Dvojkanálový generátor funkcí

Transkript

1 Dvojkanálový generátor funkcí Uživatelský Manuál AG1022 AG1012

2 Vydání únor 2014, V1.7 Copy-Right (vlastnická práva) na tento uživatelský návod vlastní Lilliput Company. Všechna práva vyhrazena. Výrobky společnosti Lilliput jsou chráněny patentovými právy ve Spojených Státech a v dalších zemích, včetně těch, kde právě probíhají patentová řízení. Informace v tomto uživatelském návodu musí odpovídat originální předloze. V čase tisku tohoto uživatelského návodu byly všechny informace správné a ověřené. Avšak společnost OWON neustále své výrobky vylepšuje a vyhrazuje si právo na změnu kdykoliv pozměnit specifikace bez předchozího upozornění. OWON je registrovanou značkou Lilliput Company. Ústředí: Fujian Lilliput Optoelectronics Technology Co.,Ltd.: The mansion of optoelectronics, 19 Heming Road, Lantian industrial zone, Zhangzhou, Fujian, China Tel: Web: Fax: Mail: obchodní oddělení: info@owon.com.hk servis: service@owon.com.hk Pobočka: Xiamen Lilliput Technology Co.,Ltd.:the 5th floor, B Area, Chuangxin Mansion, Software Park, ZhenZhuWan, Huandao RD, Xiamen, Fujian, China Tel: Fax:

3 Všeobecná Záruční Ustanovení Lilliput zaručuje, že výrobek bude bez vady materiálu a zpracování po dobu tří let od data zakoupení výrobku dodavatelem od společnosti Lilliput. Záruční doba příslušenství, jako jsou sonda, baterie, adaptér je jeden rok. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce a je nepřenosná pro třetí strany. Pokud je výrobek prokazatelně vadný po dobu záruky, Lilliput buď opraví vadný výrobek bez poplatku za náhradní díly a práci, nebo bude poskytnut výrobek náhradní výměnou za vadný výrobek. Části, moduly a náhradní výrobky používané Lilliputem při záručních opravách mohou být nové nebo renovované. Všechny náhradní díly, moduly a produkty jsou ve vlastnictví Lilliputu. Za účelem získání služby na základě této záruky, musí zákazník oznámit Lilliputu vady před uplynutím záruční doby. Zákazník je odpovědný za balení a lodní dopravu vadného výrobku do servisního střediska určeného Lilliputem, stejně jako kopii dokladu o zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na vady, poruchy nebo poškození způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou či nedostatečnou údržbou a péči o výrobek. Lilliput nebude povinen poskytnout služby na základě této záruky: a) na opravu škod způsobených zásahem neoprávněného personálu při pokusu o opravu nebo údržbu výrobku b) na nápravu škody vyplývající z nesprávného použití nebo připojení k nekompatibilnímu zařízení c) na nápravu poškození nebo selhání způsobené dodávkou od neautorizovaného distributora d) pokud byl uveden do provozu produkt, který byl upraven nebo integrován s jinými produkty, pokud se v důsledku těchto modifikací nebo integrace zvyšuje čas nebo obtížnost servisu výrobku. Obraťte se prosím na nejbližší prodejní a servisní kancelář Lilliputu pro služby nebo úplnou kopii prohlášení o záruce. Pro lepší servis prosím navštivte a registrujte zde svůj výrobek online. Kromě záručních servisních oprav, které jsou poskytovány v souladu s výše uvedenými podmínkami, neposkytuje společnost Lilliput žádné další záruky nebo prodejní výhody. Lilliput rovněž nenese žádnou odpovědnost za jakákoliv následná poškození z důvodu používání dále popisovaného výrobku.

4 1.Všeobecné Bezpečnostní Požadavky Aby se zabránilo zranění osob nebo poškození tohoto výrobku nebo dalších připojených přístrojů, věnujte prosím čas přečtení následujících bezpečnostních opatření. Abyste odvrátili potenciální nebezpečí, používejte tento výrobek přesně podle návodu a bezpečnostních pravidel. Ujistěte se, že máte správné AC napájení dle standardů své země. Údržba by měla být prováděna vždy jen kvalifikovanou osobou. Zabraňte požáru a zranění osob. Používejte odpovídající napájecí kabel. Používejte vždy jen napájecí kabel navržený pro tento přístroj a certifikovaný pro zemi kde je přístroj používán. Uzemnění Přístroje: Tento přístroj je zemněn přes zemnící vodič síťového napájení. Aby nedošlo k elektrickému rázu, musí být tento ochranný vodič vždy zapojen na zemnící potenciál. Takto musí být přístroj uzemněn přesto, že je již uzemněn přes vstupní nebo výstupní terminály. Aby nedošlo k požáru nebo elektrickému rázu, vždy dbejte na výši nominálních hodnot, jež jsou vyznačeny na přístroji. Před provedením jakéhokoliv připojení k přístroji se vždy předem obeznamte s uživatelským návodem a ujistěte se, že rozumíte uvedeným informacím a udávaným rozsahům. Nikdy nepoužívejte přístroj bez ochranného krytu. Pokud není namístěn vnější kryt nebo čelní panel, nikdy přístroj nepoužívejte Používejte správnou pojistku. Používejte jedině se specifikovaným typem a hodnotou pojistek pro tento přístroj. Dávejte pozor na nechráněné přívody. Po zapnutí přístroje k napájení se nedotýkejte žádných obnažených přívodních vodičů nebo komponentů. Nepoužívejte přístroj, pokud máte podezření, že přístroj je poškozený. Pokud máte podezření, že přístroj je poškozený, nechte přístroj prohlédnout kvalifikovanou osobou. Zajistěte dostatečné větrání. Seznamte se s podrobnostmi týkající se umístění přístroje, jak je vysvětleno v tomto uživatelském návodu. Vždy zajistěte dostatečnou ventilaci v prostředí kde je přístroj používán. Nepoužívejte přístroj ve vlhku. Nepoužívejte přístroj ve vznětlivém nebo výbušném prostředí. Udržujte povrch přístroje suchý a čistý.

5 2.Bezpečnostní Označení a Symboly Výrazy v tomto uživatelském návodu. V tomto uživatelském návodu se mohou objevit následující výrazy: Warning: Varování na podmínky nebo akce, které by mohly vést ke zranění nebo ohrožení života. Caution: Upozornění na podmínky nebo akce, které by mohly vést k poškození přístroje nebo ostatního měřícího příslušenství. Označení na výrobku: Na výrobku se mohou vyskytovat následující označení: Danger (nebezpečí): znamená, že je nebezpečí náhlého zranění pro osoby, které přehlíží toto upozornění. Warning (varování): znamená, že ještě nemusí dojít k nevyhnutelnému zranění toho, kdo nedbá tohoto upozornění. Caution (upozornění): znamená, že by mohlo dojít k poškození přístroje nebo měřícího příslušenství. Bezpečnostní Symboly Symboly na výrobku: Na výrobku se mohou vyskytovat následující Symboly: Na výrobku se mohou vyskytnout následující bezpečnostní symboly: Vysoké Napětí Nahlédněte do Návodu Ochranné zemnění Zemnění a Stínění Zemnění pro Měření

6 3. Základní charakteristiky Jedná se o dvojkanálový, multifunkční generátor, který kombinuje pomocné generování tvarů vln a generování funkcí. Obsahuje technologii DDS (Direct Digital Synthesizer) pro poskytnutí stabilního, přesného a čistého signálu s pouze slabým rušením. Rozhraní a rozložení panelu je uživatelsky přívětivé a snadné k ovládání. Podporuje připojení USB úložiště. Poskytuje uživateli více možných řešení. Vlastnosti a výhody: - TFT LCD displej 3.9 palce s rozlišením 480x320 pixelů; - Pokročilá DDS technologie, maximální výstupní frekvence 25 MHz; - Maximální rozsah vzorkování: 125MSa/s, rozlišení frekvence: 1μHz; - Vertikální rozlišení: 14 bitů, až 8K délka záznamu tvaru vlny; - Výstup tvaru vlny: 5 základních tvarů vln a 26 vestavěných pomocných tvarů vln; - Exponenciální nárůst, exponenciální pokles, Sin(x)/x, schodiště, atd. 26 vestavěných tvarů vln a uživatelem definované pomocné tvary vln; - Standardní rozhraní: USB zařízení, USB host, COM, atd. 4. Rychlý start Tato kapitola pokryje hlavně následující témata: - Přehled předního a zadního panelu - Přehled uživatelského rozhraní - Jak provést základní inspekci - Jak nastavit podpírací nožky - Jak zkontrolovat funkci napájení

7 Přední/zadní panel a uživatelské rozhraní Přední panel Obrázek 4-1 Přehled předního panelu 1. LCD - zobrazuje uživatelské rozhraní 2. Tlačítka výběru menu - obsahuje 5 tlačítek: F1 až F5, aktivuje odpovídající menu 3. Číselná tlačítka - vkládání parametrů, včetně: číslo, bod a značka plus/mínus 4. Volicí kotouč - mění zrovna označené číslo, taky může být použit k nalezení souboru nebo přepnutí znaku klávesnice, když vkládáte název souboru. Stiskněte tento kotouč pro vstup do menu Channel Copy. 5. Směrová tlačítka - pohybují kurzorem na zaměřeném parametru nebo vybírají umístění souboru 6. Ukládací (Save) tlačítko - uloží/vyvolá uživatelem definovaný libovolný tvar vlny nebo stav přístroje 7. Tlačítko Utility - nastaví funkci pomocného systému 8. Tlačítko Help - zobrazí funkci pomoci 9. Ovládání výstupu CH2 - zapne/vypne výstup CH2. Při spuštění CH2 se rozsvítí podsvícení 10. Výstup CH2 - výstup signálu CH2 11. Podpírací nožka - umožní nastavit přístroj pro snadnější manipulaci 12. Ovládání výstupu CH1 - zapne/vypne výstup CH1. Při spuštění CH1 se rozsvítí podsvícení 13. Výstup CH1 - výstup signálu CH1 14. Tlačítko CH1/2 - přepne na obrazovce zobrazený kanál mezi CH1 a CH2 15. Tlačítko DC - otevře obrazovku nastavení DC aktuálního kanálu 16. Tlačítko Both - zobrazí editovatelné parametry obou kanálů. Když je tato funkce umožněna, rozsvítí se podsvícení tohoto tlačítka 17. Tlačítka výběru tvaru vlny - jsou v pořadí (zleva doprava) Sine, Square, Ramp, Pulse, Noise a Arbitrary. Když vyberete tvar vlny, rozsvítí se podsvícení tlačítka 18. Vypínač - zapíná a vypíná generátor

8 Zadní panel Obrázek 4-2 Přehled zadního panelu 1. Referenční výstup 20 MHz a 2. Referenční vstup 20 MHz - tyto dva konektory se používají pro synchronizaci generátorů. Konektor [20MHz In] přijímá externí 20 MHz signál hodin a konektor [20MHz Out] může vyvádět 20 MHz signál hodin generovaný krystalem uvnitř generátoru 3. Port RS232 - skrze toto rozhraní může být generátor připojen k PC a ovládán skrze PC software 4. Napájecí zásuvka - konektor pro AC vstup 5. Pojistka - použijte specifikovanou pojistku podle měřítka napětí 6. Přepínač napětí - přepíná mezi 110V a 220V 7. Port USB Host - propojí jako "host device" s externím USB zařízením, jako je připojení USB disku z zařízení 8. Port USB zařízení - propojí jako "slave device" s externím zařízením, jako je připojení k PC a ovládání skrze PC software

9 Uživatelské rozhraní Obrázek 4-3 Uživatelské rozhraní (jako příklad Sine) 1. Aktuální kanál 2. Parametr 1, zobrazení a editace parametru 3. Mód a typ signálu 4. Menu nastavení signálu nebo módu 5. Parametr 3, zobrazení a editace parametru 6. Parametr 2, zobrazení a editace parametru 7. Zobrazení aktuálního tvaru vlny 8. Úroveň offset/low, záleží na vybrané položce menu vpravo 9. Úroveň amplitude/high, záleží na vybrané položce menu vpravo 10. Frequency/period, záleží na vybrané položce menu vpravo 11. Zátěž. High Z značí vysoký odpor

10 Jak postupovat při všeobecné prohlídce Poté co jste obdrželi nový generátor, je doporučeno provést kontrolu přístroje podle následujícího postupu: 1. Kontrola zdali nedošlo k nějakým poškozením vlivem transportu přístroje. Pokud jste zjistili, že balení přístroje je nějakým způsobem poškozeno, doporučujeme toto balení nevyhazovat, dokud se nepřesvědčíte, že přístroj a jeho příslušenství je v pořádku jak po mechanické tak elektrické stránce. 2. Kontrola Příslušenství Dodávané příslušenství bude dále popsáno v Dodatku A Příslušenství tohoto uživatelského návodu. Měli byste překontrolovat, jestli nějaká část příslušenství nechybí nebo není poškozena. Pokud jste zjistili, že podle seznamu některá část příslušenství chybí nebo je dokonce poškozena, ihned kontaktujte vašeho nejbližšího prodejce odpovědného za prodej výrobků společnosti Lilliput nebo přímo místní zastoupení společnosti Lilliput. 3. Zkontrolujte neporušenost přístroje Pokud na přístroji objevíte nějaké viditelné poškození nebo se jeví, že přístroj normálně nefunguje nebo selhává ve výkonnostních testech, spojte se s místním prodejcem a distributorem značky LILLIPUT. Pokud bylo poškození způsobeno z důvodu přepravy, nevyhazujte původní přepravní balení. Ve spolupráci s oddělením distribuce splečnosti LILLIPUT vám bude zajištěna výměna nebo oprava vašeho měřicího přístroje. Nastavení podpírací nožky Odklopte podpírací nožku na spodku generátoru. Umístění - bod 11 na obrázku 4-1. Kontrola zapnutí přístroje Nastavení vstupu AC napájení Zajistěte zdroj napájení 110V/220V. Uživatelé by měli nastavit přepínač napětí (bod 6 na obrázku 4-2) na zadním panelu podle standardů své země a použít odpovídající pojistku. Napětí 110V 220V Pojistka 125 V, F4AL 250 V, F2AL Pro změnu měřítka napětí přístroje učiňte následující: 1) Vypněte pomocí vypínače na předním panelu přístroj a odpojte napájecí kabel. 2) Zkontrolujte, zda pojistka namontovaná při výrobě (250 V, F2AL) odpovídá vybranému měřítku napětí. Pokud ne, zvedněte kryt pomocí plochého šroubováku (viz bod 5 na obrázku 4-2) a pojistku vyměňte. 3) Přepněte přepínač napětí na požadované napětí.

11 Spuštění 1) Připojte přístroj pomocí přiloženého napájecího kabelu ke zdroji AC. Varování: Abyste zabránili elektrickému rázu, musí být přístroj správně uzemněný. 2) Stiskněte na předním panelu vypínač, obrazovka ukáže spouštěcí obrazovku.

12 5. Práce s předním panelem Tato kapitola shrne následující témata: - Jak nastavit kanály - Výstup signálů Sine - Výstup signálů Square - Výstup signálů Ramp - Výstup signálů Pulse - Výstup signálů Noise - Výstup signálů Arbitrary - Výstup DC - Uložení a vyvolání - Nastavení funkce Utility - Použití vestavěné pomoci Nastavení kanálů Přepínání kanálů pro zobrazení Stiskněte tlačítko CH1/2 pro přepnutí zobrazení kanálu na obrazovce mezi CH1 a CH2. Zobrazení/editace obou kanálů Stiskněte tlačítko Both pro zobrazení parametrů obou kanálů. Přepnutí kanálu: Stiskněte CH1/2 pro přepnutí editovatelného kanálu. Výběr tvaru vlny: Stiskněte tlačítka výběru tvaru vlny pro výběr tvaru vlny aktuálního kanálu. Výběr parametru: Stiskněte F2 až F5 pro výběr od parametru 1 do parametru 4. Stiskněte znovu pro přepnutí tohoto parametru například na Frequency/Period. Editace parametru: Otočte volicím kotoučem pro změnu hodnoty pozice kurzoru. Stiskněte směrová tlačítka < / > pro pohyb kurzoru. (Pro vložení nelze použít číslicová tlačítka.) Obrázek 5-1: Uživatelské rozhraní tlačítka Both

13 Zapnutí/vypnutí kanálů Stiskněte CH1 nebo CH2 pro zapnutí/vypnutí výstupu odpovídajícího kanálu. Když je spuštěn odpovídající kanál, rozsvítí se indikátor. Kopie kanálu 1. V rozhraní výstupu signálu stiskněte volicí kotouč na předním panelu pro vstup do menu Channel Copy (kopie kanálu). 2. Stiskněte F1 pro výběr "z CH2 do CH1" nebo stiskněte F2 pro výběr "z CH1 do CH2". Nastavení signálů Následuje popis, jak nastavit výstup sígnálů Sine, Square, Ramp, Pulse, Noise, Arbitrary a DC. Výstup signálů Sine Stiskněte tlačítko pro vyvolání uživatelského rozhraní signálu Sine. Parametry tvaru vlny Sine mohou být nastaveny pomocí menu Sine setting napravo. Parametry tvaru vlny Sine jsou: Frequency/Period, Amplitude/High Level, Offset/Low Level. Můžete pracovat s menu pomocí tlačítek výběru menu vpravo. Nastavení Frequency/Period Obrázek 5-2: Uživatelské rozhraní signálu Sine Stiskněte tlačítko F1, zvýrazní se vybraná položka menu, vybraný parametr se zobrazí jako Parametr 1. Stiskněte tlačítko F1 pro přepnutí mezi Frequency/Period. Dvě metody změny vybraných parametrů: - Otočte volicím kotoučem pro změnu hodnoty pozice kurzoru. Stiskněte směrová tlačítka < / > pro

14 pohyb kurzoru. - Stiskněte číselná tlačítka na předním panelu, objeví se vkládací okénko. Pokračujte s vložením hodnoty. Stiskněte směrové tlačítko < pro vymazání posledního čísla. Stiskněte F1 až F3 pro výběr jednotky, nebo stiskněte F4 pro pohyb na další stránku a výběr jiných jednotek. Stiskněte F5 pro ukončení vkládání. AG1022: Rozsah frekvence je 1μHz až 25MHz; rozsah periody je 40ns až 1Ms. AG1012: Rozsah frekvence je 1μHz až 10MHz; rozsah periody je 100ns až 1Ms. Nastavení amplitudy Obrázek 5-3: nastavení frekvence pomocí číselných tlačítek Stiskněte F2, potvrďte, zda je označena položka menu "Ampl". Pokud není, stiskněte F2 pro přepnutí na "Ampt". V parametru 2 se objeví kurzor pod hodnotou amplitudy. Použijte volicí kotouč nebo číselná tlačítka pro nastavení požadované hodnoty. Nastavení Offset Stiskněte F3, potvrďte, zda je označena položka menu "Offset". Pokud není, stiskněte F3 pro přepnutí na "Offset". V parametru 3 se objeví kurzor pod hodnotou offset. Použijte volicí kotouč nebo číselná tlačítka pro nastavení požadované hodnoty. Nastavení High Level Stiskněte F2, potvrďte, zda je označena položka menu "Hi_Level". Pokud není, stiskněte F2 pro přepnutí na "Hi_Level". V parametru 2 se objeví kurzor pod hodnotou amplitudy. Použijte volicí kotouč nebo číselná tlačítka pro nastavení požadované hodnoty. Nastavení Low Level Stiskněte F3, potvrďte, zda je označena položka menu "Lo_Level". Pokud není, stiskněte F3 pro přepnutí na "Lo_Level". V parametru 2 se objeví kurzor pod hodnotou amplitudy. Použijte volicí kotouč nebo číselná tlačítka pro nastavení požadované hodnoty.

15 Výstup signálů Square Stiskněte tlačítko pro vyvolání uživatelského rozhraní signálu Square. Parametry tvaru vlny Sine mohou být nastaveny pomocí menu Square setting napravo. Parametry tvaru vlny Square jsou: Frequency/Period, Amplitude/High Level, Offset/Low Level, Duty. Můžete pracovat s menu pomocí tlačítek výběru menu vpravo. Pro způsob nastavení těchto parametrů se podívejte na část návodu "Výstup signálů Sine". AG1022: Rozsah frekvence je 1μHz až 5MHz; rozsah periody je 200ns až 1Ms. AG1012: Rozsah frekvence je 1μHz až 1MHz; rozsah periody je 1us až 1Ms. Obrázek 5-4: Uživatelské rozhraní signálu Square Vysvětlení pojmu Střída (Duty Cycle): procenta, která zabere High Level z celé periody. Nastavení Duty Cycle (střídy) 1) Stiskněte tlačítko F4, zvýrazní se položka menu "Duty". Aktuální hodnota Duty Cycle je zobrazena jako parametr 1. 2) Otočte volicím kotoučem pro přímou změnu hodnoty nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty. Stiskněte F4 pro výběr "%". Pro frekvenci menší než 1 MHz je rozsah střídy 20 % až 80 %. Pro frekvenci 1 MHz je střída 50 %.

16 Výstup signálů Ramp Obrázek 5-5: Nastavení Duty cycle pro signál Square Stiskněte tlačítko pro vyvolání uživatelského rozhraní signálu Ramp. Parametry tvaru vlny Sine mohou být nastaveny pomocí menu Ramp setting napravo. Parametry tvaru vlny Square jsou: Frequency/Period, Amplitude/High Level, Offset/Low Level Symmetry. Můžete pracovat s menu pomocí tlačítek výběru menu vpravo. Pro způsob nastavení těchto parametrů se podívejte na část návodu "Výstup signálů Sine". Rozsah frekvence je 1μHz až 1MHz; rozsah periody je 1us až 1Ms. Obrázek 5-6: Uživatelské rozhraní signálu Ramp

17 Vysvětlení pojmu Symmetry (symetrie): procento, které z celé periody zabere Rising period (vzestupná perioda). Nastavení symetrie 1) Stiskněte tlačítko F4, zvýrazní se položka menu "Symmetry". Aktuální hodnota je zobrazena jako parametr 1. 2) Otočte volicím kotoučem pro přímou změnu hodnoty nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty. Stiskněte F4 pro výběr "%". Rozsah symetrie je 0 % až 100 %. Výstup signálů Pulse Obrázek 5-7: Nastavení symetrie signálu Ramp Stiskněte tlačítko pro vyvolání uživatelského rozhraní signálu Pulse. Parametry tvaru vlny Sine mohou být nastaveny pomocí menu Pulse setting napravo. Parametry tvaru vlny Square jsou: Frequency/Period, Amplitude/High Level, Offset/Low Level, Duty. Můžete pracovat s menu pomocí tlačítek výběru menu vpravo. Pro způsob nastavení těchto parametrů se podívejte na část návodu "Výstup signálů Sine". AG1022: Rozsah frekvence je 1μHz až 5MHz; rozsah periody je 200ns až 1Ms. AG1012: Rozsah frekvence je 1μHz až 1MHz; rozsah periody je 1us až 1Ms.

18 Obrázek 5-8: Uživatelské rozhraní signálu Pulse Vysvětlení pojmu Pulse width (šířka pulzu): jsou dva druhy šířky pulzu - pozitivní a negativní. Pozitivní šířka pulzu je doba mezi hranicemi 50 % vzestupné hrany amplitudy a 50 % sestupné hrany amplitudy. Negativní šířka pulzu je doba mezi hranicemi 50 % sestupné hrany amplitudy a 50 % vzestupné hrany amplitudy. Šířka pulzu je rozhodována periodou a střídou podle vzorce "Šířka pulzu = perioda * střída". Nastavení Pulse Width / Duty Cycle 1) Stiskněte tlačítko F4, zvýrazní se vybraná položka menu. Aktuální hodnota je zobrazena jako parametr 1. Stiskněte F4 pro přepnutí mezi Pulse Width/Duty. 2) Otočte volicím kotoučem pro přímou změnu hodnoty nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty a výběr jednotky. Pulse Width / Duty Cycle je limitováno periodou. Minimální hodnota Pulse Width je 20 ns. Obrázek 5-9: nastavení šířky pulzu signálu Pulse

19 Výstup signálů Noise (šum) Šum, který generátor vydává, je bílý šum. Stiskněte tlačítko pro vyvolání uživatelského rozhraní signálu Noise. Parametry tvaru vlny Sine mohou být nastaveny pomocí menu Noise setting napravo. Parametry tvaru vlny Square jsou: Frequency/Period, Amplitude/High Level, Offset/Low Level. Můžete pracovat s menu pomocí tlačítek výběru menu vpravo. Pro způsob nastavení těchto parametrů se podívejte na část návodu "Výstup signálů Sine". Výstup signálů Arbitrary Obrázek 5-10: Uživatelské rozhraní signálu Noise Stiskněte tlačítko pro vyvolání uživatelského rozhraní signálu Arbitrary. Parametry tvaru vlny Sine mohou být nastaveny pomocí menu Noise setting napravo. Parametry tvaru vlny Square jsou: Frequency/Period, Amplitude/High Level, Offset/Low Level. Můžete pracovat s menu pomocí tlačítek výběru menu vpravo. Pro způsob nastavení těchto parametrů se podívejte na část návodu "Výstup signálů Sine". Rozsah frekvence je 1μHz až 10 MHz; rozsah periody je 100ns až 1Ms. Signál Arbitrary sestává se dvou typů: v systému vestavěný tvar vlny a uživatelem definovatelný tvar vlny.

20 Výběr vestavěného tvaru vlny V přístroji je 26 tvarů vln Arbitrary. Obrázek 5-11: Uživatelské rozhraní signálu Arbitrary Menu Nastavení Vysvětlení Common StairD/StairU/StairUD/TRapezia/RoundHalf/AbsSine/ AbsSineHalf/SineTra/SineVer Vyberte běžné tvary vln Maths ExpRise/ExpFall/Sinc/Tan/Cot/Sqrt/x 2 Vyberte tvary vln Math Window Rectangle/Gauss/Hamming/Hann/Bartlett/Blackman/ Laylight Vyberte tvary vln Window Others DC/Heart/Round Vyberte ostatní tvary vln Back Návrat do předchozího menu Kroky pro výběr vestavěného tvaru vlny: 1) Stiskněte tlačítko, poté stiskněte F4 pro vstup do menu Built-in Wform. 2) Stiskněte F1 až F4 pro výběr Common, Maths, Window nebo Others. Například vyberte Maths pro vstup do následujícího rozhraní.

21 3) Otočte volicím kotoučem nebo stiskněte směrová tlačítka < / > pro výběr požadovaného tvaru vlny, například vyberte ExpRise. Stiskněte F1 pro výstup tvaru vlny exponenciálního nárůstu. Uživatelem definovaný tvar vlny Stiskněte tlačítko a F5 pro výběr "Editable Wform". Položka menu Instrukce Create Wform Select Wform Edit Wform Vytvoří nový tvar vlny. Vybere tvar vlny uložený ve vnitřní paměti (FLASH) nebo na U disku (USBDEVICE). Edituje uložený tvar vlny. Jak vytvořit nový tvar vlny 1) Vstupte do operačního menu: Stiskněte Editable Wform Create Wform. 2) Nastavte počet bodů tvaru vlny: Stiskněte F1 pro výběr "Wform Points", otočte volicím kotoučem nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty a výběr jednotky. X1, XK a XM reprezentují 1, 1000, Rozsah borů tvaru vlny je 2 až ) Nastavte interpolaci: Stiskněte F3 pro vstup do operačního menu. - Stiskněte F1 pro výběr "Points", vložte počet bodů, co mají být editovány. - Stiskněte F2 pro výběr "Voltage", vložte pro daný bod napětí. - Opakujte předchozí bod pro nastavení všech bodů, které potřebujete. - Stiskněte F4 pro výběr "Store", vstupte do systému souborů. Pokud je připojen U disk, stiskněte směrová tlačítka < / > pro výběr úložiště. "USBDEVICE" je úložiště U disk, "FLASH" je interní úložiště. Vyberte Next level, vložte požadované umístění, vyberte Save, objeví se klávesnice, vložte název souboru a poté vyberte DONE.

22 Jak vybrat uložený tvar vlny 1) Vstupte do operačního menu: Stiskněte Editable Wform Create Wform. 2) Vložte pozici uložení požadovaného tvaru vlny. Otočte volicím kotoučem nebo stiskněte směrová tlačítka < / > pro výběr požadovaného souboru tvaru vlny. 3) Vyberte Recall output. Jak editovat uložený tvar vlny 1) Vstupte do operačního menu: Stiskněte Editable Wform Create Wform. 2) Vložte pozici uložení požadovaného tvaru vlny. Otočte volicím kotoučem nebo stiskněte směrová tlačítka < / > pro výběr požadovaného souboru tvaru vlny. 3) Vyberte Recall suppress. Jak smazat uložený tvar vlny 1) Stiskněte tlačítko Save pro vstup do systému souborů. 2) Vložte pozici uložení požadovaného tvaru vlny. Otočte volicím kotoučem nebo stiskněte směrová tlačítka < / > pro výběr požadovaného souboru tvaru vlny. 3) Vyberte Delete. Výstup DC 1) Stiskněte CH1/2 pro výběr kanálu, kam chcete dát výstup DC, poté stiskněte tlačítko DC. 2) Otočte volicím kotoučem pro změnu hodnoty; nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty, stiskněte F1 nebo F2 pro výběr jednotky. 3) Stiskněte CH1 nebo CH2 pro zapnutí/vypnutí DC výstupu odpovídajícího kanálu. Obrázek 5-12: Rozhraní nastavení DC

23 Vyvolání tvaru vlny Tato funkce může přečíst soubory tvarů vln s příponou (*.ota), které pochází ze série osciloskopů SDS vyrobených u OWON a uložených na U disk nebo získaných pomocí softwaru osciloskopů OWON. Poté může generátor vygenerovat stejný tvar vlny jako je originál ze souboru. Použití série osciloskopů SDS vyrobených u OWON k získání tvaru vlny: 1) Připojte U disk k osciloskopu ze série SDS. 2) Stiskněte Save pro vyvolání menu uložení. 3) Stiskněte tlačítko H1, nalevo se zobrazí menu Type. Otočte M kotoučem pro výběr typu Cut Wave. 4) Přesuňte cursor1 a cursor2 pro výběr, v jakém rozsahu má být vlna zaznamenána. 5) Stiskněte tlačítko H2, objeví se klávesnice. Základní název je aktuální systémové datum. Otočte M kotoučem pro výběr znaků a stiskněte M kotouč pro vložení vybraných znaků. Vyberte a stiskněte na klávesnici tlačítko Enter pro ukončení vložení a uložte soubor s tímto názvem na U disk. Obrázek 5-13: Uložení tvaru vlny Použití generátoru tvaru vlny k vyvolání tvaru vlny: 1) Vstupte do operačního menu: Stiskněte Editable Wform Create Wform. Vstupne do následujícího rozhraní: Obrázek 5-14: Vyberte úložné zařízení

24 2) Vyberte USBDEVICE, vložte The Next Level, otočte volicím kotoučem nebo stiskněte směrová tlačítka < / > pro výběr uloženého soubory tvaru vlny example.ota. Obrázek 5-15 Výběr souboru.ota 3) Vyberte Recall output. V rozhraní se objeví "Read file succeccfully" (soubor úspěšně přečten). Obrázek 5-16 Přečtený soubor Tipy: 1. Normálně jsou frekvence, amplituda a offset vyvolaného tvaru vlny stejné jako u předlohy, ale pokud jsou frekvence, amplituda a offset nastaveny mimo limit rozsahu, pak generátor použije parametr, který vede k ne zcela stejné vlně jako je předloha. 2. Maximálním datovým číslem generátoru ARB je Když tvar vlny z osciloskopu obsahuje data o čísle větším než 8192, generátor tvaru vlny data zkomprimuje. Naopak, pokud je číslo menší než 8192, generátor použije lineární interpolaci.

25 Uložení a vyvolání Stiskněte tlačítko Save pro vstup do systému souborů. Použití USB úložiště Umístění úložiště je rozděleno na interní úložiště (FLASH) a úložiště U disk (USBDEVICE). Když je připojen U disk, menu úložiště ukáže "USBDEVICE" a "FLASH". Jinak menu ukáže pouze "FLASH". 1) Instalace U disku: Zapojte USB disk do portu USB Host (7) na zadním panelu (viz obrázek 4-2), na obrazovce se objeví "Detect USB device". Stiskněte tlačítko Save pro vstup do systému souborů, menu úložiště ukáže "USBDEVICE" a "FLASH". 2) Vstup do úložiště: Otočte volicím kotoučem nebo stiskněte směrová tlačítka < / > pro výběr požadovaného úložiště. Stiskněte F1 pro vstup do vybraného úložiště. Možné operace jsou Next level (další úroveň), Up one level (nahoru o jednu úroveňú, New folder (nová složka), Delete (smazat), Rename (přejmenovat), Copy (kopírovat), Paste (vložit). 3) Vyjmutí U disku: Vyjměte U disk z portu USB Host na zadním panelu. Systém vás informuje "The USB device is removed" a poté z menu zmizí "USBDEVICE". Editace názvu souboru V systému souborů může uživatel editovat název složky nebo souboru. Když systém potřebuje, aby uživatel vložil název, objeví se klávesnice. Obrázek 5-17: Editace názvu souboru 1) Otočte volicím kotoučem nebo stiskněte směrové tlačítka < / > pro pohyb kurzoru doleva a doprava na klávesnici. Stiskněte F3 pro přepnutí mezi malými a velkými písmeny. 2) Stiskněte F1 pro vložení právě označeného znaku. Stiskněte F2 pro vymazání posledního znaku. 3) Stiskněte F4 pro dokončení editace a uložení souboru. Stiskněte F5 pro ukončení a uložení operace. Poznámka: Délka názvu je maximálně 15 znaků.

26 Nastavení funkce Utility Stiskněte tlačítko utility a vstupte to menu Utility. Můžete nastavit parametry generátoru jako parametry displeje, rozhraní, výstupu a systému. Pro opuštění menu Utility stiskněte znovu Utility. Nastavení parametrů displeje 1) Stsikněte Utility a vyberte Disp Setup, stiskněte F1 pro výběr Bright. 2) Otočte volicím kotoučem pro změnu hodnoty, stiskněte směrová tlačítka < / > pro pohyb kurzoru doleva a doprava nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty v procentech, stiskněte F4 pro výběr jednotky. Rozsah jasu je 0 % až 100 %. Nastavení rozdělovače Uživatel může nastavit rozdělovač pro zobrazené parametry. 1) Stiskněte Utility a vyberte Disp Setup, stiskněte F2 pro výběr Sep. 2) Stiskněte F2 pro výběr mezi Comma (čárka), Space (mezera) a Off (vypnuto). Příklad na parametru frekvence: Nastavení spořiče obrazovky Spořič obrazovky se automaticky spustí, pokud nevykonáte po určitou dobu žádnou operaci. Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu. 1) Stiskněte Utility a vyberte Disp Setup, stiskněte F3 nebo vyberte Scrn Svr. 2) Stiskněte F3 pro přepnutí mezi On/Off. 3) Pokud vyberete On, můžete nastavit dobu spořiče obrazovky. Otočte volicím kotouček pro změnu hodnoty, stiskněte směrová tlačítka < / > pro pohyb kurzoru doleva a doprava; nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadovaného času v minutách, stiskněte F4 pro výběr jednotky. Doba do zapnutí spořiče obrazovky je v rozmezí 1 až 999 minut.

27 Nastavení I/O Nastavení přenosové rychlosti Stiskněte Utility a vyberte I/O Setup, stiskněte F1 pro výběr BaudRate, stiskněte F1 pro přepnutí na přenosovou rychlost RS232. Ujistěte se, že přenosová rychlost odpovídá rychlosti vašeho počítače. Na výběr jsou: 115.2K, 56K, 38.4K, 9.6K a 4.8K. Základní nastavení je 115.2K. Nastavení výstupních parametrů Nastavení výstupní zátěže Jak pro výstup CH1 a CH2 na předním panelu má generátor vestavěnou 50Ω sériovou impedanci. Pokud skutečná zátěž neodpovídá nastavené, zobrazená amplituda a offset jsou nesprávné. Tato funkce se používá pro srovnání zobrazeného napětí s očekávaným. Kroky pro nastavení zátěže na každém kanálu: 1) Stiskněte Utility a vyberte Output Setup. Stiskněte F1 pro výběr CH1Load nebo stiskněte F2 pro výběr CH2Load. Stiskněte znovu pro výběr HighZ nebo *Ω ("*" značí hodnotu). 2) Pro změnu hodnoty zátěže po výběru *Ω otočte volicím kotoučem pro změnu hodnoty, stiskněte směrová tlačítka < / > pro pohyb kurzoru doleva a doprava nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty. Stiskněte F3 nebo F4 pro výběr jednotky. Rozsah zátěže je 1Ω až 10KΩ. Poznámka: Jak pro výstup CH1 a CH2 na předním panelu má generátor vestavěnou 50Ω sériovou impedanci. Ať nastavíte hodnotu parametru jakoukoliv, pokud je skutečná zátěž jiná, než nastavená, zobrazené napětí se nebude rovnat skutečnému napětí. Nastavení fázové odchylky Můžete nastavit fázovou odchylku dvou kanálů. 1) Stiskněte Utility a vyberte Output Setup, stiskněte F3 nebo vyberte PhaseDev. 2) Stiskněte F3 pro přepnutí mezi On/Off. 3) Pokud vyberete On, můžete nastavit hodnotu fázové odchylky. Otočte volicím kotouček pro změnu hodnoty, stiskněte směrová tlačítka < / > pro pohyb kurzoru doleva a doprava; nebo stiskněte číselná tlačítka pro vložení požadované hodnoty ve stupních, stiskněte F4 pro výběr jednotky. Fázový posun má rozsah 0 až 360.

28 Nastavení systému Nastavení jazyka Stiskněte Utility a vyberte System, stiskněte F1 pro změnu jazyka. Nastavení spuštění 1) Stiskněte Utility a vyberte System, stiskněte F2 pro výběr Power On. 2) Stiskněte F2 pro přepnutí mezi Default/Last. Default znamená, že se všechna nastavení při spuštění vrátí na původní hodnoty. Last znamená, že se všechna nastavení při spuštění vrátí na posledně nastavená. Návrat k původnímu nastavení Stiskněte Utility a vyberte System, stiskněte F3 pro výběr Set do Defaults, stiskněte F1 pro potvrzení. Všechna nastavení budou nastavena na původní. Původní nastavení systému jsou následující: Výstup Funkce Frekvence Amplituda/Offset Původní Vlna Sine 1 khz 1 Vpp / 0 Vdc Tvary vln Původní Frekvence 1 khz Amplituda 1 Vpp Offset 0 Vdc Střída čtvercové 50 % Symetrie Ramp 50 % Šířka pulzu Pulse 200 us Střída Pulse 20 % Ostatní Původní Jas 95 % Rozdělovač Čárka Čas spořiče obrazovky 100 minut Přenosová rychlost 115.2K Zátěž High Z Fázová odchylka 0 Zdroj hodin Interní Ovládání výstupu kanálu Off

29 Nastavení pípání 1) Stiskněte Utility a vyberte System, vstupte do druhé stránky menu. 2) Stiskněte F1 pro váběr Beep. 3) Stiskněte F1 ro přepnutí mezi On/Off. On aktivuje zvuk, když vás systém o něčem informuje. Off jej deaktivuje. Zobrazení informací o systému 1) Stiskněte Utility a vyberte System, vstupte do druhé stránky menu. 2) Stiskněte F2 pro výběr Sys info. Můžete zobrazit verzi a sériové číslo. Nastavení zdroje hodin Poskytuje interní zdroj hodin 20 MHz a také přijímá externí zdroje hodin přes konektor 20 MHz In na zadním panelu. Může také poskytnout výstup hodin přes konektor 20 MHz Out pro jiná zařízení. Poznámka: Amplituda vstupního signálu 20 MHz In musí být přes 1V. 1) Stiskněte Utility a vyberte System, vstupte do druhé stránky menu. 2) Stiskněte F3 pro výběr CLK Sou. 3) Stiskněte F3 pro přepnutí mezi Internal/External. Použití vestavěné pomoci 1) Stiskněte tlačítko Help, na obrazovce se objeví katalog. 2) Stiskněte F1 nebo F2 pro výběr tématu nebo výbírejte otočením volicího kotouče. 3) Stiskněte F3 pro zobrazení detailů o tématu, stiskněte F5 pro návrat do katalogu. 4) Stiskněte opět Help pro opuštění pomoci nebo pro jiné operace.

30 6. Komunikace s PC Generátor podporuje komunikaci s PC skrze USB nebo COM port. Můžete použít ultrazvukový komunikační software pro nastavení parametrů, ovládání výstupu generátoru a synchronní zobrazení obrazovky generátoru. Takto provedeme propojení s PC. Nejprve nainstalujte ultrazvukový komunikační software z přiloženého CD. Poté máte několik možností spojení na výběr. Spojení USB portem (podporuje SCPI) 1) Propojení: Použijte USB data kabel pro propojení portu USB Device na zadním panelu generátoru s PC. 2) Nainstalujte ovladače: Když zapnete generátor, objeví se na obrazovce PC dialogové okno, které vás provede instalací USB ovladače. Ovladač je ve složce "USBDRV" tam, kam jste nainstalovali ultrazvukový komunikační software. 3) Nastavení portu softwaru: Spusťte ultrazvukový software, klikněte v liště menu na "Communications", vyberte "Ports-Settings", v nastavovacím dialogovém okně vyberte "Connect using" jako "USB". Po úspěšném propojení informace o spojení v pravém spodník rohu softwaru zezelená. Spojení COM portem (podporuje SCPI) 1) Propojení: Použijte data kabel pro propojení portu COM na zadním panelu generátoru s PC. 2) Nastavení portu softwaru: Spusťte ultrazvukový software, klikněte v liště menu na "Communications", vyberte "Ports-Settings", v nastavovacím dialogovém okně vyberte "Connect using" jako "COM". 3) Nastavení portu pro SCPI komunikaci Přenosová rychlost: 115.2K (hodnotu lze měnit ve funkci Utility) Data Bit: 8 Stop Bit: 1 CRC: žádné Steam Control: žádné Pro detaily o komunikačním protokolu SCPI se podívejte na AG Series Waveform Generator SCPI Protocol. Abyste se naučili pracovat se softwarem, můžete stisknout F1, abyste otevřeli dokument s pomocí. 7. SCPI Generátor tvarů vlny podporuje SCPI a uživatel může operovat a ovládat pomocí USB a COM rozhraní. Pro detaily o komunikačním protokolu SCPI se podívejte na AG Series Waveform Generator SCPI Protocol.

31 8. Řešení problémů 1. Přístroj je zapnutý, ale na displeji nic není - Zkontrolujte připojení k napájení. - Zkontrolujte, zda je přepínač napětí na správné pozici. - Zkontrolujte, zda je pojistka pod AC zásvukou správná a zda je v dobrém stavu. - Po předchozích pokusech restartujte přístroj. - Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis. 2. Měřená hodnota amplitudy výstupního signálu neodpovídá zobrazené hodnotě: Zkontrolujte, zda skutečná zátěž odpovídá nastavená. Pokud narazíte na jiné problémy, zkuste resetovat nastavení nebo celý přístroj. Pokud stále nefunguje, jak má, kontaktujte servis.

32 9. Technické specifikace Všechny tyto specifikace platí pro generátor popsaný v tomto dokumentu, vyjma zvláštních vysvětlených případů. Abyste dosáhli těchto specifikací, přístroj musí být zapnut déle než 30 minut při specifikované operační teplotě. Všechny specifikace jsou garantovány, až na ty označené jako "typické". Tvary vln Standardní Sine, Square, Ramp, Pulse, Noise, DC Libovolné (Arbitrary) Exponential rise, Exponential fall, Sin(x)/x, Staircase, atd. 26 vestavěných, uživatelem definovaných tvarů vln Počet kanálů 2 Charakteristika frekvence (max vzorkování 125MSa/s, rozlišení frekvence 1μHz) Sine AG1022 1μHz-25MHz AG1012 1μHz-10MHz Square AG1022 1μHz-5MHz Ramp AG1012 AG1022 AG1012 1μHz-1MHz 1μHz-1MHz Pulse AG1022 1μHz-5MHz White Noise Arbitrary Charakteristika amplitudy AG MHz rozsah (-3dB) (Typické) 1μHz-10MHz 1μHz-1MHz Výstupní amplituda High Z AG1022 1μHz až 10MHz 1mVPP-20VPP 10MHz až 25MHz 1mVPP-10VPP Přesnost amplitudy Rozsah DC offset (AC+DC Přesnost DC offset Výstupní impedance AG1012 1μHZ až 10MHz 1mVPP-20VPP 50Ω AG1022 1μHz až 10MHz 0.5mVPP-10VPP 10MHz až 25MHz 0.5mVPP-5VPP 1mVPP nebo 14 bitů ±5V (50Ω) ±10V (High Z) 1mV 50Ω (Typické) AG1012 1μHZ až 10MHz 0.5mVPP-10VPP

33 Charakteristika tvaru vlny Sine Plochost (když je amplituda 1.0 Vpp (+4 dbm), relativně k 1 khz) Harmonické pokřivení (když je amplituda 1.0Vp-p Úplné harmonické pokřivení (když je amplituda 1 Vp-p) Fázový šum (když je amplituda 1 Vp-p) Zbytkový hodinový šum Square Čas vzestupu/sestupu Vibrace (rms) Nesymetrie (pod 50 % střídy) AG1022 AG1012 <-40 dbc Přesah <5% Střída Ramp Linearita 10 Hz až 20 khz: <0.2 % -110 dbc/hz -57 dbm (typické) 1μHz až 10MHz 0.2dB ± 1mV 10MHz až 25MHz 0.3dB ± 1mV 0.2dB ± 1mV <10ns (10%~90%) (typické, 1kHz, 1Vpp) 6ns + 30ppm 1%periody +5ns 20%~80% (<1 MHz) 50% (1MHz~5MHz) Symetrie 0% až 100% Pulse Šířka pulzu Přesnost Čas vzestupné/sestupné hrany <0.1% špičkového výstupu (typické, 1 khz, 1Vpp, symetrie 50 %) 40 ns až 1000 ks 10 ns < 10ns Přesah < 5% Vibrace Arbitrary Délka tvaru vlny Vzorkování Přesnost amplitudy Minimální čas vzestupu/sestupu Vibrace (RMS) Stálá paměť 6 ns + 30ppm 2~8K bodů 125MSa/s 14 bitů 35 ns (typické) 6 ns + 30 ppm 26 tvarů vlny

34 Vstup/výstup Propojení kanálu, kopie kanálu Fázová odchylka 0~360 Zadní panel Rozhraní Externí refenční vstup hodin Odpor Žádaný vstupní podnět napětí Rozsah uzamčení Externí refenční výstup hodin Odpor Amplituda Displej Typ 3.9 palcový barevný LCD Rozlišení 450 x 320 pixelů Barvy Napájení Zdroj Spotřeba barev, 16 bitů, TFT obrazovka RS232, USB 1kΩ, AC propojení 100mVp-p až 5Vp-p 20MHz ± 35kHz 50 kω, DC propojení 3.3Vp-p, přístup 50Ω AC220V(1±10%) AC110V(1±10%), 50/60Hz, CAT II Méně než 18W Pojistka 110V 125 V, F4AL 220V 250 V, F4AL Prostředí Teplota Pracovní: 0 C až 40 C Skladovací: -20 C až 60 C Relativní vlhkost 90% Nadmořská výška Pracovní: 3000m Nepracovní: 15000m Metoda chlazení Přirozené chlazení Mechanické specifikace Rozměry 235 x 110 x 295 mm Hmotnost 3 kg Perioda pro kalibraci: Doporučuje se kalibrovat přístroj jednou ročně.

35 10. Dodatky Dodatek A: Příslušenství Standardní Příslušenství: Kabel síťového napájení: x 1, podle normy země použití. USB kabel: x 1 CD: x 1 (PC link aplikační software) Průvodce Kabel BNC/Q9 Dodatek B: Údržba, Čištění a Opravy Všeobecná Údržba, Čištění a Opravy Základní údržba: Přístroj neskladujte ani nepokládejte na místa, kde by displej z tekutých krystalů byl vystaven přímému slunečnímu záření po dlouhou dobu. Upozornění: Přístroj nebo sonda by neměly být potřísněny čistícím sprejem nebo tekutinou či rozpouštědlem aby nedošlo k jejich poškození. Čištění: Kontrolujte sondu a přístroj pravidelně podle provozních doporučení. Vnější povrch přístroje čistěte podle následujícího doporučeného postupu: 1. Očistěte prach z povrchu sondy nebo přístroje pomocí měkkého hadříku. Při čištění obrazovky z LCD krystalů nikdy nečistoty neseškrábávejte. 2. Čistěte přístroj mírně navlhčeným měkkým hadříkem. Během čištění vždy dbejte na to, aby bylo vypnuto a odpojeno napájení přístroje. Můžete do vody pro namočení čistícího hadříku přidat malé množství saponátu. Nikdy nepoužívejte korozivní chemické čištění. Uchráníte tím jak přístroj, tak sondu před poškozením. Varování: Před opětovným připojení napájení k přístroji se ubezpečte, že se přístroj po čištění zcela vysušil. Zabráníte tak elektrickému zkratu nebo zranění, jež by mohla zapříčinit vlhkost na povrchu nebo uvnitř přístroje.