1130i - 5. Vydáno: 05/2009 Tisk : Èeská republika S

Transkript

1 Návod k použití 110i - Minerva Boskovice, a.s., Sokolská 60, CZ Boskovice Tel.: ,, 9111 Fax: Vydáno: 0/009 Tisk : Èeská republika S

2 Obsah - èást A - Návod k použití: 1. Použití stroje Popis stroje Podtøídy stroje a kategorie šití....1 Podtøídy.... Kategorie šití.... Pøehled vybavení....1 Vybavení Jehly Podavaèe Pøítlaèná patka Stehová deska Pøipojovací kabely hlavy k pohonu Vybavení volitelná.... Technické parametry Obsluha stroje Návlek nití Navíjení spodní niti Nasazení cívky a navleèení spodní niti Seøízení napìtí nití Výmìna jehly Regulace pøítlaku pøítlaèné patky Zvedání pøítlaèné patky Zpátkování Nastavení délky stehu Pojistná spojka proti pøetížení chapaèe Elektronické øízení stroje Ovládání pøi šití ovládacími prvky Pedálem Tlaèítkovým panelem Ovládacím panelem Efka V 810/V Nastavení automatických funkcí ovládacím panelem stopmotoru Pøi použití stopmotoru Efka - panel V Nastavení pomocí tlaèítek s pevnì zadanou funkcí Nastavení pomocí parametrù Pøi použití stopmotoru Efka - panel V Nastavení pomocí tlaèítek s pevnì zadanou funkcí Nastavení pomocí parametrù Údržba... 1 Návod k odstranìní pøípadných závad...1

3 Úvod Návod k používání má usnadnit seznámení se strojem a možnostmi jeho využití, k nìmuž je urèen. Tento materiál obsahuje dùležité pokyny pro bezpeèný, správný a hospodárný provoz stroje. Jeho dodržování pomáhá vyhnout se rizikùm, snížit prostoje a náklady na opravy, zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Pøiložená dokumentace vhodnì doplòuje pokyny na základì platných národních pøedpisù týkajících se bezpeènosti práce a ochrany životního prostøedí. Uvedená dokumentace musí být neustále k dispozici na pracovišti stroje. Tyto pokyny si musí pøeèíst a øídit se jimi každá osoba, která je povìøena na stroji nebo se strojem pracovat. Tím je mínìno: - obsluha vèetnì pøípravy stroje, odstraòování poruch v prùbìhu práce, odstraòování výrobních odpadù, ošetøování stroje - údržba (kontrola, oprava) - doprava. Obsluhující pracovník se má podílet na péèi o to, aby se strojem pracovaly jen povìøené osoby. Obsluhující pracovník je povinen alespoò jednou za smìnu stroj pøekontrolovat s ohledem na zevnì znatelné škody a závady. Nastalé zmìny (vèetnì chování stroje za provozu), které ohrožují bezpeènost, je povinen ihned ohlásit. Používající podnik musí dbát na to, aby stroj byl provozován vždy jen v bezvadném stavu. Zásadnì nesmìjí být žádná bezpeènostní zaøízení demontována ani vyøazována z provozu. Je-li nutné demontovat bezpeènostní zaøízení pøi úpravì, opravì nebo údržbì, musí být ihned po ukonèení údržbáøských nebo opravárenských prací bezpeènostní zaøízení opìt namontována. Svévolné zmìny na stroji vyluèují ruèení výrobce za škody z toho vzniklé. Dbejte všech bezpeènostních pokynù a upozornìní na nebezpeèí umístìných na stroji. Žlutoèernì pruhované plochy oznaèují místa trvalého nebezpeèí, napøíklad nebezpeèí zmáèknutí, øíznutí, poranìní støíhacím pohybem nebo nárazem. Vedle pokynù uvedených v tomto návodu k obsluze dodržujte i obecnì platné bezpeènostní a protiúrazové pøedpisy. Požadavky na likvidaci Podle zákona è. 18/001 Sb. o odpadech nesmí být tento výrobek (elektrozaøízení) vyøazován do odpadu. Pro získání informací o likvidaci výrobku kontaktujte firmu RETELA (

4 Všeobecné bezpeènostní pokyny Nedodržení dále uvedených bezpeènostních pokynù mùže vést k tìlesným zranìním nebo k poškození stroje. 1. Stroj smí být uveden do provozu teprve po seznámení se s pøíslušným návodem k obsluze a pouze patøiènì zauèenou osobou.. Pøed uvedením do provozu si pøeètìte též bezpeènostní pokyny a návod k obsluze elektromotoru od jeho výrobce.. Stroj smí být provozován jen podle svého urèení a ne bez pøíslušných ochranných zaøízení; pøitom je nutno dodržovat i všechny pøíslušné bezpeènostní pøedpisy.. Pøi výmìnì šicích nástrojù (napøíklad jehly, pøítlaèné patky, stehové desky, podavaèe a cívky), pøi navlékání nití, pøi opuštìní pracovištì i pøi údržbáøských pracech je nutno stroj odpojit od sítì hlavním vypínaèem nebo vytažením sí ové vidlice ze sítì.. Denní údržbáøské práce smìjí být provádìny jen patøiènì zauèenými osobami. 6. Opravárenské práce jakož i speciální údržbáøské práce smìjí být provádìny jen odborníky nebo patøiènì zauèenými osobami. 7. Pro údržbáøské a opravárenské práce na pneumatických zaøízeních je nutno stroj odpojit od pneumatické napájecí sítì. Výjimky jsou pøípustné jen pøi seøizovacích pracech a funkèních zkouškách provádìných patøiènì zauèenými odbornými silami. 8. Práce na elektroinstalaci smìjí být provádìny jen k tomu kvalifikovanými odbornými silami. 9. Práce na souèástech a zaøízeních pod napìtím nejsou pøípustné. Výjimky upravují pøedpisy EN Pøestavby nebo zmìny stroje smìjí být provádìny jen s naším souhlasem a s dodržením všech pøíslušných bezpeènostních pøedpisù. 11. Pøi opravách je nutno používat náhradní díly námi schválené k používání. 1. Uvedení hlavy stroje do provozu je zakázáno až do zjištìní, že šicí jednotka jako celek odpovídá ustanovením smìrnic ES. Bezpeènostní pøedpisy opatøené tìmito znaèkami je bezpodmíneènì nutné dodržovat. Nebezpeèí úrazu! Respektujte mimoto i všeobecné bezpeènostní pokyny. Dùležité upozornìní! Pøes veškerá uvedená bezpeènostní opatøení mùže dojít nesprávným a neshodným chováním obsluhy k rizikovým situacím. Na základì ocenìní rizik prùmyslových šicích strojù a opatøení pøijatých k odstranìní nebezpeèí, které stroj vytváøí, upozoròujeme na tato zbytková nebezpeèí: 1. Pohybující se šicí jehla - nebezpeèí úrazu pøi šití se zvednutým pøítlaèným elementem (koleèko, patka), nebo chrániè prstù je vysoko - nebezpeèí úrazu pøi náhodném sešlápnutí pedálu motoru. Pohybující se ni ová páka - nebezpeèí úrazu pøi náhodném nebo úmyslném vsunutí prstù mezi kryt ni ové páky a ni ovou páku. Pohybující se pøítlaèný element - nebezpeèí úrazu pøi držení šitého materiálu v blízkosti pøítlaèného elementu pøi nájezdech na materiál s výraznì vìtší tlouš kou - nebezpeèí úrazu pøi spuštìní pøítlaèného elementu. Po vypnutí spojkového motoru tento ještì svou setrvaèností dobíhá a pøi sešlápnutí pedálu motoru se stroj rozbìhne. Aby bylo vylouèeno rozbìhnutí stroje pøi náhodném sešlápnutí pedálu motoru, doporuèujeme zabrzdit spojkový motor tak, že podržíme ruèní kolo stroje a opatrnì sešlápneme pedál motoru.

5 . Podtøídy stroje a kategorie šití.1 Podtøída Tab. 1 Typ stroje Zvedání pøítlaèné patky Zpátkování Odstøih nití Tøída-podtøída- Kolenní Pedálem Kolenní Pedálem Ruèní Ruèní pákou -kategorie pákou pákou + + el. magnet. pákou + el. magnet. šití el. magnet. 110i-11-XXX 110i-1-XXX 110i-7-XXX 110i-7-XXX. Kategorie šití Toto kódové oznaèení zahrnuje vybavení montovaná na hlavu stroje a to jak vybavení nutná tak vybavení volitelná. Ve výrobním podniku byla pøedvolena standardní konfigurace vybavení dle níže uvedené tabulky, která zahrnuje pouze nutná vybavení. Žádá-li kupující jinou konfiguraci, pøidìlí výrobní podnik nové kódové oznaèení. Tab. Standardní konfigurace - èísla v závorkách pøedstavují objednací èísla pro samostatné objednání pøíslušného vybavení. Typ Èíslo jehly Patka Podavaè Stehová deska Tøída-podtøída Rozteè zoubkù -kategorie šití 0,01mm - mm - 110i-XX i-XX i-XX i-XX ,0 (S8 101) (S ) (S080 61) 100 1,0 (S8 1001) (S ) (S ) (M 0) 10 1, (S ) (S ) (S ) 160 1, (S8 0000) (S ) (S080 61). Pøehled vybavení Tento pøehled nezahrnuje vybavení montovaná na podstavec..1 Vybavení (alespoò jedno z každé následující skupiny vybavení je montováno).1.1 Jehly M 00 - jehla 1 LR è. 80 M 0 - jehla 1 LR è. 100 M 01 - jehla 1 LR è. 10 M 0 - jehla 1 LR è Podavaèe S podavaè s rozteèí zoubkù 1,0 mm pro kategorii šití 100 S podavaè s rozteèí zoubkù 1,0 mm pro kategorii šití 00 S podavaè s rozteèí zoubkù 1, mm pro kategorii šití 00 S podavaè s rozteèí zoubkù 1, mm pro kategorii šití Pøítlaèná patka S plochá patka.1. Stehová deska M 0 - stehová deska

6 .1. Pøipojovací kabely hlavy k pohonu M 16 - pøipojovací kabel k pohonu EFKA DC 1600/DA8GA; EFKA VD /6F8FA a EFKA VD /6F8FA M 0 - pøipojovací kabel bez specifikovaného pohonu (s volným koncem kabelu) Pozn.: Pro stroj s minimotorem je kabel souèástí pohonu.. Vybavení volitelná M osvìtlení (na hlavì stroje - obsahuje trafo 0/1V) M vodiè díla M 19 - vodiè díla M vodiè díla M - seøizovací mìrka V - rychle opotøebovatelné náhradní díly v plastikové krabici pro podtøídu bez odstøihu V - rychle opotøebovatelné náhradní díly v plastikové krabici pro podtøídu s odstøihem S osvìtlení halogen (1 V, 0 W - obsahuje transformátor). Technické parametry Tab. Kategorie Šitý materiál Délka stehu Etiketní èíslo Èíslo jehly Rychlost šití Chapaè šití polyesterové niti Standard Tlouš ka jedné vrstvy Poèet vrstev Standardní Maximální Standardní Rozsah Standardní Rozsah Standardní Maximální mm - mm mm - - 0,01mm 0,01mm st./min st./min , ,70, * -lehké 60 R ,0, * -støední 0 R , 1-7 0, ** stø. tìžké R horní - tìžké nebo 7 0, ** (okrasné) - 0 spodní R 80 * U kategorie šití 100, 00 je standardnì montována pøíložka s tzv. ostruhou, která je urèena pro šití tenkých materiálù. Pro šití silnìjších materiálù max. délkou stehu mùže být použita i pøíložka bez ostruhy. ** U kategorie šití 00, 00 je standardnì montována pøíložka bez ostruhy. Druh stehu vázaný dvounitný Délka stehu max. 7 mm ± 10% Zdvih patky, ± 0, mm - ruèní pákou 1, ± 1 mm - kolenní pákou, pedálem, elektromagnetem Chapaè R 80 - vertikální velkoprùmìrový Jehla systém 1 LR; 1 KKLR; 1 Pohon pákový spojkový motor ètyøpólový min. 0, kw, pákový spojkový motor dvoupólový min. 0, kw stopmotor (min. 0, kw) Hmotnost hlavy max. 6 kg ( kg hlava s minimtorem) Hmotnost podstavce max. 61 kg (8 kg pro hlavu s minimotorem) Prùchozí prostor hlavy stroje 67 x 16 mm Rozmìr základní desky 178 x 18 mm Délka odstøižených koncù nití mm Pøíkon stroje se spojkovým motorem max. 700 W Pøíkon stroje se stopmotorem max. 800 W (600 W s minimotorem) Ekvivalentní hladina akustického tlaku samotného stroje v pracovním místì pøi 0% využití stroje bìhem smìny pøi standardních podmínkách šití 8 db/a Pùdorysné rozmìry stroje (vèetnì podstavce) 1060 x 0 mm Výška stroje (vèetnì podstavce a ni ového stojánku) 1680 mm

7 6. Obsluha stroje 6.1 Návlek nití Pozor! Nebezpeèí úrazu! Pøed navlékáním vypnìte hlavní vypínaè a vyèkejte zastavení stroje! Nitì se navlékají dle obr. Pozor! Nedodržení zpùsobu navlékání mùže zpùsobit závadu funkcí stroje Navíjení spodní niti - Nasaïte chapaèovou cívku (1). - Ruènì naviòte na cívku minimálnì 6 závitù spodní niti () proti smìru otáèení hodinových ruèièek. - Konce nití zaklesnìte do zaøízení () a odtrhnìte. - Stlaète páèku () na doraz. - Spus te stroj. - Po navinutí se navíjeè samoèinnì vypne. - Sundejte chapaèovou cívku a konec odøíznìte v zaøízení (). - Matice () slouží k regulaci tahu nitì pro navíjení. Otáèením ve smìru hodinových ruèièek se pøidává napìtí a jednotlivé závity jsou na cívce pevnìji fixovány. - Napìtí nesmí být tak vysoké, aby docházelo k prokluzùm tøecího pøevodu navíjeèe. 6. Nasazení cívky a navleèení spodní niti Pozor! Nebezpeèí úrazu! Vypnìte hlavní vypínaè a vyèkejte zastavení motoru. ~ Vyklopte klapku (1) nahoru. - Vložte cívku () s koncem niti () orientovaným dle obrázku. - Ni provléknìte záøezem () a mezerou () a zaklesnìte pod perko (6). - Konec niti odstøihnìte dle vyobrazení. 1

8 Montážní šev 6. Seøízení napìtí nití Provázání stehu Napìtí nití musí být pøizpùsobeno tlouš ce šicích nití, tlouš ce a tvrdosti šitého materiálu ( tenký a mìkký materiál se pøi velkém napìtí vrásní), druhu švu. Bìžný montážní šev má mít provázání stehu uprostøed šicího materiálu. Okrasný šev Provázání stehu Okrasný šev se vìtšinou šije hrubými nitìmi (10, 0) na tenkém materiálu a k dosažení pìkného vzhledu má provázání nití na rubové stranì materiálu. Pøi standardních podmínkách šití (viz odst., tab. ) se nastavuje napìtí nití dle tab.. Pokud chceme dosáhnout okrasného švu s provázáním na spodní stranì šitého díla je nutné snížit napìtí horní nitì otáèením matic (1) proti smìru otáèení hodinových ruèièek. Napìtí nití Tab. Kategorie Druh švu Orientaèní Maximální šití hodnota napìtí horní niti spodní niti N N 1-1 -, 1, montážní 8 okrasný montážní 1 okrasný 10, 1 Bude-li pøekroèeno maximální napìtí spodní niti dle tab., hrozí nespolehlivost pøi zaèátku šití po pøedchozím odstøihu. Napìtí nití se mìøí silomìrem. Upozornìní: Napínaè horní nitì je uvolnìn automaticky pøi každém odstøihu a pøi zvednutí pøítlaèné patky. V tìchto pøípadech nelze mìøit napìtí nitì. Seøízení napìtí nití Pozor! Nebezpeèí úrazu! Pøed seøizováním napìtí spodní niti vypnìte hlavní vypínaè a vyèkejte zastavení motoru. Napìtí horní niti se reguluje maticemi (1). Otáèením ve smìru hodinových ruèièek zvyšujeme napìtí. Napìtí pomocného napínaèe () má být co nejnižší, ale takové, aby se pøi vyjímání díla nevytahovala horní nit z tohoto napínaèe. Napìtí spodní niti se reguluje šroubem (). Otáèením ve smìru hodinových ruèièek zvyšujeme napìtí. Vzájemný pomìr napìtí urèuje hloubku provázání švu. Zvyšováním horního napìtí se hloubka provázání snižuje. U spodní niti opaènì.

9 1 6. Výmìna jehly Pozor! Nebezpeèí úrazu! Pøed vyjmutím a nasazením jehly vypnìte hlavní vypínaè a vyèkejte zastavení motoru. - Otoète ruèním kolem až se jehla (1) dostane do horní polohy. - Povolte šroub () a jehlu vyjmìte. - Pøi nasazování nové jehly dbejte, aby vybrání ()nad ouškem jehly smìøovalo k chapaèi. - Dotáhnìte šroub (). Nasazovaná jehla musí odpovídat kategorii šití dle odst., tab.. Jinak hrozí porucha šití, pøípadnì destrukce Regulace pøítlaku pøítlaèné patky Pøítlak patky má být co nejmenší, ale takový, aby se patka nenadnášela pøi vyjíždìní jehly z materiálu a aby podávací síla pøekonala tah nití pøi utahování stehu. Otáèením šroubu (1) ve smìru hodinových ruèièek se pøítlak patky zvìtšuje, otáèením proti smìru hodinových ruèièek se pøítlak patky snižuje. 6.7 Zvedání pøítlaèné patky Mechanické zvedání patky je umožnìno pomocí ruèní páky (1), která pøi zvednutí ve smìru šipky souèasnì zaaretuje patku v horní poloze a strojem je možno otáèet (seøizovat). Patku lze zvednout i kolenní pákou nebo levým pedálem - podle podtøídy stroje. Automatické zvedání pomocí elektromagnetu je popsáno v odst Pøi zvednutí patky kolenní pákou nebo pedálem nebo elektromagnetem musí být jehla v horní poloze a stroj musí být zastaven. 6

10 6.8 Zpátkování Zmìna smìru podávání díla se mechanicky ovládá zpátkovací pákou (1) a to jejím stlaèením ve smìru šipky (dolù). Podle podtøídy mùže mít stroj elektromagnetické zpátkování - viz odst Nastavení délky stehu Délka stehu se nastavuje knoflíkem () a to jeho otáèením. Otáèením ve smìru hodinových ruèièek se délka stehu zmenšuje, otáèením na druhou stranu zvìtšuje Pojistná spojka proti pøetížení chapaèe 1 Stroj je vybaven pojistnou spojkou, která pøi zablokování chapaèe odpojí jeho pohon. V takovém pøípadì se musí obnovit spojení následujícím zpùsobem: Pozor! Nebezpeèí úrazu! Vypnìte hlavní vypínaè a vyèkejte zastavení motoru. - Otáèejte ruèním kolem a ve vhodném okamžiku vsuòte šroubovák do mezery (1). - Otáèejte dál ruèním kolem ve smìru šipky na nìm umístìné, až ucítíte zaskoèení pojistné spojky. 7

11 7. Elektronické øízení stroje (platí pro podtøídy se stopmotorem) 7.1 Ovládání pøi šití ovládacími prvky Pedálem (polohy pedálu a možnosti funkcí) Poloha pedálu je snímána snímaèem, který rozliší 16 hladin. Význam je uveden v tabulce. Poloha Pohyb Význam pedálu pedálu Plnì dozadu patou Povel k odstøihu niti (ukonèení švu) -1 Mírnì dozadu patou Povel ke zvednutí patky 0 Neutrální poloha Poznámka 1 Mírnì dopøedu Povel ke spuštìní patky Dále dopøedu Šití minimální rychlostí (1. stupeò) Dále dopøedu Šití. stupeò rychlosti : : : 1 Plnì dopøedu Šití maximální rychlostí (1. stupeò) Pozn.: Neutrální poloze lze pøedvolit polohu jehly (dole/nahoøe) a polohu patky (dole/nahoøe) pøi zastavení ve švu (uvedením pedálu do neutrální polohy. Polohu patky (dole/nahoøe) po ukonèení švu (sešlápnutím pedálu patou plnì dozadu) Tlaèítkovým panelem T 1 T T T Tlaèítkový panel má zabudovaná tlaèítka, která mají pevnì nastavené funkce: T1 - zpátkování ( pøi stisknutí tlaèítka bìhem šití je šitý materiál podáván zpìt) T - jehla nahoru/dolù (každým stisknutím tlaèítka se zmìní poloha jehly) T - pøechodné zrušení (vyvolání) závorky (pokud je závorka na zaèátku nebo na konci švu navolena, stisknutím tlaèítka se jednorázovì vypne; pokud zvolena není, stisknutím tlaèítka se jednorázovì zapne) T - omezení otáèek (platí pro motor Efka DA8GA) - snížení pøítlaku patky pro Mini-stop EFKA DA0 (viz Návod na kompletaci s Mini-stopy, odst...) 7.1. Ovládacím panelem Efka V 810/V 80 Tlaèítkùm A, B jsou standardnì pøiøazeny tyto funkce: A - zrušení (vyvolání) závorky (stejná funkce jako T tlaèítkového panelu) B - jehla nahoru/dolù (stejná funkce jako T tlaèítkového panelu Pozn.: Funkce tlaèítek A, B lze zmìnit jiným nastavením parametrù 9, 9 (viz seznam parametrù pohonu Efka DA8GA). 8

12 7. Nastavení automatických funkcí ovládacím panelem stopmotoru 7..1 Pøi použití stopmotoru Efka - panel V 810 Funkèní obsazení tlaèítek: Tlaèítko P vyvolání nebo ukonèení programovacího režimu Tlaèítko E potvrzení pøi zmìnách v programovacím režimu Tlaèítko + zvýšení hodnoty zobrazené v programovacím režimu Tlaèítko - snížení hodnoty zobrazené v programovacím režimu Tlaèítko 1 poèáteèní závorka JEDNODUCHÁ/DVOJITÁ/VYPNUTO Tlaèítko koncová závorka JEDNODUCHÁ/DVOJITÁ/VYPNUTO Tlaèítko automatické zvednutí patky po zastavení ve švu ZAPNUTO/VYPNUTO automatické zvednutí patky po odstøihu (ukonèení švu) ZAPNUTO/VYPNUTO automatické snížení pøítlaku patky ZAPNUTO/VYPNUTO (pouze pro DC10/ DA0; viz Návod na kompletaci s Ministopy, odst...) Tlaèítko základní poloha jehly DOLE/NAHOØE Tlaèítko A pro zrušení resp. vyvolání závorky Tlaèítko B pro pøepínání polohy jehly NAHOØE/DOLE resp. tlaèítko posuvu (shift) v programovacím režimu Symbol C zapojeny automatické otáèky Symbol D zapojena svìtelná závora Symbol E stroj bìží Symbol F zapnuto omezení otáèek Symbol G zapojen hlídaè spodní nitì, blikající symbol pøi dobíhající zásobì niti na cívce Šipky na displeji indikují zapnutí funkce, které jsou symbolicky zobrazené nad tlaèítky Nastavení pomocí tlaèítek s pevnì zadanou funkcí Pozn.: Aby bylo stisknutí tlaèítka úèinné, je tøeba ukonèit šev (sešlápnout pedál plnì dozadu). Nastavení poèáteèní závorky: Pohon umožòuje ušít poèáteèní závorku automaticky. Je tøeba zvolit typ (jednoduchá, dvojitá, vypnutá) a poèet stehù, které se šijí dopøedu a zpìt. Typ závorky ukazuje šipka nad jejím symbolem (zvolíte postupným stisknutím tlaèítka 1). Pøi stisku tlaèítka 1 se na displeji zobrazí Arv (SAv) XXX - poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vpøed nebo Arr (SAr) XXX - poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vzad asi na s. V této dobì mùžete poèet stehù zmìnit postupným stisknutím tlaèítek + nebo -. Nastavení koncové závorky: Platí totéž jako pro poèáteèní závorku (nastavení tlaèítkem ). Erv (SEv)XXX - poèet stehù koncové (okrasné) závorky vpøed Err (SEr) XXX - poèet stehù koncové (okrasné)závorky vzad Pozn.: Poslední úsek koncové závorky musí mít alespoò stehy. 9

13 Nastavení polohy patky pøi zastavení ve švu (pøi neutrální poloze pedálu) a po ukonèení švu (pøi neutrální poloze pedálu): Nastaví se pomocí tlaèítka, indikace šipkou nad pøíslušným symbolem. Nastavení polohy jehly pøi zastavení ve švu: Nastaví se pomocí tlaèítka Nastavení pomocí parametrù Pamì pohonu obsahuje parametry, které umožní optimalizaci šicích operací. Tyto parametry mají pøesný význam a jsou rozdìleny do úrovní. Dále budou uvedeny pouze parametry dostupné obsluze. Každý parametr má své (poøadové) èíslo a hodnotu. Obecný postup pøi zmìnì parametrù úrovnì obsluhy: - zapnìte sí ový vypínaè nebo ukonèete šev sešlápnutím pedálu plnì dozadu - na panelu V 810 stisknìte tlaèítko P - na displeji se zobrazí F 000 (000 je èíslo parametru) - nìkolikanásobným stisknutím + (nebo -) nastavte požadované èíslo parametru - stisknìte tlaèítko E a na displeji se zobrazí hodnota parametru - tlaèítky + nebo - mùžete hodnotu zmìnit - stisknutím tlaèítka E pøejdete v poøadí k následujícímu èíslu parametru - stisknutím tlaèítka P opustíte režim zmìny parametrù Pozn.: 1. Aby se zmìna parametrù trvale uložila do pamìti, je tøeba po zmìnì parametru sešlápnout pedál dopøedu.. Režim zmìny parametrù je možný pouze po ukonèení švu. Poèet stehù v závorkách: Je uložen na èíslech parametru. Èíslo Rozsah Popis parametru hodnot parametrù 000(080) 0-001(081) 0-00(08) 0-00(08) 0- Poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vpøed Poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vzad Poèet stehù koncové (okrasné) závorky vzad Poèet stehù koncové (okrasné) závorky vpøed Šití podle šicího programu: Pohon s panelem V810 umožòuje automaticky ušít 1 šev se zadaným poètem stehù. Je tøeba zadat pøíslušný poèet stehù a zapnout šicí program. Èíslo Rozsah Popis parametru hodnot parametrù Poèet stehù 01 ON/OFF Zapnuto/vypnuto šití podle šicího programu Zapnutí/vypnutí odstøihu nití: Èíslo Rozsah Popis parametru hodnot parametrù 01 ON/OFF Zapnut/vypnut odstøih niti 10

14 C D E F G H I J K LM N O PQ 7.. Pøi použití stopmotoru Efka - panel V 80 A B Funkèní obsazení tlaèítek: Tlaèítko P vyvolání nebo ukonèení programovacího režimu Tlaèítko E potvrzení pøi zmìnách v programovacím režimu Tlaèítko + zvýšení hodnoty zobrazené v programovacím režimu Tlaèítko - snížení hodnoty zobrazené v programovacím režimu Tlaèítko 1 poèáteèní závorka JEDNODUCHÁ/DVOJITÁ/VYPNUTO Tlaèítko poèítání stehù DOPØEDU/ZPÌT/VYPNUTO Tlaèítko funkce svìtelné závory SVÌTLO-TMA/TMA-SVÌTLO/VYPNUTO Tlaèítko koncová závorka JEDNODUCHÁ/DVOJITÁ/VYPNUTO Tlaèítko funkce ODSTØIH/ODSTØIH+VYHAZOVAÈ/ VYPNUTO Tlaèítko 6 automatické zvednutí patky po zastavení ve švu ZAPNUTO/VYPNUTO automatické zvednutí patky po odstøihu ZAPNUTO/VYPNUTO automatické snížení pøítlaku patky ZAPNUTO/VYPNUTO (pouze pro DC10/ DA0; viz Návod na kompletaci s Ministopy, odst...) Tlaèítko 7 základní poloha jehly DOLE/NAHOØE Tlaèítko 8 hlídání zbytku spodní niti ZAPNUTO/VYPNUTO Tlaèítko 9 funkèní tlaèítko-programovatelné Tlaèítko 0 naprogramování /zpracování 0 možných šicích úsekù (švù) Tlaèítko A pro zrušení resp. vyvolání závorky Tlaèítko B pro pøepínání polohy jehly NAHOØE/DOLE resp. tlaèítko posuvu (shift) v programovacím režimu Symbol C oznaèovací symbol C pro èíslo kódu Symbol D oznaèovací symbol F pro èíslo parametru Symbol E èíslo programu v režimu TEACH IN Symbol F èíslo švu v režimu TEACH IN Symbol G blokování chodu je zapnuto Symbol H vkládání tlaèítky je zablokováno Symbol I hlášení chyby Symbol J vložení poètu stehù v režimu TEACH IN Symbol K zapojen hlídaè spodní nitì, blikající symbol pøi dobíhající zásobì niti na cívce Symbol L zapnuto omezení otáèek Symbol M pravá jehla je odpojena Symbol N vyrovnávací stehy pro svìtelnou závoru v režimu TEACH IN Symbol O stroj bìží Symbol P zapojeny automatické otáèky Symbol Q levá jehla je odpojena Šipky na displeji indikují zapnutí funkce, které jsou symbolicky zobrazené nad tlaèítky Nastavení pomocí tlaèítek s pevnì zadanou funkcí Pozn.: Aby bylo stisknutí tlaèítka úèinné, je tøeba ukonèit šev (sešlápnout pedál plnì dozadu). Nastavení poèáteèní závorky: Pohon umožòuje ušít poèáteèní závorku automaticky. Je tøeba zvolit typ (jednoduchá, dvojitá, vypnutá) a poèet stehù, které se šijí dopøedu a zpìt. 11

15 C D E F G H I J K LM N O PQ A B Typ závorky ukazuje šipka nad jejím symbolem (zvolíte postupným stisknutím tlaèítka 1). Pøi stisku tlaèítka 1 se na displeji zobrazí Arv (SAv) XXX - poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vpøed nebo Arr (SAr) XXX - poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vzad asi na s. V této dobì mùžete poèet stehù zmìnit postupným stisknutím tlaèítek + nebo -. Nastavení koncové závorky: Platí totéž jako pro poèáteèní závorku (nastavení tlaèítkem ). Erv (SEv) XXX (poèet stehù koncové (okrasné) závorky vpøed Err (SEr) XXX (poèet stehù koncové (okrasné) závorky vzad Pozn.: Poslední úsek koncové závorky musí mít alespoò stehy. Nastavení polohy patky pøi zastavení ve švu (pøi neutrální poloze pedálu) a po ukonèení švu (pøi neutrální poloze pedálu): Nastaví se pomocí tlaèítka 6, indikace šipkou nad pøíslušným symbolem. Nastavení polohy jehly pøi zastavení ve švu: Nastaví se pomocí tlaèítka 7. Zapnutí/vypnutí odstøihu: Nastaví se pomocí tlaèítka. Zapnutí šicího programu: Zapíná se pomocí tlaèítka 0. Zapnutí/vypnutí funkce tlaèítka F: Tlaèítku F na panelu mùže být pøiøazena jedna z následujících funkcí Sst - softstart SrS - okrasná závorka Frd - zpìtný úhel po odstøihu 7... Nastavení pomocí parametrù Pamì pohonu obsahuje parametry, které umožní optimalizaci šicích operací. Tyto parametry mají pøesný význam a jsou rozdìleny do úrovní. Dále budou uvedeny pouze parametry dostupné obsluze. Každý parametr má své (poøadové) èíslo a hodnotu. Obecný postup pøi zmìnì parametrù úrovnì obsluhy: - zapnìte sí ový vypínaè nebo ukonèete šev sešlápnutím pedálu plnì dozadu - na panelu V 80 stisknìte tlaèítko P - na displeji není žádný údaj - nìkolikanásobným stisknutím tlaèítka E nastavte požadovaný parametr (bez zobrazení èísla parametru) - tlaèítky + nebo - mùžete hodnotu zmìnit - stisknutím tlaèítka E pøejdete v poøadí k následujícímu parametru - stisknutím tlaèítka P opustíte režim zmìny parametrù Pozn.: 1. Aby se zmìna parametrù trvale uložila do pamìti, je tøeba po zmìnì parametru sešlápnout pedál dopøedu.. Režim zmìny parametrù je možný pouze po ukonèení švu. Poèet stehù v závorkách: (je uložen na èíslech parametru) Èíslo Rozsah Popis parametru hodnot parametrù 000(080) 0-001(081) 0-00(08) 0-00(08) 0- Poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vpøed Poèet stehù poèáteèní (okrasné) závorky vzad Poèet stehù koncové (okrasné) závorky vzad Poèet stehù koncové (okrasné) závorky vpøed Pohon s panelem V 80 umožòuje automaticky ušít až 0 švù rozložených až do osmi programù se zadanými poèty stehù, smìrem šití (vpøed/vzad). Bližší informace jsou uvedeny v originálním návodu pohonu. 1

16 8. Údržba 1 Pozor! Nebezpeèí úrazu! Údržba smí být provádìna pouze pøi vypnutém stroji a stojícím motoru! V následující tabulce jsou uvedeny úkony, které se musí provádìt a èasové intervaly mezi úkony. Úkon Èasový interval Demontáž stehové desky a její vyèištìní. Vyèištìní podavaèe, chapaèe a okolního prostoru od zbytkù materiálu a nití. Pro èištìní používejte štìtec. Používat k èištìní stlaèený vzduch, bez použití ochranných krytù zabraòujících zranìní osob odletujícími neèistotami, je zakázáno. Namazání chapaèe jednou kapkou oleje. 1 den Kontrola hladiny oleje v olejové nádržce pro mazání chapaèe. 1 týden Kontrola hladiny oleje v olejové nádržce centrálního rozvodu. 1 mìsíc Pro mazání používejte olej Esso SP-NK 10, DA 10 nebo jiný olej stejné kvality (viskozita pøi 0 C: 10 mm /s; bod vzplanutí: 10 C). Olejová nádržka (1) centrálního rozvodu oleje i nádržka () pro mazání chapaèe se plní otvory () po znaèku max. 1

17 Návod k odstranìní pøípadných závad Význam zkratek: NP - Návod k použití SK - Servisní knížka Pozn.: Je-li stroj pohánìn stopmotorem, je nezbytné pøed opravou zkontrolovat nastavení jeho parametrù dle NP, èást B, odst.. Závada 1. Trhání horní niti.. Trhání spodní niti.. Vynechávání stehù na zaèátku švu po pøedchozím odstøihu nití.. Vynechávání stehù. Pøíèina 1.1 Nesprávné navleèení horní niti. 1. Pøíliš vysoké napìtí nití. 1. Nesprávnì nasazená nebo poškozená jehla. 1. Tlouš ka jehly neodpovídá tlouš ce niti nebo tlouš ce šitého materiálu. 1. Hrot chapaèe nabodává nit. 1.6 Horní nit je nadmìrnì elastická. 1.7 Nekvalitní nit. 1.8 Tlouš ka jehly neodpovídá otvoru v podavaèi. 1.9 Poškozený otvor podavaèe Nesprávnì seøízený otevírací hák chapaèe (otevírá málo)..1 Nesprávné navleèení niti.. Poškozená cívka..1 Krátký konec niti v jehle po odstøihu (nit je v okamžiku odstøižení pøíliš napnutá).. Napìtí nití je pøíliš vysoké.. Horní nit je nesprávnì zachycena pohyblivým støíhacím nožem. V prostoru chapaèe zùstávají kousky niti.. Pøíliš tlustá jehla vzhledem k tlouš ce niti a šitému materiálu..1 Nesprávnì nasazená jehla.. Pøíliš velká vzdálenost mezi jehlou a hrotem chapaèe.. Nesprávnì seøízená zacházka nebo výška jehelní tyèe. Odstranìní závady Horní nit navléci dle NP odst Seøídit napìtí dle NP odst. 6.. Jehlu vymìnit dle NP odst. 6.. Použít silnìjší jehlu. Seøídit vzdálenost chapaèe od jehly dle SK odst..1. a.1.. Zvìtšit zacházku chapaèe a seøídit výšku jehelní tyèe dle SK odst.... Vymìnit nit. Vymìnit podavaè. Vymìnit podavaè. Seøídit dle SK odst Navléci dle NP odst. 6.. Cívku vymìnit. Horní nit navléci dle NP odst Snížit napìtí pomocného napínaèe dle NP odst. 6.. Pøispíšit mírnì polohu vypnutí hlavního napínaèe dle SK odst..8; NP, èást B odst...,..; Mini-stop, odst... - parametr 19. Napìtí nití seøídit dle NP odst. 6.. Seøídit správnì otevírání chapaèe dle SK odst..1.6 a nastavení vaèky odstøihu dle SK odst... Použít slabší jehlu. Jehlu nasadit dle NP odst. 6.. Seøídit dle SK odst..1. a.1.. Seøídit dle SK odst..1. a dle odst.... 1

18 . Nesprávné provázání stehu. Nitì jsou provázány na horní stranì šitého materiálu. 6. Nesprávné provázání stehu. Nitì jsou provázány na spodní stranì šitého materiálu a zvyšování napìtí horní niti nepomáhá. 7. Stehy jsou málo utaženy a nejsou pravidelnì položeny. Nit je rozpletená. 8. Šitý materiál je ve švu zvlnìný. 9. Stroj tìžko a nestejnomìrnì podává. 10. Zablokování chapaèe. 11. Neustøižení horní niti.. Nadmìrnì elastický materiál nebo nadmìrnì elastická nit.. Poškozený hrot chapaèe..1 Nízké napìtí spodní niti.. Nesprávné navleèení a seøízení napìtí horní niti. 6.1 Horní nit vypadla z napínacích misek. 6. Špatnì seøízený otevírací hák chapaèe (otevírá málo). 6. Horní nit je pøi pøechodu pøes chapaè málo napnutá. 7.1 Nízké napìtí horní i spodní niti. 7. Horní nit je pøi pøechodu pøes chapaè málo napnutá. 7. Tenká jehla vzhledem k tlouš ce niti. 8.1 Napìtí nití pøíliš vysoké pro šitý materiál. 9.1 Podavaè je pøíliš nízko (zvláš ì pøi šití mìkkých a tlustých materiálù) Nesprávné navleèení spodní niti pøi výmìnì cívky chapaèe - spodní nit zachycena hrotem chapaèe. 10. Horní nit vypadla z napínacích misek a byla x nabrána hrotem chapaèe. 10. Malá mezera mezi jehlou a okrajem vpichového otvoru ze strany chapaèe Nesprávnì navleèená nit. 11. Horní nit je nadmìrnì brzdìna pøi pohybu smìrem nahoru v dùsledku slabé jehly, silného elastického materiálu, nízkého napìtí niti. 11. Elektromagnet napínaèe bìhem støíhání brzy vypne hlavní napínaè. 11. Pevný støihací nùž nedoléhá celou svojí šíøkou na pohyblivý nùž. 11. Pohyblivý støihací nùž nepøejíždí za hranu pevného nože V prùbìhu støihacího cyklu se vypne pojistná spojka proti pøetížení chapaèe. Zvýšit zacházku dle potøeby a seøídit výšku jehelní tyèe dle SK odst... Vymìnit chapaè. Seøídit dle NP odst. 6.. Navléci dle NP odst. 6.1, seøídit dle NP odst. 6.. Správnì navléci. Seøídit dle SK odst Posunout omezovaè niti nahoru dle SK odst... i více než je uvedeno. Napìtí seøídit dle NP odst. 6.. Posunout omezovaè niti nahoru dle SK odst... i více než je uvedeno. Použít silnìjší jehlu. Snížit napìtí obou nití. Vysunout podavaè více ze stehové desky dle SK odst Spodní nit navlékat dle NP odst. 6.. Horní nit navléknout dle NP odst Seøídit boèní nastavení držáku jehelní tyèe SK odst.... Nit navléci dle NP odst Namontovat silnìjší jehlu dle NP odst. 6.. Opozdit polohu vypnutí hlavního napínaèe dle SK odst..8 a dle NP, èást B, odst...,..; Mini-stop, odst... - parametr 19. Nože seøídit dle SK odst..6. Nùž seøídit dle SK odst... Zvìtšit vypínací moment spojky dle SK odst

19 Èást A - Návod k použití 1. Použití stroje Stroj se používá v obuvnickém prùmyslu pøi šití svrškù obuvi, k sesazování jednotlivých dílù svrškù obuvi a ozdobnému šití. Pro sešívání svrškové kùže, pøírodní nebo umìlé usnì, koženky, kožešin, plstí a obuvnických textilií. Stroj šije vázaným dvounitným stehem. Je standardnì vybaven jehlami systému 1 LR vhodnými pro šití kùže. Pro šití textilních materiálù je nutné namontovat jehlu syst. 1. Stroj umožòuje šití montážních i okrasných švù pøi témìø stabilní délce stehu pøi rùzné rychlosti šití. Všeobecnì lze tìmito stroji šít pouze suchý materiál, který nesmí být tlustší než 6 mm, když je stlaèen pøítlaènou patkou. Materiál nesmí obsahovat žádné tvrdé pøedmìty, protože v opaèném pøípadì by bylo možno pracovat jen s chránièem oèí. Takový chrániè oèí se v souèasné dobì nedodává. K šití se všeobecnì používá šicích nití do rozmìru 1000 dtex x 1 x (etiketní èíslo 10) a to nitì syntetické, bavlnìné nebo jádrové. Kdo chce použít jiné speciální nitì, musí i zde zvážit z toho vyplývající rizika a pøípadnì uèinit bezpeènostní opatøení. Pøi sešívání velmi tvrdých nebo hutných materiálù silnìjší jehlou je omezena jejich celková tlouš ka. V takovém pøípadì je rovnìž nutné podstatnì snížit rychlost šití pod hodnotu uvedenou v odst.. Tyto speciální stroje mohou být instalovány a provozovány pouze v suchých a udržovaných prostorách. Jako výrobci prùmyslových šicích strojù vycházíme z toho, že na našich výrobcích pracuje alespoò zauèený obslužný personál, takže všechny obvyklé obslužní èinnosti a pøípadnì jejich rizika lze pøedpokládat jako známé. Hluènost stroje Hluènost strojù je mìøena dle ISO 76, ISO 110 pøi maximální rychlosti šití. LAeq = ekvivalentní hladina hluku samotného stroje na pracovním místì, pøepoètená dle % využití stroje (db) - udává tabulka Typ stroje Hluènost % db využití 110i-XXX i-XXX i-XXX i-XXX Popis stroje Stroj jednojehlový. Šije vázaným dvounitným stehem. Má spodní ponorné podávání, jehelní podávání a plochou pøítlaènou patku. Podávání je obousmìrné. Délka stehu je stavitelná otoèným knoflíkem. Pozor! Maximální dovolená rychlost šití pro danou kategorii šití nesmí být pøekroèena. Jinak hrozí destrukce podávacího mechanismu. Stroj je vybaven velkoprùmìrovým vertikálním chapaèem, který je jištìn pojistnou spojkou proti pøetížení. Mazání stroje zajiš uje knotový systém s centrálním doplòováním oleje. Chapaè má svou nezávislou zásobu oleje. Nejjednodušší podtøída je vybavena standardnì kolenní pákou. Na pøání a pro Èeskou republiku pedálem. Zpátkování ruèní pákou. Vyšší podtøídy mají vždy mechanické ovládání jako nejjednodušší podtøída a navíc mohou mít polohování jehly, odstøih nití, elektromagnetické zvedání patky a elektromagnetické zpátkování (dle objednávky). Každá podtøída mùže být dodána ve ètyøech kategoriích šití. Kategorie šití je dána etiketním èíslem niti a tomu odpovídajícím èíslem jehly. Stroj je v podniku seøízen na objednanou kategorii šití. Zmìnu seøízení na jinou kategorii šití musí provést zaškolený mechanik. Podstavec je u nejjednodušší podtøídy vybaven pákovým spojkovým motorem, na pøání stopmotorem umožòujícím polohování jehly. Vyšší podtøídy mají vždy stopmotor umístìný na desku podstavce nebo integrovaný na hlavu šicího stroje tzv. minimotor. Podle zpùsobu mechanického zvedání patky má podstavec jeden nebo dva pedály. 1

20 1. Neustøižení spodní niti. 1. Vadnì provázaný druhý nebo tøetí steh na zaèátku šití po pøedchozím odstøihu. 1.1 Nesprávné seøízení dráhy pohyblivého nože. 1. Krátká dráha pohyblivého nože. 1. Nesprávné seøízení vaèky. 1. Nesprávné seøízení výšky støihacího nože. 1.1 Nesprávnì nastavená pøidržovací pružina spodní niti. Nùž seøídit dle SK odst... Dráhu prodloužit správným nastavením vidlice dle SK odst... Vaèku seøídit dle SK odst... Výšku seøídit dle SK odst... Pružinu nastavit dle SK odst

21 Obsah - èást B - Návod na kompletaci 1. Bezpeènostní pokyny Zpùsob dodání stroje Hlava úplná s pøíslušenstvím Podstavec Motor Øemenice motoru.... Deska podstavce.... Montáž stroje....1 Montáž kostry podstavce.... Montáž komponent na spodní stranu desky podstavce Napájení 1 x 0 V - DC motor..... Napájení x 00 V - pìtižilový el. rozvod, napájení x 0 V - ètyøžilový nebo pìtižilový rozvod..... Napájení x 00 V - ètyøžilový el. rozvod plus 1 x 0 V - dvoužilový kabel.... Montáž desky na kostru podstavce, montáž olejové vany Montáž hlavy stroje na podstavec Montáž øemenice motoru, øemene, krytù øemene, ruèního kola Montáž táhla pedálu, nastavení snímaèe polohy táhla a pedálu, kolenní páky Elektrické pøipojení hlavy stroje ke stopmotoru Pøipojovací kabel Vlastní elektrické pøipojení Upevnìní horního krytu øemene, pol. snímaèe a ovládacího panelu stopmotoru a ni ového stojánku Základní nastavení stopmotoru a polohového snímaèe Obecnì Nastavení stopmotoru S XXX- EFKA DC 1600/DA8GA Nastavení polohového snímaèe Zmìny nastavení parametrù vzhledem k originálnímu nastavení výrobce Nastavení stopmotoru S XX - EFKA VD /6F8FA a S XX - EFKA VD /6F8FA Nastavení polohového snímaèe Zmìny nastavení parametrù vzhledem k originálnímu nastavení výrobce Zkouška šití... 1 Pøíloha... 1

22 Èást B - Návod na kompletaci 1. Bezpeènostní pokyny Pozor! Montáž stroje má provádìt pouze zaškolený mechanik. Všechny práce na elektroinstalaci šicího stroje smí provádìt pouze k tomu oprávnìný elektromechanik. Je bezpodmíneènì nutné prostudovat instrukce k pohonu dodané výrobcem.. Zpùsob dodání stroje Obsah dodávky se urèí dohodou mezi dodavatelem a kupujícím. Jsou následující možnosti:.1 Hlava úplná s pøíslušenstvím V tomto pøípadì dodávka obsahuje: - Hlava úplná. - Vybrané náhradní díly v sáèku pod pøítlaèným elementem (viz dílce oznaèené * v katalogu náhradních dílù). - Standardní pøíslušenství (obsahuje náøadí - viz modul v katalogu náhradních dílù). - Zvláštní pøíslušenství (obsahuje nìkteré komponenty podstavce a horní kryt øemene - viz modul v katalogu náhradních dílù). Tato dodávka není kompletní. Chybìjící komponenty si kupující zajistí sám nebo si je mùže pøiobjednat dle následujících odstavcù.. Podstavec Dodávka obsahuje komponenty podstavce, ale bez komponent podstavce obsažených ve zvláštním pøíslušenství dodávaného s hlavou stroje (viz. odst.. 1) a bez jakýchkoliv elektrických komponent. Není-li dohodnuto jinak, dodává se podstavec v rozloženém stavu. Je-li žádán smontovaný podstavec, použije se zvláštní pøíslušenství z dodávky hlavy. Podstavec (obj. è. S ) obsahuje násl. položky: MG MG 0001 MG S Kostra podstavce Pedál velký Sada dílcù pro podstavec Deska podstavce Vybavení pro zvedání patky pedálem: S 0000 S Pedál malý Táhlo zvedání patky. Motor Dodávka obsahuje vlastní motor, spínaè - jistiè, veškerou kabeláž a pøipojovací materiál. Podle typu motoru mùže obsahovat ovládací panel. Není-li dohodnuto jinak, dodává se v rozloženém stavu. Stroj bez odstøihu se vybavuje spojkovým pákovým motorem. Je-li však žádáno polohování nebo elektromagnetické zvedání patky nebo elektromagnetické zpátkování, musí být stroj bez odstøihu vybaven stopmotorem. 1

23 Motory se volí podle násl. tabulky: Podtøída Objednací Název ø øemenice max. otáèky Hrubá specifikace stroje èíslo mm stroje/min 0 Hz/60 Hz X11 S FIR /000 asynchronní spojkový motor; spínaè - jistiè X1 S x 00/0 V, 0 000/00 s kabeláží; pøipojovací materiál S ot/min, 0 Hz 1600/000 S FIR 117F 7 100/1800 asynchronní spojkový motor; spínaè - jistiè S x 00/0 V, 6 100/100 s kabeláží; pøipojovací materiál S ot/min, 0 Hz 800/1000 X1 S Stopmotor EFKA 8 nastavitelné DC motor (AC servo) panel V810; sí ový spínaè X DC 1600/DA8GA s kabeláží; pøipojovací materiál XX 1 x 0 V, 0/60 Hz XX S nastavitelné DC motor (AC servo) panel V80; sí ový spínaè s kabeláží; pøipojovací materiál S Stopmotor EFKA * 6 00/000 asynchronní stopmotor s tøecí spojkou a brzdou; S VD /6F8FA 0 000/00 spínaè - jistiè s kabeláží; pøipojovací materiál S x 00/0 V, 1600/ ot/min, 0/60 Hz S Stopmotor EFKA * 7 100/1800 asynchronní stopmotor s tøecí spojkou a brzdou; S VD /6F8FA 6 100/100 spínaè - jistiè s kabeláží; pøipojovací materiál S x 00/0 V, 800/ ot/min, 0/60 Hz * pro nastavení stopmotoru je možné objednat ovládací panel S /V 810 nebo S /V 80, který není souèástí dodávky stopmotoru a objednává se samostatnì Uvedené stopmotory byly na stroji odzkoušeny a splòují funkèní požadavky. Jiné typy stopmotorù mohou, ale nemusí mít vhodné parametry. Výrobce nedoporuèuje použití jiného stopmotoru bez odzkoušení.. Øemenice motoru U stopmotoru EFKA DC 1600/DA8GA se otáèky nastavují plynule elektronicky. U asynchronních motorù musí mít øemenice motoru prùmìr v milimetrech dle násl. vztahu: Prùmìr øemenice = 71 x rychlost šití (st/min ) otáèky motoru (ot/min) Vzhledem k použitému klínovému øemenu je nejmenší prùmìr øemenice mm. Kryt øemene na motoru limituje nejvìtší prùmìr øemenice na 17 mm. Øemenice pro max. nebo jinou rychlost šití se dodává na výslovné pøání zákazníka. Prùmìr øemenice motoru Rychlost šití strojù: standardní 1) Frekvence napìtí sítì: 0 Hz 1) Neobjedná-li zákazník nìco jiného, obdrží øemenici pro standardní rychlost šití. Z dùvodu omezeného sortimentu øemenic se skuteèná rychlost šití mùže ponìkud lišit od deklarované uvedené ve sloupci. ) V tabulce je uveden efektivní prùmìr øemenic, který je o až mm nižší než vnìjší prùmìr. Pozn.: Efektivní prùmìr øemenice ruèního kola je 71 mm. Objednací èíslo/ø øemenice ) pro motor Model Rychlost EFKA DC 1600/ EFKA VD / FIR 118// EFKA VD / FIR 117F// šití DA8GA 1 6F8FA 6F8FA (st/min) 000 ot./min. 800 ot./min. 800 ot./min. 100 ot./min. 100 ot./min. 110i-XX S /ø 6 S /ø S /ø S /ø 8 S /ø 6 S /ø 6 S /ø S /ø S /ø S /ø

24 Rychlost šití strojù: standardní 1) Frekvence napìtí sítì: 60 Hz Objednací èíslo/ø øemenice ) pro motor Model Rychlost EFKA DC 1600/ EFKA VD / FIR 118// EFKA VD / FIR 117F// šití DA8GA 1 6F8FA 6F8FA (st/min) 000 ot./min. 60 ot./min. 60 ot./min ot./min ot./min. 110i-XX S /ø 0 S /ø S /ø 8 S /ø S /ø S /ø S /ø 6 S /ø S /ø S /ø Pokud zákazník žádá jinou rychlost šití než standardní, mùže si pøiobjednat další øemenici podle následující tabulky: Motor Rychlost šití Rychlost šití ø øemenice Objednací èíslo 0 Hz 60 Hz mm FIR 118// S EFKA VD S S S S S S S S S S FIR 117F// S EFKA VD S S S S S S S S S S S S S S S Deska podstavce Pro pøípad, že kupující si zajiš uje vlastní desku podstavce, je její výkres uveden v pøíloze.. Montáž stroje Zde je popsaná montáž stroje s podstavcem dodaným v rozloženém stavu. V jiném pøípadì se návod použije pøimìøenì..1 Montáž kostry podstavce Kostru smontujte dle obrázku.

25 . Montáž komponent na spodní stranu desky podstavce - Na kostru podstavce položte protismykové (pryžové) pásy. - Otoète desku vzhùru nohama a položte na pøipravené pásy. - Pøišroubujte zásuvku (1) pomocí vrutù. - Pøibijte pryžový nárazník (). - Pøišroubujte transformátor osvìtlení (), pokud tam je, pomocí vrutù. - Pøišroubujte napájeè oøezu (), pokud tam je, pomocí vrutù. - Pøišroubujte spínaè - jistiè () pomocí vrutù. - Pøišroubujte držák motoru (6) (ev. motor). Pákový spojkový motor se montuje do dìr (A). Stopmotor do dìr (B). - Instalujte pomocí pøíchytek (7) el. vedení silových vodièù. Zapojení se liší dle motoru, napájecího napìtí a dle poètu vodièù elektrického pøívodu. V pøípadì ètyøžilového pøívodu x 00 V musí být transformátor osvìtlení napájen samostatným pøívodním kabelem 1 x 0 V. Pozor! Napìtí v elektrické síti musí souhlasit s napìtím uvedeném na štítku pohonu. Pozor! Transformátor osvìtlení není vypínán hlavním vypínaèem (EN )! Pokud se provádí oprava ve skøíòce transformátoru (napø. výmìna pojistky) je tøeba bezpodmíneènì odpojit sí ovou vidlici od sítì! Tyto práce smìjí provádìt pouze pracovníci s pøíslušnou elektrotechnickou kvalifikací. Vyberte vhodnou variantu dle násl. obrázkù:..1 Napájení 1 x 0 V - DC motor A 60 7 B 6 Schema zapojení - Evropa Schema zapojení - Amerika

26 .. Napájení x 00 V - pìtižilový el. rozvod, napájení x 0 V - ètyøžilový nebo pìtižilový rozvod A 60 7 B 6 Schema zapojení - Evropa Schema zapojení - Amerika.. Napájení x 00 V - ètyøžilový el. rozvod plus 1 x 0 V - dvoužilový kabel 1 Schema zapojení A 7 B 6

27 1 A B = ~8 mm. Montáž desky na kostru podstavce, montáž olejové vany - Obra te desku podstavce a pøišroubujte ke kostøe pomocí vrutù ø 8 x mm. Pøi použití jiné kostry než doporuèené výrobcem umístit kostru tak, aby se pøi sklopení hlavy stroje stroj nepøevracel. - Olejovou vanu (1) s namontovanou pákou () vsuòte zespodu do výøezu v desce a ustavte tak, aby okraj vany lícoval s okrajem výøezu plátu. Výškovì ustavte vanu dle øezu A-A. Vana nesmí vyènívat z horní plochy desky. Vanu pøibijte høebíky ø x 0 mm. - Nastavte páku () na kóty B a C. - Do vybrání v desce vsuòte pryžové vložky (). A A - A C = 9mm. Montáž hlavy stroje na podstavec - Do desky podstavce (1) vlepte chloroprénovým lepidlem pryžové vložky (). - Z hlavy stroje demontujte pøepravní vanu (kryt) a namontujte na hlavu závìsy (). - Usaïte hlavu do pryžových vložek () a (). - Vymezte spáru po obvodu základní desky stroje - 1, mm. - Nasaïte opìrný kolík (). 1 6

28 1. Montáž øemenice motoru, øemene, krytù øemene, ruèního kola Odmontujte ruèní kolo (1). - Namontujte øemenici motoru (). - Nasaïte klínový øemen () a napnìte ho vyklonìním motoru. Øemen je správnì napnutý, když protilehlé strany øemene se k sobì pøiblíží o 0 mm pøi pùsobení silou 10 N uprostøed z obou stran. Stopmotor by mìl být ustaven tak, aby spodní plocha jeho ovládací skøínì byla vodorovnì. - U vìtších øemenic ustavte zarážku () proti vypadení øemene z øemenice do vzdálenosti až mm od øemene. U menších øemenic ustavte kolíky () dle detailu (D). - Na motor namontujte spodní kryt øemene (7). - U spojkového pákového motoru namontujte horní kryt øemene (6) a ruèní kolo (1). - U stopmotoru horní kryt øemene (6), ruèní kolo (1) a polohový snímaè namontujte až po elektrickém pøipojení hlavy ke stopmotoru (viz odst..7). D mm mm -mm.6 Montáž táhla pedálu, nastavení snímaèe polohy táhla a pedálu, kolenní páky Nasaïte táhlo pedálu (1) na kulové èepy. - Nastavte pøibližnì délku táhla pomocí šroubu (). Jsou-li konce táhla pøíliš dlouhé, zkra te je. - U stopmotoru EFKA namontujte kulový èep do díry (). Ustavte páku () tak, aby byla pøibližnì kolmá k táhlu (1) - sejmìte pojistný kroužek (), povolte šroub (6), sejmìte páku () a namontujte do žádané polohy. 11 7

29 9 - U spojkového pákového motoru povolte šrouby (9) a natoète motor s pákou tak, aby páka (10) smìøovala do osy táhla (1). - Ustavte úhlové natoèení pedálu (11). Správnì ustavený pedál je ve výchozí poloze kolmé k holenní kosti nohy obsluhy Kolenní páku (1) upevnìte na høídel (1) a nastavte tak, aby ve výchozí poloze byla mírnì vyklonìna dle obrázku mm.7 Elektrické pøipojení hlavy stroje ke stopmotoru.7.1 Pøipojovací kabel S hlavou stroje je dodáván pøipojovací kabel k pohonùm: EFKA DC 1600/DA8GA 11 a vyšším EFKA VD /6F8FA 1 a vyšším EFKA VD /6F8FA Pokud není pohon specifikován, dodává se kabel bez pøipojovací vidlice k pohonu (dbejte upozornìní.). Pro informaci jsou uvedena schemata pøipojení. Barvy jsou oznaèeny èíslicemi v závorkách (6-zelená, 7-modrá, 8-rùžová, 9-èerná, 10-bílá, 11-fialová, 1-žlutá, 1-rudá, 1-šedá, 1-hnìdá). Ve schematu zapojení je pøipojovací kabel ohranièen teèkovanou èarou. Stopmotor S XXX - EFKA DC 1600/DA8GA Stopmotor S XX - EFKA VD /6F8FA Stopmotor S XX - EFKA VD /6F8FA 1 8

30 Schema zapojení D 8.7. Vlastní elektrické pøipojení - Namontujte napájecí kabel () konektorem () k hlavì. Druhý konektor (konektory) zapojte do skøínì stopmotoru dle piktogramù na ní umístìných. - Namontujte kabel ovládacího panelu () a pøipojte ke skøíni stopmotoru dle piktogramù. - Provléknìte kabel polohového snímaèe () a pøipojte ke skøíni stopmotoru dle piktogramù. - Namontujte osvìtlení, pokud tam je, a jeho kabel (6) pøipojte ke kabelu transformátoru. - Namontujte ukostøovací kabel (7) jedním koncem na závìs (8), druhým koncem na držák stopmotoru. D 9

31 1.7. Upevnìní horního krytu øemene, polohového snímaèe a ovládacího panelu stopmotoru a ni ového stojánku 60mm - Na kryt øemene pøišroubujte aretaèní zarážku. - Namontujte horní kryt øemene a ruèní kolo dle odst... - Polohový snímaè () nasaïte na èep ruèního kola tak, aby aretaèní drážka snímaèe byla nasazena na aretaèní zarážku (tím je zabránìno pohybu tìlesa polohového snímaèe). - Snímaè upevnìte dotažením dvou šroubù s vnitøním šestihranem. - Namontujte ovládací panel stopmotoru: - U stopmotoru EFKA nalepte panel V 810 (1)na hlavu stroje (pokud tam je). Lepenou plochu øádnì odmastìte. Na kryt øemene nalepte pøíchytku (). - U stopmotoru Efka namontujte držák () k panelu V 80 () (pokud tam je) šroubem a držák s panelem pøišroubujte k desce podstavce Namontujte ni ový stojánek tak, aby jeho ramena byla rovnobìžná s delší hranou desky. 10