stisknutím tlaèítka POKRAÈOVAT uveïte tiskárnu do stavu online. Stisknutím libovolného tlaèítka nebo odesláním tiskové úlohy do tiskárny vymažte zprávu z displeje. Založte do zásobníku 1 médium správné velikosti a typu. Zdvihnìte schránku proti tiskárnì. Zkontrolujte, jestli koleèka vysokokapacitní schránky nepøekáží pøi pøipojení schránky k tiskárnì. Vyjmìte všechna média ze schránky. Vymìòte fixaèní jednotku. Pøed tiskem vynulujte poèítadlo fixaèní jednotky. Podrobnìjší informace naleznete v instalaèní pøíruèce dodané s fixaèní jednotkou. Funkce ovládacího panelu 13

18 Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup STK: ODPOJTE A UVOLNÌTE PAPÍR STKR: PØIPOJIT K TISKÁRNÌ STKR: ZÁSOBNÍK PØETÍŽEN se støídá s VYJMÌTE PAPÍR Z VOLIT. ZÁS. 1 STKR: ZAVØETE DVEØE SEŠÍVAÈKY TOLIK STRÁNEK NELZE SEŠÍT UVOLNÌTE UVÍZNUTÝ PAPÍR V ZÁSOBNÍKU 4 UVOLNÌTE UVÍZNUTÝ PAPÍR V ZÁSOBNÍKU X UVOLNÌTE UVÍZNUTÝ PAPÍR V PØENÁŠECÍ ÈÁSTI UVOLNÌTE UVÍZNUTÝ PAPÍR VE VÝSTUPNÍ ÈÁSTI HORNÍ LEVÁ DVÍØKA UVOLNÌTE ZASEKNUTÝ PAPÍR V DUPLEXNÍ JEDNOTCE DOLNÍ LEVÁ DVÍØKA V zaøízení došlo k uvíznutí papíru. Zaøízení není øádnì pøipojeno ktiskárnì. Bylo dosaženo hmotnostní kapacity odkládacího zásobníku. Dveøe sešívaèky jsou otevøené nebo nejsou dovøené. Výška úlohy je vìtší než kapacita sešívaèky. Výška úlohy urèené k sešití by nemìla pøesáhnout 5 mm. Tiskárna zjistila zmaèkání médií v zásobníku 4. Tiskárna zjistila uvíznutí papíru v jednom z doplòkových zásobníkù. Tiskárna zjistila zmaèkání médií v prostoru posunovacího válce. Tiskárna zjistila zmaèkání médií v horním výstupním zásobníku. Tiskárna zjistila zmaèkání média v duplexní jednotce. Odstraòte uvíznutý papír. Pøesvìdète se, zda je zaøízení øádnì pøipojeno k tiskárnì, a poèkejte, až bude indikátor LED na zaøízení svítit zelenì. Vyjmìte papír z odkládacího zásobníku. Øádnì uzavøete dveøe sešívaèky. Další informaceo sešívání naleznete v uživatelské pøíruèce. Viz Odstranìní zmaèkaných médií z doplòkového zásobníku 4 na stránce 39. Otevøete oznaèený zásobník a odstraòte uvíznutá média. Zavøete zásobník a pøed dalším tiskem poèkejte, než se tiskárna zahøeje. Viz Odstranìní zmaèkaných médií z posunovacího a záznamového prostoru na stránce 44. Viz Odstranìní zmaèkaných médií z horního výstupního zásobníku a levých horních dvíøek na stránce 47. Viz Odstranìní zmaèkaných médií z duplexní jednotky na stránce 46. Funkce ovládacího panelu 14

19 Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup UVOLNÌTE ZASEKNUTÝ PAPÍR VE FIXAÈNÍ JEDNOTCE DOLNÍ LEVÁ DVÍØKA UVOLNÌTE UVÍZNUTÝ PAPÍR VE SCHRÁNCE UVOLNÌTE UVÍZNUTÝ PAPÍR VSTUPNÍ ÈÁSTI V SEŠÍVAÈCE MÁLO SVOREK VÝSTUP. ZÁSOBNÍK ODDÌLOVAÈE PLNÝ VÝSTUP. ZÁSOBNÍK JE PLNÝ se støídá s ODSTRAÒTE PAPÍR Z LÍCEM VZHÙRU VÝSTUP. ZÁSOBNÍK JE PLNÝ se støídá s ODSTRAÒTE PAPÍR Z VOLIT. ZÁS. 1 VÝSTUPNÍ ZÁSOBNÍK LÍCEM VZHÙRU PLNÝ Tiskárna zjistila zmaèkání média v prostoru fixaèní jednotky. Tiskárna zjistila zmaèkání médií ve vysokokapacitní schránce. Tiskárna zjistila zmaèkání média ve vstupním zásobníku. V zásobníku sešívaèky zbývá 20 až 50 svorek. Výstupní zásobníky vysokokapacitní schránky jsou plné. Došlo k sepnutí snímaèe naplnìní zásobníku v levém výstupním zásobníku (lícový zásobník). Odkládací zásobník je plný. Horní výstupní zásobník vysokokapacitní schránky je plný. Viz Odstranìní zmaèkaných médií z fixaèní jednotky na stránce 40. Viz Uvolnìní uvíznutého papíru z koncového zaøízení (volitelné schránky více zásobníkù, sešívaèky na 3000 listù, sešívaèky/odkládacího zásobníku na 3000 listù) na stránce 48. Viz Odstranìní zmaèkaných médií na stránce 34. Nevyžaduje žádnou èinnost. Vyjmìte všechna média z výstupních zásobníkù vysokokapacitní schránky. Vyprázdnìte lícový zásobník. Vyprázdnìte odkládací zásobník. Vyjmìte všechna média z horního výstupního zásobníku vysokokapacitní schránky. Funkce ovládacího panelu 15

20 Zpráva na ovládacím panelu Popis Doporuèený postup ZÁSOBNÍK 1 OBSAHUJE NEZNÁMÉ MÉDIUM ZÁSOBNÍK X JE PRÁZDNÝ <TYP> <VELIKOST> ZAVÁDÌNÍ DO ZÁSOBNÍKU 1 <TYP> <VELIKOST> ZAVÁDÌNÍ DO ZÁSOBNÍKU X <TYP> <VELIKOST> ZKONTROLUJTE NASTAVENÍ OVLÁDACÍHO PANELU ZAVØETE KLIKU TONERU ZAVØETE <UMÍSTÌNÍ> DVÍØKA ZPRACOVÁVÁ SE KOPIE <X> Z <Y> Do zásobníku 1 byla založena média, urèená pro tisk s kontinuálním manuálním zakládáním a tisková úloha byla dokonèena. Média však zùstávají v zásobníku 1. Je možné se domnívat, že zásobník 1 není správnì nastaven. V dosud nezvoleném zásobníku nejsou založena žádná média. Uživatel vznesl požadavek na médium takové velikosti, které dosud není v zásobníku 1 založeno. Uživatel vznesl požadavek na médium takové velikosti, které dosud není v tiskárnì založeno. -nebo- V zásobníku již nejsou založena žádná média. Modrá páèka za èistícími dvíøky není zajištìna. Tiskárna zjistila, že nìkteré víko nebo dvíøka nejsou správnì uzavøeny. <UMÍSTÌNÍ> urèuje jedno z vík nebo dvíøek tiskárny. Tiskárna provádí zkoušku a tisk úlohy nebo tisk více kopií. Nastavte pro zásobník 1 správný typ média nebo vyjmìte zbývající média. Informace o nastavení typu média pro zásobník 1 naleznete Viz Konfigurace typu a formátu média na stránce 32.. Založte média typu a velikosti, odpovídající údajùm na displeji. Založte média typu a velikosti, odpovídající údajùm na displeji. Po naplnìní zásobníku se tiskárna uvede do stavu online. Založte média typu a velikosti, odpovídající údajùm na displeji a pomocí ovládacího panelu tiskárny nastavte vstupní zásobník. Po naplnìní zásobníku se tiskárna uvede do stavu online. Stisknutím tlaèítka POKRAÈOVAT se tiskárna pokusí o vytisknutí stránky na média výchozí velikosti. Otevøete pøední dvíøka tiskárny, otevøete èistící dvíøka a otoète modrou páèkou zcela doleva. Uzavøete èistící a pøední dvíøka tiskárny. Uzavøete oznaèené víko nebo dvíøka. Po uzavøení všech vík a dvíøek tiskárny se na ovládacím panelu mùže zobrazit text ZAHØÍVÁ SE. Žádný zásah není vyžadován. Funkce ovládacího panelu 16

21 Zakládání médií Vlastnosti médií Tato tabulka obsahuje informace o zakládaných médiích, vèetnì speciálních typù médií jako jsou fólie, obálky, štítky a dìrovaná média. Podrobnìjší informace o vlastnostech médií, urèených pro tuto tiskárnu, naleznete v online uživatelské pøíruèce. Zakládání médií 17

22 zásobník Typ a velikost média Hmotnost média Orientace a 1 Papír Tìžký papír (105 až 216 g/m 2 ) Letter A4 Executive Legal 11 x 17 palcù A3 A5 Vlastní velikosti: minimální 97 x191 mm maximální 305 x 470 mm Dìrovaná média Letter A4 Fólie Letter A4 60 až 216 g/m 2 bond 60 až 216 g/m 2 bond loušt ka 0,10 až 0,13 mm b JT: Lícem nahoru OT: Lícem dolù H&P: Krátká strana (horní) smìrem k zadní èásti zásobníku Letter/A4: Dlouhá strana smìrem k tiskárnì JT: Lícem nahoru, otvory smìrem k tiskárnì OT: Lícem dolù, otvory od tiskárny Lícem nahoru, dlouhou stranou smìrem k tiskárnì Obálky Double postcard (JPOSTD) B5 Com #10 C5 DL Monarch Štítky Letter A4 maximálnì 90 g/m 2 Lícem nahoru, krátkou stranou smìrem k tiskárnì Lícem nahoru, dlouhou stranou smìrem k tiskárnì, Zakládání médií 18

23 zásobník Typ a velikost média Hmotnost média Orientace a Papír Letter A4 Executive Legal Pouze zásobníky 3 a 4 11x 17 inch A3 Dìrovaná média Letter A4 Fólie Letter A4 60 až 105 g/m 2 JT: Lícem dolù OT: Lícem nahoru H&P: Krátká strana (horní) smìrem k zadní èásti zásobníku 60 až 105 g/m 2 JT: Lícem dolù, otvory smìrem doprava OT: Lícem nahoru, otvory smìrem doleva tloušt ka 0,10 až 0,13 mm b Lícem dolù a. JT = jednostranný tisk; OT = oboustranný tisk; H&P = hlavièkové papíry a pøedtištìné formuláøe b. HP pro tuto tiskárnu doporuèuje používání fólií o tloušt ce 0,13 mm. Zakládání médií 19

24 Zásobníky papíru a kapacity Níže uvedená tabulka obsahuje informace o zásobnících papíru a jejich kapacitì. Další informace naleznete v uživatelské pøíruèce online. zásobník Maximální množství 1 Papír, Dìrovaná média: 100 listù média 75 g/m 2 Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. Fólie, Štítky: Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. Obálky: Pøibližnì 10. Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. 2 Papír, Dìrovaná média: 500 listù média 75 g/m 2 Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. Fólie, Štítky: Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. 3 Papír, Dìrovaná média: 500 listù média 75 g/m 2 Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. Fólie, Štítky: Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. 4 2,000 listù média 75 g/m 2 Plnit po znaèku maximálního plnìní na vodítku šíøky média. Upozornìní Chcete-li pøedejít uvíznutí papíru, nikdy neotvírejte vstupní zásobník, pokud jej tiskárna používá k tisku. Poznámka Nevkládejte do vstupního zásobníku média nad úroveò vodítek. Zakládání médií 20

25 Zavedení médií do zásobníku 1 Upozornìní Chcete-li pøedejít uvíznutí papíru, nikdy neotvírejte zásobník 1, pokud jej tiskárna používá k tisku. 1 Otevøete zásobník 1. 2 Posuòte vodítka šíøky média na formát odpovídající médiu. 3 Zaveïte do vstupního zásobníku až 100 listù papíru 75 g/m 2 lícem vzhùru, delší stranou média formátu letter nebo A4 smìrem k tiskárnì. Nevkládejte do zásobníku média nad výšku vodítek. Zasuòte média do tiskárny co nejdále (dokud není vstupní hrana opøena o tiskárnu) a upravte vodítka tak, aby byla média pevnì a rovnì umístìna mezi vodítky. Média se nesmí ohýbat. K nastavení typu a formátu médií v zásobníku 1 použijte ovládací panel. (Viz Konfigurace typu a formátu média na stránce 32.) Zakládání médií 21

26 Zavedení obálek do zásobníku 1 Upozornìní Nikdy nepoužívejte obálky se sponkami, patenty, okénky, potahovanými okraji nebo samolepicími klopami. Tyto prvky mohou poškodit tiskárnu. Nikdy se nepokoušejte tisknout na obì strany obálky. Výsledkem mùže být uvíznutí média. 1 Otevøete zásobník 1. 2 Umístìte mezi vodítka do zásobníku 1 až deset obálek lícem vzhùru, klopou smìrem ke vstupnímu zásobníku a oblastí pro zpìtnou adresu (krátkou stranou obálky) smìrem ktiskárnì. Zakládání médií 22

27 3 Posuòte vodítka šíøky médií tak, aby se dotýkala obálek po obou stranách, aniž by docházelo k ohýbání obálek. 4 Formát obálek nastavte na ovládacím panelu tiskárny. (Viz Konfigurace typu a formátu média na stránce 32.) Zakládání médií 23

28 Orientace médií v zásobníku 1 Umístìte média do vstupního zásobníku tak, aby strana urèená k tisku byla pro jednostranný tisk lícem vzhùru. Média formátu letter nebo A4 umístìte horní hranou smìrem k zadní stranì tiskárny a dlouhou stranou smìrem k tiskárnì. Média vìtšího formátu než letter a A4 umist ujte horní (krátkou) hranou smìrem k tiskárnì. Hlavièkový papír a pøedtištìné formuláøe vkládejte lícem vzhùru. Zakládání médií 24

29 Duplexor vytiskne nejdøíve druhou stranu papíru, takže hlavièkový a pøedtištìný papír je tøeba umístit podle obrázku. Papír formátu Letter a A4 vkládejte lícem dolù a horním krátkým okrajem smìrem k zadní èásti tiskárny. Ostatní formáty papíru vkládejte lícem dolù a horním krátkým okrajem smìrem k tiskárnì. Zakládání médií 25

30 Zavedení média do zásobníkù 2 a 3 1 Pevnì uchopte rukojet uprostøed vstupního zásobníku, stisknìte uvolòovací páèku a vytáhnìte vstupní zásobník, dokud se nezastaví. Poznámka Chcete-li použít formát média nastavený pro vstupní zásobník, pokraèujte krokem 8. Chcete-li použít jiný formát, pokraèujte krokem 2 a zmìòte nastavení vstupního zásobníku. 2 Pojistku vodítka média nastavte do uzamèené polohy. 3 Posuòte vodítka šíøky média do pozice, která odpovídá formátu média. 4 Pojistku vodítka média nastavte do uzamèené polohy. Zakládání médií 26

31 5 Upravte polohu levého vodítka média; posuòte jej (A) a zvednìte nahoru a ven (B). Poznámka Zvednìte zde (C), pokud chcete odstranit papír ze zásobníku. 6 Umístìte levé vodítko média na polohu správného formátu, který je vyznaèen ve vstupním zásobníku. 7 Zatlaète levé vodítko média do zadní pozice (D) a poté je sklopte (E) do pøední pozice (kolejnièky) (F). Ujistìte se, že vodítko není zešikma. 8 Zaveïte do vstupního zásobníku až 500 listù papíru o hmotnosti 75 g/m 2. Zakládání médií 27

32 Poznámka Poznámka 9 Ujistìte se, že zarážka formátu média v pøední èásti vstupního zásobníku je nastavena na správný formát papíru. 10 Zasuòte vstupní zásobník zpìt do tiskárny. 11 Na ovládacím panelu tiskárny nastavte typ média. Na ovládacím panelu vždy nastavte typ média, aby uživatelé netiskli na špatný typ média (napøíklad na fólie místo na bìžný papír). (Viz Konfigurace typu a formátu média na stránce 32.) Pokud jsou média zkroucena nebo jsou zešikma, otevøete vstupní zásobník a pøevrat te stoh médií. Chcete-li pøedejít uvíznutí papíru, nikdy neotvírejte vstupní zásobník bìhem tisku. Zakládání médií 28

33 Zavedení média do zásobníku 4 1 Pevnì uchopte rukojet uprostøed vstupního zásobníku, stisknìte uvolòovací páèku a vytáhnìte vstupní zásobník, dokud se nezastaví. Poznámka Chcete-li použít formát média nastavený pro vstupní zásobník, pokraèujte krokem 5. Chcete-li použít jiný formát, pokraèujte krokem 2. 2 Nastavte pøední vodítko média vytažením kolíku (A) a umístìte vodítka média na pozici v horní a dolní èásti vstupního zásobníku, která odpovídá zavádìnému formátu média (B) a zatlaète kolík. 3 Opakujte krok 2 a nastavte zadní vodítka média. Zakládání médií 29

34 4 Opakujte krok 2 a nastavte levé vodítko média. Poznámka Pro média o rozmìrech 11 x 17 palcù posuòte levé vodítko média do zadní èásti vstupního zásobníku. 5 Zaveïte až listù papíru o hmotnosti 75 g/m 2 do vstupního zásobníku. Upozornìní Do levé èásti vstupního zásobníku nic nevkládejte. Vstupní zásobník nepodá papír do tiskárny a mohlo by dojít k poškození tiskárny. 6 Pøitlaète všechny ètyøi rohy stohu papíru a ujistìte se, že je médium v zásobníku rovnì položeno. 7 Zavøete zásobník 4. Zakládání médií 30

35 Nastavte typ média na ovládacím panelu tiskárny. Viz Konfigurace typu a formátu média na stránce 32. Poznámka Na ovládacím panelu vždy nastavte typ média, aby uživatelé netiskli na špatný typ média (napøíklad na fólie místo na bìžný papír). (Viz Konfigurace typu a formátu média na stránce 32.) Zakládání médií 31

36 Konfigurace typu a formátu média Pro každý vstupní zásobník nastavte typ média (jako napøíklad bìžný papír, hlavièkový papír nebo fólie). Je-li typ a formát média správnì nastaven pro vstupní zásobníky, tiskárna bude tisknout podle typu a formátu média a automaticky použije správný vstupní zásobník. Nastavení typu média je výhodné z nìkolika dùvodù: Nastavení typu média vám zabrání tisknout na špatné - a možná drahé - médium. Rychlost tiskárny se automaticky pøizpùsobí zvláštním médiím (jako karton, nálepky a fólie). Tato nastavení zajišt ují nejlepší kvalitu výstupu a šetøí èas a zdroje. Poznámka Jestliže není médium správnì nastaveno, tiskárna nemusí tisknout na správné médium nebo správnou rychlostí pro daný typ média, což mùže vést ke zhoršené kvalitì tisku. Zakládání médií 32

37 Konfigurace vstupních zásobníkù Postupujte podle krokù uvedených níže a nastavte typ média. 1 Stisknìte tlaèítko NABÍDKA, dokud se nezobrazí na displeji ovládacího panelu NABÍDKA MANIPULACE PAPÍRU. 2 Stisknìte POLOžKA dokud se nezobrazí na displeji ZÁSOBNÍK [èíslo] TYP =. 3 Stisknìte -HODNOTA +, dokud se na displeji nezobrazí správný typ média. 4 Stisknutím ZVOLIT uložte výbìr. Vpravo od výbìru se zobrazí hvìzdièka (*). Pro konfiguraci formátu média v zásobníku 1 opakujte kroky 1-4 ( formát nahradí odkazy typ ). Poznámka Zásobníky 2, 3, a volitelný zásobník 4 automaticky rozpoznají formát média. 5 Opakujte kroky 2 až 4 a nastavte typ média v jiném vstupním zásobníku. - nebo - Stisknutím POKRAÈOVAT pøepnìte tiskárnu do režimu online. Zakládání médií 33

38 Zmaèkaná média Odstranìní zmaèkaných médií Na následujících stránkách jsou uvedeny postupy pro odstraòování vìtšiny bìžných problémù se zmaèkáním médií. Po odstranìní všech zmaèkaných médií se tiskárna bude zahøívat a poté obnoví tisk. Na displeji ovládacího panelu tiskárny se zobrazí zpráva o místu zmaèkání médií a o dvíøkách tiskárny, která je tøeba pro odstranìní problému otevøít. Nejdøíve však vyzkoušejte otevøení a zavøení pøedního víka tiskárny. Tiskárna se pokusí odstranit zmaèkaná média z dráhy papíru a vysunout stránku do výstupního zásobníku. Neodstraní-li tiskárna zmaèkná média, vyzkoušejte tento postup: vyjmìte z tiskárny všechna zmaèkaná média; po odstranìní zmaèkaného média z jedné èásti tiskárny se kontrolou ostatních èástí ujistìte, že jste odstranili všechna zmaèkaná média. Zmaèkaná média 34

39 Odstranìní opakovaných zmaèkání médií Pokud pøetrvává zmaèkávání médií, vyzkoušejte následující: používejte jen média vyhovující specifikacím médií v Zakládání médií na stránce 17; ujistìte se, že jsou ve vstupních zásobnících média správnì založena a vodítka šíøky média jsou správnì nastavena; ujistìte se, že zásobníky nejsou naplnìny nad znaèku plnìní; nepoužívejte otrhaná, poškozená nebo nesprávná média; otoète stoh médií uložených v zásobníku; tìžká média založte do zásobníku 1. Pøetrvává-li zmaèkávání médií, kontaktujte místní autorizované servisní støedisko HP. Podrobnìjší informace o odstranìní opakovaných zmaèkání médií, viz online uživatelskou pøíruèku. Zmaèkaná média 35

40 Odstranìní zmaèkaných médií za pravými dvíøky 1 Otevøete pravá dolní dvíøka. 2 Odstraòte všechna zmaèkaná média. 3 Na levé stranì otvoru stlaète zelenou pojistku, aby došlo ke snížení uzávìry, a odstraòte zmaèkaná média. Uvolnìte pojistku. 4 Uzavøete pravá dolní dvíøka. Zmaèkaná média 36

41 Odstranìní zmaèkaných médií ze zásobníku 1 1 Vyjmìte média ze zásobníku 1. 2 Opatrnì odstraòte zmaèkaná média. 3 Do zásobníku 1 založte média a obnovte tisk. Poznámka Nejdou-li média snadno vyjmout, viz Odstranìní zmaèkaných médií z posunovacího a záznamového prostoru na stránce 44. Zmaèkaná média 37

42 Odstranìní zmaèkaných médií ze zásobníkù 2 a 3 1 Otevøete zásobník 2 nebo 3. 2 Odstraòte všechna zmaèkaná média. Mírným zdvihnutím a vytažením vyjmìte zásobník z tiskárny a v otvoru vyhledejte zmaèkaná média. 3 Uzavøete zásobník. Zmaèkaná média 38

43 Odstranìní zmaèkaných médií z doplòkového zásobníku 4 1 Otevøete zásobník 4. 2 Odstraòte všechna zmaèkaná média. 3 Otevøete dvíøka posunovacího prostoru a vyjmìte všechna média. 4 Zdvihnìte zelenou uzávìru, vyjmìte všechna zmaèkaná média a poté uzávìru opìt uvolnìte. 5 Uzavøete dvíøka posunovacího prostoru médií a zásobník 4. Zmaèkaná média 39

44 Odstranìní zmaèkaných médií z fixaèní jednotky 1 Otevøete levá dolní dvíøka. 2 V otvoru za dvíøky a mezi váleèky v horní èásti otvoru opatrnì odstraòte veškerá zmaèkaná média. Je-li instalována doplòková duplexní jednotka, pokraèujte bodem 3; jinak pokraèujte bodem 6. 3 Stisknìte zelenou pojistku na pravé stranì duplexní jednotky a vysuòte duplexní jednotku z tiskárny. 4 Odstraòte všechna zmaèkaná média z duplexní jednotky. 5 Zdvihnìte zelené vodítko a odstraòte média. Uvolnìte vodítko. POZOR! Nedotýkejte se fixaèní jednotky; mùže být horká a zpùsobit popáleniny. Zmaèkaná média 40

45 6 Stlaète zelenou pojistku na levé stranì fixaèní jednotky, opatrnì odstraòte všechna média a poté pojistku opìt uvolnìte. Opakovaná zmaèkání médií v prostoru fixaèní jednotky mohou být zpùsobena jejím nesprávným nainstalováním. Opakují-li se zmaèkání, pokraèujte podle bodù 7 až 9; jinak pøejdìte do bodu Stisknutím velké zelené páèky na pravé stranì fixaèní jednotky se ujistìte, že je ve správné poloze. 8 Opatrnì otoète modré páèky po obou stranách jednotky smìrem dolù. 9 Otoète jimi zpìt nahoru, dokud nedosednou na místo. 10 Byla-li z tiskárny vyjmuta duplexní jednotka, zasuòte ji zpìt na své místo. 11 Uzavøete levá dolní dvíøka Zmaèkaná média 41

46 Odstranìní zmaèkaných médií z posunovacího válce 1 Otevøete pøední víko; na spodní (zelené) páèce stisknìte bílé tlaèítko a otoète páèkou doprava. 2 Otevøete pravá horní dvíøka. 3 Pomocí rukojetí vytáhnìte posunovací válec až na doraz. 4 Z pøední èásti tiskárny vyjmìte všechna zmaèkaná média. 5 Vysuòte posunovací válec z tiskárny a vyjmìte všechna média zmaèkaná okolo válce. 6 Vyrovnejte šipky na koncích posunovacího válce s odpovídajícími šipkami v drážkách uvnitø tiskárny. 7 Zatlaète posunovací válec do tiskárny. 8 Uzavøete pravá horní dvíøka. Poznámka Není-li možné pravá horní dvíøka uzavøít, není zøejmì posunovací válec zcela zasunut do tiskárny. Zmaèkaná média 42

47 9 V pøední èásti tiskárny otoète dolní (zelenou) páèkou zpìt doleva a ujistìte se, že dosedla na místo. Poznámka Není-li možné páèku vrátit do pùvodní polohy, není zøejmì posunovací válec zcela zasunut do tiskárny. 10 Uzavøete pøední víko. Zmaèkaná média 43

48 Odstranìní zmaèkaných médií z posunovacího a záznamového prostoru 1 Otevøete pøední víko; na spodní (zelené) páèce stisknìte bílé tlaèítko a otoète páèkou doprava. 2 Otevøete pravá horní dvíøka. 3 Pomocí rukojetí vytáhnìte posunovací válec až na doraz. 4 Z otvoru yyjmìte všechna zmaèkaná média. Pokud je možné celou stránku snadno a bez vìtší síly vyjmout, pokraèujte do bodu 7. V pøípadì, že snadno je možné vyjmout pouze jeden okraj média, nepokoušejte se násilím vyjímat ostatní okraje. 5 Otoèením modrého knoflíku v pøední èásti tiskárny proti smìru chodu hodinových ruèièek zaveïte zmaèkaná média do tiskárny. 6 Vyjmìte zmaèkaná média z pøední èásti tiskárny. 7 Zatlaète posunovací válec do tiskárny. Zmaèkaná média 44

49 8 Uzavøete pravá horní dvíøka. Poznámka Není-li možné pravá horní dvíøka uzavøít, není zøejmì posunovací válec zcela zasunut do tiskárny. 9 V pøední èásti tiskárny otoète dolní (zelenou) páèkou zpìt doleva a ujistìte se, že dosedla na místo. Poznámka Není-li možné páèku vrátit do pùvodní polohy, není zøejmì posunovací válec zcela zasunut do tiskárny. 10 Uzavøete pøední víko. Zmaèkaná média 45

50 Odstranìní zmaèkaných médií z duplexní jednotky 1 Otevøete levá dolní dvíøka. 2 Odstraòte z duplexní jednotky všechna zmaèkaná média. 3 Stisknìte zelenou pojistku na pravé stranì duplexní jednotky a vysuòte ji ven. 4 Zdvihnìte zelené vodítko a vyjmìte všechna média. Spust te vodítko. 5 Zasuòte duplexní jednotku zpìt do tiskárny, aby dosedla na místo. 6 Uzavøete levá dolní dvíøka. Zmaèkaná média 46

51 Odstranìní zmaèkaných médií z horního výstupního zásobníku a levých horních dvíøek 1 Pomalu odstraòte všechna zmaèkaná média z horního zásobníku. 2 Otevøete levá horní dvíøka. 3 Opatrnì odstraòte všechna zmaèkaná média. 4 Uzavøete levá horní dvíøka. Zmaèkaná média 47

52 Uvolnìní uvíznutého papíru z koncového zaøízení (volitelné schránky více zásobníkù, sešívaèky na 3000 listù, sešívaèky/odkládacího zásobníku na 3000 listù) 1 Vytáhnìte koncové zaøízení z tiskárny. 2 Odstraòte uvíznutý papír mezi tiskárnou a koncovým zaøízením. 3 Zasuòte koncové zaøízení zpìt do tiskárny. Zmaèkaná média 48

53 Výmìna spotøebního materiálu Spotøební materiál jsou položky, které se spotøebovávají bìhem bìžného provozu tiskárny. Mezi nì patøí tonerové kazety a fixaèní jednotky, pøenášecí a válcové soupravy. Chcete-li vymìnit spotøební materiiál, pøeètìte si pokyny k instalaci, které se dodávají s každou soupravou. Výmìna spotøebního materiálu 49

54 Další informace Informace o provozu tiskárny, servisu a technické podpoøe naleznete v online uživatelské pøíruèce. Další informace 50

55

56 Vytištìno na recyklovan ém papíru Copyright 2000 Hewlett-Packard Co. Vytištìno v Nìmecku 04/00 È. èásti manuálu C *C * *C * C