Návod k montáži. pro skládací vrata Stav:

Transkript

1 Návod k montáži pro skládací vrata Stav: CZ

2 1. Obsah 1. Obsah Vysvětlení symbolů Přehled šroubů Všeobecné informace Cílová skupina Záruka Všeobecné bezpečnostní pokyny Požadavky na místo montáže a použití Pokyny k montáži vrat Pokyny k provozu vrat Všeobecně Objem dodávky Znázornění Kontrolní měření Montáž Montáž zárubně Montáž vratového křídla Seřízení vrat Montáž zástrčí Závěrečné práce Údržba Dodatek Montáž 180 otevírání (Lehké provedení) Montáž 180 otevírání (Střední a Těžké provedení)

3 2. Vysvětlení symbolů Pozor! Nebezpečí škod na zdraví osob! p e P n f g r c 6 Pozor! Nebezpečí hmotných škod! Upozornění Funkční kontrola Odkaz 3

4 3. Přehled šroubů Typ 1: 16 M8 Typ 1 Typ 2: 20 M8 Typ 2 Typ 3: A8 Typ 3 Typ 4: 8,4 Typ 4 Typ 5: M8 Typ 5 Typ 6: Ø 25 Typ 6 4

5 4. Všeobecné informace 4.1 Cílová skupina Montáž smějí provádět pouze osoby s příslušnými odbornými znalostmi. Kvalifikovaný personál vyškolený pro montáž vrat - je obeznámen s všeobecnými a speciálními bezpečnostními předpisy, - je vyškolen v používání bezpečnostního vybavení, - je vyškolen v zacházení s ručním a elektrickým nářadím, - se zúčastnil v pravidelných intervalech školení zorganizovaných výrobcem. 4.2 Záruka Záruku na funkci a bezpečnost lze poskytnout jen tehdy, jestliže - byl vzat zřetel na bezpečnostní a výstražné pokyny, - byla montáž provedena odborně a v pořadí uvedeném v návodu, - bylo použito pouze originální příslušenství firmy Teckentrup, - na vrata nebyly připevněny žádné další předměty, - nebyly přemístěny nebo pozměněny konstrukční díly, které jsou součástí dodávky, - je dodržováno pravidelné provádění údržby vrat, - je provozovatel obeznámen se všemi relevantními návody k obsluze (pro vrata, pohonný systém a bezpečnostní zařízení). 4.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny Pozor! - Oblast nebezpečí před započetím montáže v širokém okruhu uzavřete. - Zajistěte, aby osoby, které nejsou pověřeny montáží vrat, nevstupovaly do oblasti nebezpečí. - Montáž musí provádět přinejmenším dvě osoby. - Montáž musí být prováděna z bezpečného místa (např. lešení). - Přiložené výkresy mají přednost. - Aby se zabránilo pohmožděninám, smějí se vrata otvírat a zavírat pouze tehdy, když se v oblasti vrat nenacházejí žádné osoby. - V případě poruchy musí být vrata odstavena z provozu a musí být pověřen odborný montér jejich přezkoušením. 6 P n f g c p e r 5

6 4. Všeobecné informace 4.4 Požadavky na místo montáže a použití - Vrata smějí být osazena pouze do takových druhů stěn, které jsou prověřené a montáž ze statického hlediska dovolují. Přípustné jsou následující druhy stěn: - Zdivo podle normy DIN , třída pevnosti kamene min. 12, malta do zdiva min. skupina IIa, tloušťka stěny 175 mm. - Beton podle normy DIN 1045, třída pevnosti min. B15, tloušťka stěny 140 mm. - Pórobetonové tvárnice a hladké tvarovky podle normy DIN 4165, třída pevnosti kamene min Ocelová konstrukce se statickým důkazem. Vhodné jsou následující hmoždinky: - Zdivo: Fischer FUR - Beton: Fischer FAZ, Fischer FH-S - Pórobeton: na dotaz - Hotová podlaha musí být rovná a vodorovná. - Zdi na otvírací straně se musí nacházet v jedné ose. - Vrata se nesmějí vychylovat do veřejných prostor. - Ve vnějších prostorách musí být zajištěn dostatečný odtok vody. - Vrata musí být spojena se sousedními konstrukčními prvky tak, aby byly splněny následující podmínky: - Zatížení otevřených a zavřených vrat musí být bezpečně a trvale zachyceno. - Zatížení vznikající pohybem vrat musí být bezpečně a trvale zachyceno. - Síly nesmějí ohrozit stabilitu sousední stěny. - Při použití vrat v oblastech s nebezpečím výbuchu je nutno dbát na místní předpisy. Montér musí být provozovatelem obeznámen s těmito předpisy. Uzemňovací opatření smí provádět pouze odborný personál. - V oblasti montáže nesmějí ve zdi probíhat žádná instalační nebo elektrická vedení. 4.5 Pokyny k montáži vrat - Všechny konstrukční prvky zůstanou tak dlouho v obalu, dokud jich nebude zapotřebí k montáži. - Vrata musí být osazena v závislosti na druhu provedení buď do ostění nebo před ostění. - Druhy připevnění, které nejsou znázorněny v návodu, musí výrobce schválit. - Vrata osazená ve vnější oblasti musí být nejpozději 3 měsíce po montáži opatřena finální lakovou vrstvou. - Vrata připravená k použití musí odpovídat požadavkům evropské směrnice EN Pokyny k provozu vrat - V dráze vrat nesmějí stát žádné předměty. - Vrata musí být v otevřeném i v zavřeném stavu vždy uzavřena zástrčí. - Vrata nesmí zůstat stát v mezipoloze. - U vrat s vnějšími zástrčemi musí existovat možnost odjištění vrat zevnitř nebo opuštění prostoru zvláštním vchodem. - Otevírání a zavírání křídel vrat je povoleno pouze za k tomu určené rukojeti. Vraty se nesmí pohybovat pomocí odjišťovacích a zajišťovacích rukojetí (rozvory). 6

7 P n f g 6 5. Všeobecně 5.1 Objem dodávky - balení vratového křídla - balení příslušenství - individuální montážní výkres vrat Podrobnosti najdete ve spoludodaném balicím listu. 5.2 Znázornění Popsaná montáž znázorňuje trojkřídlá vrata. Dvě křídla se otvírají směrem doleva a jedno směrem doprava. Umístění na stavbě a počet vratových křídel převezměte z individuálního montážního výkresu vrat. Technické změny vyhrazeny. 5.3 Kontrolní měření Odkaz: Objednací rozměry vrat jsou uvedeny v potvrzení objednávky nebo v individuálním montážním výkresu vrat. Prověřte, zda objednací rozměry vrat odpovídají stavebním podmínkám. Aby bylo možné osadit vrata, musí být splněny následující body: - Hotová podlaha musí být rovná a vodorovná. - Zdi na otvírací straně se musí nacházet v jedné ose. Přípustné odchylky musí být před započetím montáže dohodnuty s výrobcem. Zkontrolujte stavební podklad. 2 / / c r e p 7

8 8 Položte prvky zárubně před otvor. Vyznačte na bočních zárubních metrovou rysku. 6.1 Montáž zárubně Zárubeň musí být přišroubována následujícím způsobem: - Závěsy musí být vyrovnány do správné polohy. - Aby bylo možné zárubeň později vyregulovat, musí být dodržena mezi bočním prvkem zárubně a horním prvkem zárubně vzdálenost 10 mm. Mezeru utěsněte pomocí spoludodaného gumového rámečku (A). 6.1 / 2 6. Montáž 6.1 / 3 10 mm Sešroubujte prvky zárubně. 6.1 / 1 1 m Vyznačte metrovou rysku na montážní straně. Přeneste metrovou rysku na druhou stranu. 1 m A Typ 2 Typ 5 M8 16 Typ 1 M8 20 Typ 2 A8 Typ 3 8,4 Typ 4 M8 Typ 5 Typ 3 Typ 4 Typ 1 Typ 3

9 9 6 P g f n c r e p / 3 6. Montáž Vztyčte zárubeň. Postavte zárubeň do ostění / / Montáž v ostění Vyrovnejte střed zárubně na střed otvoru. Vyrovnejte zárubeň podle metrové rysky. Vyrovnejte zárubeň ve svislém směru. Zajistěte zárubeň ve vyrovnané poloze. Zkontrolujte vnější rozměr rámu (X). Pozor! Zárubeň nesmí být za účelem zajištění polohy svařena. X X Vyvrtejte do překladu díry pro připevnění připravenými otvory.

10 6. Montáž - Zárubeň se utahováním šroubů nesmí prohnout nebo vyboulit. - Nerovnosti nebo mezery mezi překladem a zárubní musí být podloženy. - Vrata s odlehčením je nutno vynivelovat / 4 Sešroubujte zárubeň s překladem. Očistěte zárubeň od prachu z vrtání. Vyvrtejte všemi připravenými otvory v boční zárubni díry do zdi / 5 - Zárubeň se utahováním šroubů nesmí prohnout nebo vyboulit. - Nerovnosti nebo mezery mezi zdí a zárubní je nutno podložit / 6 Přišroubujte boční zárubně ke zdi. 10

11 11 6. Montáž 6 P g f n c r e p Montáž před ostění / 1 A B C A M8 16 Typ 1 A8 Typ 3 8,4 Typ / 2 A B D C A A B D Namontujte všechny úhelníky. Úhelníky se musí k zárubni připevnit následovně: - Velké úhelníky (A) se musí namontovat vedle pásků (B). - Malé úhelníky (C) se musí namontovat doprostřed. - Podlahový úhelník (D) se musí namontovat dole. Typ 3 Typ 4 Typ 1 Vztyčte zárubeň. Postavte zárubeň před ostění / 3

12 12 6. Montáž / / 5 X X Vyrovnejte střed zárubně na střed otvoru. Vyrovnejte zárubeň podle metrové rysky. Vyrovnejte zárubeň ve svislém směru. Zajistěte zárubeň ve vyrovnané poloze. Zkontrolujte vnější rozměr rámu (X). Pozor! Zárubeň nesmí být za účelem zajištění polohy svařena. Vyvrtejte do překladu díry pro připevnění připravenými otvory.

13 6. Montáž - Zárubeň se utahováním šroubů nesmí prohnout nebo vyboulit. - Nerovnosti nebo mezery mezi překladem a zárubní musí být podloženy. - Vrata s odlehčením je nutno vynivelovat. Sešroubujte zárubeň s překladem. Očistěte zárubeň od prachu z vrtání. Vyvrtejte otvory pro připevňovací úhelníky. - Zárubeň se utahováním šroubů nesmí prohnout nebo vyboulit. - Nerovnosti nebo mezery mezi zdí a zárubní musí být podloženy / / / 8 6 P n f g c Přišroubujte boční zárubně pomocí připevňovacích úhelníků ke zdi. e p r Přišroubujte boční zárubně podlahovým úhelníkem k podlaze / 9 13

14 14 6. Montáž 6.2 Montáž vratového křídla 6.2 / 1 Při montáži vratového křídla je nutno dbát následujících bodů: - Při vybalování vratových křídel postupujte opatrně. - Vratová křídla vyjměte z obalu a proveďte jejich montáž v označeném pořadí. - Vratová křídla postavte na dřevěné špalky. - Závěsy a čepy před montáží za účelem zajištění dlouhodobého provozu vyčistěte a namažte. 6.2 / 2 Postavte vratové křídlo do dolního závěsu. 6.2 / 3 A čep B rozpěrný prvek C ložisko (zaoblená strana dole) Spojte vratové křídlo se zárubní. Ložisko (C) namontujte tak, aby zaoblená strana směřovala dolů. A B C

15 15 6 P g f n c r e p 6. Montáž 6.2 / 4 Postavte vratové křídlo do horního závěsu. 6.2 / 5 A čep B rozpěrný prvek C ložisko (zaoblená strana dole) Spojte vratové křídlo se zárubní. Ložisko (C) namontujte tak, aby zaoblená strana směřovala dolů. 6.2 / 6 Přimontujte druhé křídlo vrat k protilehlé straně zárubně. Pozor! Aby nedošlo k poškození vratových křídel a zárubně, musí být křídla vrat po osazení zajištěna proti zřícení a neúmyslným pohybům. A B C

16 16 6. Montáž 6.2 / 8 Namontujte třetí vratové křídlo. 6.2 / 9 Vyklopte vratové křídlo pod horní prvek zárubně. U stran vrat se dvěma nebo třemi křídly je nutno použít vodicí kladku. U stran vrat s více než třemi křídly je nutno použít u každého druhého spojeného křídla vrat odlehčovací kolečko. 6.2 / 7 Montáž vodicí kladky

17 6. Montáž Když je k dispozici ještě další vratové křídlo, je třeba nejprve dole přimontovat následující křídlo vrat a poté ho nahoře spojit s vodicí kladkou v držáku vodicí kladky. 6 Povolte stavěcí šroub se zářezem na držáku vodicí kladky. 6.2 / 10 Zasuňte vodicí kladku do vodicí kolejnice. Utáhněte stavěcí šroub se zářezem v drážce vodicí kladky. Montáž odlehčovacího kolečka Odstraňte držák vodicí kladky z vratového křídla. Vyjměte odlehčovací kolečko z držáku vodicí kladky. 6.2 / 11 p P n f g e r c Zaveďte odlehčovací kolečko do vodicí kolejnice. 6.2 / 12 17

18 6. Montáž Odšroubujte závěs z následujícího křídla. 6.2 / 13 Smontujte spolu dole křídla vrat. 6.2 / 14 Přimontujte demontované závěsy na vodicí kladku. 6.2 / 15 18

19 6. Montáž Postavte křídla vrat vedle sebe tak, aby byla nahoře od sebe vzdálena 50 mm. Sešroubujte spolu nahoře křídla vrat. 6.2 / 16 6 Proveďte montáž všech dalších vratových křídel. 50 P n f g p e r c 19

20 20 6. Montáž 6.3 Seřízení vrat 6.3 / 1 Zavřete vrata. 6.3 / 2 Funkční kontrola: Musí být splněny následující body: - Vrata se musí zavírat snadno a musí úplně dovírat. - Vrata musí být všude těsná. - Pryžová těsnění musí po celé ploše přiléhat. - Vrata musí být vodorovně a svisle vyrovnána. Při neúspěšné kontrole funkce musí být vrata seřízena tak, aby byly splněny všechny uvedené požadavky. Přizpůsobení boční zárubně Povolte úhelník na zárubni. Uvolněte zárubeň od stěny. Seřiďte vrata posunutím zárubně. Přišroubujte úhelník. Přišroubujte zárubeň ke stěně. 6.3 / 3 Vrata lze seřídit pomocí následujících opatření.

21 21 6 P g f n c r e p Horní závěs Závěs lze utáhnout pomocí šroubu s vnitřním profilem TORX M6x20. Dolní závěs Závěs lze povolit pomocí závitového kolíku M8. 6. Montáž 6.3 / 4 Seřízení závěsů 6.3 / 5 Povolte závěs na vratovém křídle. Vytlačte pryžový profil částečně z uchycení. Vyregulujte křídlo vrat nahoře a dole (max. 3 mm) pomocí šroubů s vnitřním profilem TORX. Vtlačte pryžový profil nazpět do uchycení. Připevněte závěs k vratovému křídlu. Seřizování vrat pomocí závěsů se musí provádět od závěsu k závěsu. Změny provedené na závěsech se sčítají. 6.3 / 6 Nastavení rozsahu omezení zavírání Nastavte rozsah omezení zavírání pomocí zastavovače dveří.

22 6. Montáž Přizpůsobení pryžového těsnění 6.3 / 7 Pryžová těsnění nesmí být při zavřených vratech spěchovaná nebo vydutá. Přizpůsobte pryžová těsnění tak, aby po celé ploše přiléhala. Nasaďte zátky do otvorů v bočních zárubních. 6.3 / 8 Ø 25 Typ 6 22

23 6. Montáž 6.4 Montáž zástrčí Namontujte zámek. 6.4 / 1 6 Namontujte madla. Vyznačte polohu pro uchycení zástrče. Vyvrtejte otvor pro uchycení zástrče. Přišroubujte uchycení zástrče k podlaze. Nastavte dole a nahoře na vratech výšku všech zástrčí (rozsah nastavení ± 10 mm). 6.4 / 2 p c P n f g Seřízení zástrčí Zástrče lze seřídit dole a nahoře v rozsahu nastavení ± 10 mm. 6.4 / 3 r Povolte šrouby na obou koncích tyče (A). Nastavte výšku otočením tyčí (A). e Utáhněte šrouby. A A 23

24 24 6. Montáž 6.4 / 4 Namontujte zarážky pro vrata (možnost při objednání). Pozor! Aby nedošlo k poškození vrat, nesmějí se křídla vrat otvírat více než

25 6. Montáž 6.5 Závěrečné práce Pozor! Aby nedošlo k poškození povrchu, je třeba vrata chránit před odstříkávající maltou, cementem, sádrou nebo barvou Utěsnění Zárubeň utěsněte trvale pružným těsnicím prostředkem (izolace) Lakování U pozinkovaných podkladů může mít použití krycích laků na bázi alkydové pryskyřice ve vnější oblasti s obzvlášť silnými povětrnostními vlivy za následek pozdější ztrátu přilnavosti celé povrchové úpravy. Při očekávaném silném zatížení povětrnostními vlivy je nutno použít dvousložkový akrylový nebo dvousložkový polyuretanový lak. Vrata s 2K-HS základní barvou Konstrukční prvky lze přelakovat běžně dodávaným krycím lakem. Vrata s finálním práškovým nástřikem Vrchní laková vrstva musí být nanesena na práškový základní nátěr nejpozději během 3 měsíců. P n f g Povrch musí být před dalším zpracováním přebroušen a očištěn. Pro jednovrstvé lakování lze použít dvousložkový polyuretanový lak s obsahem rozpouštědel. Při použití syntetických laků je nutno nejprve nanést epoxidový základní lak s obsahem rozpouštědel. c p e r 25

26 7. Údržba Skládací vrata a k nim patřící konstrukční prvky vyžadují pravidelnou údržbu, kterou musí provádět v minimálním intervalu 12 měsíců odborní montéři. Veškeré údržbářské práce musí být dokumentovány v revizní knize. Provozovatel musí provádět jednou týdně následující údržbářské práce: Proveďte vizuální kontrolu vratových křídel, vodicích kolejnic, těsnění a prosklení. Zkontrolujte upevnění vodicích kolejnic, závěsů a prvků zárubně (v případě potřeby vodicí kolejnici vyčistěte). Zkontrolujte, zda správně sedí závěsy a čepy (v případě potřeby čepy namažte). Zkontrolujte funkci všech zástrčí, vodicích kladek, zámků a kování. 26

27 8. Dodatek 8.1 Montáž 180 otevírání (Lehké provedení) 180 otevírání Lehké provedení se používá u křídel vrat s 1 vodicí kladkou. 6 Aby byla dána funkce zajištění a odjištění, musí být náběhová rampa (A) namontovaná polohově správně. Odkaz: Strana zárubně, která nedisponuje funkcí 180 otevírání, musí být namontována podle popisu v kapitole 6.1. Spojte náběhovou rampu (A) se zárubní (B). Spojte prvky zárubně podle popisu v kapitole 6.1. Odkaz: Připevnění zárubně ke stěně je popsáno v kapitole 6.1. Montáž křídel vrat je popsána v kapitole 6.2. Nastavení vrat je popsáno v kapitole / 1 A B P n f g Přišroubujte zárubeň ke stěně. Namontujte křídla vrat. c Nastavte vrata. p e r 27

28 8. Dodatek Funkční kontrola: Po montáži se musí zkontrolovat správná funkce otevíracího a zavíracího mechanismu. Otevřete vrata Pozor! Aby se vrata nepoškodila, musí se v otevřené poloze zajistit. Prvky vrat se ve vyklopeném stavu nesmějí odklápět od sebe. 8.1 / 2 C Posuňte vrata do polohy 90. Překlopte páku. D C D Varianta vrat otevírající se ven Varianta vrat otevírající se dovnitř Otevřete vrata do polohy 180. Zavřete vrata 8.1 / 3 Pozor! Aby se otevírací a zavírací mechanismus nepoškodil, smí se vrata sklápět pouze tehdy, když je páka v odjištěné poloze. C Zasuňte vrata do vodicí kolejnice. Překlopte páku. C D Varianta vrat otevírající se ven Varianta vrat otevírající se dovnitř außen schl D 28

29 8. Dodatek Není-li funkce otevíracího a zavíracího mechanismu bezvadná, musí se vrata nastavit. 6 Nastavení vodicí kladky (Vodorovné nastavení) Povolte šrouby (E). Nastavte vodicí kladku (F). Utáhněte šrouby (E). Nastavení náběhové rampy (Vodorovné nastavení) Povolte šrouby (G). 8.1 / / 5 F A E P n f g Nastavte náběhovou rampu (A). Utáhněte šrouby (G). G c r Nastavení odjišťovací tyče (Svislé nastavení) 8.1 / 6 H e Povolte šrouby (H). Nastavte odjišťovací tyč (I). Utáhněte šrouby (H). p I 29

30 30 8. Dodatek 8.2 Montáž 180 otevírání (Střední a Těžké provedení) 8.2 / 2 Postavte zárubeň (F) do otvoru. Postavte zárubeň s otevíracím prvkem (D) na zárubeň. F D Odkaz: Strana zárubně (F), která nedisponuje funkcí 180 otevírání, se musí předem namontovat podle popisu v kapitole / 1 C A Čep B Distanční vložka C Ložisko (zaoblená strana dole) Spojte otevírací prvek (D) se zárubní (E). Ložisko (C) se musí namontovat tak, aby zaoblená strana mířila dolů. B A Přišroubujte zárubeň ke stěně. Přišroubujte vedle otevíracího prvku (D) navíc úhelník (G) k zárubni a ke stěně. Odkaz: Připevnění zárubně ke stěně je popsáno v kapitole / 3 F D Zárubeň (F) a otevírací prvek (D) musí - dorážet přesně před sebou a - být navzájem vodorovně zarovnané. G E D 180 otevírání Střední provedení se používá u křídel vrat s 1 odlehčovací kladkou. 180 otevírání Těžké provedení se používá u křídel vrat s více než 1 odlehčovací kladkou.

31 8. Dodatek Odjistěte a otevřete otevírací prvek (D). 8.2 / 4 H I Varianta vrat otevírající se ven Varianta vrat otevírající se dovnitř H 6 Přišroubujte distanční plech (J) dvěma zápustnými šrouby ke stěně. Zavřete a zajistěte otevírací prvek (D). Dešťový plech (K) nad otevírací prvek (D) (volitelně). 8.2 / I K J D P n f g D K c D Následující body se musejí zkontrolovat a případně nastavit. r Rozměr mezery 8.2 / 6 Zárubeň (F) a otevírací prvek (D) musí dorážet přesně před sebou. e Nastavte rozměr mezery mezi zárubní (F) a otevíracím prvkem (D) pomocí šroubů (L). p F D L 31

32 8. Dodatek Výškový rozdíl Aby mohly odlehčovací kladky správně zajíždět do otevíracího prvku (D) a vyjíždět z něj, musí se zarovnat výškový rozdíl se zárubní (F). 8.2 / 7 F D Povolte šrouby (M). Nastavte výšku pomocí šroubu (N). Utáhněte šrouby (M). Šroub (O) zabraňuje poklesu otevíracího prvku (D) při zatížení otevřenými vraty. Našroubujte šroub (O) před profil (Q). O P N M Q Zajistěte polohu maticí (P). Zajišťovací mechanismus 8.2 / 8 Zajišťovací mechanismus se musí nastavit tak, aby se otevírací prvek správně zajišťoval a odjišťoval. Zobrazení ukazuje zajištěnou polohu. R Nastavte kladku (R) a zajistěte polohu šrouby (S). Povolte šrouby (T). Nastavte náběhovou rampu (U). T U Utáhněte šrouby (T). S Doraz Doraz musí být nastavený tak, aby byly otevírací prvek (D) a zárubeň (F) navzájem souosé. 8.2 / 9 D Seřiďte polohu dorazu otevíracího prvku (D) šrouby (V). V 32

33 8. Dodatek Odkaz: Montáž křídel vrat je popsána v kapitole Namontujte křídla vrat. Gumové těsnění (W) vratového prvku (X) musí být přizpůsobené délce otevíracího prvku (D) ve výšce. Upravte gumové těsnění (W). Odkaz: Nastavení vrat je popsáno v kapitole / 10 D W X P n f g Nastavte vrata. Funkční kontrola: Po montáži se musí zkontrolovat správná funkce otevíracího a zavíracího mechanismu. c Otevřete vrata 8.2 / 11 r Pozor! Aby se vrata nepoškodila, musí být respektovány následující podmínky: - Vrata musí být před odjištěním zcela otevřená. - Otevřená poloha dveří musí být zajištěná. - Prvky skládacích vrat se ve vyklopeném stavu nesmějí odklápět od sebe. H e Posuňte vrata do polohy 90. I Překlopte páku. p H I Varianta vrat otevírající se ven Varianta vrat otevírající se dovnitř Otevřete vrata do polohy

34 8. Dodatek Zavřete vrata 8.2 / 12 Pozor! Vrata se smí sklápět pouze tehdy, když je páka v odjištěné poloze. H Otočte vrata do zárubně. Překlopte páku. H I Varianta vrat otevírající se ven Varianta vrat otevírající se dovnitř außen schl I Není-li funkce otevíracího a zavíracího mechanismu bezvadná, musí se vrata nastavit. 34

35 p e r c P n f g 6 35

36 Chráněno autorským právem. Dotisk, i částečný, pouze s naším povolením. Vyhrazujeme si změny sloužící technickému pokroku. Teckentrup GmbH & Co. KG Industriestraße 50 D Verl-Sürenheide Tel.: / Telefax: / Poštovní adresa: Postfach 3113 D Gütersloh info@teckentrup.biz 01/12/11 (CZ)