Fluke 125 Průmyslový osciloskop Začínáme CZ Leden 2006 2006 Fluke Corporation, Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Holandsku Všechna jména výrobků jsou ochrannými známkami příslušných společností.
Obsah sady měřicího přístroje Fluke 125 1 9 14 2 10 3 11 15 (2x) 4 6 (2x) 12 8 5 7 (3x) 8 13 16 Obrázek 1. Fluke 125 Sada měřicího přístroje
Začínáme Úvod Příručka Začínáme poskytuje základní informace o měřicím přístroji modelu Fluke 125. Podrobný návod k obsluze viz Uživatelský návod na přiloženém disku CDROM. Servisní střediska Chcete-li vyhledat autorizované servisní středisko, navštivte naše WWW stránky na adrese: www.fluke.com nebo volejte firmu Fluke na kterékoli z níže uvedených telefonních čísel: +1 888-993 5853 v USA a Kanadě +31 40-2675200 v Evropě +1 425-446 5500 z jiných zemí.. Bezpečnostní informace: Čtěte jako první Měřicí přístroj, osciloskop Fluke 125 (dále jen měřicí přístroj ) vyhovuje: ANSI/ISA-82.02.01 EN/IEC 61010 1: 2001 600 V Měřicí kategorie III, Stupeň znečištění 2 CAN/CSA-C22.2 No. 61010 1-04 (včetně CCSA US schválení) Používejte měřicí přístroj výhradně tak, jak je uvedeno v Uživatelském návodu. V opačném případě můžete porušit ochranu, kterou přístroj poskytuje. Upozornění označuje podmínky a činnosti, které mohou způsobit poškození zkušebního nástroje. Výstraha, označuje podmínky a činnosti, které mohou představovat nebezpečí pro uživatele. 1
Fluke 125 Začínáme Výstraha Abyste se vyhnuli zásahu el. proudem nebo požáru: Používejte pouze napájecí zdroj, model PM8907 (nabíječka akumulátoru / adaptér). Před měřením se přesvědčte, že zvolený /označený napěťový rozsah na PM8907 odpovídá napětí a frekvenci v místní síti. S univerzální nabíječkou/adaptérem PM 8907/ 808 používejte pouze síťové kabely a zástrčky vyhovující místním bezpečnostním normám. Poznámka K přizpůsobení připojení do různých síťových zásuvek je univerzální nabíječka/adaptér PM8907/808 vybaven zástrčkou, která musí být připojena k síťovému kabelu vhodnému v místě užití. Protože adaptér je izolován, nemusí být tento síťový kabel uzpůsoben pro připojení k ochrannému zemnícímu vodiči. Protože jsou však většinou k dostání kabely s ochranným zemnicím vodičem, můžete je také použít. Síťový adaptér PM8907/808 nelze použít v severní Americe viz jmenovitá hodnota 230 V síťového adaptéru. Výstraha Chcete-li zabránit úrazu elektrickým proudem, nebo požáru, je-li na vstup měřicího přístroje připojen k napětí vyšší než 42 V špička (rms 30 V), nebo na obvodech s více než 4800 VA: Používejte pouze izolované napěťové sondy, měřicí kabely a adaptéry dodané s měřicím přístrojem nebo označené jako vhodné pro měřicí přístroj Fluke 125. Před měřením, zkontrolujte napěťové sondy, měřicí kabely a příslušenství zda nejsou mechanicky poškozeny. Naleznete-li poškození, vyměňte je. Odpojte všechny sondy, měřicí kabely a příslušenství, které právě nepoužíváte k měření. Vždy připojte nabíječku akumulátoru nejprve do síťové zásuvky, až poté připojte konektor do měřicího přístroje. Nepřipojujte vstupní napětí vyšších hodnot, než jsou štítkové údaje přístroje. Při používání měřicích kabelů1:1 dbejte zvýšené opatrnosti, protože napětí na hrotech sond bude přímo přenášeno do měřicího přístroje. Nepoužívejte kovové neizolované BNC ani banánkové konektory. 2
Začínáme Příprava k měření Nezasouvejte kovové předměty do konektorů. Používejte měřicí přístroj vždy pouze určeným způsobem. Max. vstupní napětí Vstup A a B napřímo...600 V CAT III Vstup A a B přes BB120...300 V CAT III Vstup A a B přes STL120...600 V CAT III Max. plovoucí napětí Z kterékoliv svorky proti zemi...600 V CAT III Štítkové hodnoty napětí jsou udávány jako pracovní napětí. Měli by se číst jako Vac-rms (50 60 Hz) pro aplikace AC sinusových průběhů a jako Vdc pro DC aplikace. Měřicí Kategorie III odpovídá úrovni distribuční sítě a pevným rozvodným obvodům uvnitř budovy. Izolované vstupní konektory nemají žádnou, na kov, holou část a jsou plně izolovány, aby chránily proti úrazu el. proudem. Dojde-li k narušení bezpečnostních vlastností Používání přístroje jiným než určeným způsobem, může zhoršit ochranu, kterou přístroj poskytuje. Před použitím prověřte měřicí kabely, zda nejsou mechanicky poškozeny a poškozené kabely vyměňte za nové! Kdykoli se budou bezpečnostní vlastnosti jevit jako zhoršené, musí se měřicí přístroj vypnout a odpojit od sítě. Problém pak musí vyřešit kvalifikovaný odborník. Bezpečnost může být pravděpodobně zhoršena, když např. přístroj neprovede potřebné měření nebo se projeví viditelné známky poškození. Příprava k měření Po dodání může být akumulátor vybitý a bude nutné jej dobíjet po dobu alespoň 7 hodin, při vypnutém přístroji: používejte výhradně dodanou nabíječku akumulátoru /napájecí adaptér model PM8907 před použitím zkontrolujte, zda napětí a frekvence adaptéru PM8907 odpovídá hodnotám místní sítě připojte nabíječku do el. zásuvky připojte nabíječku do vstupu POWER ADAPTER na pravé straně přístroje. Upozornění Aby se zabránilo snížení kapacity akumulátoru, dobíjejte jej alespoň jednou ročně. 3
Fluke 125 Začínáme Zapnutí/resetování měřicího přístroje Zapnutí/vypnutí napájení přístroje: Přístroj se zapne vždy v poslední nastavené konfiguraci. Resetování přístroje na tovární (default) nastavení: Stiskněte LIGHT. Zvyšte nebo snižte intenzitu podsvícení. Stiskněte CONTRAST. Nastavte kontrast displeje. + Vypněte napájení, pak stiskněte a držte tlačítko Backlight (podsvícení) a současně přístroj opět zapněte. Měli byste slyšet dvojí pípnutí. Čtení obrazovky Tato obrazovka je rozdělena na tři oblasti, které jsou znázorněny na obr. 2. Tyto oblasti jsou: Změna podsvětlení a kontrastu Pro úsporu energie akumulátoru, může být obrazovka nastavena na ekonomický jas zobrazení je-li v provozu na akumulátor (síťový adaptér není připojen). Poznámka Používání ztlumeného displeje maximálně prodlužuje čas provozu na akumulátor. Pro změnu jasu/kontrastu displeje proveďte následující: Otevřete LIGHT/CONTRAST lištu tlačítek. Odečítací oblast (A): Zobrazuje číselné hodnoty měření. Je-li zapnut pouze vstup A, uvidíte pouze hodnoty odečtů ze vstupu A. Je-li zapnut vstup B, uvidíte i hodnoty odečtů ze vstupu B. Oblast zobrazení průběhu (B): Zobrazuje průběhy vstupu A(B). Identifikátor stopy (A) je viditelný na levé straně průběhu. Ikona nuly (-) označuje úroveň uzemnění signálu. Spodní řádek zobrazuje rozsahy/dílky a indikátor napájení (síťový adaptér nebo akumulátor). Poznámka Při napájení akumulátorem vás indikátor dobití symboly informuje o stavu akumulátoru počínaje plně dobitým až k vybitému: 4
Začínáme Provádění voleb z menu Menu oblast (C): Zobrazuje menu, které poskytuje dostupné volby pomocí modrých šipkových tlačítek a tlačítka ENTER: + Provádění voleb z menu Volba funkce z menu se provádí následovně: Po stisku tlačítka např. MENU se objeví menu (nabídka). Šipkovými tlačítky zvýrazněte např. režim SCOPE/METER. Stiskněte ENTER pro potvrzení výběru. Objeví se menu měření vstupu A. Šipkovými tlačítky zvýrazněte požadovanou měřicí funkci. Stiskněte ENTER pro potvrzení výběru. Obrázek 2. Oblasti obrazovky 5
Fluke 125 Začínáme Připojení na vstupy a uzemnění Pro napěťová měření použijte stíněné měřicí kabely na vstupu A (červený) a/nebo vstupu B (šedý). Pro proudová měření použijte proudovou sondu na vstupu A a/nebo vstupu B. Pro měření výkonu použijte napěťovou sondu na vstupu A a proudovou sondu na vstupu B. Pro měření teploty použijte teplotní sondu 1 mv/ C nebo 1 mv/ F (volitelné) na vstup A a/nebo vstup B. Obrázek 3. Uzemnění nestíněným zemnícím kabelem. Pro měření odporuω, CONT-spojitosti, DIOD, a CAP kapacity (režim Měřič) použijte červený měřicí kabel na vstupu A a dlouhý černý zemnicí kabel na vstupu COM (společný). Při nízkofrekvenčních měřeních a měřeních vysokoúrovňových signálů, použijte jako jediné uzemnění černý vstup COM (společný). Toto je znázorněno na obr. 3. Při vysokofrekvenčních měřeních do 10 MHz nebo nízkých úrovní, použijte místo vstupu COM oba stíněné měřicí kabely s krátkými zemnícími kabely. Při měřeních s frekvencemi nad 10 MHz použijte VP40 10:1 sondu s krátkým zemnicím kabelem. Pamatujte, že krátké zemnicí kabely musejí být připojeny na stejný potenciál! Viz obr. 4. Obrázek 4. Uzemnění krátkými zemnícími kabely Varování Zabraňte úrazu el. proudem nebo požáru a požívejte pouze jediné připojení ke svorce COM (společný), nebo zajistěte, aby všechna připojení ke svorce COM měla stejný potenciál. 6
Začínáme Zobrazení neznámého signálu funkcí Connect-and-View (Auto nastavení) Zobrazení neznámého signálu funkcí Connect-and-View (Auto nastavení) Funkce Connect-and-View (připoj a sleduj) umožňuje zobrazit složité neznámé signály bez zásahu obsluhy v režimu SCOPE/METER. Tato funkce optimalizuje polohu, rozsah, časovou základnu a spouštění a zajišťuje stabilní zobrazení téměř u všech tvarů signálu. Pokud se signál změní, nastavení bude tyto změny sledovat. Chcete-li aktivovat funkci Connect-and-View, postupujte takto: Připojte měřicí kabel od červeného vstupu A k neznámému signálu, který chcete měřit Proveďte automatické nastavení (Auto Set). Určité podrobnosti průběhu signálu lze zobrazit ruční změnou amplitudy, časové základny, polohy průběhu a spouštění. Jak na to se dozvíte dále v této příručce. Zmrazení obrazovky Pomocí klávesy HOLD/RUN můžete zmrazit obsah obrazovky (průběhy a údaje). To umožňuje číst zaznamenané údaje i poté, co byl zkušební nástroj odpojen od kontrolovaného zařízení. Zmrazí obrazovku. V dolní části odečítací oblasti se objeví HOLD. Znovu spustí měření. Osciloskopická měření Proveďte vstupní připojení dle popisu na str. 6. Zvolení režimu SCOPE/METER Otevře menu režimu aplikací. Zvýrazněte SCOPE/METER. Potvrdí režim SCOPE/METER. 7
Fluke 125 Začínáme Osciloskopická měření na vstupech A a B Zvolte st (ac) napětí (Vac) měření pro vstup A: Otevře menu MEASUREMENTS vstupu A. Zvýrazněte Vac. Stiskněte ENTER pro potvrzení výběru. Otevře podmenu PEAK (špička). Zvýrazněte PEAK-PEAK (špička-špička). Stiskem ENTER potvrdíte výběr. Nyní uvidíte obrazovku jako na obr. 5. Stopy A a B představují grafické zobrazení průběhů signálu přiváděného na vstup A a B. Všimněte si, že Vac (rms V ) je nyní hlavní údaj na displeji. Předcházející hlavní údaj se nyní přesunul do menší druhotné odečítací pozice. Viz obr. 5. Pak zvolte špička-špička odečty pro vstup B: Otevře menu MEASUREMENTS vstupu B. Zvýrazněte ON. Potvrdí zapnutí vstupu B. Zvýrazněte PEAK. (špička) Obrázek 5. Měření na vstupech A a B 8
Začínáme Osciloskopická měření Změna prezentace průběhu signálu Změna amplitudy: Změna časové základny: Poloha stop: Zvětší nebo zmenší amplitudu průběhu; pro vstup A a B jsou samostatná tlačítka. Zvýší nebo sníží počet period. Zvolte posun stopy A (MOVE A) nebo stopy B (MOVE B). Posuňte zvolený průběh do požadované polohy. Nastavení spouštění: Spouštění udává, kdy má měřicí přístroj začít zobrazovat časový průběh signálu. Spouštěcí bod je na průběhu signálu označen identifikátorem spouštění ( ). Úroveň spouštění (Trigger Level) a polaritu spouštění (Trigger Slope) lze nastavit dle potřeby. Pomůže vám to zobrazit v rámci zobrazovací oblasti určité podrobnosti signálu: Aktivuje šipková tlačítka pro nastavování úrovně a polarity spouštění. Nastavuje spouštěcí úroveň Trigger Level Zvolí zápornou/kladnou polaritu (sklon). Provádění měření kurzory Kurzory vám umožňují provádět přesná digitální měření na živých nebo uložených průbězích. Zobrazí funkce kurzorových tlačítek: Zvolí typ kurzorových měření: Měří výšku signálu v jednom časovém bodě. Měří rozdíl výšky signálu mezi dvěmi časovými body a měří časový rozdíl mezi těmito časovými body. Měří výšku signálu v místě kurzoru a mezi polohami kurzorů. Měří čas náběhu nebo poklesu. 9
Fluke 125 Začínáme Zvolí kurzor, kterým se má posunovat. Použijte modrá šipková tlačítka k posunu kurzorů. Závisí na typu měřicího kurzoru: Kurzorová měření na stopě A nebo B. Automatické nebo ruční měření času náběhu na jednom kanálu. Vypne kurzorová měření. Menu měření na vstupech A a B V menu měření na vstupech A a B můžete zvolit některou z mnoha měřicích funkcí. Výběr se provádí šipkovými tlačítky a aktivuje se tl. F4. Funkční klávesy F1, F2, a F3 umožňují přístup k podmenu: INPUT (vstup) PROBE: SELECT : pro volbu správného typu sondy. PROBE: AC ADJUST : pro úpravu napěťových sond 10:1 jiných, než která jsou součástí dodávky Fluke 125. Toto je nutné pro správná vysokofrekvenční měření. COUPLING: DC: vstup DC vazby COUPLING: AC: vstup AC vazby WAVEFORM: NORMAL: normální zobrazení průběhu. WAVEFORM: INVERT: převrácené zobrazení průběhu. ZERO Zapíná/vypíná funkci relativního měření. Hodnota odečtu při zapnutí se stává nulovou hodnotou, další odečty jsou porovnávány s touto nulovou hodnotou. TOUCH HOLD Zachytí a zmrazí ustálený výsledek měření. Toto je oznámeno pípnutím. Stiskněte (TOUCH HOLD OFF vyp.) pro návrat do normálního režimu měření. 10
Začínáme Osciloskopická měření Možnosti spouštění (synchronizace) Otevřete menu režimu aplikací. Otevře menu TRIGGER (spouštění): INPUT (vstup): A, B: synchronizace na průběhu vstupu A nebo B. EXT: externí synchronizace pomocí opticky izolované spouštěcí sondy. VIDEO na A : synchronizace na videosignálech přes vstup A. UPDATE (aktualizace): FREE RUN: automatická obnova obrazovky i když neprobíhá spouštění. ON TRIG.: obnoví obrazovku pouze proběhlo-li platné spuštění. SINGLE: může se použít pro zachycení jednorázových událostí. ROLL: je užitečný pro sledování průběhů s nižší frekvencí. Možnosti vyhlazení křivky průběhu/odečtu Otevřete menu režimu aplikací. Otevřete menu SMOOTH (vyhlazení): WAVEFORM (křivka průběhu): ENVELOPE: obálka zaznamenává všechny hodnoty živých průběhů. Na obrazovce se zobrazí výsledná obálka. NORMAL: nejčastěji používaný režim. SMOOTH: použijte pro potlačení šumu. READING (odečty) A: B: FAST: rychlá obnova hodnot odečtů NORMAL: nejčastěji používaný režim SMOOTH: pomalá obnova hodnot odečtů. AUTO RANGE (auto rozsah) : >15Hz, >1Hz: výběr Auto Set pro signály >15 Hz (rychlá odezva) nebo >1 Hz (pomalá odezva). 11
Fluke 125 Začínáme Měření harmonických Na vstup A použijte napěťovou sondu a na vstup B proudovou sondu. Volba režimu harmonických Otevřete menu režimu aplikací. Zvýrazněte HARMONICS Vstoupíte do režimu harmonických. Není-li nastavení sondy vstupu A na V (napětí), nebo není-li nastavení sondy vstupu B na (m)v/a (proud), objeví se menu, abyste mohli vybrat požadovanou sondu. Volby typu sondy Otevřete menu PROBE na A nebo PROBE na B, pak zvolte typ sondy. Funkce měkkých tl. obrazovky harmonických Obrazovka harmonických ukazuje lištu měkkých tlačítek jako na obrázku níže: Funkční tl. na obrazovce harmonických F1 F4 jsou: Zobrazí napětí (VOLT), proud (AMP), nebo výkon (WATT) harmonických. Vybere %f pro zobrazení sloupců harmonických jako procento ze základního napětí. Vybere %r pro zobrazení sloupců harmonických jako procento z celkového napětí harmonických (V rms). Zobrazí obrazovku harmonických. Zobrazí obrazovku průběhů. Zapne (ON)/vypne (OFF) kurzory. Kurzory vám umožňují provádět přesná digitální měření na obrazovce sloupců. Použijte tl. k posunu kurzorové značky < > na vrchol sloupce harmonických. Displej ukazuje hodnotu odečtu takto označeného sloupce. 12
Začínáme Měření provozních sběrnic Měření provozních sběrnic Připojte sběrnici na vstup A, a podle typu sběrnice i na vstup B. Volba režimu provozní sběrnice a typ sběrnice Vyberte např. Modbus, podružný typ IEA-232/ RS-232: Otevřete menu režimu aplikací. Zvýrazněte BUSHEALTH (stav sběrnice) Potvrďte režim BUSHEALTH. Zvýrazněte Modbus. Tečky za typem sběrnice znamenají, že podmenu bude následovat po tomto výběru. Otevře podmenu MODBUS (podružný typ). Zvýrazněte IEA-232/ RS-232 Stiskněte ENTER pro potvrzení výběru. Obrazovka správného stavu sběrnice Pro označení stavu měření sběrnice se používají následující indikátory: indikátory činnosti sběrnice. Indikátor činnosti sběrnice 1: (plný) : napětí změřeno (prázdný) : žádné napětí nezměřeno Indikátory činnosti sběrnice 2 a 3: (oba prázdné) : neaktivní (blikající) : aktivní Pracuje, přístroj měří/zpracovává data. Žádná hodnota odečtu není k dispozici. Výsledek měření je dobrý = OK. Upozornění. Výsledky jsou na hranici limitů. Výsledek testu není dobrý. 13
Fluke 125 Začínáme Funkce měkkých kláves obrazovky stavu sběrnice Obrazovka stavu sběrnice zobrazuje lištu měkkých kláves jako na obrázku níže: Nastavení testovacích limitů Pro nastavení testovacích limitů aktuálního typu sběrnice proveďte následující: Zvolte menu SETUP LIMITS z obrazovky stavu sběrnice. Zvolte vlastnost signálu. Zvolte funkci nastavení limitů, viz níže. Vyberte zobrazení odečtu napěťové úrovně. Zvolte zobrazení aspektu zkreslení. Zobrazí vizuální vzor signálu. Zvolí LOW, HIGH, nebo WARNING úroveň. Změňte limit. Pokračujte s dalšími limity. Stiskněte DEFAULTS pro nastavení limitů na tovární, přednastavenou hodnotu. Potvrďte nastavené limity. Pro uložení a vyvolání testovacích limitů více viz funkce Funkce SAVE / PRINT na str. 16. 14
Začínáme Vykreslování vývoje měření v čase (TrendplotTM) Vykreslování vývoje měření v čase (TrendplotTM) Funkce TrendPlot vykresluje graf vyvozovaný z hlavních (velkých) hodnot odečtů v režimu SCOPE/METR nebo v režimu HARMONICKÝch jako funkce času. Zapnutí/vypnutí režimu Trendplot (vykreslování vývoje) Otevřete menu režimu aplikací. Zvýrazněte TRENDPLOT Spustí Trendplot. Funkce měkkých kláves obrazovky Trendplot Nastavte Trendplot. TREND RESTART: Spustí nový Trendplot. MIN MAX AVERAGE: Podružná (malá) hodnota odečtu je minimální, maximální, nebo průměrná hodnota od počátku průběhu Trendplot u. CURSOR ON OFF: Zapne/vypne kurzorová měření (dostupná pouze u zmrazené obrazovky). Viz také provádění kurzorových měření na str. 9. 15
Fluke 125 Začínáme Menu uživatelských nastavení USER OPTIONS (uživatelská nastavení): nabízejí podmenu pro konfiguraci přístroje podle vašich osobních preferencí. Funkční tlačítka F1, F2, a F3 umožňují přístup do podmenu: BATTERY REFRESH(oživení akumulátoru): mělo by se provést asi 4x ročně abyste udržovali akumulátor v optimálním stavu. LANGUAGE: v tomto podmenu můžete zvolit jazyk podmenu. VERSION & CAL ukazuje verzi a informaci o kalibraci. Funkce SAVE / PRINT (uložit/vytisknout) Zobrazí PRINT SCREEN (obrazovku tisku), RECALL (vyvolat) DELETE (vymazat) a SAVE (uložit) označení kláves. PRINT SCREEN (obrazovka tisku): Aktivní obrazovka se vytiskne. V menu uživatelských nastavení zvolte typ tiskárny a přenosovou rychlost v baudech. RECALL DELETE (vyvolat/vymazat) : otevře menu, které vám umožní vymazat, přejmenovat nebo vyvolat datový soubor. SAVE (uložit): otevře menu, které vám umožní uložit datový soubor. Datový soubor se skládá ze zachycené obrazovky, stopy průběhu a nastavení měřicího přístroje. 16