Návod k obsluze/montáži

Transkript

1 Čerpadlo do trubkové šachty Amacan P Amacan P Amacan P Návod k obsluze/montáži Číslo materiálu:

2 Impressum Návod k obsluze/montáži Amacan P Originální návod k obsluze Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: Technické změny vyhrazeny. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal

3 Obsah Obsah Slovník pojmů Všeobecně Základní informace Montáž nezkompletovaných strojů Cílová skupina Související dokumentace Symbolika Bezpečnost Označení výstražných informací Všeobecně Používání v souladu s určením Kvalifikace a školení personálu Následky a nebezpečí při nedodržení návodu Bezpečná práce Bezpečnostní pokyny pro provozovatele / obsluhu Bezpečnostní pokyny pro údržbu, kontroly a montážní práce Nedovolený způsob použití Pokyny k ochraně proti výbuchu Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace Kontrola stavu při dodávce Přeprava Skladování/konzervace Zaslání zpět Likvidace Popis čerpadla/čerpacího agregátu Všeobecný popis Označení Typový štítek Konstrukční uspořádání Druhy instalace Konstrukce a funkce Rozsah dodávky Rozměry a údaje o hmotnosti Instalace/montáž Bezpečnostní předpisy Kontrola před zahájením instalace Spuštění čerpadlového agregátu do trubkové šachty Elektrické zapojení Amacan P 3 od 100

4 Obsah 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu Uvedení do provozu Hranice provozního rozsahu zařízení Odstavení z provozu/konzervace/uskladnění Opětovné uvedení do provozu Ošetřování / údržba Bezpečnostní předpisy Ošetřování/kontrola Demontáž čerpadlového agregátu Mazání a výměna maziva Demontáž čerpadlového agregátu Montáž čerpadlového agregátu Kontrola elektrického připojení a motoru Utahovací momenty šroubů Disponibilita náhradních dílů Poruchy: příčiny a odstranění Související dokumentace Nákres celkového uspořádání Vedení kabelů Schémata elektrického zapojení Spáry ochrany proti výbuchu u nevýbušných motorů Tabulka rozměrů Plány instalace v měrné jednotce [mm] Prohlášení o shodě ES Potvrzení o nezávadnosti...97 Seznam hesel od 100 Amacan P

5 Slovník pojmů Slovník pojmů Bloková konstrukce Motor je upevněn přes přírubu nebo lucernu přímo na čerpadlo Čerpadlo do trubkové šachty Ponorné motorového čerpadlo, které se zcela ponořené zavěšuje do trubkové šachty. které přichází do kontaktu s čerpaným médiem, již nepředstavují žádné ohrožení životního prostředí a zdraví. Provedení ECB samočisticí tvar lopatek Potvrzení o nezávadnosti Potvrzení o nezávadnosti je prohlášení zákazníka v případě odeslání zpět výrobci, že výrobek byl řádně vyprázdněn, takže jeho díly, Amacan P 5 od 100

6 1 Všeobecně 1 Všeobecně 1.1 Základní informace Tento návod k obsluze je součástí konstrukčních řad a provedení uvedených na titulní straně. Návod k obsluze popisuje správné a bezpečné užívání zařízení ve všech provozních fázích. Na typovém štítku je uvedena konstrukční řada a velikost, nejdůležitější provozní data, číslo zakázky a položkové číslo zakázky. Číslo zakázky a položkové číslo zakázky jednoznačně popisují čerpadlo/čerpací agregát a slouží jako identifikační údaj při všech dalších obchodních operacích. Kvůli zachování záručních nároků je v případě poškození nutné neodkladně informovat nejbližší servisní středisko společnosti KSB. 1.2 Montáž nezkompletovaných strojů Při montáži nezkompletovaných strojů dodaných společností KSB je třeba se řídit příslušnými podkapitolami o ošetřování/údržbě. 1.3 Cílová skupina Cílovou skupinou tohoto návodu k obsluze je odborný personál s technickou kvalifikací. ( Kapitola 2.4 Strana 8) 1.4 Související dokumentace Tabulka 1: Přehled související dokumentace Dokument Datový list Hydraulická charakteristika Nákres celkového uspořádání 1) Dodací dokumentace 1) Seznamy náhradních dílů 1) Obsah Popis technických údajů čerpadla/čerpacího agregátu Charakteristiky dopravní výšky, pož. NPSH, účinnosti a příkonu Popis čerpacího agregátu na průřezu Návody k obsluze a další dokumentace k příslušenství a integrovaným součástem stroje Popis náhradních dílů U příslušenství a/nebo integrovaných částí stroje se řiďte dokumentací příslušného výrobce. 1.5 Symbolika Tabulka 2: Používané symboly Symbol Význam Podmínka provedení operace podle návodu Výzva k provedení úkonu u bezpečnostních pokynů Výsledek operace Křížové odkazy Návod k provedení operace o více krocích Upozornění uvádí doporučení a důležité pokyny pro zacházení s výrobkem 1) Pokud byl sjednán rozsah dodávky 6 od 100 Amacan P

7 2 Bezpečnost! NEBEZPEČÍ 2 Bezpečnost Všechna upozornění uvedená v této kapitole se týkají nebezpečí s vysokým stupněm rizika. 2.1 Označení výstražných informací Tabulka 3: Značení výstražných informací Symbol Vysvětlení! NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Toto signální slovo označuje nebezpečí s vysokým stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání.! VÝSTRAHA VÝSTRAHA Toto signální slovo označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. POZOR POZOR Toto signální slovo označuje nebezpečí, jehož nerespektování může způsobit ohrožení stroje a jeho funkčnosti. Ochrana proti výbuchu Tento symbol informuje o ochraně před výbuchem v prostředích ohrožených výbuchem podle směrnice 94/9/ES (ATEX). Nebezpečný prostor Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí, které může přivodit smrt nebo zranění. Nebezpečné elektrické napětí Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí elektrického napětí a informuje o ochraně před elektrickým napětím. Poškození stroje Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem POZOR nebezpečí pro stroj a jeho funkčnost. 2.2 Všeobecně Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny pro instalaci, provoz a údržbu, jejichž dodržování zaručuje bezpečné zacházení s čerpadlem a má zabránit poranění osob a hmotným škodám. Je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny ve všech kapitolách. Návod k obsluze si příslušný odborný personál/provozovatel musí přečíst před montáží a uvedením zařízení do provozu a zcela mu porozumět. Obsah návodu k obsluze musí být pro odborný personál neustále k dispozici v místě používání. Pokyny umístěné přímo na čerpadle se musí respektovat a udržovat ve zcela čitelném stavu. To platí zvláště pro: Šipka označující směr otáčení Označení přípojek Typový štítek Za dodržení místních předpisů neuvedených v návodu k obsluze odpovídá provozovatel. 2.3 Používání v souladu s určením Čerpadlo/čerpadlový agregát se smí používat pouze v takových oblastech použití, které jsou popsány v platné dokumentaci. Čerpadlo/čerpadlový agregát se smí používat pouze v technicky bezvadném stavu. Amacan P 7 od 100

8 2 Bezpečnost Čerpadlo/čerpadlový agregát se nesmí používat částečně smontovaný. Čerpadlo smí čerpat pouze ta média, která jsou popsána v datovém listu nebo v dokumentaci k příslušnému typu čerpadla. Čerpadlo nikdy neprovozujte bez čerpaných médií. Dodržujte přípustné meze nepřetržitého provozu uvedené v datovém listu nebo v dokumentaci (Q min 2) a Q max 3) ) (možné škody: prasknutí hřídele, vypadnutí ložiska, poškození těsnění kluzným kroužkem,...). Respektujte údaje v datovém listu nebo v dokumentaci o maximálním čerpaném množství (zabránění přehřátí, poškození těsnění kluzným kroužkem, kavitačnímu poškození, poškození ložisek...). Jiné způsoby provozování, pokud nejsou uvedeny v datovém listu nebo v dokumentaci, konzultujte s výrobcem. Zabránění předvídatelnému nesprávnému použití Dodržujte potřebné minimální rychlosti k plnému otevření zpětných klapek, aby se zamezilo snížení tlaku/riziku ucpání. (Na potřebnou minimální rychlost průtoku / ztrátové součinitele se doptejte u výrobce.) Nikdy nepřekračujte přípustné hodnoty tlaku, teploty atd., které jsou uvedeny v datovém listu nebo v dokumentaci. Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny a pracovními postupy popsanými v tomto návodu k obsluze. 2.4 Kvalifikace a školení personálu Personál musí mít pro přepravu, montáž, obsluhu, údržbu a kontrolu příslušnou kvalifikaci. Provozovatel musí při přepravě, montáži, obsluze, údržbě a kontrolách zařízení přesně stanovit pro personál oblasti odpovědnosti, příslušnosti a kontroly. Chybějící znalosti personálu je třeba doplnit školeními a zaučením, které budou provádět dostatečně kvalifikovaní pracovníci. V případě potřeby může školení provést provozovatel na základě pověření výrobce/dodavatele. Školení pro práci s čerpadlem/čerpacím agregátem provádějte pouze pod dozorem odborného technického personálu. 2.5 Následky a nebezpečí při nedodržení návodu Nedodržení tohoto návodu k obsluze má za následek ztrátu nároků na záruku a náhradu škody. Nedodržení návodu může přivodit například následující rizika: ohrožení osob působením elektrických, teplotních, mechanických a chemických vlivů nebo výbuchem, selhání důležitých funkcí výrobku, selhání předepsaných metod ošetřování a údržby, ohrožení životního prostředí průsakem nebezpečných látek. 2.6 Bezpečná práce Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu a použití k určenému účelu platí následující bezpečnostní předpisy: Předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, bezpečnostní a provozní předpisy, Předpisy o ochraně proti výbuchu, 2) nejmenší přípustné čerpané množství 3) největší přípustné čerpané množství 8 od 100 Amacan P

9 2 Bezpečnost Bezpečnostní předpisy pro zacházení s nebezpečnými látkami, Platné normy a zákony. 2.7 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele / obsluhu Upevněte konstrukční ochranu proti dotyku na horkých, studených a pohyblivých součástech a zkontrolujte její funkčnost. Neodstraňujte ochranu proti dotyku během provozu. Poskytněte personálu ochranné vybavení a zajistěte používání tohoto vybavení. Průsaky (např. z hřídelového těsnění) nebezpečných čerpaných médií (např. výbušných, toxických, horkých) se musí odvádět tak, aby nedocházelo k žádnému ohrožení osob a životního prostředí. Přitom je třeba dodržovat platné zákonné předpisy. Je třeba vyloučit ohrožení elektrickým proudem (podrobnosti viz předpisy platné v dané zemi a předpisy místních dodavatelů energie). Pokud vypnutím čerpadla nehrozí zvýšení potenciálu nebezpečí, pamatujte při instalaci čerpacího agregátu na ovládací prvek k nouzovému zastavení umístěný v bezprostřední blízkosti čerpadla/čerpacího agregátu. 2.8 Bezpečnostní pokyny pro údržbu, kontroly a montážní práce Přestavba nebo změny na čerpadle jsou přípustné pouze se souhlasem výrobce. Používejte výhradě originální díly nebo díly schválené výrobcem. Použití jiných dílů může vést ke ztrátě záruky za následky, které z toho plynou. Provozovatel je povinen zajistit provádění veškerých údržbářských prací, kontroly a montáže autorizovaným a odborně kvalifikovaným personálem, který byl dostatečně informován podrobným studiem návodu k obsluze. Práce na čerpadle/čerpacím agregátu provádějte pouze při jeho klidovém stavu. Těleso čerpadla musí získat teplotu okolí. Těleso čerpadla musí být bez tlaku a vypuštěné. Je bezpodmínečně nutné dodržet postup odstavení čerpacího agregátu z provozu popsaný v návodu k obsluze. ( Kapitola 6.3 Strana 40) Dekontaminujte čerpadla, která čerpají média škodící zdraví. Bezprostředně po skončení prací opět upevněte, resp. uveďte do funkčního stavu bezpečnostní a ochranná zařízení. Před opětovným uvedením do provozu dodržte uvedené kroky pro uvedení do provozu. ( Kapitola 6.1 Strana 37) 2.9 Nedovolený způsob použití Čerpadlo/čerpací agregát nikdy neprovozujte mimo rozsah mezních hodnot uvedených v datovém listu a v návodu k obsluze. Provozní bezpečnost dodaného čerpadla/čerpacího agregátu je zaručena jenom při používaní v souladu s jeho určením.! NEBEZPEČÍ 2.10 Pokyny k ochraně proti výbuchu Pokyny k ochraně proti výbuchu, které jsou uvedeny v této kapitole, je naléhavě nutné dodržovat při provozu čerpadlového agregátu s ochranou proti výbuchu. Úseky tohoto návodu k obsluze označené vedle uvedeným symbolem platí pro čerpadlové agregáty s ochranou proti výbuchu i pro občasný provoz mimo oblasti ohrožené explozí. V prostředí ohroženém explozí se smí používat pouze taková čerpadla/čerpadlové agregáty, které mají příslušné označení a jsou k tomu podle datového listu uzpůsobeny. Amacan P 9 od 100

10 2 Bezpečnost Pro provoz čerpadlového agregátu s ochranou proti výbuchu v souladu se směrnicí ES 94/9/ES (ATEX) platí zvláštní podmínky. K tomu především respektujte ty části tohoto návodu k obsluze označené vedle uvedeným symbolem. Ochrana proti výbuchu je zaručena jenom při používaní v souladu s určením. Nikdy nedopusťte překročení nebo nedosažení mezních hodnot uvedených v datovém listu a na typovém štítku. Bezpodmínečně zabraňte nepřípustným způsobům provozování Oprava Pro opravu čerpadel vybavených ochranou proti výbuchu platí zvláštní předpisy. Přestavba anebo změna čerpadlového agregátu může nepříznivě ovlivnit ochranu proti výbuchu, a proto je přípustná pouze po dohodě s výrobcem. Oprava u štěrbin zabezpečených proti průšlehu se smí provádět pouze v souladu s konstrukčními pokyny výrobce. Oprava v souladu s hodnotami tabulek 1 a 2 normy EN není přípustná. 10 od 100 Amacan P

11 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3.1 Kontrola stavu při dodávce 1. Při převzetí zboží překontrolujte každou obalovou jednotku, zda není poškozená. 2. Při škodě během přepravy přesně stanovte rozsah přepravy, zdokumentujte a obratem písemně oznamte společnosti KSB, popř. dodavatelské obchodní organizaci a pojišťovně. 3.2 Přeprava NEBEZPEČÍ Nevhodná přeprava Ohrožení života padajícími součástmi! Poškození čerpadlového agregátu! Pro upevnění prostředku na uchycení břemene používejte stanovené závěsné body (šroub s okem, závěsné oko nebo třmen). Nikdy nezvedejte čerpadlový agregát za elektrické přípojné vedení. Nikdy nepoužívejte zvedací lana dodaná spolu s agregátem jako prostředky na uchycení břemene. Přepravní lana bezpečně zavěste na čerpadlo a na jeřáb Dodávka čerpadlového agregátu Obr. 1: Přeprava čerpadlového agregátu v originálním obalu Čerpadlový agregát se dodává v horizontální poloze ve vhodné rámové konstrukci. Přepravujte čerpadlový agregát na místo instalace v originálním obalu pomocí vhodného zvedacího zařízení. Respektujte těžiště a dodržte vhodné závěsné body na přepravní bedně! Údaje o hmotnosti viz typový štítek, popř. datový list Zvedání, resp. položení čerpadlového agregátu na zem VÝSTRAHA Převržení čerpadlového agregátu Přiskřípnutí rukou a nohou! Zavěste nebo podepřete čerpadlový agregát. Amacan P 11 od 100

12 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace VÝSTRAHA Usazení čerpacího agregátu na nezpevněných a nerovných plochách Poranění osob a hmotné škody! Čerpací agregát usaďte ve svislé poloze s motorem nahoře pouze na pevný a rovný podklad. Usaďte čerpací agregát pouze na podklad s dostatečnou nosností. Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění nebo převržení. Respektujte údaje o hmotnosti v datovém listu / na typovém štítku. VÝSTRAHA Nesprávná manipulace s elektrickým přípojným vedením při zvedání, resp. při přepravě Poranění osob a hmotné škody Zabezpečte přípojná vedení proti pádu. VÝSTRAHA Nesprávná manipulace při zvedání / odkládání Poranění osob a hmotné škody! Podle velikosti čerpadla/čerpacího agregátu pracujte s jedním zvedacím zařízením nebo se dvěma zvedacími zařízeními. Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění, převržení nebo odvalení. Při zvedání dodržte dostatečnou bezpečnou vzdálenost (je možný výkyv). Přepravní podkladovou konstrukci zabezpečte dalšími podložkami proti naklánění. VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky. POZOR Nesprávné skladování Poškození elektrického přípojného vedení! Elektrická přípojná vedení podepřete na průchodce, aby se zamezilo trvalé deformaci. Ochranné krytky na elektrických přípojných vedeních odstraňte teprve při montáži. 12 od 100 Amacan P

13 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace Zvedání čerpacího agregátu pomocí jednoho jeřábu Je zvoleno vhodné zvedací zařízení (např. jeřáb). Zvedání čerpacího agregátu pomocí dvou jeřábů 1. a) V případě jednoho zvedacího zařízení: Zavěste jeřábové oko za třmen čerpacího agregátu. b) V případě dvou zvedacích zařízení: Jedno jeřábové oko zavěste za třmen čerpacího agregátu, oviňte vhodnou kruhovou smyčku okolo čerpacího agregátu a zavěste ji do druhého jeřábového oka. 2. Čerpací agregát nadzvedněte pomocí zvedacího(zvedacích) zařízení. Odvalování čerpacího agregátu přes okraj vstupní trysky, resp. těleso čerpadla je přípustné pouze na dřevěné podložce! Zabraňte zalomení elektrického přípojného kabelu! 3. Postavte čerpací agregát na rovný, čistý podklad a zabezpečte ho proti naklánění, převržení nebo odvalení Přeprava čerpadlového agregátu VÝSTRAHA Chybná instalace Poranění osob a hmotné škody! Čerpací agregát instalujte ve svislé poloze s motorem nahoře. Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění a převržení. Respektujte údaje o hmotnosti v datovém listu/na typovém štítku. VÝSTRAHA Nesprávná manipulace s elektrickým přípojným vedením při zvedání, resp. při přepravě Poranění osob a hmotné škody Zabezpečte přípojná vedení proti pádu. VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky. Amacan P 13 od 100

14 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace VÝSTRAHA Nesprávná manipulace při zvedání / odkládání Poranění osob a hmotné škody! Podle velikosti čerpadla/čerpacího agregátu pracujte s jedním zvedacím zařízením nebo se dvěma zvedacími zařízeními. Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění, převržení nebo odvalení. Při zvedání dodržte dostatečnou bezpečnou vzdálenost (je možný výkyv). Přepravní podkladovou konstrukci zabezpečte dalšími podložkami proti naklánění. Obr. 2: Přeprava čerpacího agregátu vertikálně Čerpadlový agregát přepravujte ve vyobrazené poloze pomocí vhodného zvedacího zařízení. 3.3 Skladování/konzervace Pokud má uvedení do provozu proběhnout až po delší době od dodání, doporučujeme následující opatření: Čerpací agregát skladujte takto: v originálním obalu: horizontálně bez obalu: vertikálně motorem nahoru VÝSTRAHA Převržení čerpadlového agregátu Přiskřípnutí rukou a nohou! Zavěste nebo podepřete čerpadlový agregát. POZOR Nesprávné skladování Poškození elektrického přípojného vedení! Elektrická přípojná vedení podepřete na průchodce, aby se zamezilo trvalé deformaci. Ochranné krytky na elektrických přípojných vedeních odstraňte teprve při montáži. 14 od 100 Amacan P

15 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace POZOR Poškození při uskladnění působením vlhkosti, nečistot nebo škůdců Koroze/znečištění čerpadla/čerpadlového agregátu! Při skladování venku čerpadlo/čerpací agregát nebo zabalené čerpadlo/čerpací agregát vodotěsně zakryjte. POZOR Vlhké, znečištěné nebo poškozené otvory a připojovací místa Netěsnost nebo poškození čerpadlového agregátu! Uzavřené otvory čerpadlového agregátu uvolněte teprve během instalace. Tabulka 4: Okolní podmínky při uskladnění Okolní podmínka Hodnota Relativní vlhkost 5 % až 85 % (bez kondenzace) Okolní teplota 20 C až +70 C Čerpací agregát skladujte v suchu, bez otřesů a pokud možno v originálním obalu. 1. Oběžné kolo protočte každého čtvrt roku rukou. 3.4 Zaslání zpět 1. Čerpadlo řádně vypusťte. ( Kapitola Strana 46) 2. Čerpadlo důkladně propláchněte a vyčistěte, zvláště v případě škodlivých, výbušných, horkých nebo jiných rizikových čerpaných médií. 3. Pokud byla čerpána média, jejichž zbytky spolu se vzdušnou vlhkostí způsobují poškození korozí nebo při kontaktu s kyslíkem vzplanou, musí se čerpací agregát také neutralizovat a vysušit profouknutím inertním plynem bez obsahu vody. 4. K čerpadlu/čerpacímu agregátu musí být vždy přiloženo kompletně vyplněné potvrzení o nezávadnosti. Je bezpodmínečně nutné uvádět provedená bezpečnostní a dekontaminační opatření. ( Kapitola 11 Strana 97) UPOZORNĚNÍ V případě potřeby lze potvrzení o nezávadnosti stáhnout z této internetové adresy: Likvidace VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Ohrožení osob a životního prostředí! Zachyťte a zlikvidujte proplachovací médium, jakož případné zbytkové médium. V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých médií. 1. Demontujte čerpadlo/čerpací agregát. Při demontáži jímejte tuky a maziva. 2. Třiďte materiály čerpadla, např. podle skupin: kovy, plasty, elektronický šrot, tuky a tekutá maziva. Amacan P 15 od 100

16 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3. Likvidaci provádějte podle místních předpisů, popř. materiály odevzdejte k řízené likvidaci. 16 od 100 Amacan P

17 4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu 4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu 4.1 Všeobecný popis Čerpadlový agregát pro čerpání říční a dešťové vody, domácích a průmyslových splašků pročištěných v česlech a aktivovaného kalu 4.2 Označení Příklad: Amacan PA / 40 4XAG1 Tabulka 5: Vysvětlení názvu Zkratka Význam Amacan Konstrukční řada P Tvar oběžného kola, např. P = Propeller (vrtule) A Tlakový stupeň A B 4 Počet lopatek 600 Jmenovitý průměr trubkové šachty [mm] 350 Jmenovitý průměr oběžného kola [mm] 40 Velikost motoru 4 Počet pólů motoru 4 4pól. 6 6pól. XA Verze motoru UA Bez ochrany proti výbuchu, standard XA Ochrana proti výbuchu podle standardů ATEX G1 Materiálové provedení G1 Šedá litina, standardní provedení G3 Šedá litina se zinkovými anodami a s hřídelí z nerezové oceli Typový štítek a) b) KSB Aktiengesellschaft Frankenthal TYPE Amacan PA /404UAG1 No / Q 1600 m 3 /h H 6,2 m TEMP. MAX. 40 C 560 kg 2011 MOTOR IP 68 SUBM. MAX. 30 m CLASS H DKA ~ M.-No P 2 40 kw 400 V 50 Hz cosφ 0, min A IA/IN 5,4 S1 DE WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN EN WARNING - DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED FR AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION Mat. No ZN M KSB Aktiengesellschaft Frankenthal TYPE Amacan PA /404XAG1 No / II2G Ex dc IIB T3 Q 1600 m 3 /h H 6,2 m 2011 TEMP. MAX. 40 C 560 kg MOTOR IP 68 SUBM. MAX. 30 m CLASS H DKA ~ M.-No P 2 40 kw 400 V 50 Hz cosφ 0, min A IA/IN 5,4 S II2G Ex d IIB T3 IBExU08 ATEX 1064X DE WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN EN WARNING - DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED FR AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION Mat. No ZN M Obr. 3: Typový štítek (příklad) a) standardní čerpací agregát b) čerpací agregát s ochranou proti výbuchu 1 Název 2 Číslo zakázky KSB 3 Průtok 4 Maximální teplota čerpaného média a okolní teplota 5 Krytí 6 Typ motoru 7 Jmenovitý výkon 8 Jmenovité otáčky 9 Jmenovité napětí 10 Jmenovitý proud 11 Dopravní výška 12 Rok výroby 13 Celková hmotnost 14 Maximální ponor 15 Tepelná třída izolace vinutí 16 Číslo motoru 17 Výkonový faktor v referenčním bodě 18 Jmenovitá frekvence 19 Provozní režim 20 Poměr rozběhového proudu 21 Označení Atex ponorného motoru 22 Označení Atex pro čerpací agregát Amacan P 17 od 100

18 4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu 4.4 Konstrukční uspořádání Konstrukce Zcela zaplavitelné čerpadlo do trubkové šachty (ponorné motorové čerpadlo) Není samonasávací Bloková konstrukce Jednostupňové Vertikální instalace Pohon Trojfázový asynchronní motor s kotvou nakrátko U čerpacích agregátů s ochranou proti výbuchu jsou integrované motory v nevýbušném provedení Ex d IIB. Hřídelové těsnění Dvě za sebou uložené mechanické ucpávky nezávislé na směru otáčení s kapalinovou předlohou Průsaková komora Tvar oběžného kola Axiální oběžné kolo v provedení ECB Uložení Valivá ložiska mazaná tukem 18 od 100 Amacan P

19 4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu Tabulka 6: Přehled druhů instalace 4.5 Druhy instalace Trubková šachta BU Přepadový odtok s otevřenou vtokovou komorou Trubková šachta BG Přepadový odtok se zakrytou vtokovou komorou Trubková šachta CU Podúrovňový odtok s otevřenou vtokovou komorou Trubková šachta CG Podúrovňový odtok se zakrytou vtokovou komorou Trubková šachta DU Nadúrovňové výtlačné hrdlo s otevřenou vtokovou komorou Trubková šachta DG Nadúrovňové výtlačné hrdlo se zakrytou vtokovou komorou Amacan P 19 od 100

20 4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu 4.6 Konstrukce a funkce Provedení Funkce Těsnění Monitorovací zařízení Obr. 4: Amacan s axiálním oběžným kolem 1 Sací hrdlo (vtoková dýza) 2 Oběžné kolo 3 Těleso s rozváděcími lopatkami 4 Elektromotor 5 Hřídel 6 Ložisko, na straně motoru 7 Těleso ložiska, na straně motoru 8 Ložisko, na straně čerpadla 9 Těleso ložiska, na straně čerpadla 10 Hřídelové těsnění Čerpadlo je vybaveno axiálním vstupem proudění a axiálním výstupem proudění. Hydraulika je upevněna na prodloužené hřídeli motoru. Hřídel je vedena ve společném uložení. Čerpané médium vstupuje do čerpadla axiálně sacím hrdlem (vtokovou tryskou) (1) a je urychleno rotujícím oběžným kolem (2) v rotačním pohybu. Energie, která je k tomu zapotřebí, se z elektromotoru (4) přenáší hřídelí (5) na oběžné kolo (2). V tělese s rozváděcími lopatkami (3) se kinetická energie čerpaného média přeměňuje v tlakovou energii a rotačním pohybem je přesměrována do axiálního proudění. Průchod hřídele tělesem čerpadla je vůči čerpané kapalině utěsněn hřídelovým těsněním (10). Hřídel (5) je uložena ve dvou valivých ložiscích (6 a 8), která jsou uložena v obou skříních ložiska (7 a 9). Čerpadlo je utěsněno dvěma těsněními kluzným kroužkem, která jsou nezávislá na směru otáčení a jsou umístěna za sebou. Komora tekutého maziva mezi těsněními slouží ke chlazení a mazání těsnění kluzným kroužkem. Čerpadlové agregáty jsou vybaveny rozsáhlým systémem snímačů. Standardní Sledování teploty motoru Sledování teploty ložiska u spodního ložiska Sledování teploty ložiska u horního ložiska Sledování průsaku systému těsnění kluzným kroužkem Snímače průsaků v motorovém prostoru 20 od 100 Amacan P

21 4 Popis čerpadla/čerpacího agregátu 4.7 Rozsah dodávky Podle provedení jsou součástmi dodávky následující položky: Kompletní čerpadlový agregát s elektrickým přípojným vedením O-kroužek Rezervní typový štítek volitelně: Nosné lano Příslušenství pro montáž vedení tvarovka upínací mechanismus podpěrné těleso závěs hadicové spony Kabelové punčochy Žebro na dno pro zabránění víření u dna Trubková šachta UPOZORNĚNÍ Součástí dodávky je samostatný typový štítek. Tento štítek upevněte mimo místo montáže tak, aby byl dobře viditelný, např. na rozvaděč, potrubí nebo konzolu. 4.8 Rozměry a údaje o hmotnosti Údaje o rozměrech a hmotnosti naleznete na typovém štítku nebo datovém listu čerpacího agregátu. Amacan P 21 od 100

22 5 Instalace/montáž 5 Instalace/montáž 5.1 Bezpečnostní předpisy NEBEZPEČÍ Nesprávná instalace v prostředí s nebezpečím výbuchu Nebezpečí výbuchu! Poškození čerpadlového agregátu! Dodržujte místní platné předpisy o ochraně proti výbuchu. Řiďte se údaji na datovém listu a na typovém štítku čerpadla a motoru. NEBEZPEČÍ Pobyt osob ve vtokové komoře při provozu čerpacího agregátu Nebezpečí zasažení elektrickým proudem / nebezpečí úrazu! Nikdy nespouštějte čerpací agregát, pokud se ve vtokové komoře dosud zdržují osoby. VÝSTRAHA Nepřípustné pevné částice (nástroje, šrouby atd.) v čerpadlové šachtě/přítokové nádrži při zapnutí čerpadlového agregátu Poranění osob a hmotné škody! Před zaplavením čerpadlové šachty/přítokové nádrže, zkontrolujte, zda se zde nenacházejí nepřípustné pevné částice, a případně je odstraňte. 5.2 Kontrola před zahájením instalace Kontrola stavebního uspořádání Stavební uspořádání musí být připraveno podle rozměrů uvedených v tabulce rozměrů/plánu instalace. Rezervní typový štítek Kontrola provozních dat Před instalací čerpadlového agregátu do trubkové šachty porovnejte, zda se údaje na typovém štítku shodují s údaji v objednávce a parametry zařízení. Součástí dodávky je samostatný typový štítek s údaji o čerpadle a motoru umístěný na konci vedení. 1. Tento štítek viditelně upevněte mimo trubkovou šachtu (např. na rozvaděči, potrubí, konzole) Kontrola stavu tekutého maziva v mechanické ucpávce Komora s tekutým mazivem je z výroby naplněna ekologickým, netoxickým tekutým mazivem. 22 od 100 Amacan P

23 5 Instalace/montáž FD Obr. 5: Kontrola stavu tekutého maziva FD Označené těsnicí plochy vždy potřete tekutou těsnicí hmotou (např. Hylomar SQ32M). 1. Položte čerpací agregát ve vodorovné poloze a zajistěte proti odvalení. ( Kapitola Strana 11) 2. Při odkládání dbejte na to, aby šroubová zátka byla nahoře. 3. Vyšroubujte šroubovou zátku Vyšroubujte šroubovou zátku s těsnicím kroužkem Otvorem v tělese s rozváděcími lopatkami osviťte průzor komory s tekutým mazivem. Pokud hladina tekutého maziva dosahuje až k průzoru, opět namontujte šroubovou zátku s novým těsnicím kroužkem a šroubovou zátku Pokud hladina tekutého maziva k průzoru nedosahuje, doplňte tekuté mazivo. 6. Zašroubujte zpět šroubové zátky s novým těsnicím kroužkem UPOZORNĚNÍ Chybí-li více než 0,3 l tekutého maziva, svědčí to o poškození mechanických ucpávek Kontrola směru otáčení NEBEZPEČÍ Chod čerpacího agregátu nasucho Nebezpečí výbuchu! Kontrolu směru otáčení čerpacího agregátu chráněného proti výbuchu provádějte mimo oblast ohroženou explozí. Amacan P 23 od 100

24 5 Instalace/montáž VÝSTRAHA Nesprávná manipulace při zvedání / odkládání Poranění osob a hmotné škody! Podle velikosti čerpadla/čerpacího agregátu pracujte s jedním zvedacím zařízením nebo se dvěma zvedacími zařízeními. Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění, převržení nebo odvalení. Při zvedání dodržte dostatečnou bezpečnou vzdálenost (je možný výkyv). Přepravní podkladovou konstrukci zabezpečte dalšími podložkami proti naklánění. VÝSTRAHA Nesprávná instalace čerpacího agregátu při kontrole směru otáčení Poranění osob a hmotné škody! Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění nebo převržení. VÝSTRAHA Ruce, popř. cizí tělesa v tělese čerpadla Poranění, poškození čerpadla! Nikdy nevkládejte ruce nebo předměty do čerpadla. Zkontrolujte, zda uvnitř čerpadla nejsou cizí tělesa. Učiňte vhodná ochranná opatření (např. ochranné brýle, apod.). POZOR Chod čerpadlového agregátu naprázdno Zvýšené vibrace! Poškození těsnění kluzným kroužkem a uložení! Nikdy nenechejte čerpadlový agregát bez čerpaného média zapnutý déle než 60 sekund. Kontrola směru otáčení se provádí před montáží čerpacího agregátu, tj. v suchém stavu. 1. Zvedněte čerpací agregát do svislé polohy, dbejte, aby stál na rovném podkladu, a dostatečně jej zajistěte proti převržení. ( Kapitola Strana 11) 2. Připojte čerpací agregát k elektrickému napájení a zapněte jej. 3. Zkontrolujte směr otáčení pomocí následujících možností: 1. Při pohledu shora do tělesa s rozváděcími lopatkami se musí oběžné kolo otáčet ve směru hodinových ručiček. 2. Pozorujte směr otáčení oběžného kola. Ten se musí shodovat se šipkou směru otáčení na tělese s rozváděcími lopatkami. 4. Při nesprávném směru otáčení zkontrolujte elektrické připojení a popř. rozvaděč. Poté kontrolu směru otáčení opakujte. 5. Po úspěšné kontrole směru otáčení označte, které konce kabelů patří k připojovacím svorkám v rozvaděči. 6. Odpojte elektrické připojení a zajistěte je proti neúmyslnému zapnutí. 24 od 100 Amacan P

25 5 Instalace/montáž VÝSTRAHA Neúmyslné zapnutí čerpadlového agregátu Nebezpečí poranění pohyblivými konstrukčními díly! Zajistěte čerpadlový agregát proti neúmyslnému zapnutí. Práce na čerpadlovém agregátu provádějte pouze při odpojení elektrickým přípojek. 5.3 Spuštění čerpadlového agregátu do trubkové šachty NEBEZPEČÍ Nesprávná instalace v prostředí s nebezpečím výbuchu Nebezpečí výbuchu! Poškození čerpadlového agregátu! Dodržujte místní platné předpisy o ochraně proti výbuchu. Řiďte se údaji na datovém listu a na typovém štítku čerpadla a motoru. VÝSTRAHA Pád do nezajištěné trubkové šachty Nebezpečí zranění! Během celého procesu montáže nebo demontáže zajistěte otevřenou trubkovou šachtu proti pádu osob. Instalujte vhodné bariéry Pokyny pro správnou montáž Žebro na dno je pro správný přítok do čerpadlového agregátu nezbytné. Toto žebro zabraňujte vzniku podvodního víru (víru u dna), který by mj. mohl způsobit pokles výkonu. Kvůli udržení optimálních podmínek pro přítok do čerpadla dodržte následující pokyny: 1. Dodržte stavební uspořádání! Žebro na dno musí být v souladu s plánem instalace namontováno soustředně pod trubkovou šachtou Obr. 6: Montážní poloha žebra na dno 1 Žebro na dno 2 Trubková šachta 3 Vtoková komora 2. Dodržte montážní polohu čerpadlového agregátu! Čerpadlový agregát spouštějte do trubkové šachty tak, aby žebra zabraňující víření (2) ve vtokové trysce byla nasměrována stejně jako žebro na dně (3). Orientaci pro toto nasměrování poskytuje nasměrování třmenu čerpadlového agregátu. Třmen (1) a žebra zabraňující víření (2) jsou nasměrovány stejně. Amacan P 25 od 100

26 5 Instalace/montáž Obr. 7: Montážní poloha čerpadlového agregátu 1 Třmen 2 Žebra proti víření 3 Žebro na dno Montáž bez nosného lana POZOR Nesprávná montáž Poškození čerpadlového agregátu Zkontrolujte, zda čerpadlový agregát dosedl v trubkové šachtě ve správné poloze Obr. 8: Vložení O-kroužku Při instalaci čerpadlového agregátu se zásadně řiďte plánem instalace/tabulkou rozměrů. 1. Pokud již dodaný O-kroužek (412.05) není namontován z výroby, vložte jej do tělesa s rozváděcími lopatkami (112). 2. Hák jeřábu zavěste do třmenu čerpadlového agregátu. 3. Umístěte čerpadlový agregát na střed trubkové šachty a pomalu jej spouštějte, až dosedne do požadované polohy. ( Kapitola Strana 25) 4. Přípojná vedení vyveďte nahoru a zabezpečte, popř. je pomocí kabelové punčochy upevněte na čerpací šachtu. Čerpadlový agregát při tom nezvedejte z jeho místa. 26 od 100 Amacan P

27 5 Instalace/montáž X X Obr. 9: Upevnění kabelovou punčochou Montáž pomocí nosného lana Při instalaci čerpacího agregátu se zásadně řiďte plánem instalace/tabulkou rozměrů. POZOR Nesprávná montáž Poškození čerpadlového agregátu Zkontrolujte, zda čerpadlový agregát dosedl v trubkové šachtě ve správné poloze. POZOR Pád čerpadlového agregátu při montáži a demontáži Poškození strojů a zařízení! Ke zvedání čerpadlového agregátu nikdy nepoužívejte upínací mechanismus nebo závěs. Používejte výhradně závěsné oko ( Kapitola 9.2 Strana 72) Pokud již dodaný O-kroužek (412.05) není namontován z výroby, vložte jej do tělesa s rozváděcími lopatkami (112) Zvedání a umístění čerpacího agregátu Obr. 10: Vložení O-kroužku 2. Montážní řetěz nebo lano (1) zavěste na jeřábovou kočku (4) zvedacího zařízení (2). 3. Upevněte nosné lano (5) pomocí závěsu ke třmenu. Zkontrolujte směr montáže nosného lana, volné závěsné oko (6) musí být na straně odvrácené od čerpacího agregátu. 4. Poněkud odviňte nosné lano a připojovací kabely. 5. Spouštějte čerpací agregát do trubkové šachty, dokud třmen z trubkové šachty nevyčnívá v přístupné poloze. 6. Trubkovou šachtu bezpečně zakryjte kromě pracovní mezery. Amacan P 27 od 100

28 5 Instalace/montáž 9 7. Zavěste první oko nosného lana (5) na montážní lano (1), aby čerpací agregát 7 zůstal připraven k montáži v poloze nad trubkovou šachtou. 8 c 8. Vyvlékněte hák zvedacího zařízení z oka nosného lana a pojíždějte zvedacím zařízením výše. 9. Zavěste ovládací vedení (7) a elektrické napájecí kabely (8) konopným lanem (9) na jeřábový hák (3) zvedacího zařízení. 10. Tvarovku přiřízněte tak, aby dosahovala od jedné lanové očnice ke druhé. d Zabezpečení ovládacího a napájecího kabelu Spouštění čerpacího agregátu b a Obr. 11: Průřez vedením kabelů e f 11. Nosné lano (f) a ovládací vedení (c) vložte do tvarovky (a) a dbejte při tom na to, aby obě ležela ve správném kanálu. 12. Napněte připojovací kabely pomocí konopného lana zavěšeného přes jeřábový hák. 13. Vložte elektrické napájecí kabely (b) do prohlubní ve tvarovce (a) a stahujte je směrem odzadu dopředu hadicovými sponami (d) ovinutými plastovou hadicí (e). 14. V oblasti závěsných ok, která jsou mezi jednotlivými úseky lana, se všechny připojovací kabely připraví do tvaru smyčky a opět se upevní na úsek lana, který je nad nimi. 15. Čerpací agregát se postupně spouští do trubkové šachty a kabelový svazek se při tom upevňuje ovinutými hadicovými sponami v pravidelných vzdálenostech. 16. Přes přečnívající konce lana s ostrými hranami (např. na lanové koncovce) přetáhněte smršťovací bužírku, zabráníte tak poškození silového a ovládacího kabelu. 17. Posledním krokem je zavěšení nosného lana se závěsem a napínákem do závěsného oka (umístěného v trubkové šachtě nebo v konstrukci). Pozor: Ke zvedání čerpacího agregátu nikdy nepoužívejte napínák nebo závěs. 18. Napínák napněte natolik, aby byl kabelový svazek napnutý, ale aby přitom nezvedal čerpadlo z jeho umístění. 19. Vyvlékněte hák zvedacího zařízení ze závěsného oka, uvolněte připojovací kabely z konopného lana a přiveďte je k rozvaděči! 20. Nejvyšší, volně visící závěsné oko je třeba upevnit na kabelový svazek, aby se zabránilo hluku a opotřebení v důsledku odírání. 21. Sejměte z trubkové šachty bezpečnostní kryt a namontujte víko. Pokud jsou použity kabelové průchodky, utěsněte je! Montáž pomocí nosného lana a podpěrného tělesa Při instalaci čerpacího agregátu se zásadně řiďte plánem instalace/tabulkou rozměrů. POZOR Nesprávná montáž Poškození čerpadlového agregátu Zkontrolujte, zda čerpadlový agregát dosedl v trubkové šachtě ve správné poloze. 28 od 100 Amacan P

29 5 Instalace/montáž POZOR Pád čerpadlového agregátu při montáži a demontáži Poškození strojů a zařízení! Ke zvedání čerpadlového agregátu nikdy nepoužívejte upínací mechanismus nebo závěs. Používejte výhradně závěsné oko ( Kapitola 9.2 Strana 72) Pokud již dodaný O-kroužek (412.05) není namontován z výroby, vložte jej do tělesa s rozváděcími lopatkami (112) Zvedání a umístění čerpacího agregátu Zabezpečení ovládacího a napájecího kabelu Obr. 12: Vložení O-kroužku c 2. Montážní řetěz nebo lano (1) zavěste na jeřábovou kočku (4) zvedacího zařízení (2). 3. Upevněte nosné lano (5) pomocí závěsu ke třmenu. Zkontrolujte směr montáže nosného lana, volné závěsné oko (6) musí být na straně odvrácené od čerpacího agregátu. 4. Poněkud odviňte nosné lano a připojovací kabely. 5. Spouštějte čerpací agregát do trubkové šachty, dokud třmen z trubkové šachty nevyčnívá v přístupné poloze. 6. Trubkovou šachtu bezpečně zakryjte kromě pracovní mezery. 7. Zavěste první oko nosného lana (5) na montážní lano (1), aby čerpací agregát zůstal připraven k montáži v poloze nad trubkovou šachtou. 8. Vyvlékněte hák zvedacího zařízení z oka nosného lana a pojíždějte zvedacím zařízením výše. 9. Zavěste ovládací vedení (7) a elektrické napájecí kabely (8) konopným lanem (9) na jeřábový hák (3) zvedacího zařízení. 10. Tvarovku přiřízněte tak, aby dosahovala od jedné lanové očnice ke druhé. d b e a Obr. 13: Průřez vedením kabelů f 11. Nosné lano (f) a ovládací vedení (c) vložte do tvarovky (a) a dbejte při tom na to, aby obě ležela ve správném kanálu. 12. Napněte připojovací kabely pomocí konopného lana zavěšeného přes jeřábový hák. 13. Vložte elektrické napájecí kabely (b) do prohlubní ve tvarovce (a) a stahujte je směrem odzadu dopředu hadicovými sponami (d) ovinutými plastovou hadicí (e). Amacan P 29 od 100

30 5 Instalace/montáž 59-7 Spouštění čerpacího agregátu Obr. 14: Příklad nosného lana s podpěrným tělesem 14. Čerpací agregát se postupně spouští do trubkové šachty a kabelový svazek se při tom upevňuje ovinutými hadicovými sponami v pravidelných vzdálenostech. 15. Přes přečnívající konce lana s ostrými hranami (např. na lanové koncovce) přetáhněte smršťovací bužírku, zabráníte tak poškození silového a ovládacího kabelu. 16. Podpěrné těleso 59-7 se mezi obě lana upevňuje pomocí závěsu. Silové a ovládací kabely se napnuté vedou kolem podpěrného tělesa k další hadicové sponě a tam se stáhnou. 17. Čerpací agregát se opět postupně spouští do trubkové šachty. Kabelový svazek upevněte hadicovými sponami. 18. Posledním krokem je zavěšení nosného lana se závěsem a napínákem do závěsného oka (umístěného v trubkové šachtě nebo v konstrukci). Pozor: Ke zvedání čerpacího agregátu nikdy nepoužívejte napínák nebo závěs. 19. Napínák napněte natolik, aby byl kabelový svazek napnutý, ale aby přitom nezvedal čerpadlo z jeho umístění. 20. Vyvlékněte hák zvedacího zařízení ze závěsného oka, uvolněte připojovací kabely z konopného lana a přiveďte je k rozvaděči! 21. Nejvyšší, volně visící závěsné oko je třeba upevnit na kabelový svazek, aby se zabránilo hluku a opotřebení v důsledku odírání. 22. Sejměte z trubkové šachty bezpečnostní kryt a namontujte víko. Pokud jsou použity kabelové průchodky, utěsněte je! 5.4 Elektrické zapojení Pokyny k projektování rozvaděče Elektrickou přípojku čerpacího agregátu instalujte podle Schémat elektrického zapojení obsažených v příloze. ( Kapitola 9.3 Strana 73) Čerpací agregát se dodává s elektrickými připojovacími kabely a je určen pro přímý rozběh. 30 od 100 Amacan P

31 5 Instalace/montáž UPOZORNĚNÍ Při instalaci kabelu mezi rozvaděčem a přípojným bodem čerpadlového agregátu dejte pozor na dostatečný počet žil pro snímače. Průřez musí činit minimálně 1,5 mm². Motory lze připojit na elektrické nízkonapěťové sítě s jmenovitým napětím a tolerancí napětí podle IEC 38 nebo jiné sítě, příp. napájecí zařízení s tolerancemi jmenovitého napětí max. ±10 %, u čerpacích agregátů s ochranou proti výbuchu ±5 % Zařízení k ochraně proti přetížení 1. Chraňte čerpací agregát proti přetížení tepelně zpožděným zařízením k ochraně proti přetížení podle IEC 947 a regionálně platných předpisů. 2. Zařízení k ochraně proti přetížení nastavte na jmenovitý proud, který je uveden na typovém štítku Řízení výšky hladiny NEBEZPEČÍ Chod čerpadlového agregátu naprázdno Nebezpečí výbuchu! Nikdy nenechte čerpadlový agregát s ochranou proti výbuchu běžet naprázdno. POZOR Nedosažení minimálního stavu čerpaného média Poškození čerpadlového agregátu kavitací! Nikdy nedopusťte pokles hladiny čerpaného média pod minimální stav. Pro automatický režim čerpacího agregátu v bazénu je potřeba řízení výšky hladiny. Dodržujte uvedený minimální stav čerpaného média. ( Kapitola Strana 39) Provoz s měničem frekvence Čerpadlový agregát je vhodný pro provoz s měničem frekvence v souladu s IEC NEBEZPEČÍ Provoz mimo přípustné frekvenční rozmezí Nebezpečí výbuchu! Nikdy neprovozujte čerpadlový agregát s ochranou proti výbuchu mimo uvedené rozmezí. NEBEZPEČÍ Nesprávně nastavené proudové omezení měniče frekvence Nebezpečí výbuchu! Proudové omezení nastavte maximálně na 1,2násobek jmenovitého proudu uvedeného na typovém štítku. Volba Rozběh Při volbě měniče frekvence se řiďte následujícími údaji: Údaje výrobce Elektrické údaje čerpadlového agregátu, zejména jmenovitý proud Dbejte na krátké rozběhové rampy (maximálně 5 s) Teprve po nejméně 2 minutách povolte regulaci otáček. Rozběh s dlouhými rozběhovými rampami a nízkou frekvencí může vést k ucpání. Amacan P 31 od 100

32 5 Instalace/montáž Provoz Elektromagnetická kompatibilita Odolnost proti rušení Při provozu čerpadlového agregátu s měničem frekvence dodržte následující mezní hodnoty: Výkon motoru P 2 uvedený na typovém štítku využívejte pouze z 95 % Frekvenční rozmezí Hz Při provozu s měničem frekvence se v závislosti na provedení měniče (typ, odrušení, výrobce) vyskytuje různě silné rušivé vyzařování. Aby se zabránilo překročení mezních hodnot podle EN u hnacího systému, který se skládá z ponorného motoru a měniče frekvence, je bezpodmínečně nutné dodržet pokyny výrobce měniče týkající se elektromagnetické kompatibility. Pokud výrobce doporučuje stíněný přívodní kabel ke stroji, je třeba použít čerpadlový agregát se stíněným přípojným elektrickým vedením. Požadavky na odolnost proti rušení podle EN čerpadlový agregát v principu splňuje. Kvůli sledování vestavěných snímačů musí provozovatel sám vhodnou volbou a pokládkou kabelů v zařízení zabezpečit dostatečnou odolnost proti rušení. Samotné přípojné vedení/ovládací vedení čerpadlového agregátu není třeba upravovat. Je třeba adekvátně zvolit vhodné vyhodnocovací zařízení. Pro sledování snímače průsaků ve vnitřním prostoru motoru se v tomto případě doporučuje použití speciálního relé, které dodává společnost KSB Snímače NEBEZPEČÍ Provoz neúplně připojeného čerpadlového agregátu Nebezpečí výbuchu! Poškození čerpadlového agregátu! Nikdy nespouštějte čerpadlový agregát s neúplně připojeným elektrickým přípojným vedením nebo nefunkčním kontrolním zařízením. POZOR Nesprávné připojení Poškození snímačů! Při připojení snímačů dodržte omezení uvedená v následujících kapitolách. Čerpací agregát je vybaven snímači. Tyto snímače odvracejí nebezpečí a škody na čerpacím agregátu. Pro vyhodnocení signálů ze snímačů jsou nutné převodníky. Vhodná zařízení na 230 V~ může dodat společnost KSB. UPOZORNĚNÍ Bezpečný provoz čerpadla a zachování poskytované záruky jsou možné jen tehdy, pokud se signály snímačů vyhodnocují v souladu s tímto návodem k obsluze. Všechny snímače jsou umístěny uvnitř čerpacího agregátu a jsou napojeny na přípojné vedení. Zapojení a označení vodičů viz Schémata elektrického zapojení. Pokyny k jednotlivým snímačům a jejich mezním hodnotám, které je třeba nastavit, jsou uvedeny v následujícím textu. 32 od 100 Amacan P

33 5 Instalace/montáž Obr. 15: Pozice snímačů Pozic e Snímač Standardní Nadstanda rd.vybaven í 1 Teplota ložisek (spodní uložení) - 2 Teplota motoru (Pt100) - 3 Teplota motoru (PTC) - 4 Teplota ložisek (horní uložení) - 5 Průsak v motoru - 6 Průsak mechanické ucpávky Teplota motoru NEBEZPEČÍ Nedostatečné uspořádání chlazení Nebezpečí výbuchu! Poškození vinutí! Nikdy neprovozujte čerpadlový agregát bez funkčního monitorování teploty. U čerpadlových agregátů s ochranou proti výbuchu používejte vypínací relé termistoru s blokováním opětovného zapnutí a certifikací ATEX pro monitorování teploty motorů chráněných proti výbuchu v nevýbušném provedení pevný závěr Ex d. Tři termistory zapojené do série (PTC) s přípojkami č. 10 a 11 sledují teplotu vinutí. Používejte vypínací relé termistoru s blokováním opětovného zapnutí. U čerpacích agregátů s ochranou proti výbuchu musí mít vypínací relé termistoru certifikaci ATEX pro monitorování teploty motorů chráněných proti výbuchu v nevýbušném provedení pevný závěr Ex d. Odporový teploměr (Pt100) Volitelně lze motor navíc vybavit odporovými teploměry (Pt100) ve vinutí. Lze je použít k zobrazení teploty motoru (obvod čidla maximálně 6 V / 2 ma). Amacan P 33 od 100

34 5 Instalace/montáž POZOR Nesprávné připojení sledování teploty Poškození vinutí! Nikdy nepoužívejte odporové teploměry k výhradnímu sledování teploty motoru Průsak v motoru PE 9 B2 K 1 9 Poloha elektrody Připojení elektrodového relé Uvnitř motoru je umístěna elektroda sloužící ke sledování průsaků v prostoru vinutí a připojení. Tato elektroda je určena k připojení k elektrodovému relé (označení vodiče 9). Sepnutí elektrodového relé musí vyvolat vypnutí čerpadlového agregátu. Elektrodové relé (K1) musí splňovat následující požadavky: Obvod čidla 10 až 30 V ~ Vybavovací proud 0,5 až 3 ma (odpovídá spouštěcímu odporu 3 až 60 kω) Netěsnost těsnění kluzným kroužkem V průsakové komoře mechanické ucpávky je umístěn plovákový spínač (označení vodičů 3 a 4). Kontakt (maximálně 250 V~/2 A) se rozpíná při naplnění průsakové komory. To má vybavit signál alarmu. Obr. 16: Plovákový spínač Teplota ložisek Sledování teploty ložisek je vybaveno snímači teploty ložisek. Oba snímače jsou odporové teploměry typu Pt100 (označení žil 15 a 16). Každý musí být připojen na teplotní čidlo se vstupem PT100 a 2 samostatnými výstupy pro dva různé spínací body (obvod čidla maximálně 6 V / 2 ma). Nastavte následující mezní hodnoty: Alarm při 110 C Vypnutí čerpadlového agregátu při 130 C 34 od 100 Amacan P

35 5 Instalace/montáž Elektrické připojení NEBEZPEČÍ Práce na čerpacím agregátu prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře. Dodržujte předpisy IEC a při ochraně proti výbuchu EN VÝSTRAHA Nesprávná síťová přípojka Poškození elektrické sítě, zkrat! Dodržte technické podmínky připojení místního dodavatele energie. POZOR Nesprávná instalace Poškození elektrického přípojného vedení! Nikdy nepohybujte elektrickým přípojným vedením při teplotách nižších než -25 C. Nikdy neohýbejte v ostrém úhlu elektrické přípojné vedení ani ho nepřiskřípněte. Nikdy nezvedejte čerpací agregát za elektrické přípojné vedení. Přizpůsobte délku elektrického přípojného vedení místní situaci. POZOR Přetížení motoru Poškození motoru! Chraňte motor proti přetížení tepelně zpožděným zařízením k ochraně proti přetížení podle IEC 947 a regionálně platných předpisů. Při instalaci elektrické přípojky se řiďte schématy elektrického zapojení obsaženými v příloze a pokyny k projektování rozvaděče. Čerpací agregát se dodává s přípojnými vedeními. Používejte zásadně všechny kabely a připojte všechny označené vodiče ovládacího vedení. NEBEZPEČÍ Nesprávné připojení Nebezpečí výbuchu! Připojovací bod kabelů musí být umístěn mimo oblast ohroženou explozí nebo v elektrickém provozním prostředku, který má schválení pro kategorii zařízení II2G. NEBEZPEČÍ Připojení poškozeného elektrického přípojného vedení Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Před připojením zkontrolujte vedení, zda není poškozeno. Nikdy nepřipojujte poškozené elektrické přípojné vedení. Amacan P 35 od 100

36 5 Instalace/montáž NEBEZPEČÍ Provoz neúplně připojeného čerpadlového agregátu Nebezpečí výbuchu! Poškození čerpadlového agregátu! Nikdy nespouštějte čerpadlový agregát s neúplně připojeným elektrickým přípojným vedením nebo nefunkčním kontrolním zařízením. POZOR Čerpací sání Poškození elektrického přípojného vedení! Veďte elektrické přípojné vedení napnuté směrem nahoru. X X Vyrovnání potenciálů Obr. 17: Upevnění elektrického přípojného vedení 1. Veďte elektrické přípojné vedení napnuté směrem nahoru a upevněte ho. 2. Ochranné krytky na elektrickém přípojném vedení odstraňte teprve bezprostředně před připojením. 3. Je-li třeba, přizpůsobte délku elektrického přípojného vedení místní situaci. 4. Po zkrácení kabelu umístěte zase správně zpět značky na jednotlivých vodičích konců vedení. Čerpadlový agregát není vybaven vnější přípojkou pro vyrovnání potenciálů (nebezpečí koroze takové přípojky). NEBEZPEČÍ Nesprávné připojení Nebezpečí výbuchu! Na čerpadlový agregát s ochranou proti výbuchu nikdy při instalaci do jímky dodatečně neinstaluje vnější přípojku pro vyrovnání potenciálů. NEBEZPEČÍ Kontakt čerpadlového agregátu během provozu Zasažení elektrickým proudem! Zajistěte, aby během provozu nedošlo k dotyku čerpadlového agregátu zvenku. 36 od 100 Amacan P

37 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu 6.1 Uvedení do provozu Podmínka pro uvedení do provozu NEBEZPEČÍ Pobyt osob v jímce při provozu čerpadlového agregátu Zasažení elektrickým proudem! Nikdy nespouštějte čerpadlový agregát, pokud se v jímce dosud zdržují osoby. VÝSTRAHA Pád do nezajištěné trubkové šachty Nebezpečí zranění! Během celého procesu montáže nebo demontáže zajistěte otevřenou trubkovou šachtu proti pádu osob. Instalujte vhodné bariéry. Před uvedením čerpacího agregátu do provozu musí být zajištěny následující body: Je zkontrolováno tekuté mazivo. Je zkontrolován směr otáčení. Čerpací agregát je elektricky zapojen podle předpisů se všemi ochrannými zařízeními. Čerpací agregát je v trubkové šachtě namontován v souladu s předpisy. Je dosaženo minimálního stavu čerpaného média. Po delší odstávce čerpadla/čerpacího agregátu byla provedena opatření popsaná v kapitole Opětovné uvedení do provozu. ( Kapitola 6.4 Strana 41) Zapínání NEBEZPEČÍ Pobyt osob v jímce při provozu čerpadlového agregátu Zasažení elektrickým proudem! Nikdy nespouštějte čerpadlový agregát, pokud se v jímce dosud zdržují osoby. POZOR Zapnutí při doběhu motoru Poškození čerpadlového agregátu! Čerpadlový agregát znovu zapínejte teprve po úplném zastavení. Nikdy nezapínejte čerpadlový agregát při otáčení opačným směrem. K dispozici je dostatečný stav čerpaného média. POZOR Rozběh proti uzavřenému uzavíracímu mechanismu Poškození čerpadlového agregátu! Nikdy nespouštějte čerpadlový agregát proti uzavřenému uzavíracímu mechanismu. 1. Pokud je ve výtlačném potrubí nainstalována uzavírací armatura, zcela ji otevřete. 2. Zapněte čerpací agregát. Amacan P 37 od 100

38 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu 6.2 Hranice provozního rozsahu zařízení NEBEZPEČÍ Překročení provozních omezení Poškození čerpacího agregátu! Dodržujte provozní data uvedené v datovém listu. Zamezte provozu pod mezní hodnotou Q min. Nikdy neprovozujte čerpací agregát s ochranou proti výbuchu při vyšších teplotách okolního prostředí a čerpaného média, než které jsou uvedeny v datovém listu, popř. na typovém štítku. Nikdy neprovozujte čerpací agregát mimo níže uvedené rozmezí Provozní napětí NEBEZPEČÍ Překročení přípustných hodnot tolerance pro provozní napětí Nebezpečí výbuchu Nikdy neprovozujte čerpadlo/čerpadlový agregát s ochranou proti výbuchu mimo uvedené rozmezí. Nejvyšší přípustná odchylka provozního napětí je ±10 %, u čerpadlového agregátu s ochranou proti výbuchu ±5 % jmenovitého napětí. Rozdíl napětí mezi jednotlivými fázemi smí činit maximálně 1 % Frekvence spínání POZOR Příliš vysoká frekvence spínání Poškození motoru! Nikdy nepřekračujte uvedenou frekvenci spínání. Aby nedošlo k výraznému zvýšení teploty v motoru a nadměrnému zatížení motoru, těsnění a ložisek, nesmí být překročen počet 10 spuštění za hodinu. Tyto hodnoty platí pro spínání v síti (přímé nebo se spouštěcím transformátorem, softstartérem). Při provozu s měničem frekvence toto omezení neplatí. POZOR Zapnutí při doběhu motoru Poškození čerpadlového agregátu! Čerpadlový agregát znovu zapínejte teprve po úplném zastavení. Nikdy nezapínejte čerpadlový agregát při otáčení opačným směrem Provoz s měničem frekvence NEBEZPEČÍ Provoz mimo přípustné frekvenční rozmezí Nebezpečí výbuchu! Nikdy neprovozujte čerpadlový agregát s ochranou proti výbuchu mimo uvedené rozmezí. Provoz čerpacího agregátu s měničem frekvence je přípustný v rozmezí frekvencí 25 až 50 Hz. 38 od 100 Amacan P

39 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu Čerpané médium Teplota čerpaného média Čerpadlový agregát je zkonstruován pro čerpání kapalin. Při nebezpečí zamrznutí již čerpadlový agregát není provozuschopný. POZOR Nebezpečí zamrznutí Poškození čerpadlového agregátu! Čerpadlový agregát vypusťte, resp. zajistěte proti zamrznutí. Maximální přípustná teplota čerpaného média a okolního prostředí je uvedena na typovém štítku, resp. v datovém listu Hustota čerpaného média Příkon čerpadla se mění úměrně k hustotě čerpaného média. POZOR Překročení přípustné hustoty čerpaného média Přetížení pohonu! Dodržujte údaje o hustotě v datovém listu. Počítejte s dostatečnou výkonovou rezervou motoru Minimální stav čerpaného média NEBEZPEČÍ Chod čerpadlového agregátu naprázdno Nebezpečí výbuchu! Nikdy nenechte čerpadlový agregát s ochranou proti výbuchu běžet naprázdno. POZOR Nedosažení minimálního stavu čerpaného média Poškození čerpadlového agregátu kavitací a vírem nasávajícím vzduch! Nikdy nedopusťte pokles hladiny čerpaného média pod minimální stav. Čerpadlový agregát je provozuschopný, pokud hladina čerpaného média dosahuje minimálně ke značce t 1 (viz plán instalace/tabulka rozměrů). Obr. 18: Příklad: Minimální stav čerpaného média Amacan P 39 od 100

40 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu Abrazivní čerpaná média Vyšší podíly pevných částic, než jaké jsou uvedeny v datovém listu, nejsou přípustné. Při čerpání médií s abrazivními složkami lze očekávat zvýšené opotřebení hydrauliky a hřídelového těsnění. Zkraťte intervaly kontrol oproti obvyklým dobám. 6.3 Odstavení z provozu/konzervace/uskladnění Vypínání POZOR Nekontrolované proudění čerpaného média zpět ze stoupacího potrubí Poškození čerpadlového agregátu! Učiňte vhodná opatření, která zabrání nekontrolovanému proudění čerpaného média zpět. Nechte čerpané médium proudit zpět kontrolovaně, např. uzavřením šoupátka ve výtlačném potrubí Opatření při odstavení z provozu NEBEZPEČÍ Práce na čerpacím agregátu prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře. Dodržujte předpis IEC (DIN VDE 0165). VÝSTRAHA Neúmyslné zapnutí čerpadlového agregátu Nebezpečí poranění pohyblivými konstrukčními díly! Zajistěte čerpadlový agregát proti neúmyslnému zapnutí. Práce na čerpadlovém agregátu provádějte pouze při odpojení elektrickým přípojek. VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Nebezpečí zranění! Dodržujte zákonná ustanovení. Při vypouštění čerpaného média přijměte opatření na ochranu osob a životního prostředí. Dekontaminujte čerpadla, která čerpají média škodící zdraví. POZOR Nebezpečí zamrznutí Poškození čerpadlového agregátu! Při nebezpečí zamrznutí vyjměte čerpadlový agregát z čerpaného média, vyčistěte jej, nakonzervujte a uskladněte. Čerpací agregát zůstává namontován Pro funkční chod čerpacího agregátu musí být zajištěno dostatečné množství kapaliny. 40 od 100 Amacan P

41 6 Uvedení do provozu / odstavení z provozu 1. Při delší odstávce čerpací agregát pravidelně čtvrtletně zapínejte a nechte běžet cca jednu minutu. Tím se zabrání tvoření usazenin ve vnitřním prostoru čerpadla a v oblasti bezprostředně u přívodu do čerpadla. Čerpadlo/čerpací agregát se demontuje a uskladní Jsou dodrženy bezpečnostní předpisy. ( Kapitola 7.1 Strana 42) 1. Vyčistěte čerpací agregát. 2. Nakonzervujte čerpací agregát. 3. Dodržujte uvedené pokyny. ( Kapitola 3.3 Strana 14) 6.4 Opětovné uvedení do provozu Při opětovném uvádění čerpadlového agregátu do provozu dodržte a proveďte body pro uvedení do provozu ( Kapitola 6 Strana 37) a omezení provozního rozsahu čerpadla. Před opětovným uvedením čerpadlového agregátu do provozu po uskladnění dodržte pokyny pro údržbu/kontrolu. VÝSTRAHA Chybějící ochranná zařízení Nebezpečí poranění pohyblivými součástmi nebo unikajícím čerpaným médiem! Bezprostředně po skončení prací opět upevněte, resp. uveďte do funkčního stavu všechna bezpečnostní a ochranná zařízení. UPOZORNĚNÍ U čerpadel/čerpadlových agregátů, které jsou starší než 5 let, doporučujeme vyměnit všechny elastomery. Amacan P 41 od 100

42 7 Ošetřování / údržba 7 Ošetřování / údržba 7.1 Bezpečnostní předpisy Provozovatel je povinen zajistit provádění veškerých údržbářských prací, kontroly a montáže autorizovaným a odborně kvalifikovaným personálem, který byl dostatečně informován podrobným studiem návodu k obsluze. NEBEZPEČÍ Vznik jisker při provádění údržby Nebezpečí výbuchu! Dodržujte místní bezpečnostní předpisy. Nikdy neotvírejte čerpací agregát, který je pod napětím. Údržbu čerpacího agregátu chráněného proti výbuchu provádějte mimo oblast ohroženou explozí. VÝSTRAHA Neúmyslné zapnutí čerpadlového agregátu Nebezpečí poranění pohyblivými konstrukčními díly! Zajistěte čerpadlový agregát proti neúmyslnému zapnutí. Práce na čerpadlovém agregátu provádějte pouze při odpojení elektrickým přípojek. VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Nebezpečí zranění! Dodržujte zákonná ustanovení. Při vypouštění čerpaného média přijměte opatření na ochranu osob a životního prostředí. Dekontaminujte čerpadla, která čerpají média škodící zdraví. VÝSTRAHA Horký povrch Nebezpečí zranění! Nechte čerpací agregát vychladnout na okolní teplotu. VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky. VÝSTRAHA Špatná stabilita Přiskřípnutí rukou a nohou! Při montáži / demontáži zajistěte čerpadlo / čerpací agregát / části čerpadla proti naklánění a převržení. 42 od 100 Amacan P

43 7 Ošetřování / údržba UPOZORNĚNÍ Pro opravu čerpadlových agregátů vybavených ochranou proti výbuchu platí zvláštní předpisy. Přestavba nebo změna čerpadlových agregátů může nepříznivě ovlivnit ochranu proti výbuchu, a proto je přípustná pouze po dohodě s výrobcem. Vytvořením plánu údržby lze s minimálními náklady na údržbu předejít nutnosti drahých oprav a docílit bezporuchového a spolehlivého provozu čerpadla/ čerpacího agregátu a dílů čerpadla. UPOZORNĚNÍ Pro veškerou údržbu, opravy a montáž je popř. k dispozici servis společnosti KSB. Kontaktní adresy lze zjistit v přiloženém seznamu adres: Addresses nebo na internetové adrese Zabraňte jakémukoliv použití síly v souvislosti s demontáží a montáží čerpacího agregátu. 7.2 Ošetřování/kontrola Společnost KSB doporučuje pravidelnou údržbu čerpacího agregátu podle následujícího plánu: Tabulka 7: Přehled údržbářských činností Interval údržby Údržbářská činnost viz... Po 4000 h, avšak min. 1x ročně Po 8000 h, avšak min. každé 3 roky Po h, avšak min. každých 5 let Měření izolačního odporu ( Kapitola Strana 43) Kontrola ochranného vodiče ( Kapitola Strana 43) Kontrola kabelového svazku ( Kapitola Strana 46) Kontrola snímačů ( Kapitola Strana 44) Kontrola průsaků u mechanické ( Kapitola Strana 47) ucpávky Výměna maziva ( Kapitola 7.4 Strana 48) Generální oprava (valivá ložiska výměna tuku ( Kapitola Strana 50)) U provedení G3 pro mořskou vodu se musí po 6 měsících provést první kontrola katodové ochrany (anod) a anody popř. vyměnit. Je-li úbytek anody nízký, interval kontrol lze prodloužit na 12 měsíců Kontrolní práce Kontrola ochranného vodiče 1. Změřte odpor mezi ochranným vodičem a kostrou. Odpor musí být menší než 1 Ω. 2. Poškozené díly nahraďte originálními náhradními díly. NEBEZPEČÍ Vadný ochranný vodič Zasažení elektrickým proudem! Nikdy neuvádějte do provozu čerpadlový agregát s vadným ochranným vodičem Měření izolačního odporu V rámci roční údržby změřte izolační odpor vinutí motoru. Čerpací agregát je odpojen v rozvaděči. Proveďte měření měřičem izolačního odporu. Amacan P 43 od 100

44 7 Ošetřování / údržba Doporučené měřicí napětí činí 500 V (maximální přípustná hodnota 1000 V). 1. Změřte vinutí proti kostře. Přitom vzájemně spojte všechny konce vinutí. 2. Změřte snímače teploty vinutí proti kostře. Přitom spojte všechny konce vodičů snímačů teploty vinutí mezi sebou a všechny konce vinutí s kostrou. Izolační odpor konců vodičů proti kostře nesmí klesnout pod 1 MΩ. Pokud dojde k poklesu pod tuto hodnotu, je nutné samostatné měření pro motor a elektrické přípojné vedení. Při tomto měření odpojte elektrické přípojné vedení od motoru. UPOZORNĚNÍ Pokud je izolační odpor pro některé z elektrických přípojných vedení nižší než 1 MΩ, je toto vedení poškozené a musí se vyměnit. UPOZORNĚNÍ Při příliš nízkých izolačních hodnotách motoru je izolace vinutí vadná. V tom případě neuvádějte čerpadlový agregát znovu do provozu Kontrola snímačů POZOR Příliš vysoké zkušební napětí Poškození čidel! Použijte běžně prodávaný přístroj na měření odporu (ohmmetr). Snímače teploty ve vinutí motoru Snímače průsaků v motoru Plovákový spínač (průsak mechanické ucpávky) Níže popsané zkoušky jsou měřením odporu na koncích ovládacího vedení. Vlastní funkce snímačů se při nich netestuje. Tabulka 8: Měření odporu Měření mezi přípojkami... Hodnota odporu [Ω] 10 a a 32 4) Pokud jsou uvedené hodnoty tolerance překročeny, odpojte elektrické přípojné vedení od čerpadlového agregátu a proveďte novou zkoušku uvnitř motoru. Pokud jsou hodnoty tolerance překročeny i zde, je třeba motorovou část otevřít a provést její revizi. Snímače teploty jsou umístěny ve statorovém vinutí a nelze je vyměnit. Pro opravu lze využít rezervní snímače, které jsou umístěny na stejném místě ve statorovém vinutí. Tabulka 9: Měření odporu snímače průsaků v motoru Měření mezi přípojkami... Hodnota odporu [kω] 9 a ochranným vodičem (PE) > 60 Nižší hodnoty naznačují proniknutí vody do motoru. V tom případě je nutné motorovou část otevřít a provést její revizi. Tabulka 10: Měření odporu plovákového spínače Měření mezi přípojkami... Hodnota odporu [Ω] 3 a 4 < 1 4) volitelně 44 od 100 Amacan P

45 7 Ošetřování / údržba Snímač teploty ložisek Pokud naměřené hodnoty naznačují, že spínač je rozepnutý, proveďte jako další krok kontrolu netěsnosti mechanické ucpávky. Tabulka 11: Měření odporu snímače teploty ložisek Měření mezi přípojkami... Hodnota odporu [Ω] 15 a a Demontáž čerpadlového agregátu Demontáž čerpadlového agregátu NEBEZPEČÍ Práce na čerpadle/čerpadlovém agregátu bez dostatečné přípravy Nebezpečí zranění! Čerpací agregát řádně vypněte. Uzavřete uzavírací mechanismy v sacím a výtlačném potrubí. Čerpadlo vypusťte a zbavte tlaku. Uzavřete případné přídavné přípojky. Nechte čerpací agregát vychladnout na okolní teplotu. VÝSTRAHA Pád do nezajištěné trubkové šachty Nebezpečí zranění! Během celého procesu montáže nebo demontáže zajistěte otevřenou trubkovou šachtu proti pádu osob. Instalujte vhodné bariéry. VÝSTRAHA Ke zvedání čerpacího agregátu nepoužívejte napínák nebo závěs Nebezpečí zranění! Poškození čerpacího agregátu! Čerpací agregát uvazujte a zvedejte výhradně za závěsná oka nosného lana., Elektrická přípojná vedení jsou odpojena a zajištěna proti neúmyslnému zapnutí. Trubková šachta je otevřena a kromě pracovní mezery bezpečně zakryta. Je k dispozici vhodné zvedací zařízení. 1. Zavěste montážní řetěz nebo lano na jeřábovou kočku. 2. Uvolněte první, nejvyšší závěsné oko z kabelového svazku, zavěste jej na jeřábový hák a pojíždějte zvedacím zařízením do výšky. 3. Povolte a vyhákněte napínák. UPOZORNĚNÍ Volné díly nenechte spadnout do čerpací jímky! 4. Vyzvedněte čerpací agregát až ke druhému závěsnému oku v kabelovém svazku. 5. Montážní řetěz, popř. lano zavěste pomocí závěsu do prvního závěsného oka (společně s jeřábovým hákem). 6. Vyhákněte jeřábový hák a zavěste jej do druhého závěsného oka. Amacan P 45 od 100

46 7 Ošetřování / údržba 7. Vyzvedněte čerpací agregát až ke třetímu závěsnému oku. Montážní řetěz, popř. lano uvolněte z prvního závěsného oka a znovu spojte se třetím závěsným okem. 8. Vyzvedněte čerpací agregát až ke čtvrtému závěsnému oku. Vyhákněte jeřábový hák a zavěste jej do čtvrtého závěsného oka. 9. Tento postup opakujte, až je třmen čerpadla nad úrovní trubkové šachty, poté zavěste jeřábový hák. 10. Odstraňte z trubkové šachty bezpečnostní kryt. 11. Vyzvedněte čerpací agregát z trubkové šachty, proveďte pojezd ke straně a postavte jej. VÝSTRAHA Převržení čerpadlového agregátu Přiskřípnutí rukou a nohou! Zavěste nebo podepřete čerpadlový agregát. POZOR Nesprávné skladování Poškození elektrického přípojného vedení! Elektrická přípojná vedení podepřete na průchodce, aby se zamezilo trvalé deformaci. Konce kabelů chraňte před vlhkostí. 12. Zajistěte čerpací agregát proti převržení, proto se nesmí uvolňovat z háku zvedacího zařízení. 13. Vyčistěte čerpací agregát (např. vodou). 14. Jímejte čisticí kapalinu a řádně ji zlikvidujte. Viz také Vedení kabelů [ 72] Spuštění čerpadlového agregátu do trubkové šachty [ 25] Vyprázdnění a čištění VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Ohrožení osob a životního prostředí! Zachyťte a zlikvidujte proplachovací médium, jakož případné zbytkové médium. V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých médií. 1. Při čerpání škodlivých, výbušných, horkých nebo jinak rizikových médií čerpadlo vypláchněte. 2. Před přepravou do dílny zásadně čerpadlo vyplachujte a čistěte. Kromě toho k čerpadlovému agregátu přiložte potvrzení o nezávadnosti. ( Kapitola 11 Strana 97) Kontrola kabelového svazku Při demontáži čerpacího agregátu z trubkové šachty zkontrolujte, zda není poškozené zvedací lano a elektrické přípojné vedení. Poškozené díly nahraďte originálními náhradními díly. U delšího konstrukčního provedení se musí kabelový svazek demontovat: 1. Uvolněte hadicové spony. 46 od 100 Amacan P

47 7 Ošetřování / údržba 2. Vyjměte tvarovku. 3. Naviňte elektrické kabely a odložte je vedle čerpacího agregátu. 4. Odpojte nosné lano od čerpacího agregátu povolením závěsu Kontrola průsaků u těsnění kluzným kroužkem VÝSTRAHA Zdraví škodlivá a/nebo horká čerpaná média, pomocné a provozní látky Ohrožení osob a životního prostředí! Zachyťte a zlikvidujte proplachovací médium, jakož případné zbytkové médium. V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých médií. VÝSTRAHA Přetlak uvnitř čerpacího agregátu Nebezpečí poranění při otvírání! Vnitřní prostory otevírejte opatrně. Proveďte vyrovnání tlaku. UPOZORNĚNÍ Určité opotřebení mechanické ucpávky je nevyhnutelné a urychlují jej abrazivní částečky v čerpaném médiu. Kontrola průsakové komory slouží k posouzení funkce mechanické ucpávky na straně pohonu. FD Obr. 19: Kontrola průsakové komory FD 1 Označené těsnicí plochy vždy potřete tekutou těsnicí hmotou (např. Hylomar SQ32M). Připravte si vhodnou nádobu na průsakovou kapalinu. Čerpací agregát leží ve vodorovné poloze na rovném podkladu a je zajištěn proti odvalení. ( Kapitola 3.2 Strana 11) 1. Postavte nádobu pod šroubovou zátku Vyšroubujte šroubovou zátku s těsnicím kroužkem Zašroubujte dostatečně dlouhou trubku (1) se závitem G 1/2. 4. Kontrolovaně otáčejte čerpacím agregátem, až otvor průsakové komory směřuje dolů. Když nevytéká žádná kapalina nebo po víceletém provozu vytéká pouze velmi malé množství (méně než 0,2 litru), pak je mechanická ucpávka neporušená. Množství průsakové kapaliny větší než 0,2 litru upozorňuje na to, že jsou mechanické ucpávky vadné a musí se vyměnit. 5. Vyšroubujte trubku (1) ze šroubení. 6. Zašroubujte zpět šroubovou zátku s novým těsnicím kroužkem Amacan P 47 od 100

48 7 Ošetřování / údržba 7.4 Mazání a výměna maziva Mazání těsnění kluzným kroužkem Mechanická ucpávka se maže tekutým mazivem ze zásobní komory Interval Tekuté mazivo vyměňte po 8000 hodinách provozu, ale nejméně každé 3 roky Kvalita tekutého maziva Zásobní komora je naplněna z výroby ekologickým, netoxickým a zdravotně nezávadným mazivem (pokud neměl zákazník jiný požadavek). Pro mazání mechanických ucpávek lze použít následující tekutá maziva: Tabulka 12: Kvalita tekutého maziva Doporučené druhy: Označení Parafinový nebo bílý olej alternativně motorové oleje tříd SAE 10W až SAE 20W Merkur WOP 40 PB, firma SASOL Merkur bílý olej Pharma 40, firma DEA Vlastnosti Kinematická viskozita při 40 C <20 mm 2 /s Bod vzplanutí (podle analyzátoru >160 C Cleveland) Bod tuhnutí (Pourpoint) <-15 C Nízkoviskózní parafinový olej č. 7174, firma Merck Rovnocenné, netoxické a zdravotně nezávadné výrobky Směs vody a glykolu VÝSTRAHA Znečištění čerpaného média tekutým mazivem Ohrožení osob a životního prostředí! Plnění strojním olejem je přípustné jen tehdy, pokud je zaručena jeho řádná likvidace Množství tekutého maziva Tabulka 13: Množství tekutého maziva Konstrukční velikost Množství tekutého maziva [litrů] , , Výměna tekutého maziva VÝSTRAHA Horká nebo zdraví škodlivá tekutá maziva Ohrožení životního prostředí a osob! Při vypouštění tekutého maziva přijměte opatření na ochranu osob a životního prostředí. V případě potřeby noste ochranný oděv a ochrannou masku. Zachyťte tekuté mazivo a zlikvidujte ho. Dodržujte zákonná ustanovení o likvidaci zdraví škodlivých kapalin. 48 od 100 Amacan P

49 7 Ošetřování / údržba VÝSTRAHA Přetlak uvnitř čerpacího agregátu Nebezpečí poranění při otvírání! Vnitřní prostory otevírejte opatrně. Proveďte vyrovnání tlaku. VÝSTRAHA Nesprávná manipulace při zvedání / odkládání Poranění osob a hmotné škody! Podle velikosti čerpadla/čerpacího agregátu pracujte s jedním zvedacím zařízením nebo se dvěma zvedacími zařízeními. Zabezpečte čerpací agregát vhodnými prostředky proti naklánění, převržení nebo odvalení. Při zvedání dodržte dostatečnou bezpečnou vzdálenost (je možný výkyv). Přepravní podkladovou konstrukci zabezpečte dalšími podložkami proti naklánění Vypuštění tekutého maziva Obr. 20: Vypuštění tekutého maziva 1. Položte čerpací agregát ve vodorovné poloze a zajistěte proti odvalení. ( Kapitola 3.2 Strana 11) 2. Vyšroubujte šroubovou zátku Vyšroubujte šroubovou zátku s těsnicím kroužkem Zašroubujte dostatečně dlouhou trubku (2) se závitem G 1/2. 5. Kontrolovaně otáčejte čerpacím agregátem, až trubka směřuje dolů. 6. Jímejte tekuté mazivo do vhodné nádoby a zlikvidujte jej. 7. Vyšroubujte trubku a zašroubujte šroubovou zátku s těsnicím kroužkem Zašroubujte zpět šroubovou zátku Amacan P 49 od 100

50 7 Ošetřování / údržba Plnění tekutým mazivem FD Obr. 21: Plnění tekutým mazivem FD Označené těsnicí plochy vždy potřete tekutou těsnicí hmotou (např. Hylomar SQ32M). 1. Položte čerpací agregát ve vodorovné poloze a zajistěte proti odvalení. ( Kapitola 3.2 Strana 11) 2. Vyšroubujte šroubovou zátku Vyšroubujte šroubovou zátku s těsnicím kroužkem Zašroubujte dostatečně dlouhou trubku se závitem G 1/2. 5. Trubkou nalijte tekuté mazivo. 6. Odstraňte trubku a potřete šroubovou zátku tekutou těsnicí hmotou a zašroubujte ji společně s novým těsnicím kroužkem Zašroubujte šroubovou zátku Mazání valivých ložisek Čerpadlový agregát je vybaven bezúdržbovými valivými ložisky mazanými tukem Intervaly V rámci generální prohlídky, ale minimálně každých 5 let tuk vyměňte Kvalita tuku POZOR Směšování různých druhů tuků Poškození čerpacího agregátu! Dbejte na použití správného druhu tuku. Nikdy vzájemně nesměšujte různé druhy tuků. Tabulka 14: Charakteristické údaje maziva Pro mazání valivých ložisek lze použít tyto tuky: Základní olej Typ Zhušťovadlo Esterový olej A Polymočovina Třída NLGI (ISO 2137) Penetrace po prohnětení při 25 C, 0,1 mm (ISO 2137) Bod skápnutí (ISO 2176) [ C] Rozsah provozních teplot [ C] Viskozita (DIN 51562) [mm 2 /s] při 40 C při 100 C až 295 > až od 100 Amacan P

51 7 Ošetřování / údržba Interval přimazávání a intervaly údržby platí pro druh tuku naplněný výrobcem: Typ A: Klüberquiet BQH , firma Klüber Lubrication, KG München ( Kapitola Strana 50) Množství tuku Tabulka 15: Množství tuku Konstrukční velikost Druh tuku Množství tuku [cm 3 ] Na straně motoru Na straně čerpadla Typ A Typ A Demontáž čerpadlového agregátu Všeobecné pokyny/bezpečnostní předpisy NEBEZPEČÍ Nevhodná přeprava Ohrožení života padajícími součástmi! Poškození čerpadlového agregátu! Pro upevnění prostředku na uchycení břemene používejte stanovené závěsné body (šroub s okem, závěsné oko nebo třmen). Nikdy nezvedejte čerpadlový agregát za elektrické přípojné vedení. Nikdy nepoužívejte zvedací lana dodaná spolu s agregátem jako prostředky na uchycení břemene. Přepravní lana bezpečně zavěste na čerpadlo a na jeřáb. VÝSTRAHA Práce na čerpadle/čerpadlovém agregátu prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí zranění! Opravami a údržbou pověřte pouze speciálně vyškolený personál. VÝSTRAHA Horký povrch Nebezpečí zranění! Nechte čerpací agregát vychladnout na okolní teplotu. VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky. VÝSTRAHA Přetlak uvnitř čerpacího agregátu Nebezpečí poranění při otvírání! Vnitřní prostory otevírejte opatrně. Proveďte vyrovnání tlaku. Amacan P 51 od 100

52 7 Ošetřování / údržba VÝSTRAHA Konstrukční díly s ostrými hranami Nebezpečí poranění říznutím i odříznutím! Práce při montáži a demontáži provádějte vždy s potřebnou pečlivostí a opatrností. Noste ochranné rukavice. VÝSTRAHA Převržení nebo odvalení čerpadlového agregátu Nebezpečí zranění! Během celé demontáže dbejte na bezpečnou polohu čerpadlového agregátu. Při demontáži ve vodorovné poloze zajistěte čerpadlový agregát proti odvalení. Zásadně dodržujte bezpečnostní předpisy a pokyny. Při demontáži a montáži se řiďte nákresem celkového uspořádání. V případě poškození je vám k dispozici náš servis Příprava čerpadlového agregátu 1. Přerušte přívod energie a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 2. Demontujte čerpací agregát z trubkové šachty. ( Kapitola Strana 45) 3. Vyčistěte čerpací agregát. ( Kapitola Strana 46) 4. Vypusťte tekuté mazivo. ( Kapitola Strana 49) 5. Vypusťte průsakovou komoru a během demontáže ji ponechte otevřenou. ( Kapitola Strana 47) Demontáž vtokové trysky Obr. 22: Demontáž vtokové trysky Čerpadlový agregát je odpojen od elektrického napájení a zajištěn proti neúmyslnému zapnutí. Čerpadlový agregát je ve svislé poloze s vtokovou tryskou na dřevěných podložkách a je zabezpečen proti převržení. 1. Povolte matice Upevněte jeřábový hák ke třmenu a zvedněte čerpadlový agregát z vtokové trysky Položte čerpadlový agregát ve vodorovné poloze na dřevěné podložky a zajistěte proti odvalení. 52 od 100 Amacan P

53 7 Ošetřování / údržba Demontáž oběžného kola Obr. 23: Demontáž oběžného kola Čerpadlový agregát leží ve vodorovné poloze na dřevěných podložkách a je zajištěn proti odvalení. Tekuté mazivo a průsaková kapalina jsou vypuštěny. 1. Odblokujte pojistný plech Povolte matici oběžného kola Stáhněte oběžné kolo 230 z hřídele Zalícovaná pera vyjměte z hřídele Zabezpečte závit na hřídeli proti poškození Demontáž těsnění kluzným kroužkem Demontáž těsnění kluzným kroužkem na straně oběžného kola Obr. 24: Demontáž těsnění kluzným kroužkem na straně oběžného kola Čerpadlový agregát leží zabezpečen ve vodorovné poloze na dřevěných podložkách. Oběžné kolo je demontováno. 1. Demontujte pojistný kroužek a podložku Stáhněte z hřídele těsnění kluzným kroužkem Amacan P 53 od 100

54 7 Ošetřování / údržba UPOZORNĚNÍ Aby se těsnění kluzným kroužkem při stahování z hřídele nepoškodilo, doporučuje se obalit volný konec hřídele fólií (silnou max. 0,3 mm) Demontáž těsnění kluzným kroužkem na straně pohonu Obr. 25: Demontáž těsnění kluzným kroužkem na straně pohonu Těsnění kluzným kroužkem na straně oběžného kola je demontováno. 1. Upevněte a zvedněte čerpadlový agregát. S tělesem s rozváděcími lopatkami 112 jej opět usaďte na vtokovou trysku. ( Kapitola Strana 11) 2. Povolte šrouby s válcovou hlavou Uvažte čerpadlový agregát za třmen 571 a vyzvedněte jej z tělesa s rozváděcími lopatkami Položte sekci motoru 80-1 včetně rotoru 818 s uložením a skříní ložiska 350 na dřevěnou podložku a zajistěte proti odvalení. ( Kapitola Strana 11) 5. Demontujte pojistný kroužek a podložku Opatrně stáhněte z hřídele těsnění kluzným kroužkem a protikroužek těsnění kluzným kroužkem Demontáž motorové části UPOZORNĚNÍ Pro opravu čerpadlových agregátů vybavených ochranou proti výbuchu platí zvláštní předpisy. Přestavby a změny čerpadlových agregátů mohou nepříznivě ovlivnit ochranu proti výbuchu. Jsou proto přípustné pouze po dohodě s výrobcem. UPOZORNĚNÍ Motory čerpadlových agregátů s ochranou proti výbuchu jsou v nevýbušném provedení pevný závěr. Všechny práce na motorové části, které ovlivňují ochranu proti výbuchu, jako nové vinutí a opravy s mechanickým obráběním, vyžadují přejímku autorizovaným znalcem nebo musí být provedeny u výrobce. Vnitřní konstrukce motorového prostoru musí zůstat beze změny. Oprava u štěrbin zabezpečených proti průšlehu se smí provádět pouze v souladu s konstrukčními pokyny výrobce. Oprava v souladu s hodnotami tabulek 1 a 2 normy EN není přípustná. Při demontáži motorové části a elektrických přípojných vedení zajistěte, aby byly vodiče a svorky jednoznačně označeny pro pozdější opětovnou montáž. 54 od 100 Amacan P

55 7 Ošetřování / údržba Demontáž víka tělesa motoru Obr. 26: Demontáž víka tělesa motoru Je k dispozici vhodné zvedací zařízení. Čerpací agregát je odpojen od elektrického napájení a stojí zajištěn ve vertikální poloze na rovném podkladu. 1. Upevněte zvedací zařízení ke třmenu Povolte šrouby s vnitřním šestihranem Opatrně nadzvedněte víko tělesa motoru Odstraňte kabelové vázací pásky. 5. Dále zvedejte víko tělesa motoru, až půjde odpojit silový a ovládací kabel. 6. Konce žil silového kabelu odpojte od příslušné konektorové lišty. 7. Žíly silových kabelů odpojte ze svorkovnice 835 a ochranného vodiče, v případě stíněného kabelu odpojte také stínění od tělesa ložiska Odložte víko tělesa motoru 812 a zajistěte proti odvalení. Amacan P 55 od 100

56 7 Ošetřování / údržba Demontáž kabelové průchodky s přípojným vedením (82-11) Demontáž silového kabelu Demontáž ovládacího kabelu Obr. 27: Demontáž přípojného vedení a kabelové průchodky Víko tělesa motoru je demontováno, odloženo a zajištěno proti odvalení. 1. Krycí desku 82-11, příp odmontujte ze třmenu 571 a vyjměte kabelovou průchodku /02 určenou k potřebné výměně. 2. Odšroubujte šroubení kabelové průchodky Kabelovou průchodku vytáhněte ven z vycentrování ve víku tělesa motoru 812. Víko tělesa motoru je demontováno, odloženo a zajištěno proti odvalení. 1. Odpojte žíly ovládacího kabelu od konektorové lišty. 2. Odšroubujte šroubení kabelové průchodky Kabelovou průchodku vytáhněte ven z vycentrování ve víku tělesa motoru 812. UPOZORNĚNÍ Doporučujeme poznamenat si označení a délky žil kabelů pro montáž náhradní kabelové průchodky. 7.6 Montáž čerpadlového agregátu Všeobecné pokyny/bezpečnostní předpisy NEBEZPEČÍ Použití nesprávných šroubů Nebezpečí výbuchu! Pro montáž čerpacího agregátu s ochranou proti výbuchu používejte pouze originální šrouby. Nikdy nepoužívejte šrouby jiných rozměrů nebo nižší pevnostní třídy. 56 od 100 Amacan P

57 7 Ošetřování / údržba VÝSTRAHA Nesprávné zvedání/manipulace s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly Poranění osob a hmotné škody! Při manipulaci s těžkými konstrukčními skupinami nebo konstrukčními díly používejte vhodné přepravní prostředky, zvedací zařízení a vázací prostředky. VÝSTRAHA Konstrukční díly s ostrými hranami Nebezpečí poranění říznutím i odříznutím! Práce při montáži a demontáži provádějte vždy s potřebnou pečlivostí a opatrností. Noste ochranné rukavice. VÝSTRAHA Špatná stabilita Přiskřípnutí rukou a nohou! Při montáži / demontáži zajistěte čerpadlo / čerpací agregát / části čerpadla proti naklánění a převržení. POZOR Nesprávná montáž Poškození čerpadla! Čerpadlo/čerpací agregát sestavujte při dodržení platných strojírenských norem. Vždy používejte originální náhradní díly. UPOZORNĚNÍ Před opětovnou montáží motorové části zkontrolujte, zda nejsou poškozené žádné styčné plochy, které jsou důležité pro ochranu proti výbuchu. Díly s poškozenými styčnými plochami vyměňte. Polohu styčných ploch důležitých pro ochranu proti výbuchu naleznete v příloze Spáry důležité pro ochranu proti výbuchu. UPOZORNĚNÍ Všechny šroubové zátky potřete tekutou těsnicí hmotou. Na všechny mezery, které přicházejí do kontaktu s médiem, naneste tekutou těsnicí hmotu (např. Hylomar SQ 32M). Postup Těsnění Utahovací momenty Montáž čerpacího agregátu provádějte pouze na základě příslušného nákresu celkového uspořádání. O-kroužky Zkontrolujte O-kroužky, zda nejsou poškozené, a v případě potřeby je vyměňte za nové. Nikdy nepoužívejte O-kroužky slepené z metrového zboží. Montážní pomůcky Pokud možno nepoužívejte montážní pomůcky. Všechny šrouby při montáži utáhněte, jak je předepsáno. Všechny šroubové spoje, které uzavírají prostor s pevným závěrem, navíc potřete prostředkem pro zajištění šroubů (Loctite typu 243). Amacan P 57 od 100

58 7 Ošetřování / údržba Montáž náhradní kabelové průchodky L L Obr. 28: Montáž kabelové průchodky Tabulka 16: Vysvětlivky symbolů, resp. zvláštních značek Montáž silového kabelu Montáž ovládacího kabelu Symbol L 243 Vysvětlivky Označené šroubové spoje vždy proti povolení zajistěte přípravkem Loctite 243. Víko tělesa motoru je demontováno, odloženo a zajištěno proti odvalení. 1. Délku žil kabelu přizpůsobte podle originální kabelové průchodky. 2. Upevněte označení žil podle originální kabelové průchodky. 3. O-kroužek přetáhněte přes konce žil silového kabelu až na středicí plochu do drážky. 4. Zasuňte kabelovou průchodku včetně silového kabelu a O- kroužku do příslušného otvoru. 5. Přišroubujte kabelovou průchodku pomocí šroubů s vnitřním šestihranem a zajistěte ji přípravkem Loctite Na konce žil silového kabelu upevněte kabelová oka. Víko tělesa motoru je demontováno, odloženo a zajištěno proti odvalení. 1. Délku žil kabelu přizpůsobte podle originální kabelové průchodky. 2. Upevněte označení žil podle originální kabelové průchodky. 3. O-kroužek přetáhněte přes krátké konce žil ovládacího kabelu až na středicí plochu do drážky. 4. Zasuňte kabelovou průchodku včetně ovládacího kabelu a O- kroužku do příslušného otvoru. 5. Přišroubujte kabelovou průchodku pomocí šroubů s vnitřním šestihranem a zajistěte ji přípravkem Loctite Montáž víka tělesa motoru NEBEZPEČÍ Práce na čerpacím agregátu prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře. Dodržujte předpisy IEC a při ochraně proti výbuchu EN od 100 Amacan P

59 7 Ošetřování / údržba b a Obr. 29: Montáž víka tělesa motoru a Jištění tělesa ložiska proti přetočení Nový O-kroužek je vložen do drážky tělesa ložiska b Protikus na víku tělesa motoru 1. Víko tělesa motoru 812 upevněte pomocí třmenu 571 a usaďte je na těleso ložiska až na pracovní mezeru. 2. Ovládací vedení připojte ke svorkovnici, jak je předepsáno. 3. Žíly silového kabelu připojte pomocí podložky , pojistného kroužku a matic podle schématu zapojení ke svorkovnici Ovládací a napájecí vedení spojte do svazku kabelovou sponou. 5. Víko tělesa motoru 812 usaďte pomalu na těleso motoru 811. Jištění proti přetočení na tělese ložiska a protikus na víku tělesa motoru dejte do správné polohy. 6. Víko tělesa motoru 812 a těleso motoru 811, resp. sekci motoru 80-1 přišroubujte šrouby s vnitřním šestihranem a zajistěte přípravkem Loctite 243.Dodržte utahovací moment šroubů! ( Kapitola 7.8 Strana 66) 7. Proveďte zkoušku těsnosti motoru. ( Kapitola Strana 65) 8. Přišroubujte třmen 571 pomocí šroubů se šestihrannou hlavou Dodržte utahovací moment šroubů! ( Kapitola 7.8 Strana 66) 9. Silový a ovládací kabel s chráničem vedení vložte do krycí desky 82-11, příp Přišroubujte krycí desku na třmen Montáž mechanické ucpávky Pro bezchybnou funkci mechanické ucpávky dodržujte tyto pokyny: Ochranu proti dotyku kluzných ploch odstraňte až bezprostředně před montáží. Povrch hřídele musí být naprosto čistý a nepoškozený. Před konečnou montáží mechanické ucpávky potřete kluzné plochy kapkou oleje. Pro snadnější montáž vlnovcové mechanické ucpávky potřete vnitřní průměr vlnovce, příp. O-kroužky mýdlovou vodou (ne olejem). Drážky v hřídeli, do kterých by mohly vklouznout těsnicí kroužky, vyložte odpovídajícími přípravky, příp. pomůckami. Amacan P 59 od 100

60 7 Ošetřování / údržba Aby nedošlo k poškození pryžové ucpávky, položte slabou fólii (cca 0,1 0,3 mm silnou) kolem volného konce hřídele. Rotující jednotku posuňte přes fólii a umístěte ji do montážní polohy. Poté fólii odstraňte Montáž mechanické ucpávky na straně pohonu X L Obr. 30: Montáž mechanické ucpávky na straně pohonu Tabulka 17: Vysvětlivky symbolů, resp. zvláštních značek Symbol L 243 Vysvětlivky Označené šroubové spoje vždy proti povolení zajistěte přípravkem Loctite 243. Čerpací agregát leží ve vodorovné poloze na vhodných dřevěných podložkách a je zajištěn proti odvalení. 1. Zatlačte sedlo mechanické ucpávky vč. O-kroužku do stanoveného otvoru pro usazení v tělese ložiska Ucpávkovou jednotku mechanické ucpávky posuňte přes hřídel k sedlu až na doraz. 3. Nasuňte přes hřídel podložku a pojistný kroužek a pomocí pouzdra je zatlačte proti pojistnému kroužku, až je pojistný kroužek axiálně zafixován v drážce hřídele. 4. Zkušební přípravek zašroubujte do průsakového otvoru (X) tělesa ložiska a proveďte zkoušku těsnosti. ( Kapitola Strana 60) 5. Připevněte jeřábový hák ke třmeni a zvedněte sekci motoru 80-1 včetně rotoru 818 s uložením a tělesem ložiska ( Kapitola Strana 11) 6. Usaďte čerpací agregát na těleso s rozváděcími lopatkami a vtokovou dýzu, přišroubujte ho šrouby s vnitřním šestihranem a zajistěte prostředkem pro zajištění šroubů (Loctite 243). Viz také Kontrola těsnosti komory na tekuté mazivo [ 64] Kontrola těsnosti při montáži těsnění kluzným kroužkem Při zkoušce těsnosti dodržte následující hodnoty: Zkušební médium: stlačený vzduch Zkušební tlak: maximálně 1 bar Doba trvání zkoušky: 5 minut 1. Během trvání zkoušky nesmí tlak poklesnout. Pokud tlak poklesne, zkontrolujte těsnění a šroubení. Poté proveďte další zkoušku těsnosti. 60 od 100 Amacan P

61 7 Ošetřování / údržba 2. Po úspěšné zkoušce odstraňte zkušební přípravek. Průsakový otvor poté neuzavírejte, aby mohla později případně odtékat pronikající voda Montáž mechanické ucpávky na straně oběžného kola Obr. 31: Montáž těsnění kluzným kroužkem na straně oběžného kola Těleso s rozváděcími lopatkami je namontováno v motoru. Čerpadlový agregát leží ve vodorovné poloze na dřevěné podložce a je zajištěn proti odvalení. 1. Pomocí vhodného pouzdra zatlačte protikroužek těsnění kluzným kroužkem společně s O-kroužkem do otvoru pro usazení v tělese s rozváděcími lopatkami. 2. Ucpávkovou jednotku těsnění kluzným kroužkem opatrně nasuňte na protikroužek, až dosedne. 3. Nasuňte přes hřídel podložku a pojistný kroužek a pomocí pouzdra je zatlačte proti pojistnému kroužku, až je pojistný kroužek axiálně zafixován v drážce hřídele. 4. Proveďte zkoušku těsnosti komory na tekuté mazivo. ( Kapitola Strana 64) 5. Naplňte komoru tekutým mazivem a uzavřete ji. Amacan P 61 od 100

62 7 Ošetřování / údržba Montáž oběžného kola Obr. 32: Montáž oběžného kola Čerpadlový agregát leží ve vodorovné poloze na dřevěné podložce a je zajištěn proti odvalení. Těsnění kluzným kroužkem na straně oběžného kola je namontováno. 1. Nasaďte dvě zalícovaná pera Usazení a závit hřídele ze všech stran potřete montážní pastou, která zabrání zadření dílů z chromové oceli. 3. Nasuňte oběžné kolo 230 na hřídel rotoru až k nákružku na hřídeli. 4. Nasuňte pojistný plech Našroubujte matici oběžného kola 922 na závit hřídele a utáhněte ji. 6. Přihněte pojistný plech na plošce pro klíč matice oběžného kola. 62 od 100 Amacan P

63 7 Ošetřování / údržba Montáž vtokové trysky Montáž vtokové trysky u tlakového stupně A Obr. 33: Oběžné kolo tlakového stupně A Vtoková dýza 138 stojí na dřevěných podložkách na rovném a pevném podkladu. Je k dispozici vhodné zvedací zařízení. Čerpací agregát je kompletně předmontován. 138 Ve vtokové dýze 138 je namontován nový těsnicí kruh Připevněte čerpací agregát za třmen 571 a opatrně jej postavte do svislé polohy. 2. Umístěte čerpací agregát na střed nad vtokovou dýzu 138. Pozor! Dorazový čep třmenu 571 a žebro ve vtokové dýze 138 musí být orientovány stejným směrem. 3. Pomalu spusťte čerpací agregát dolů. Při spouštění dbejte na to, aby se kryly závrtné šrouby a otvory. 4. Čerpací agregát zcela spusťte na vtokovou dýzu Na všechny závrtné šrouby našroubujte příslušné matice a podložky Dodržte utahovací moment šroubů! ( Kapitola 7.8 Strana 66) 6. Uzavřete závitové otvory šroubovými zátkami Tabulka 18: Průměr těsnicího kruhu [mm] Konstrukční velikost Jmenovitý průměr , , Montáž vtokové trysky u tlakového stupně B U oběžného kola tlakového stupně B má vnější obrys lopatek a vnitřní obrys mezerového kroužku kulový tvar. U tohoto tlakového stupně se vůle v mezerách axiálně nastavuje pomocí matice oběžného kola. Amacan P 63 od 100

64 7 Ošetřování / údržba Obr. 34: Oběžné kolo tlakového stupně B Vtoková tryska 138 stojí na dřevěných podložkách na rovném a pevném podkladu. Je k dispozici vhodné zvedací zařízení. Čerpadlový agregát je kompletně předmontován. Ve vtokové trysce 138 je namontován nový mezerový kroužek Připevněte čerpadlový agregát za třmen 571 a opatrně jej postavte do svislé polohy. 2. Umístěte čerpadlový agregát na střed nad vtokovou trysku 138. Pozor! Dorazový čep třmenu 571 a žebra ve vtokové trysce 138 musí být orientovány stejným směrem. 3. Pomalu spusťte čerpadlový agregát dolů. Při spouštění dbejte na to, aby se kryly závrtné šrouby a otvory. 4. Čerpadlový agregát zcela spusťte na vtokovou trysku Na všechny závrtné šrouby našroubujte příslušné matice a podložky Dodržte utahovací moment! ( Kapitola 7.8 Strana 66) 6. Uzavřete závitové otvory šroubovými zátkami Vůli v mezeře A mezi oběžným kolem 230 a mezerovým kroužkem 502 nastavte otáčením maticí oběžného kola zpět. 8. Vůli v mezeře A nastavte pomocí měřicího čidla, viz následující tabulka. 9. Nastavte otvory v oběžném kole 230 a v matici oběžného kola 922 tak, aby se kryly, a zafixujte je šroubem s válcovou hlavou Tabulka 19: Vůle v mezeře A Konstrukční velikost Standard A [mm] rozšířená vůle v mezerách 5) A [mm] ,35 0, Provádění zkoušek těsnosti Kontrola těsnosti komory na tekuté mazivo Po montáži je třeba provést zkoušku těsnosti části s těsněním kluzným kroužkem/ komory na tekuté mazivo. Ke kontrole těsnosti se používá plnicí otvor pro tekuté mazivo. 5) u aktivovaného kalu nebo čerpaných médií s částečkami s dlouhými vlákny 64 od 100 Amacan P

65 7 Ošetřování / údržba Při zkoušce těsnosti dodržte následující hodnoty: Zkušební médium: stlačený vzduch Zkušební tlak: maximálně 1 bar Doba trvání zkoušky: 5 minut p 1,0 bar Obr. 35: Montáž zkušebního přípravku 1. Vyšroubujte šroubovou zátku a těsnicí kroužek komory na tekuté mazivo. 2. Zkušební přípravek těsně zašroubujte do plnicího otvoru pro tekuté mazivo. 3. Proveďte zkoušku těsnosti s výše uvedenými hodnotami. Během zkoušky nesmí tlak klesnout. Pokud tlak klesne, zkontrolujte těsnění a šroubení. Poté proveďte novou zkoušku těsnosti. 4. Po úspěšném ukončení zkoušky těsnosti naplňte tekuté mazivo. ( Kapitola Strana 50) Kontrola těsnosti motoru NEBEZPEČÍ Netěsná nebo chybějící šroubová zátka Nebezpečí výbuchu! Poškození motoru! Nikdy neuvádějte čerpadlový agregát do provozu bez šroubové zátky Potřete šroubovou zátku zajišťovacím přípravkem na šrouby (Loctite 243). Při zkoušce těsnosti dodržte následující hodnoty: Zkušební médium: dusík Zkušební tlak: maximálně 0,8 baru Doba trvání zkoušky: 2 minuty p 0, 8 b a r Obr. 36: Zkouška těsnosti motorového prostoru 1. Vyšroubujte šroubovou zátku a těsnicí kroužek víka tělesa motoru. 2. Zkušební přípravek zcela zašroubujte do otvoru. Amacan P 65 od 100

66 7 Ošetřování / údržba 3. Proveďte zkoušku těsnosti s výše uvedenými hodnotami. Během zkoušky nesmí tlak klesnout. Pokud tlak klesne, zkontrolujte těsnění a šroubení. Poté proveďte novou zkoušku těsnosti. 4. Sejměte zkušební přípravek. 5. Šroubovou zátku opatřete šroubovým spojem (Loctite 243) a tekutou těsnicí hmotou. 6. Zašroubujte zpět šroubovou zátku a nový těsnicí kroužek Tabulka 20: Vysvětlivky symbolů, resp. zvláštních značek Symbol L 243 FD Vysvětlivky Označené šroubové spoje vždy proti povolení zajistěte přípravkem Loctite 243. Označené těsnicí plochy vždy potřete tekutou těsnicí hmotou (např. Hylomar SQ32M). 7.7 Kontrola elektrického připojení a motoru Po úspěšné montáži proveďte opatření ( Kapitola Strana 43). 7.8 Utahovací momenty šroubů Tabulka 21: Utahovací momenty šroubů [Nm] v závislosti na závitu, druhu oceli a pevnostní třídě Utahovací moment šroubu M A [Nm] Druh oceli A2, A4 A2, A Pevnostní třída R p0,2 530 N/mm 2 R p0,2 450 N/mm 2 Závit Dolní mez Jmenovit á hodnota Dolní mez Jmenovit á hodnota Dolní mez Jmenovit á hodnota Dolní mez Jmenovit á hodnota Dolní mez Jmenovit á hodnota M4 3,0 3,4 1,0 1,1 2,1 2,4 2,5 2,8 2,1 2,4 M5 6,1 6,8 2,0 2,2 4,3 4,8 5,0 5,6 4,3 4,8 M6 10,3 11 3,4 3,7 7,2 8,0 8,5 9,5 7,2 8,0 M ,2 9, M M M M M M M M M M M M UPOZORNĚNÍ Při utahování pomocí nastavitelných momentových klíčů nebo šroubováků zvolte nastavení ve vykazovaném rozsahu mezi dolní mezí a jmenovitou hodnotou. 7.9 Disponibilita náhradních dílů Objednávání náhradních dílů Pro objednávání rezervních a náhradních dílů jsou zapotřebí následující údaje: Typ čerpadla Číslo zakázky KSB Číslo motoru 66 od 100 Amacan P

67 7 Ošetřování / údržba Všechny údaje lze zjistit na typovém štítku. Další potřebné údaje jsou: Označení dílu Č. dílu Počet kusů náhradních dílů Dodací adresa Typ zásilky (jako náklad, poštou, expresní zásilka, letecká zásilka) Označení dílu a č. dílu lze zjistit na nákresu celkového uspořádání Doporučená disponibilita náhradních dílů pro dvouroční provoz podle DIN Tabulka 22: Počet kusů náhradních dílů pro doporučené držení náhradních dílů Č. dílu Označení dílu Počet čerpadel (včetně rezervních čerpadel) a více 230 Oběžné kolo % 320 / Valivé ložisko, na straně % 321 čerpadla 322 Valivé ložisko, na straně % motoru / O-kroužek, % pro utěsnění trubkové šachty Mechanická ucpávka, na % straně čerpadla Mechanická ucpávka, na % straně motoru 502 Těsnicí kruh % 80-1 Motorová část % 818 Rotor % 834 Kabelová průchodka % 99-9 Sada těsnění, motor % 99-9 Sada těsnění, hydraulika % Amacan P 67 od 100

68 8 Poruchy: příčiny a odstranění 8 Poruchy: příčiny a odstranění VÝSTRAHA Nesprávné postupy při odstraňování poruch čerpadla/čerpacího agregátu Nebezpečí zranění! Při veškerých postupech při odstraňování poruch čerpadla/čerpacího agregátu dodržujte příslušné pokyny v tomto návodu k obsluze, příp. v dokumentaci výrobce příslušenství. Čerpadlo nečerpá příliš nízké dopravované objemové množství čerpadla Spotřeba proudu/příkon příliš velké Dopravní výška příliš malá Tabulka 23: Závady, jejich příčiny a odstranění Čerpadlo běží neklidně a hlučně A B C D E Možná příčina Odstranění Před prací na konstrukčních dílech pod tlakem zbavte čerpadlo tlaku! Odpojte čerpací agregát od elektrického napájení! Příliš silný pokles hladiny vody během provozu Zkontrolujte napájení a kapacitu systému (základna šachty) Celkový přídržný tlak čerpadla NPSH čerpadlo příliš vysoký Celkový přídržný tlak zařízení NPSH zařízení příliš nízký Vniknutí vzduchu do čerpadla vzduchovou hadicí. - Příliš nízká hladina na sací straně. Zkontrolujte řízení výšky hladiny Zvyšte úroveň hladiny kapaliny na sací straně Případně vyčistěte systém česel Zvyšte úroveň hladiny na sací straně, pokud to není možné nebo pokud se to nepodaří, je nutná konzultace. Nedostatečný přítok k sací straně čerpadla Zvyšte přítok do vtokové komory (nutná Čerpadlo běží v nepřípustném provozním rozmezí - Částečné zatížení/přetížení konzultace) Zkontrolujte provozní data čerpadla Čerpadlo je ucpáno usazeninami Vyčistěte vstupní část a díly čerpadla Opotřebení Opotřebené díly vyměňte za nové Nepřípustný obsah vzduchu nebo plynu Je nutná konzultace v čerpané kapalině Vibrace způsobené zařízením Je nutná konzultace Nesprávný směr otáčení Zkontrolujte elektrické připojení motoru a případně také rozvaděč. Není k dispozici napětí Zkontrolujte elektroinstalaci Informujte dodavatele elektřiny Vadné vinutí motoru nebo elektrické vedení Nahraďte novým originálním kabelem KSB nebo konzultujte. Valivá ložiska opotřebená nebo vadná Je nutná konzultace A B C D E Aktivovalo se vypínací relé termistoru s blokováním opětovného zapnutí pro omezovač teploty v důsledku překročení přípustné teploty vinutí Aktivovalo se sledování průsaku Nechte kvalifikovaný personál zjistit a odstranit příčinu. Nechte kvalifikovaný personál zjistit a odstranit příčinu. u motoru. Aktivovala se kontrola mechanické ucpávky Nechte kvalifikovaný personál zjistit a odstranit příčinu. Aktivovala se kontrola teploty ložisek Nechte kvalifikovaný personál zjistit a odstranit příčinu. 68 od 100 Amacan P

69 9 Související dokumentace 9 Související dokumentace 9.1 Nákres celkového uspořádání A A FD L W L 243 FD Z Y FK KB FD FD FD Z Y Y X FD L 243 L Obr. 37: Nákres celkového uspořádání Amacan P 69 od 100

70 9 Související dokumentace A - A W FK KB Řez A-A: Pohled na držák Detail W: Pohled na připojovací prostor Detail X: Pohled na těsnicí kruh u tlakového stupně A Detail X: Pohled na těsnicí kruh u tlakového stupně B Označování čerpadla 70 od 100 Amacan P

71 9 Související dokumentace Tabulka 24: Vysvětlivky symbolů, resp. zvláštních značek Symbol L 243 FD GP Q NB 50 Vysvětlivky Označené šroubové spoje vždy proti povolení zajistěte přípravkem Loctite 243. Označené těsnicí plochy vždy potřete tekutou těsnicí hmotou (např. Hylomar SQ32M). Použijte kluznou pastu (např. Altemp Q NB 50). Tabulka 25: Seznam jednotlivých dílů Č. dílu Název Č. dílu Název 112 Těleso s rozváděcími 80-1 Sekce motoru lopatkami 138 Vtoková dýza Plovákový spínač 230 Oběžné kolo Ochrana motoru před vlhkostí 320 Radiálně axiální kuličkové /.02 Chránič vedení ložisko 321 Radiální kuličkové ložisko 82-5 Adaptér 322 Válečkové ložisko 812 Víko tělesa motoru /.02 Těleso ložiska 818 Rotor 360 Víko ložiska /.03 Kabelová průchodka /.02/.04/.26 Těsnicí kroužek 835 Svorkovnice /.02/.03/.05/.07/.08 O-kroužek /.02 Svorkovnice /.02 Radiální těsnicí kroužek 894 Konzola /.02 Mechanická ucpávka Vysoušedlo Podpěrné těleso /.02/.20/.25 Šroub se šestihrannou hlavou /.02 Kroužek Závrtný šroub 502 Těsnicí kruh /.02/.03/.04/.05 Šroubová zátka Pouzdro /.02/.03/.04/.05/.19 Šroub s válcovou hlavou /.05/.25 Podložka /.25 Matice 563 Čep 922 Matice oběžného kola 571 Třmen /.20 Pojistný plech Krycí deska /.02/.03/.04 Pojistný kroužek Snímač teploty Lícované pero 758 Vložka síta /.02/.03/.04/.05/.22 Štít Amacan P 71 od 100

72 9 Související dokumentace 9.2 Vedení kabelů M M A A A A A M M M M A a) b) c) Obr. 38: Vedení kabelů: a) základní provedení b) s mezikroužkem c) s podpěrou A - A d c Obr. 39: Řez A - A, poloha napájecího a ovládacího vedení a lana c Napájecí vedení d Ovládací vedení Tabulka 26: Seznam jednotlivých dílů vedení kabelů Č. dílu Označení dílu Č. dílu Označení dílu 59-7 Podpěrné těleso Závěsné oko 59-8 Upínací mechanismus 719 Hadice Závěs 720 Tvarovka Lano 733 Hadicová spona UPOZORNĚNÍ Vzdálenost M = 50 mm až 100 mm 72 od 100 Amacan P