Cu noi eşti protejat Codex neobchoduje napřímo, ale jen přes zvolených distributorů.

Transkript

1 CZ SK HU RO

2

3 ZÁRUKA KVALITY ZÁRUKA KVALITY MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS ASIGURAREA CALITĂŢII Codex se zaručuje za kvalitu a bezpečnost výrobků Codex neustálým testovánim Kvalita výrobků Codex je zabezpečená testováním, nezávislou inspekční organizaci podle ISO / IEC Codex sa zaručuje za kvalitu a bezpečnosť výrobkov Codex neustálym testovaním Kvalita výrobkov Codex je zabespečená testovaním, nezávislou inšpekčnou organizáciu podľa ISO/IEC Codex minőséget biztosit, a csapágyak folyamatos ellenőrzéssel A minőséget vizsgálja egy független ellenőrző szer, ISO / IEC szabványok szerint Codex asigură siguranța dumneavoastră prin testarea continuă a calității rulmenților Codex Calitatea este testată de către o agenţie independentă de inspecție a calității în conformitate cu ISO / IEC Striktní OBCHODNÍ POLITIKA STRIKTNÁ OBCHODNÁ POLITIKA SZIGORÚ ELADÁSI POLITIKA POLITICA DE VANZARE S námi jste chráněni S nami ste chránení Mi védjük önt Cu noi eşti protejat Codex neobchoduje napřímo, ale jen přes zvolených distributorů. Codex neobchoduje napriamo, ale len cez zvolených distribútorov. Codex nem tesz közvetlen eladást, hanem csak forgalmazók keresztül Codex nu face vânzare directă, vinde doar prin intermediul distribuitorilor Zvolený je pouze jeden distributor na dodávání výrobků Codex pro určité území Zvolený je iba jeden distribútor na dodávanie výrobkov Codex pre určité územie Csak egy forgalmazó van jelölve hogy kínál egy adott térségben / megyében Doar un singur distribuitor este selectat să furnizeze într-o anumită zonă PODPORA ZÁKAZNÍKŮM PODPORA ZÁKAZNÍKOM NAGY TÁMOGATÁS SPRIJIN MARE 14 Codex agentů Vám odpoví ve Vašem jazyce. Anglicky, Německy, Francouzsky, Španělsky, Portugalsky, Italsky, Řecky, Polsky, Český, Slovenský, Maďarský, Rumunský, Chorvatský, Srpska, Slovinský 14 Codex agentov Vám odpovie vo Vašom jazyku Anglicky, Nemecky, Francúzsky, Španielsky, Portugalsky, Taliansky, Grécky, Poľsky, Český, Slovenský, Maďarský, Rumunský, Chorvátsky, Srpský, Slovinský 14 Codex ügynökök segéltségével, tudunk nyújtani támogatást az ön saját nyelvükön Angol,Német, Francia, Spanyol, Portugál, Olasz,Görög, Lengyel, Cseh, Szlovák Magyar, Román, Horvát, Szerb, Szlovén Cei 14 agenți Codex vă pot oferi sprijin în propria dumneavoastră limbă English, Deutsch, Français, Espanol, Português, Italiano, ελληνικά, Polski, Český, Slovenský, Magyar, Română, Hrvatski, Srpski, Slovensko POTISSIMUS POTISSIMUS POTISSIMUS POTISSIMUS Online objednávkový systém - E-shop Dostupnost v 12-ti jazycích, neustále aktualizován, zobrazení v reálném čase, dodání zboží na Vámi zadanou adresu Online objednávkový systém - E-shop Dostupnosť v 12-tich jazykoch, neustále aktualizovaný, zobrazenie v reálnom čase, dodanie tovaru na Vami zadanú adresu Online rendelési rendszer Elérhető 12 nyelven pontos információ jeleníti meg valós időben Sistem de comandă online Disponibil în 12 limbi informații exacte afișate în timp real Livrare la adresa pe care o alegi Důmyslný SKLAD DÔMYSELNÝ SKLAD OKOS RAKTÁR DEPOZIT INTELIGENT 100% sledování výrobků od výrobní linky až ke konečnému zákazníkovi Počítačově řízený systém skladování umožňuje rychlou prostorovou optimalizaci a aktualizaci dodávek 100% sledovanie výrobkov od výrobnej linky až ku konečnému zákazníkovi Počítačovo riadený systém skladovania umožňuje rýchlu priestorovú optimalizáciu a aktualizáciu dodávok 100% nyom követhetőség végrendeletségig Számítógéppel vezérelt raktár lehetővé teszi a hely optimalizálást, valamint gyors és pontos szállítást 100% trasabilitate de la linia de producție pană la clientul final Depozitul ghidat de calculator permite optimizarea rapidă a spațiului, precum și aprovizionarea corectă ODESLÁNÍ ZBOŽÍ V DEN OBJEDNÁVKY Všechny objednávky zadané do 14:30 (místního času) jsou většinou odeslány v jistý den Sledovací čísla umožňují sledování Vaší zásilky ODOSLANIE TOVARU V DEŇ OBJEDNÁVKY Všetky objednávky zadané do 14:30 (miestneho času) sú väčšinou odoslané v istý deň Sledovacie čísla umožňujú kedykoľvek sledovanie Vašej zásielky AZ NAPI SZÁLLÍTÁS Minden leadott megrendelések 14:30 előtt (helyi idő szerint) általában feladják ugyanazon a napon Követési kódok segítségével, követheti a küldeményt TRANSPORT ÎN ACEEAŞI ZI Toate comenzile plasate înainte de 14:30 (ora locală), sunt în general expediate în aceeași zi Urmărirea codurilor vă permite să urmăriți expedierea Codex d.o.o. Plese 7/b, 9000 Murska Sobota, Slovenia T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@codex.si I: P: 3

4 ZÁRUKA KVALITY ZÁRUKA KVALITY MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS ASIGURAREA CALITĂŢII Precizní testování výrobků Codex zajišťují shodu se standardy kvality. Kvalita produktů Codex je testována nezávislou inspekční společností na základě ISO / IEC Precízne testovanie výrobkov Codex zaručujú zhodu so štandardmi kvality. Kvalita produktov Codex je testovaná nezávislou inšpekčnou spoločnosťou na základe ISO/IEC Pontos vizsgálat biztosítja a megfelelő és szigorú minőségi előírásokat. A termékeket egy független ellenőrző intézet vizsgálja az ISO / IEC szerint. Testarea precisă asigură conformitatea cu standardele stricte de calitate. Calitatea este testată de către o agenţie independentă de inspecție a calității în conformitate cu ISO / IEC Testovací proces je veden na základě ISO 2859, který se skládá ze tří standardních parametrů. Testovací proces je vedený na základe ISO 2859, ktorý sa skladá z troch štandardných parametrov. A vizsgálatokat ISO 2859 szabvány három kulcs szerint végzik. Testarea se desfășoară în conformitate cu standardul ISO ZÁKLADNÍ PARAMETR ZÁKLADNÝ PARAMETER LÉNYEGES PARAMÉTEREK PARAMETRII PRINCIPALI HLAVNÍ PARAMETR HLAVNÝ PARAMETER F PARAMÉTEREK PARAMETRII DE BAZĂ VEDLEJŠÍ PARAMETR VEDĽAJŠÍ PARAMETER PÓT PARAMÉTEREK PARAMETRII SECUNDARI Tvrdost / Tvrdosť / Keménység / Duritatea Δdmp, Vdp, Vdmp ΔBs, VBs Praskavosť / Praskavosť / Megrepedezések / Crăpături ΔDmp, VDp, VDmp ΔCs, VCs Rozměry / Rozmery / Jelölése / Marcare Gr Magnetický zbytek / Magnetický zvyšok / Mágneses maradékanyag / Rezidu magnetice Kia, Sia Drážkovost / Drážkovosť / Lesarkítás / Teşire Kea, Sea Vzhled / Vzhľad / Megjelenés / Apariţie Sd, SD Balení proti korozi / Balenie proti korózii / Csomagolás korrózió ellen / Ambalaj împotriva coroziunii Hlučnost a vibrace ložisek EXTREME Hlučnosť a vibrácie ložisiek EXTREME Zaj És Rezgés Extreme Csapágyoknál Ruido y vibración de los rodamientos Extreme Flexibilita Flexibilita Adaptability Flexibilitate Vytékání maziva Vytekanie maziva Gél szivárgás Punct de topire unsoare Drsnost povrchu Drsnosť povrchu Szerelés felületi érdesség Rugozitatea suprafeței Označení kvality / Označenie kvality / Minőség jelölés / Marcaj calitate Hlučnost a vibrace Hlučnosť a vibrácie Zaj és rezgés Zgomot și vibrații 4

5 Testování nezávislou inspekční společností se uskutečňuje na základě náhodně vybraného počtu ložisek z určitého množství vyrobených ložisek. Množství ložisek pro testování je určeno podle tabulek. Testovanie nezávislou inšpekčnou spoločnosťou sa uskutočňuje na základe náhodne vybraného počtu ložisiek z určitého množstva vyrobených ložísk. Množstvo ložisiek na testovanie je určené podľa tabuliek. A szállított csapágyak mennyiség szerint, az intézet, egy szűrű minta számú csapágyak választ és teszteli. A mennyiségeket a táblázat határozza meg. În funcție de cantitatea de rulmenți pe care instituția o primeşte, un anumit număr de rulmenți sunt selectaţi aleator și desemnaţi pentru testare. Cantitatea este definită în tabel. MNOŽSTVÍ MNOŽSTVO DARABSZÁM CANTITATEA FABRICATĂ VZORKOVÉ MNOŽSTVÍ / VZORKOVÉ MNOŽSTVO / MINTAMÉRET / DIMENSIUNEA EŞANTIONULUI STUPEŇ I / STUPEŇ I / FOKOZAT I / GRAD I Ac Re Ac Re Ac Re 2 8 A A B C C D E F G H J K L M and above N AQL Po každém testování Codex obdrží testovací zprávu pro každý typ ložiska. Po každom testovaní Codex obdrží testovaciu správu pre každý typ ložiska. Minden vizsgálat után hivatalos írásos jelentést kap a Codex cég, minden szállított csapágy pozícióra. După fiecare testare, compania Codex primește un raport scris cu privire la fiecare tip de rulment care a fost supus testării. Vzorek písemné zprávy pro ložiska, které neprokázaly žádnou chybu při testování. Vzorka písomnej správy pre ložiská, ktoré nepreukázali žiadnu chybu pri testovaní. Egy pozitív írásbeli riport, tesztelt csapágyról Un raport scris pentru un rulmenţii care nu au prezentat nici un defect în timpul testării. Vzorek písemné zprávy o ložisku, který selhal během testování. Vzorka písomnej správy o ložisku, ktorý zlyhal počas testovania.. Egy negativ írásbeli riport, tesztelt csapágyról. Un raport scris pentru un rulmenţii care au prezentat defecte în timpul testării.. 5

6 LOŽISKA EXTREME LOŽISKÁ EXTREME EXTREME CSAPÁGYAK RULMENŢII EXTREME VLASTNOSTI Počet otáček Nízké vibrace a nízká hlučnost Vysoká přesnost Odolnost Spolehlivost Kontrolovaná kvalita Dlouhá životnost snižuje náklady na údržbu Vyrobeno v souladu se standardními rozměry a označením Za rozumnou cenu Elektrické motory Pily na řezání dřeva Průmyslové stroje Indukční zařízení Generátory Elektrické motorové čerpadlo Ventilátory Domácí spotřebiče Pračky Vysavače Myčky nádobí VLASTNOSTI Počet otáčok Nízke vibrácie a nízka hlučnosť Vysoká presnosť Odolnosť Spoľahlivosť Kontrola kvality Dlhá životnosť znižuje náklady na údržbu Vyrobené v súlade so štandardnými rozmermi a označením Za rozumnú cenu Elektrické motory Píly na rezanie dreva Priemyselné stroje Indukčné zariadenie Generátory Elektrické motorové čerpadlo Ventilátory Domáce spotrebiče Práčky Vysávače Umývačky riadu Elektrické nářadí Děrovač Úhlové brusky Míchačky Elektrické náradie Dierkovač Uhlové brúsky Miešačky Stupeň kvality P6 Z3V3 * P5 stupeň kvality na vyžádání * Stupeň hlučnosti a vibrace na vyžádání ocelová klec * Materiál klece je možné zvolit na vyžádání (klec s ocelovou deskou, klec z jednoho kusu, okenního typ klece, polyamidová klec 6.6) Stupeň kvality P6 Z3V3 * P5 stupeň kvality na vyžiadanie * Stupeň hlučnosti a vibrácie na vyžiadanie Oceľová klietka * Materiál klietky je možné zvoliť na vyžiadanie (klietka s oceľovou doskou, klietka z jedného kusa, oknový typ klietky, polyamidová klietka 6.6) Mazivo Shell Alvania RLQ2-30 C až C * Druh a množství dávkovaného maziva na vyžádání (Shell, Esso, Mobil, Chevron, Klüber, Čína Hang, Kyodo Yushi) Mazivo Shell Alvania RLQ2-30 C až C * Druh a množstvo dávkovaného maziva na vyžiadanie (Shell,Esso, Mobil, Chevron, Klubert, Čína Hang, Kyodo Yushi) Standardní radiální vnitřní vůle pro ložiska Extreme C3 * různé radiální vnitřní vůle na požádání (C 2, CN, C3, C4, C5) Štandardná radiálna vnútorná vôľa pre ložiská Extreme C3 * rôzne radiálne vnútorné vôle na požiadanie (C 2, CN, C3, C4, C5) 6

7 Rozsah Rozsah Tartomány Gama ZZ or 2RS * vyšší dimenze na vyžádání * vyššie dimenzie na vyžiadanie * Nagyobb dimenzióba megrendelésre * dimensiune mai mare la cerere Chemická struktúra ocele Chemická štruktúra ocele Acél vegyi szerkezett Structura chimică a oţelului EN X46Cr13 DIN USA S42000 CN 420C CHEMICKÉ SLOŽENÍ (%) OCEĽOVÁ CHEMICKÁ ŠTRUKTÚRA VEGYI ÖSSZETÉTEL (%) COMPOZIŢIE CHIMICĂ (%) C Si Mn P S Cr Mo Mi Al 0,95 1,05 0,15 0,35 0,20 0,40 < 0,027 < 0,02 1,30 1,65 < 0,10 0,15 0,35 < 0,05 PARAMÉTEREK Magas fordulatszám Alacsony rezgés és zajszint Magas futáspontosság Tartóságos Megbízható Ellenőrzött minőség Hosszú élettartam, kis karbantartási költségek Gyártás szabványos méretek és elnevezések szerint A kedvező ár Elektromotorok Favágó fűrészek Ipari gépek Indukciós készülékek Generátorok Elektromos motoros szivattyúk Ventilátorok Háztartási gépek Mosógépek Porszívók Mosogatógépek PROPRIETĂŢI Număr mare de rotaţii Vibrații mici și zgomot redus Precizie înaltă de funcționare Durabilitate Prognoză Controlat calitativ Durata lungă de viață scade costurile de întreținere Fabricate în conformitate cu dimensiunile și denumirile standard Preț rezonabil Motoare electrice Fierăstrae pentru tăierea lemnului Maşini industriale Dispozitive de inducție Generatoare Pompe electrice Ventilatoare Aparate de uz casnic Maşini de spălat Aspiratoare Mașini de spălat vase Elektromos szerszámok Fúrókalapácsok Sarokcsiszolók Betonkeverők Scule electrice Ciocane rotopercutante Polizoare unghiulare Mixere de ciment Minőségi osztály P6 Z3V3 * P5 minőségi osztály kérésre * rezgés és zajszint minőség, kérésre Calitate P6 Z3V3 * Gradul de calitate P5 la cerere * Nivel de vibrații și zgomot la cerere Acélketrec * ketrec típusa és anyag kérésre (acél lemez ketrec, szalag ketrec, egy darabból álló acélketrec, ablak típusa ketrec, üvegszál erősítésű műanyag ketrec 6.6) Colivie de oțel * tip colivie și materiale la cerere (colivie de oțel, colivie panglică, colivie de oțel dintr-o bucată, colivie tip fereastră, poliamidă 6.6 armată cu fibra de sticlă) Zsirozás Shell Alvania RLQ2-30 C és C * típusát és mennyiségét adagolt kenőanyag kérésre (Shell, Esso, Mobil, a Chevron, Kluber, Kína Hangu, Kyodo Yushi) Szabványos radiális hézaga Extreme csapágyak C3 * különböző radiális hézaga megrendelésre (C2, CN, C3, C4, C5) Lubrifiant Shell Alvania RLQ2-30 C până la C * Tipul și cantitatea de lubrifiant disponibile la cerere (Shell, Esso, Mobil, Chevron, Kluber, China Hangu, Kyodo Yushi) Jocul radial intern standard pentru rulmenții Extreme C3 * Jocuri radiale interne la cerere (C2, CN, C3, C4, C5) 7

8 LOŽISKA LOŽISKÁ CSAPÁGYOK RULMENŢI Stupeň kvality P0 Z1 * Stupeň vibrace a hlučnosti na vyžádání Jsou vyráběny v souladu se standardy rozměrů a označení, jsou trvanlivé, spolehlivé a testovány v souladu s mezinárodně uznávanými normami. Jejich dlouhá životnost snižuje nároky na údržbu. Stupeň kvality P0 Z1 * Stupeň vibrácie a hlučnosti na vyžiadanie Sú vyrábané v súlade so štandardmi rozmerov a označení, sú trvácne, spoľahlivé a testované v súlade s medzinárodne uznávanými normami. Ich dlhá životnosť znižuje nároky na údržbu. Kuličková ložiska Guličkové ložiská Golyóscsapágyak Rulmenţi cu bile Kuželíková ložiska Kuželíkové ložiská Kúpgörgős csapágyak Rulmenți cu role conice Válečková ložiska Valčekové ložiská Hengergörgős csapágyak Rulmenți cu role cilindrice NJ 200 NU 200 NUP 200 NJ 2200 NU 2200 NUP 2200 NJ 2300 NU 2300 NUP 300 NJ 400 Soudečková ložiska Súdkové ložiská Önbeálló görgőscsapágyak Rulmenți cu role sferice

9 Minőségi osztály P0 Z1 * Rezgés és zajszint minőség tipusok - megrendelésre Ezek mind a szabvány szerinti méretek és elnevezések, amelyek tartósak és megbízhatóak. Minden csapágyat megvizsgáljuk a nemzetközi normák szerint. A hosszú élettartam csökkenti a karbantartási költségeket. Calitate P0 Z1 * Nivel de zgomot şi vibraţii la cerere Ele sunt produse în conformitate cu dimensiunile și denumirile standard, sunt de lungă durată și toate aspectele sunt testate la standardele acceptate la nivel internațional. Durata de viata lungă reduce costurile de întreținere. Kloubová ložiska Kĺbové ložiská Osztott csapágyak Lagăre sferice de alunecare GE... E SA... E SIKAC... M GE... ES SA... ES SAKAC... M GE... ES 2 RS SI... E GEH... ES 2 RS SI... ES * SA / SI k dispozici i s levým závitem * SA / SI k dispozícii aj s ľavým závitom * SA / SI kapható bal menettel is * SA / SI deasemenea disponibile cu filet pe stânga Kryty a ložiskové domky Kryty a ložiskové domce Csapágy házak és csapágyak Carcase și rulmenți pentru carcase UCP 2 UC 2 F 2 SN 5 KM UCP 3 UC 3 FL 2 SNU 5 MB UKP 2 UCX P 2 H 2 UCPX HC 2 PP 2 H 3 UCF 2 UK 2 PF 2 H 23 UCF 3 SA 2 PFL 2 UKF 2 SB 2 PFT 2 UCFC 2 SC 2 UKFC 2 UCFL 2 UCT 2 UKT 2 UCPH 2 UCPA 2 UCFA 2 UCFB 2 UCHA 2 UKPH 2 UKHA 2 Speciální ložiska pro zemědělské stroje Špeciálne ložiská pre poľnohospodárske stroje Különleges csapágyak mezőgazdasági gépekre Rulmenţi pentru maşini agricole Talířové vratové jednotky Tanierové bránové jednotky Tárcsás borona egységek Rulmenţi pentru discuri agricole 9

10 NEREZOVÉ LOŽISKA NEREZOVÉ LOŽISKÁ ROZSDAMENTES CSAPÁGYOK RULMENŢI DE INOX AISI 420C Mazivo FM 222 Kyseliny, alkálie a odolnost proti korozi AISI 420C Mazivo FM 222 Kyseliny, žieraviny a odolné voči korózii AISI 420C Zsír FM 222 Sav, lúg és korrózióállóság AISI 420C Unsoare FM 222 Acid, alcalin și rezistență la coroziune VHODNÉ PRO POTRAVINÁŘSKÝ PRŮMYSL VHODNÉ PRE POTRAVINÁRSKY PRIEMYSEL ALKALMAS ÉLELMISZERIPARI IPARRA POTRIVIŢI PENTRU INDUSTRIA ALIMENTARĂ Lze použít v mořské vodě, páře a jiné žíravé kapaline Môžu byť použité do morskej vody, pary a ďalších žieravých kvapalinách Lehet használni a tengervízbe, gőzbe és egyéb korrozív folyadékokba Pot fi utilizaţi în apă sărată, apă caldă și alte fluide corozive EN 100Cr6 DIN USA CN GCr15 CHEMICKÉ SLOŽENÍ (%) CHEMICKÉ ZLOŽENIE (%) VEGYI ÖSSZETÉTELÉT (%) COMPOZIŢIE CHIMICĂ (%) C Cr Mn Si P S 0,43-0,5 12,5-14,5 < 1 < 1 < 0,04 < 0,03 * Na vyžádání - Mazivo - AISI 440C * Na vyžiadanie - Mazivo - AISI 440C * Kérésre - Zsír - AISI 440C * La cerere - lubrifiant - AISI 440C 10

11 ZEMĚDĚLSKÝ PROGRAM POĽNOHOSPODÁRSKY PROGRAM MEZŐGAZDASÁGI PROGRAM PROGRAM PENTRU AGRICULTURĂ W209PPB 25 W209PPB 30 ST 740 Kulatý otvor Guľatý otvor Kerek lyuk Alezaj rotund 55 mm ST 491 Kulatý otvor Guľatý otvor Kerek lyuk Alezaj rotund 44,831 mm Čtvercový otvor Štvorcový otvor Négyzet alakú lyuk Alezaj pătrat 36 mm 39,25 mm 41 mm Čtvercový otvor Štvorcový otvor Négyzet alakú lyuk Alezaj pătrat 30,50 mm ZEMĚDĚLSKÉ ŘETĚZY POĽNOHOSPODÁRSKE REŤAZE LÁNCOK LANŢURI AGRICOLE CA 2060 C6E 64L CA 2060 C6E 72L CA 2060 C6E 80L CA 2060 C6E 120L SBPFL SBPFL 206 SBPFL 208 ŘETĚZY PRO KOMBAJNY REŤAZE PRE KOMBAJNY ARATÁSI LÁNCOK LANŢURI PENTRU COMBINE CLAAS, JOHN DEERE, GERINGHOFF, CASE, NEW HOLLAND, DEUTZ-FAHR 11

12 ŘETĚZY REŤAZE LÁNCOK LANŢURI CODEX Hnací řetězy Hnacie reťaze Görgős láncok Lanțuri de transmisie Dopravníkové řetězy Dopravníkové reťaze Szállító láncok Lanțuri transportoare Zemědělské řetězy Poľnohospodárske reťaze Mezőgazdasági láncok Lanțuri agricole Speciální řetězy na vyžádání Špeciálne reťaze na vyžiadanie Speciális láncok igény szerint Lanțuri speciale la cerere VLASTNOSTI VLASTNOSTI TULAJDONSÁGOK PROPRIETĂȚI Trvanlivost Tichý chod Minimální roztažnost Testovaná trhací síla Vysoce kvalitní materiály Ochrana proti vnějším vlivům během provozu Vyšší odolnost proti korozi Trvácnosť Tichý chod Minimálna rozťažnosť Testovaná trhacia sila Vysoko kvalitné materiály Ochrana proti vonkajším vplyvom počas prevádzky Vyššia odolnosť voči korózii Tartósság Nyugodt futás Minimális hajlékonyság Tesztelt könnyezés erő Kiváló minőségű anyagok Külső hatások ellen müködés közben Nagyobb korróziós ellenállás Durabilitate Funcționare silențioasă Alungire minimă Forță de tracțiune testată Materiale de înaltă calitate Protejat împotriva influențelor externe în timpul funcționării Rezistenţă mai mare la coroziune 12

13 IMPACT COMPRESSION cz SK HU Speciální povrchová úprava kalenou kuličkou Umožňuje maximální odolnost vůči únavě materiálu a ke zpevnění povrchu. Tento proces umožňuje, že je řetěz dynamicky silnější - delší životnost. Na konci procesu dochází ke zpevnění povrchu, zvětší se styčná plocha a upřesní se tolerance pro lisování. Špeciálna povrchová úprava kalenou guličkou Umožňuje maximálnu odolnosť voči únave materiálu a ku spevneniu povrchu. Tento proces umožňuje, že je reťaz dynamicky silnejšia dlhšia životnosť. Na konci procesu dochádza k spevneniu povrchu, zväčší sa styčná plocha a spresní sa tolerancia pre lisovanie. Szemcseszórás A láncok felülete megszilárdott, hogy csökkentse az anyag kopását. A folyamat a láncot teszi dinamikus erősebbe. Vysoké předpínání Předepínáním se eliminuje vůle mezi čepem, destičkou a pouzdrem. Válečkové řetězy jsou přepínány a tímto předchází odolnosti vůči únavě materiálu, zajišťuje se vysoká kvalita v celé délce řetězu. Vysoké predpínanie Predpínaním sa eliminuje vôľa medzi čapom, doštičkou a puzdrom. Valčekové reťaze sú prepínané a týmto predchádza odolnosti voči únave materiálu, zabezpečuje sa vysoká kvalita v celej dĺžke reťaze. Előfeszített A láncok előfeszítettek, amely megakadályozza a későbbi nyújtást. RO Sablare Piesele de lanț sunt sablate pentru a reduce stresul rămas și oboseala din material. Acest procedeu face lanțul mai dinamic. Găurile zalelor sunt în cele din urmă sablate cu bile pentru a asigura rezistenta maxima la eșec oboseală. Pretensionare Lanțurile cu role se pretensionează după asamblarea finală pentru a creşte rezistenta la oboseală şi a preveni alungirea inițială a lanțului. 13

14 KLÍNOVÉ V- ŘEMENY KLINOVÉ V- REMENE ÉKSZÍJAK CURELE TRAPEZOIDALE Klasické klínové řemeny Klasické klinové remene Klaszikus ékszíjak Curele trapezoidale clasice klínové V- řemeny Klinové V- remene Keskeny ékszíjak Curele trapezoidale înguste Poly V / Multi-Rib řemeny Poly V / Multi-Rib remene Poly V / bordás szíjak Poly-V/Multi-Rib Ozubené řemeny Ozubené remene Vágott fogazott szíjak Curele trapezoidale dințate MATERIÁL Kvalita: nerecyklovaný NR / SBR (přírodní kaučuk / styren-butadien-kaučuk) Balicí kvalitní tkaniny: tlusté 2 vrstvy bavlněné tkaniny HMLS polyester, High Moduly malé smrštění; lepší napnutí řemenů, delší životnost MATERIÁL Kvalita: nerecyklovaný NR / SBR (prírodný kaučuk / styrén-butadién-kaučuk) Baliace kvalitné tkaniny: hrubé 2 vrstvy bavlnenej tkaniny HMLS polyester, High Moduly malé zmrštenie; lepšie napnutie remeňov, dlhšia životnosť Klasické klínové řemeny Klasické klinové remene Klaszikus ékszíjak Curele trapezoidale clasice Klínové V- řemeny Klinové V- remene Keskeny ékszíjak Curele trapezoidale înguste Typ Typ Típus Tip Top šířka výška Top šírka výška Top szélesség magasság Lățime Înălțime (mm) RMA/MPTA IP20 DIN 2215 ISO 4184 Šířka stoupání Šírka stúpania Emelkedés szélessége Lățime pas (mm) Úhel Uhol Szög Unghi ( ) Délka konverze Dĺžka konverzie Hosszúság átalakítás Lungime de conversie (mm) TW Délka rozsahu Dĺžka rozsahu Hossztartomány Gama de lungimi (mm) Z ,5 40 Lw=Li A Lw=Li B Lw=Li C Lw=Li D Lw=Li E Lw=Li F Lw=Li Pracovní podmínky Pracovné podmienky Munkakörülmények Condițiile de muncă C H Typ Typ Típus Tip Top šířka výška Šírka stúpania Top szélesség magasságr Lățime Înălțime (mm) DIN 7753 ISO 4184 Šířka stoupání Teilung-Breite Emelkedés szélessége Lățime pas (mm) Úhel Uhol Szög Unghi ( ) Délka konverze Dĺžka konverzie Hosszúság átalakítás Lungime de conversie (mm) TW Délka rozsahu Dĺžka rozsahu Hossztartomány Gama de lungimi (mm) SPZ ,5 40 Lw=Li SPA Lw=Li SPB Lw=Li SPC Lw=Li Pracovní podmínky Pracovné podmienky Conditions de travail Condițiile de muncă C H 14

15 Antistatická norma: ISO 1813 Antistatická norma: ISO 1813 Antisztatikus szabvány: ISO 1813 Norma antistatic: ISO 1813 Oleji a tepelně odolné Oleji a tepelne odolné Olaj- és hőálló Rezistente la ulei și temperatură Testování při každém kroku Testovanie pri každom kro- A gyártási folyamat ellenőrzött Control la fiecare pas al výrobního procesu ku výrobného procesu az összes lépéseiben procesului de producție ANYAG Gumiminőségek: nem újrahasznosított NR / SBR (természetes gumi / butadién-sztirol gumi) Csomagoló anyag minősége: vastag 2 rétegű pamut anyagból HMLS poliészter zsinór; Nagy modulok Kis zsugorodás; Jobb feszítés, hosszabb élettartam Material Calitate cauciuc: ne-reciclat NR / SBR (cauciuc natural / cauciuc styrene butadiene) Insertie de calitate: 2 straturi de țesătură de bumbac Cordon HMLS din poliester; modul de elasticitate ridicat, contracție redusă; curele tensionate, durată de viață mai lungă Poly V / Multi-Rib řemeny Poly V / Multi-Rib remene Poly V / bordás szíjak Curele trapezoidale Poly-V/Multi-Rib Ozubené řemeny Ozubené remene Vágott fogazott szíjak Curele trapezoidale dintate Typ Typ Típus Tip Šířka výška Šírka výška Top szélesség magasság Lățime Înălțime (mm) Šířka stoupání Šírka stúpania Emelkedés szélessége Lățime pas (mm) Úhel Uhol Szög Unghi ( ) Délka konverze Dĺžka konverzie Hosszúság átalakítás Lungime de conversie (mm) PH 1,6 3 1, PJ 2,34 4 2, PK 3,56 6 3, PL 4,7 10 4, PM 9,4 17 9, Typ Typ Típus Tip Šířka výška Šírka výška Top szélesség magasság Lățime Înălțime (mm) AVX 9,5 / AVX 12,5 / PW 40 H 15

16 OLEJOVÉ TĚSNĚNÍ OLEJOVÉ TESNENIE SZIMERINGEK SIMERINGURI VLASTNOSTI Vysoká elasticita Chemická a tepelná odolnost Optimální utěsnění VLASTNOSTI Vysoká elasticita Chemická a tepelná odolnosť Optimálne utesnenie TULAJDONSÁGOK Magas elasztikusság Vegyi és külömböző hőmérséklet ellenálóság Optimális tömítés PROPRIETĂȚI elasticitate mare Rezistență chimică și la temperaturi etanșare optimă Materiál NBR (Nitril kaučuk) Silikon Viton Materiál NBR (Nitril kaučuk) Silikon Viton Anyag NBR (Nitrile Butadiene Rubber) Silikon Viton Material BNR (cauciuc nitril butadienic) Silicon Viton TC, SC, VC-W, TB, TCY, podle výkresu TC, SC, VC-W, TB, TCY, podľa výkresu TC, SC, VC-W, TB, TCY, terv szerint TC, SC, VC-W, TB, TCY, în funcție de desen * O-kroužky na vyžádání * O-krúžky na vyžiadanie * O-gyűrűk kérésre * O-ring-uri, la cerere 16

17 POJISTNÉ KROUŽKY POISTNÉ KRÚŽKY BIZTOSYTÓ GYÜRÜK INELE DE SIGURANŢĂ VLASTNOSTI Tepelně chráněné (fosfátované) Dlouhá životnost VLASTNOSTI Tepelne ošetrené (fosfátované) Dlhá životnosť TULAJDONOSÁGOK Hőálló (foszfátozott)) Hosszó élettartam PROPRIETĂȚI Tratate termic (fosfatare) Durată lungă de viață Materiál C60 do Ø 30 mm C75 od Ø 30 mm Materiál C60 do Ø 30 mm C75 od Ø 30 mm Anyag C60 -ig Ø 30 mm C75 -tól Ø 30 mm Material C60 pană la Ø 30 mm C75 peste Ø 30 mm DIN 471 DIN 472 DIN 6799 DIN

18 LEPIDLA A SPREJE LEPIDLÁ A SPREJE RAGASZTÓK ÉS SPRAY-ek ADEZIVI ŞI ŞPRAY-URI CODEX CHEMICKO - PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY VYSOKÉ KVALITY CHEMICKO - PRIEMYSELNÉ VÝROBKY VYSOKEJ KVALITY VEGYI MINŐSÉGI TERMÉKEK PRODUSE CHIMICE DE CALITATE VYSOKÁ KVALITA VYSOKÁ KVALITA MAGAS MINŐSÉG CALITATE ÎNALTĂ Průmysl, údržba, řemesla * Bezpečnostní listy jsou k dispozici v angličtině, němčině a slovinském jazyce Priemysel, údržba, remeslá * Bezpečnostné listy sú k dispozícii v angličtine, nemeckom a slovinskom jazyku Ipar, karbantartás * Biztonsági adatlapok Angol, Német és Szlovém nyelven kaphatóak Industrie, întreținere, ambarcațiuni * Fişe de securitate disponibile în limba engleză, germană și în limba slovenă Aerosoly Aerosóly Aeroszolok Aerosolii Lepidlo na vyplňování mezer Lepidlo na vyplňanie medzier Kötődések Fixator asamblări cilindrice CD40 Multifunkční sprej Multifunkčný sprej Multifunkcionélis spray Spray multifuncțional 400 ml 06C03 Vysoká-pevnost Vysoká-pevnosť Nagy szilárdságú Rezistenţă înaltă 10 ml, 50 ml, 250 ml CDMO Stavební čistič Stavebný čistič Szerelési tísztitószer Spray degresant 400 ml 06C38 Vysoká-pevnost Vysoká-pevnosť Nagy szilárdságú Rezistenţă înaltă 50 ml CDKS Sprej pro řetězy - s MoS2 Sprej pre reťaze - s MoS2 Láncspray Spray de lanţuri - cu MoS2 400 ml 06C48 Vysoká pevnost a tepelná odolnost Vysoká pevnosť a tepelná odolnosť Nagy szilárdságú és hőálló Rezistenţă înaltă și rezistentă la temperatură 50 ml CDZH Zinkový sprej Zinkový sprej Cink spray Spray de zinc 400 ml CDRL Čistič rzi - s MoS2 Čistič hrdze - s MoS2 Rozsdaeltávolító Spray degripant - cu MoS2 400 ml 18

19 Zajišťovač šroubů Zaisťovač skrutiek Csavaros rögzítés Blocator şuruburi 2-K lepidla a tmely 2-K lepidlá a tmely 2-K ragasztók és tömítők Adezivi epoxidici bicomponenti 02C43 Střední pevnost Stredná pevnosť Közepes erősségű Rezistenţă medie 10 ml, 50 ml CDE5 Epoxidové lepidlo (na 5 minut) Epoxidové lepidlo (na 5 minút) Epoxy ragasztó (fog 5 perc alatt) Adeziv epoxidic bicomponent (întărire în 5 minute) 25 ml 02C70 Střední pevnost Vysoká-pevnosť Nagy szilárdságú Rezistenţă înaltă 10 ml, 50 ml CDE30 Epoxidové lepidlo (na 30 minut) Epoxidové lepidlo (na 30 minút) Epoxy ragasztó (fog 30 perc alatt) Adeziv epoxidic bicomponent (întărire în 30 de minute) 25 ml CDFLM Tekutý kov Tekutý kov Folyékony fém Metal lichid 25 ml Vteřinová lepidla Sekundové lepidlá Super ragasztók Adezivi rapizi Povrchové tmely Povrchové tmely Felületi szigetelés Etanşant suprafeţe CD15 Nízká viskozita Nízka viskozita Alacsony viszkozitású Vascozitate joasă 20 g 05C10 Střední -pevnosti a tepelně odolné Strednej -pevnosti a tepelne odolné Közepes szilárdságú és hőálló Rezistenţă medie și rezistentă la temperatură 50 ml CD140 Střední viskozita Stredná viskozita Közepes viszkozitás Vascozitate medie 20 g 05C74 Střední pevnost Stredná pevnosť Közepes szilárdságú Rezistenţă medie 50 ml CD2000 Vysoká viskozita Vysoká viskozita Magas viszkozitás Vascozitate înaltă 20 g Těsnění závitových spojů Tesnenie závitových spojov Cső menettömítők Etanşant filete metalice 05C77 Střední pevnost Stredná pevnosť Közepes erősség Rezistenţă medie 50 ml 19

20 CZ Aktualizovaná data každým kliknutím S každým kliknutím myši, získáte aktualizovaná data z našich serverů, včetně aktuálního stavu na skladě, budoucích dodávek, jakož i cen a sledování zásilek. Doručování na jinou adresu Potissimus Vám umožní odeslat objednávku i přímo na jiné adresy zákazníka. Zákazník dostane pouze dodací list. Analyzujte svůj nákup Všechny Vaše objednávky, které jsou vytvořené přes Potissimus, jsou uloženy ve Vašem uživatelském účtu. Tento Vám umožní analyzovat nákupy produktů z minulosti, podle jakýchkoliv určených skupin produktů a takto umožňuje zákazníkům řízení zásob. BUDOUCÍ REZERVACE Je možné zarezervovat zobrazeny položky, které momentálně nejsou skladem, ale zobrazeny jako budoucí zásoby. SK Aktualizované dáta každým kliknutím Každým kliknutím myši, získate aktualizované dáta z našich serverov, vrátane aktuálneho stavu na sklade, budúcich dodávok, ako aj cien a sledovanie zásielok Doručovanie na inú adresu Potissimus Vám umožní odoslať objednávku aj priamo na iné adresy zákazníka. Zákazník dostane iba dodací list Analyzujte svoj nákup Všetky Vaše objednávky, ktoré sú vytvorené cez Potissimus, sú uložené vo Vašom užívateľskom účte. Tento Vám umožní analyzovať nákupy produktov z minulosti, podľa akýchkoľvek určených skupín produktov a takto umožňuje zákazníkom riadenie zásob. BUDÚCA REZERVÁCIA Je možné zarezervovať zobrazené budúce položky, ktoré momentálne nie sú skladom. HU MINDEN KATTYNTÁSSAL FRISSS ADATOK Minden kattyntással önök friss adatokat kapnak a szervereből a raktárkészletről, tervezet raktár fogadást, következő szálításokat, árfolyam, rendelkezések analízist, stb... SZÁLÍTÁS KÜLÖMBÖZŐ CIMEKRE Potissimus lehetővé teszi hogy az ügyfél külömböző címekre küldje elrendelt tételeket közvetlenül a végfelhasználóknak. Az ügyfél csak a szállítólevelett kap. RENDELÉSEK ANALYZISA Minden a megrendelést, amely a Potissimus keresztül készült, ltárolva van az ön felhasználói azonosító alat, ugy lehetővé teszi, hogy elemezze a termékek vásárlás REZERVÁCÍÓK Lehetőség van rezerválni feltüntetett termékeket amelyek jelennek meg min kerülő klszlet, a jövő szállításoknál. RO INFORMAŢII ACTUALIZATE LA FIECARE CLICK Cu fiecare click primiți date actualizate din serverele noastre, inclusiv stoc curent, livrările viitoare, preţuri, urmărire colete expediate, etc... LIVRARE LA ALTĂ ADRESĂ. Potissimus vă permite să adăugați adresele clienților dumneavoastră și să trimiţi articole comandate direct la ei. Clientul primeşte doar avizul de livrare. 20 ANALIZA COMENZIILOR DUMNEAVOASTRĂ Toate comenzile care se fac prin intermediul Potissimus sunt stocate în contul dumneavoastră de utilizator şi vă permite să analizaţi produsele care s-au achiziţionat pană în prezent în orice grup de produse selectat și permite o mai bună gestionarea a stocurilor de la client. REZERVĂRI VIITOARE Este posibil de a rezerva produsele care sunt pe stoc sau produsele care sunt prezentate ca sosind în stoc, pentru livrări viitoare.

21 CZ K dispozici v 12 jazycích Portál Potissimus je přeložen do 12 různých jazyků: EN, DE, FR, ES, IT, SI, SK, PL, RO, SR, HU, GR. Podpora v 15 jazycích Codex agenti poskytují podporu do 15-ti různých jazycích: EN, DE, FR, ES, PT, IT, SI, SR, HR, CZ, SK, PL, RO, HU, GR. okamžitá Všechny položky v košíku jsou automaticky rezervovány pro Vás. Můžete se kdykoliv vrátit do košíku a přidat další položky po dobu až jednoho měsíce. budoucí dodávky Jedno kliknutí na položku v systému Potissimus Vám může poskytnout všechny informace, týkající se budoucích dodávek. sk K dispozícií v 12 jazykoch Portál Potissimus je preložený do Podpora v 15 jazykoch Codex agenti poskytujú podporu do 15-tich Okamžitá rezervácia Všetky položky v košíku sú automa- Budúce dodávky Jedno kliknutie na položku v systéme 12 rôznych jazykov: EN, DE, FR, ES, IT, SI, SK, PL, RO, SR, HU, GR. rôznych jazykoch: EN, DE, FR, ES, PT,IT, SI, SR, HR, CZ, SK, PL, RO, HU, GR. ticky rezervované pre Vás. Môžete sa kedykoľvek vrátiť do košíka a pridať ďalšie položky po dobu až jedného mesiaca. Potissimus Vám poskytne všetky informácie, týkajúce sa budúcich dodávok. HU 12 NYELVEN MÜKÖDŐ Potisimuss 12 nyelvbe forditott: EN, DE, FR, TÁMOGATÁS 15 NYELVEN Codex ügynökök támogatást nyújtanak 15 TERMÉK FOGLALÁS Összes termék amely a «kosárba» került JÖVŐ SZÁLLÍTÁSOK Csak egy kattintás a termákre ES, IT, SI, CZ, PL, RO, SR, HU, GR. nyelven: EN, DE, FR, ES, PT, IT, SI, SR, HR, CZ, SK, PL, RO, HU, GR. azonnal foglalt az Ön számára. Késüb visszalépve a «kosárba», további termékeket vársárolhat, oly foglalást tarthat lefelyebb egy hónapig. és a Potissimus adhat minden olyan információt, a jövőbeni szállításokról. ro DISPONIBIL ÎN 12 LIMBI Portalul Potissimus este tradus SUPORT ÎN 15 LIMBI Agenții Codex pot oferi sprijin în 15 REZERVARE INSTANTANEE Toate produsele puse în coș sunt LIVRĂRIILE VIITOARE Doar un singur clic pe un produs şi in 12 limbi diferite: EN, DE, FR, ES, IT, SI, CZ, PL, RO, SR, HU, GR. limbi diferite: EN, DE, FR, ES, PT, IT, SI, SR, HR, CZ, SK, PL, RO, HU, GR imediat rezervate pentru dumneavoastră. Puteți reveni la coșul dumneavoastră și adăuga produse noi în orice moment de până la o lună. Potissimus vă poate oferi toate informațiile referitoare la livrările viitoare. cz nastavit připomenutí Aktivujte si upozornění na položky, které nejsou v současné době na skladě. Automatický bude odeslán na Váš , jakmile položky dorazí na sklad. Odeslání zásilky v tentýž den Objednávky přijaté do 14:30 (místního času) jsou odesílány z Codex skladu ve stejný den. sledování zásilky Každý balíček lze snadno sledovat na jeho cestě mezi skladem Codex a vaší doručovací adresou. ové oznámení Při každé uzavřené objednávce obdržíte em potvrzení. V dalším u obdržíte sledovací číslo v momentě, kdy zboží opustí Codex sklad. sk Nastaviť pripomenutie Aktivujte si upozornenie na položky, ktoré nie sú v súčasnej dobe na sklade. Automatický bude odoslaný na Váš , akonáhle položky dorazia na sklad. Odoslanie zásielky v ten istý deň Objednávky prijaté do 14:30 (miestneho času) sú odosielané z Codex skladu v rovnaký deň. Sledovanie zásielky Každý balíček možno ľahko sledovať na jeho ceste medzi skladom Codex a vašou doručovacou adresou. ové oznámenia Pri každej uzatvorenej objednávke obdržíte om potvrdenie. V ďalšom e obdržíte sledovacie číslo v momente, keď tovar opustí Codex sklad. HU EMLÉKETZETŐ BEÁLLÍTÁSA Aktiválja emlékeztető termékere, amelyek AZNAPI KISZÁLLÍTÁS Megrendelések amelyeket 14:30 SZÁLÍTÁS NYOMKÖVETÉS Minden csomag könnyen nyomon követhető ÉRTESÍTÉS Kapni fog egy értesítést, mindig jelenleg nincsenek készleten. Automatikus t kap majd a postafiókba, amint a termék jön raktárunkba. előt kapunk (helyi idő) kiszálítják a raktárból ugyanazon a napon. útját, a Codex raktár és a megadott szállítási cím közötti. végzését Potissimus megrendelés bezárásakor.egy második be követési számokat kap amikor az áru elhagyja Codex raktárot. ro SETAŢI UN MEMENTO Activați un memento pentru produsele LIVRARE ÎN ACEEAŞI ZI Comenzile primite înainte de 14:30 URMĂRIRE COLET Fiecare colet poate fi ușor de urmărit NOTIFICĂRI PRIN Veți primi o notificare prin de care nu sunt pe stoc. Un automat va fi trimis la căsuța dumneavoastră poștală de îndată ce produsul sau produsele ajung pe stoc. (ora locală) sunt expediate din depozitul Codex în aceeași zi. în drumul său între depozitul Codex și adresa de livrare stabilită. fiecare dată când finalizaţi o comandă în Potissimus. Veți primi un al doilea cu numere de urmărire atunci când bunurile părăsesc depozit Codex. 21

22 CODEX OEM ŘEŠENÍ CODEX OEM RIEŠENIA CODEX OEM MEGOLDÁSOK SOLUȚII CODEX PENTRU OEM DOPRAVNÍ SYSTÉMY DOPRAVNÉ SYSTÉMY SZÁLLÍTÓ RENDSZEREK SISTEME TRANSPORTOARE Ložiska a ložiskové jednotky Řetězy Výrobky z kaučuku Výrobky z kaučuku a kovové kroužky Dopadové lišty Ložiskové koncovky Řetězová kola a ozubená kola Kladky a zajišťovací sady Svařovací drát Ložiská a ložiskové jednotky Reťaze Výrobky z kaučuku Výrobky z kaučuku a kovové krúžky Dopadové lišty Ložiskové koncovky Reťazové kolesá a ozubené kolesá Kladky a zaisťovacie sady Zvárací drôt Csapágyak és egységek Léncok Gumi termékek Gumi és fém gyűrűk Lengéscsillapító rúdak Szem végelzárókupakok Lánckerékek Csigák és rögzítő készletek Hegesztési huzalok Carcase și rulmenţi pentru carcase Lanţuri Produse din cauciuc Inele de cauciuc și metal Bare de impact Capace de capăt Pinioane si roti dinţate Roți de transmisie și seturi de blocare Sarmă de sudură ZEMĚDĚLSKÁ MECHANIZACE POĽNOHOSPODÁRSKA MECHANIZÁCIA MEZŐGAZDASÁGI GÉPESÍTÉS UTILAJE AGRICOLE Ložiska a ložiskové jednotky Řetězy Řetězová kola a ozubená kola Kladky a zajišťovací sady Klínové řemeny Pouzdra Svařovací drát Gufera, o-kroužky, pojistné kroužky Pružiny Ložiská a ložiskové jednotky Reťaze Reťazové kolesá a ozubené kolesá Kladky a zaisťovacie sady Klinové remene Púzdra Zvárací drôt Guferá, o-krúžky, poistné krúžky Pružiny Csapágyak és egységek Láncok Lánckerékek Csigák és rögzítő készletek V-szijak Perselyek Hegesztési huzalok Tömítések, o-gyűrűk, rögzítőgyűrűk Rugók Carcase și rulmenţi pentru carcase Lanţuri Pinioane si roti dinţate Roți de transmisie și seturi de blocare Curele de transmisie Bucşe Sarmă de sudură Simeringuri, inele O, inele de siguranță Arcuri 22

23 ELEKTROMOTORY A PŘEVODOVKY ELEKTROMOTORY A PREVODOVKY ELEKTROMOTOROK ÉS TENGELYKAPCSLÓK ELECTROMOTOARE ŞI CUTII DE VITEZĂ Ložiska Těsnění a pojistné kroužky Pojistné kroužky Lepidla a spreje Ložiská Tesnenia a poistné krúžky Poistné krúžky Lepidlá a spreje Csapágyak Olaj tömítéseket és O-gyűrűk Seeger-gyűrűk Ragasztók és spray-k Rulmenţi Simeringuri şi inele O inele de siguranță Adezivi şi spray-uri KOLA A NÁPRAVY KOLESÁ A NÁPRAVY GÖRGŐK ÉS TENGELYEK ROŢI ŞI OSII Ložiska a ložiskové jednotky Kuličky Pružiny Svařovací Drát Pojistné Kroužky Těsnění a O-kroužky Ložiská a ložiskové jednotky Guličky Pružiny Zvárací drôt Poistné krúžky Tesnenia a O-krúžky Csapágyak és egységek Golyók Rugók Hegesztési huzalok Seeger-gyűrűk Olaj tömítéseket és O-gyűrűk Carcase și rulmenţi pentru carcase Bile Arcuri Sarmă de sudură inele de siguranță Simeringuri şi inele O 23

24 CZ SK HU RO