octobre / říjen 2010

Transkript

1 Nouvelles octobre / říjen Journal de l'alliance française de Brno Noviny Francouzské Aliance v Brně

2 Edito Chers membres et amis francophiles, Et voilà, c'est la rentrée ; dés le 4 octobre les salles et couloirs de l'alliance française de Brno vont se remplir d'étudiants de tous les âges, avides de connaissance et de pratique de la belle langue de Molière. Les professeurs sont prêts et en pleine forme après des vacances bien méritées, et toute l'équipe de l'alliance vous prépare moult évènements francophones. Au programme de ce mois d'octobre, des films, des conférences ou des livres. Le Ciné-café rouvre ses portes à l'alliance avec la diffusion de trois films de Luc Besson en octobre, suivie le mois suivant d'une rétrospective en hommage à Claude Chabrol, réalisateur emblématique de la «nouvelle vague» française, disparu le 12 septembre 2010 à l'âge de 80 ans. Le 1er novembre, vous pourrez également voir au Kino Art le film Flandres, de Bruno Dumont, une fable sur l'amour et la guerre, l'humanité et la bestialité concepts antagonistes et pourtant si souvent liés... L'Alliance a également le plaisir de vous annoncer la venue à Brno d'eric Glover, journaliste polyglotte et multiculturel travaillant au Courrier International, journal disponible à l'af et dont vous trouverez une présentation dans ces pages. Eric Glover donnera deux conférences à Brno, auxquelles vous êtes cordialement invités. Et nous terminons cet édito en vous rappelant que vous pouvez suivre l'actualité de l'alliance sur notre site internet mais également sur Facebook (demandez «Alliance-Française Brno» comme ami) ou encore en suivant le AF_Brno sur Twitter. Nous vous souhaitons une bonne rentrée, et une bonne lecture. Nicolas Bitaudeau Milí členové a přátelé francouzské kultury, a je to znovu tady, semestr začíná; počínaje 4. říjnem se učebny a chodby Francouzské aliance znovu naplní studenty všech věkových kategorií dychtícími po znalostech a zdokonalování se v krásném Molièrově jazyce. Učitelé jsou po zaslouženém prázdninovém odpočinku připraveni a v plné formě a celý kolektiv Aliance pro vás chystá spoustu frankofonních událostí. V říjnovém programu figurují filmy, přednášky nebo knihy. Svou činnost v říjnu na Alianci obnoví cyklem tří filmů Luca Bessona také projekce Ciné-café. Na listopad pak slibují retrospektivu věnovanou dílu slavného francouzského režiséra tzv. nové vlny Clauda Chabrola, který opustil nejen filmový svět 1 2. září ve věku 80 let. 1. listopadu budete v kině Art moci shlédnout film Flandres režiséra Bruno Dumonta, který je příběhem o lásce a válce, lidskosti i bestialitě pojmech tak protikladných a přitom tak často vzájemně propojených... Dále má Francouzská aliance to potěšení vám oznámit, že do Brna zavítá Eric Glover, novinář pocházející z multikulturního prostředí a hovořící několika jazyky, který pracuje pro časopis Courrier International. Tento titul je k zapůjčení v naší mediatéce a představíme vám ho na stránkách tohoto čísla bulletinu. Eric Glover bude mít v Brně dvě přednášky, na které Vás tímto srdečně zveme. Konec tohoto editorialu využijeme k tomu, abychom vám připomněli, že veškeré aktuální informace o Alianci najdete na ale také na Facebooku (mezi přátele si stačí zařadit Alliance Française Brno ) nebo nově na Twitteru, když budete sledovat Přejeme Vám příjemný vstup do nového semestru a také příjemnou četbu. Nicolas Bitaudeau

3 Mediathèque Sélection du mois La Guerre d'alan Emmanuel Guibert L'Association 2004 Výběr měsíce Alanova válka Emmanuel Guibert L'Association 2004 Ce petit bijou du «roman graphique séquentiel», autrement appelé bande dessinée, est né de l'amitié entre Emmanuel Guibert, jeune dessinateur français, et Alan Ingram Cope, ancien G.I. Américain installé en France. Pendant plusieurs années, le vieil homme a raconté sa vie de soldat pendant la seconde guerre mondiale au dessinateur. D'innombrables conversations, appels téléphoniques, échanges de lettres, ont fourni la matière de l'histoire, magistralement servie par la technique graphique, à la fois précise et sobre, d'emmanuel Guibert. Car Alan est un extraordinaire conteur. Lorsqu'il raconte sa vie, sa pensée se déroule naturellement ; l'histoire suit ainsi un cheminement non chronologique, mais qui avance par associations d'idées : la vie à l'armée, la famille, les copains... Ce n'est qu'à la fin de la guerre, en 1945, qu'il part en Europe. On suit dés lors sa traversée de la France dévastée, son passage éclair à Paris, sa percée en Allemagne qui l'emmènera jusqu'en Tchécoslovaquie, à Prague en passant par Pilsen. Ce n'est pas un récit héroïque. Plutôt une succession de petites histoires émouvantes, d'impressions, d'anecdotes, parlant d'amitié, de chance et de malchance, de rencontres... Le graphisme alterne décors d'une grande précision et galeries de personnages sur fond blanc, ce qui loin d'appauvrir le récit le rend d'une fluidité totale. Alan utilise un vocabulaire relativement simple qui rend cette BD accessible à partir d'un petit niveau de français, et le dessin simple et détaillé plaira aux néophytes comme aux inconditionnels du neuvième art. Tento poklad z kategorie grafického románu s posloupností nebo jinak řečeno komiksu, se zrodil z přátelství Emmanuela Guiberta, mladého francouzského kreslíře, a bývalého amerického vojáka žijícího ve Francii Alana Ingrama Copea. V průběhu několika let vyprávěl starý muž své příhody ze života vojáka bojujícího za druhé světové války kreslíři a tyto nesčetné rozhovory, telefonáty a dopisy poskytly námět pro Guibertovo mistrné grafické zpracování - střídmé a zároveň precizní. Alan je totiž neobyčejný vypravěč. Když vypráví své příhody, jeho myšlenky se odvíjí velmi přirozeně. Příběhy tak nejsou vyprávěny chronologicky, jde spíše o volné řazení vzpomínek: život v armádě, rodina, kamarádi... Až ke konci války, v roce 1 945, se dostává do Evropy. Od té chvíle jsme svědky jeho cesty zdevastovanou Francií, bleskového průchodu Paříží, doprovázíme jej při proniknutí do Německa, což ho nakonec zavede přes Plzeň až do Československa, konkrétně do Prahy. Není to hrdinské vyprávění, spíše sled drobných příběhů, dojmů či anekdot týkajících se přátelství, štěstí, neštěstí, různých setkání... Grafika střídá scenérie provedené s velkou přesností s přehlídkami postaviček na bílém pozadí, což vyprávění v žádném případě neochuzuje, právě naopak jej činí naprosto plynulým. Alan používá relativně nenáročný slovník, čímž tento komiks zpřístupňuje všem pokročilostem počínaje základní znalostí francouzštiny, a jednoduché, ale propracované obrázky se zalíbí jistě stejně tak těm, kteří berou komiks do rukou poprvé, jako i věrným vyznavačům devátého umění.

4 Ciné-Café Ouvert aux membres avec participation de 30 Kč Alliance française CYCLE «LUC BESSON» Le Ciné-café vous propose en ce début d'année de (re)découvrir trois films de Luc Besson, datant du début de sa carrière de réalisateur, bien avant les succès internationaux du Cinquième élément, de Jeanne d'arc ou de la série (certes inégale) des Taxi. Au menu, Le Dernier Combat, son premier long métrage en noir et blanc, Subway un voyage dans le milieu interlope du métro parisien, et Nikita, film noir et violent annonçant le futur Léon. Jeudi 7 octobre, 20h00 Le Dernier Combat (1 983) Durée : 90 min Film muet Genre : science-fiction/postapocalyptique Festival d'avoriaz : Prix spécial du Jury, Festival international de Bruxelles: Prix spécial de la critique, Césars 1 984: Nomination au César pour la meilleure première œuvre Synopsis : Le film se déroule après une apocalypse nucléaire ; les rares survivants sont en majorité des hommes, les femmes ont pratiquement disparu. Ils semblent n'avoir qu'une seule obsession : s'entretuer ou asservir leur prochain. Aucun dialogue ne s'établit entre eux, ils ne savent plus parler. Le personnage principal, survivant d'un monde à l'agonie, part à la recherche de son humanité perdue. Avec : Pierre Jolivet, Jean Bouise, Fritz Wepper, Jean Reno Jeudi 14 octobre, 20h00 Subway (1 985) Durée : 104 min Français (sous-titré tchèque) Genre : polar dramatique César du meilleur acteur (Christophe Lambert), meilleur décor, meilleur son, Victoire de la meilleure musique de film (Eric Serra) Synopsis : Après avoir dérobé des documents compromettants, un homme se réfugie dans l'univers fascinant et agité du métro parisien. Une impitoyable chasse à l'homme s'organise. D'étranges liens se tissent entre le cambrioleur, Fred (Christophe Lambert), et la femme de sa victime, Helena (Isabelle Adjani). Au-delà de l'histoire de vol de documents et de chantage, Subway est aussi une plongée dans Vyhrazeno pro členy účastnický poplatek 30 Kč Francouzská aliance CYKLUS LUC BESSON Na začátku tohoto školního roku Vám nabízíme možnost poznat nebo si připomenout tři filmy Luca Bessona pocházející z počátků jeho režisérské dráhy, ty které vznikly dávno před mezinárodně úspěšným Pátým elementem, Johankou z Arku nebo sérií Taxi. Na programu je Poslední bitva, první dlouhometrážní černobílý snímek, dále film Podzemka, v němž nahlédneme do pochybného prostředí pařížského metra a nakonec Brutální Nikita, drsný krvák předznamenávající snímek Léon. Čtvrtek 7. října, 20:00 hod. Poslední bitva (1 983) Délka: 90 min. Němý film Žánr: postapokalyptická sci-fi Speciální cena poroty na Festivalu v Avoriaz 1 983, speciální cena kritiky na Mezinárodním festivalu v Bruselu, nominace na Césara v roce za nejlepší prvotinu Děj: Děj filmu se odehrává po nukleární katastrofě. Několik málo lidí, kteří přežili jsou vesměs muži, ženy prakticky zmizely. Zdá se, že jsou posedlí jedinou myšlenkou vzájemně se pozabíjet nebo si druhé zotročit. Vůbec přitom spolu nemluví, protože tuto schopnost ztratili. Hlavní postava přežívající ve světě nacházejícím se v agonii odchází hledat svou ztracenou lidskost. Hrají: Pierre Jolivet, Jean Bouise, Fritz Wepper, Jean Reno Čtvrtek 14. října, 20:00 hod. Podzemka (1 985) Délka: 104 min. Fr. znění s českými titulky Žánr: policejní drama César pro nejlepšího herce (Christophe Lambert), nejlepší výprava, nejlepší zvuk, cena Victoire za nejlepší filmovou hudbu (Eric Serra) Děj: Fred (Christophe Lambert) ukradl kompromitující dokumenty a skrývá se ve fascinujícím a rušném světě pařížského metra před nemilosrdným pronásledováním. Mezi ním a Helenou (Isabelle Adjani), ženou okradeného, vzniká zvláštní vztah. Vedle zápletky s krádeží a vydíráním je Podzemka také ponořením se do světa lidí na okraji společnosti. Fred se protlouká podzemím metra a seznamuje se s

5 le monde de la marge. Fred parcourt les sous-sols du métro et découvre sa faune nocturne. Au détour des couloirs, poursuivi par des tueurs et la police (excellent Michel Galabru en commissaire), il rencontre des musiciens, chacun dans leur coin. Il décide de les réunir et de les faire former un groupe. A noter, des acteurs au meilleur de leur forme et d'une grande justesse pour ce film policier alliant humour, drame et action. Avec : Isabelle Adjani, Christophe Lambert, Jean- Hugues Anglade, Jean-Pierre Bacri, Richard Boringer, Jean Bouise, Michel Galabru, Jean Reno místním nočním osazenstvem. V zákoutích chodeb, pronásledován zabijáky a policií (v roli komisaře se představí vynikající Michel Galabru), se setkává s několika muzikanty. Rozhodne se dát je dohromady a vytvořit z nich hudební skupinu. Za pozornost stojí výkony herců, kteří se představují ve své nejlepší formě a také velká jistota tohoto filmu, který propojuje humor, drama i akci. Hrají: Isabelle Adjani, Christophe Lambert, Jean- Hugues Anglade, Jean-Pierre Bacri, Richard Boringer, Jean Bouise, Michel Galabru, Jean Reno Jeudi 21 octobre, 20h00 Nikita (1 990) Durée : 115min Français (sous-titré tchèque) Genre : thriller 9 nominations aux Césars (1 991), César de la meilleure actrice (Anne Parillaud) Synopsis : Une bande de junkies en manque de drogue braque la pharmacie du père de l'un d'entre eux. La police intervient et la situation tourne mal. Dans un état second, Nikita (Anne Parillaud), la seule rescapée du groupe de jeunes, abat froidement un policier à bout portant. Elle est arrêtée et condamnée à la prison à perpétuité. Une nuit, deux agents spéciaux entrent dans sa cellule et lui font une injection. Déclarée suicidée par injection létale, elle est officiellement enterrée. Elle se réveille dans un centre parisien d'entrainement spécial des services secrets français, où un agent du gouvernement (Tchéky Karyo) lui offre le choix entre la mort, réelle, et le fait de travailler pour eux en tant qu'agent spécial... Avec : Anne Parillaud, Tchéky Karyo, Jean-Hugues Anglade, Jeanne Moreau, Jean Reno Čtvrtek 21. října, 20:00 hod. Brutální Nikita (1 990) Délka: 115 min. Fr. znění s českými titulky Žánr: thriller 9 nominací na Césara (1 991), César pro nejlepší herečku (Anne Parillaud) Děj: Parta feťáků, kteří zrovna nemají drogy, přepadne lékárnu otce jednoho z nich. Zasáhne však policie a akce nedopadne dobře. Nikita (Anne Parillaud), jediná, která přežila, pod vlivem drog necitelně zaútočí z bezprostřední blízkosti na jednoho z policistů. Je zatčena a odsouzena k trestu odnětí svobody na doživotí. Jedné noci do její cely vstoupí dva speciální agenti a píchnou jí injekci. Je prohlášena za mrtvou v důsledku sebevraždy smrtící injekcí a je oficiálně pohřbena. Probudí se v pařížském výcvikovém centru tajných francouzských služeb, kde jí vládní agent (Tchéky Karyo) nabídne volbu: buď opravdovou smrt anebo možnost pracovat pro ně jako speciální agentka... Hrají: Anne Parillaud, Tchéky Karyo, Jean-Hugues Anglade, Jeanne Moreau, Jean Reno

6 Les revues de la mediathèque Courrier International D'habitude les grands quotidiens ou hebdomadaires français (comme Le Monde, Le Nouvel Observateur, etc.) traitent l'actualité française, européenne et mondiale, et sont rédigés par des journalistes français. Le Courrier International, lui, a une approche différente ; chaque numéro propose des traductions d'articles, dessins, caricatures provenant de journaux du monde entier. Le Courrier International paraît chaque jeudi. Il est d'ordinaire articulé autour d'un thème central, auquel viennent se greffer les actualités du monde, séléctionnées parmi plus de 900 publications étrangères! Chaque journal séléctionné fait également l'objet d'une brève présentation, et les articles sont illustrés de dessins originaux. Où l'on s'aperçoit notamment que l'art de la caricature et du dessin de presse varie d'un pays à l'autre. Et l'on retrouve également avec plaisir les Insolites de la dernière page, brèves et informations étranges, loufoques ou amusantes. Vous trouverez chaque semaine un exemplaire du Courrier International à la médiathèque de l'alliance française, parmi les revues à consulter sur place (ainsi que l'ensemble des précédents numéros, empruntables). Courrier International Velké francouzské deníky a týdeníky (jako např. Le Monde nebo Le Nouvel Observateur a další) se obvykle věnují aktuálnímu dění ve Francii, Evropě a ve světě a autory článků bývají francouzští novináři. Courrier International však volí poněkud odlišný přístup; každé jeho nové vydání nabízí překlady článků, obrázky a karikatury pocházející z novin z celého světa. Courrier International vychází pravidelně každý čtvrtek. Obvykle se soustředí na jedno ústřední téma, ke kterému se připojují další novinky ze světa vybrané z více než 900 zahraničních titulů! Každý vybraný titul je také krátce představen a články jsou doprovázeny původními ilustracemi. Můžeme si tak povšimnout především toho, že umění karikatury a novinové ilustrace se v různých zemích liší. Na poslední straně pak najdeme rubriku Insolites, která obsahuje krátké, často podivné, potrhlé nebo zábavné informace. Každý týden najdete v mediatéce Francouzské aliance nové číslo časopisu Courrier International a zde si jej také můžete přečíst, starší čísla je pak možno si vypůjčit i absenčně. GAGNANT DU CONCOURS DU MOIS DE SEPTEMBRE Le gagnant du concours du mois de septembre tiré au sort, s'appelle Lubomír Navrátil, qui a trouvé les bonnes réponses aux questions posées. 1. De quelle région de France provient le camembert? Normandie 2. Que veut dire l'abréviation A.O.C.? Appellation d'origine Contrôlée Notre heureux gagnant remporte donc le coupon d'achat de 200 Kc offert par le magasin EasyCheesy. Toutes nos félicitations! VÝHERCE ZÁŘIJOVÉ SOUTĚŽE Výhercem zářijové soutěže, o němž rozhodlo losování, se stal pan Lubomír Navrátil, který odpověděl správně na obě soutěžní otázky. 1. Z jaké oblasti Francie pochází pravý Camembert? Normandie 2. Jaký název se skrývá pod zkratkou A.O.C.? Appellation d'origine Contrôlée Náš šťastný výherce získává dárkovou poukázku v hodnotě 200 Kč věnovanou prodejnou EasyCheesy. Gratulujeme!

7 Conférences Eric Glover L'éthique journalistique du point de vue du journaliste français Faculté des sciences sociales U41, le 4 novembre, 14h00 langue: anglais La France et les français vus par les médias étrangers Alliance française, salle 1 le 4 novembre, 19h00 langue: français L'Alliance française de Brno est heureuse de vous inviter à deux conférences données par un invité de marque, M. Eric Glover, journaliste du Courrier International. Eric Glover est actuellement chef du service Sciences, environnement et technologies de l'hebdomadaire Courrier International. Il était d'abord professeur. Il a quitté ce poste et est ensuite devenu journaliste. Il travaille depuis pour des médias britanniques, comme BBC worldwide ou Nature, et des médias français comme Science et Avenir, Science et vie Junior ou à présent Courrier International. Il travaille également à la radio France Culture et régulièrement pour France Info. Il a été pendant huit ans directeur des cours de journalisme scientifique de l'ecole supérieure de journalisme de Lille, la plus fameuse école de journalisme de France, où il donne toujours des sessions de cours. Il est enfin le co-auteur de quatre documentaires de 52 minutes, portant sur les erreurs heureuses de la science, intitulés «Eurêka, j'ai tout faux!». La conférence à la Faculté des Sciences sociales sera ouverte au public. Cette intervention s'adresse à un public pas nécessairement francophone et sera donc en anglais. La conférence suivante, en français cette fois, aura lieu dans les locaux de l'alliance. Tous les membres et étudiants de l'alliance sont bien sûr cordialement invités à débattre avec lui ou à lui poser des questions. Ce sera également l'occasion d'échanger entre participants sur votre vision de la France, de ses habitants, de la langue, etc... Le nombre de places pour la conférence à l'alliance étant limitées, nous vous serons reconnaissants de bien vouloir signaler votre participation à l'accueil de l'alliance (info@ afbrno.cz, ). Eric Glover Žurnalistická etika z pohledu francouzského novináře Fakulta sociálních studií, U41 4. listopadu, 14:00 hod. v angličtině Francie a Francouzi pohledem zahraničních médií Francouzská aliance, uč listopadu, 19:00 hod. ve francouzštině Francouzská aliance Brno má to potěšení pozvat vás na přednášky, jejichž hlavním aktérem bude významný host, novinář z časopisu Courrier International, pan Eric Glover. Eric Glover je v současné době šéfredaktorem oddělení pro vědu, životní prostředí a technologie týdeníku Courrier International. Původně byl učitelem, avšak toto povolání opustil. Stal se novinářem a od roku pracoval pro britská média, jako např. BBC worldwide nebo Nature a pro francouzská média, především Science et Avenir, Science et vie Junior a nyní Courrier International. Spolupracuje s rádiem France Culture a pravidelně také s France Info. Osm let byl ředitelem novinářských kurzů na nejvyhlášenější francouzské škole pro novináře Ecole supérieure de journalisme v Lille, kde ještě i dnes vede několik kurzů. A konečně je také spoluautorem čtyř 52 minutových dokumentů týkajících se šťastných omylů vědy nazvaných Eurêka, j'ai tout faux!. Přednáška na Fakultě sociálních studií bude přístupná široké veřejnosti, avšak není určena výhradně pro ty, kteří mluví francouzsky, naopak, komunikačním jazykem bude angličtina. Další setkání, tentokrát již ve francouzštině, proběhne v prostorách Francouzské aliance. Všichni členové a studenti aliance, jsou srdečně zváni k diskusi, budete mít možnost položit přednášejícímu své dotazy a také příležitost vyměnit si vzájemně své představy o Francii, jejích obyvatelích, jazyce a podobně... Protože počet míst na přednášku konající se na Francouzské alianci je limitován, prosíme Vás, abyste nám svou účast předem oznámili na recepci Aliance (info@ afbrno.cz, ).

8 Programme d'octobre et novembre Program na říjen a listopad A partir du 4 octobre : Reprise des cours Jeudi 7 octobre : Ciné-café : Le Dernier Combat Alliance Française, 20h00 Jeudi 14 octobre : Ciné-café : Subway Alliance Française, 20h00 Jeudi 21 octobre : Ciné-café : Nikita Alliance Française, 20h00 Lundi 1er novembre : Flandres Kino Art, 21h00 Jeudi 4 novembre : Conférence Eric Glover Faculté des sciences sociales salle U41, 14h00 Jeudi 4 novembre : Conférence Eric Glover Alliance française salle 1, 19h00 Od 4. října: Zahájení kurzů Čtvrtek 7. října: Ciné-café: Poslední bitva Francouzská aliance, h Čtvrtek 14. října: Ciné-café: Podzemka Francouzská aliance, h Čtvrtek 21. října: Ciné-café: Brutální Nikita Francouzská aliance, h Pondělí 1. listopadu: Flandres Kino Art, h Čtvrtek 4. listopadu: Přednáška Erica Glovera Fakulta sociálních studií uč. U41, h Čtvrtek 4. listopadu: Setkání s Ericem Gloverem Francouzská aliance uč. 1, h Moravské nám. 15, Brno Tél info@ afbrno. cz www. afbrno. cz Alliance Française de Brno Président d'honneur : Milan Jelínek Vice-présidentes : Alexandra Noubelová Ludmila Horáková Conseil d'administration : Andrea Grigerová Helena Zemánková Milan Fejfar Nicole Sečkářová Directeur : Nicolas Bitaudeau Directrice administrative: Dita Friáková Assistante : Olga Staňková Bibliothécaire : David Hudeček Stagiaires : Manon Deboise Aude Martin Horaires d'ouverture / Úřední hodiny Réception / Recepce: lundi-jeudi : 1 0h00-1 2h00, 1 3h30-1 8h00 vendredi : 1 0h00-1 2h00, 1 3h30-1 6h00 Médiathèque / Mediatéka: lundi - mercredi : 14h00-19h30 jeudi : 14h00-17h30 vendredi : fermé/zavřeno Institut français de Prague: Le réseau des Alliances françaises: Brno, České Budějovice, Liberec, Ostrava, Pardubice, Plzeň Clubs franco-tchèques: Hradec Králové, Kladno, Kroměříž, Louny, Příbram, Ústí nad Labem, Zlín Voir sur notre site internet dans la rubrique "Liens".