MASTECH Digitální multimetr MS 8229

Výrobní číslo : Datum vyskladnění : Datum prodeje : Kosmova 11, 702 00 Ostrava Přívoz Tel.: 596 136 917 Fax : 596 136 919 www.hadex.cz e-mail : hadex@hadex.cz s.r.o. MASTECH Digitální multimetr MS 8229 Uživatelská příručka 24

NÁVOD K OBSLUZE OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. 3 1.1 VŠEOBECNÉ POKYNY. 3 1.2. 3 1.3 SYMBOLY. 4 1.4 OBSLUHA.4 2. POPIS ČINNOSTI. 4 2.1 POPIS SOUČÁSTÍ. 5 2.2 PŘEPÍNAČ, TLAČÍTKA A VSTUPY.6 2.3 LCD.....6 3. SPECIFIKACE..7 3.1 VŠEOBECNÉ ÚDAJE.. 7 3.2 TECHNICKÁ SPECIFIKACE...8 4. POKYNY K PROVOZU...13 4.1 AKUSTICKÉ NA CHYBU 13 4.2 DATA HOLD...13 4.3 PŘEPÍNÁNÍ FUNKCÍ...13 4.4 PŘEPÍNÁNÍ ROZSAHŮ...13 4.5 MĚŘENÍ KMITOČTU a STŘÍDY...13 4.6 MĚŘENÍ REL. HODNOTY...14 4.7 PODSVÍCENÍ...14 4.8 AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ...14 4.9 PŘÍPRAVA MĚŘENÍ...15 4.10 MĚŘENÍ STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ...15 4.11 MĚRENÍ STŘÍDAVÉHO NAPĚTÍ.15 4.12 MĚŘENÍ KMITOČTU.16 4.13 MĚŘENÍ STŘÍDY.16 4.14 MĚŘENÍ STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU 16 4.15 MĚRENÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU. 17 4.16 MĚŘENÍ ODPORU.17 4.17 MĚŘENÍ KAPACITY.18 4.18 TEST DIOD.18 4.19 TEST VODIVOSTI (EL.PRPOJENÍ). 18 4.20 MĚŘENÍ RELATIVNÍ VLHKOSTI.19 4.21 MĚŘENÍ TEPLOTY S ODPOR. ČLÁNKEM... 19 4.22 MĚŘENÍ TEPLOTY S TERMOČLÁNKEM.. 19 4.23 MĚŘENÍ ÚROVNĚ HLUKU (db).20 4.24 MĚŘENÍ OSVĚTLENÍ.20 5. ÚDRŽBA. 21 5.1 VÝMĚNA BATERIÍ.21 5.2 VÝMĚNA POJISTKY.21 5.3 VÝMĚNA TESTOVACÍCH VODIČŮ. 22 6. PŘÍSLUŠENSTVÍ. 22 Poznámky: 2 23

5.3 VÝMĚNA TESTOVACÍCH VODIČŮ K výměně lze použít jen nezávadné testovací vodiče o stejné nebo vyšší hodnotě: 1000V 10A. Testovací vodič je nutno vyměnit tehdy, když je poškozena izolace vodiče a je ohrožena bezpečnost obsluhy. 6. PŘÍSLUŠENSTVÍ 1) Testovací vodiče, 1000V, 10A 1 pár (sada) 2) Termočlánek (typ K TP01) 1 sada 3) Návod k obsluze 1 výtisk 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI MĚŘENÍ PRACUJTE SOUSTŘEDĚNĚ A POZORNĚ. Při nesprávném používání může dojít k úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje. Dodržujte všechna předepsaná bezpečnostní opatření. Tento multimetr vyhovuje všeobecným technickým požadavkům GB/T 19978-92 na multimetry, jakož i bezpečnostním požadavkům GB4793.1-1995 (IEC-1010-1:1990), které se týkají elektronických měřících přístrojů, a to pro stupeň znečištění 2 a pro přepětí podle CAT 1000V/ CAT 600V. Pro zajištění bezpečného používání multimetru je třeba dodržovat všechny pokyny pro bezpečnost a provoz. 1.1 VŠEOBECNÉ POKYNY 1.1.1 Při používání multimetru je třeba dodržovat všechny obvyklé bezpečnostní předpisy týkající se: 1) Všeobecné ochrany proti zasažení el. proudem. 2) Ochrany multimetru před nesprávným používáním. 1.1.2 Testovací vodiče nesmí být poškozeny. Zkontrolujte neporušenost izolace. 1.1.3 V zájmu bezpečnosti používejte jen přiložené testovací vodiče. V případě potřeby musí být nahrazeny testovacími vodiči stejného typu nebo klasifikace. 1.2 1.2.1 Používejte příslušnou vstupní zdířku, správnou funkci a vhodný rozsah. 1.2.2 Neměřte takové hodnoty, které přesahují bezpečný limit uvedený ve specifikaci. 1.2.3 Nedotýkejte se kovových hrotů testovacích vodičů po dobu připojení multimetru k měřenému obvodu. 1.2.4 U měření při efektivní hodnotě napětí nad 60V DC nebo 30V rms AC pokládejte prsty až za ochranný nálisek. 1.2.5 Neprovádějte měření napětí, je-li hodnota mezi vývody a zemí vyšší než 1000V. 1.2.6 Pokud před manuálním nastavením rozsahu neznáte hodnotu, která má být změřena, zvolte rozsah nejvyšší. 1.2.7 Nepřipojujte multimetr k žádnému zdroji napětí, pokud je rozsah otočným přepínačem nastaven na proud, odpor, kapacitu, diody, vodivost. 1.2.8 Před nastavováním otočného přepínače na jinou funkci odpojte testovací vodiče od měřeného obvodu. 1.2.9 Buďte opatrní při měření napájecího obvodu TV, protože špičky VN mohou multimetr poškodit. 1.2.10 Neměřte odpor, kapacitu, diody nebo spojitost obvodů pod napětím. 1.2.11 Kapacitu neměřte u kondenzátoru, který není úplně vybitý. 1.2.12 Nepoužívejte multimetr v prostředí, kde je nebezpečí výbuchu hořlavých par, kapalin a plynů nebo v silně znečištěném prostředí. 1.2.13 Multimetr odpojte v případě, když zpozorujete závadu nebo neobvyklou odchylku. 22 3

1.2.14 Nepoužívejte multimetr, jestliže zadní kryt není upevněn ve správné poloze. 1.2.15 Multimetr neukládejte ani nepoužívejte v prostředí s výskytem přímého slunečního svitu, vysoké teploty nebo vysoké relativní vlhkosti. 1.3 SYMBOLY - důležité bezpečnostní opatření - odkaz na možnost nebezpečného napětí - dvojitá izolace Bezpečnostní třída CAT II - přepětí (instalace) kategorie II, stupeň znečištění 2 dle IEC1010-1, vztahuje se na rázové zkušební napětí CAT III - přepětí (instalace) kategorie III, stupeň znečištění 2 dle IEC1010-1, vztahuje se na rázové zkušební napětí - v souladu se Směrnicí EU - uzemnění - pojistka - slabá baterie 1.4 OBSLUHA 1.4.1 Nepokoušejte se odstranit zadní panel a multimetr seřídit nebo opravit. Servis musí provádět pouze kvalifikovaný technik, který je plně seznámen nejen s fungováním přístroje, ale i s bezpečnostními předpisy. 1.4.2 Před otevřením krytu bateriového prostoru odpojte testovací vodiče od všech zdrojů elektrického proudu. 1.4.3 Jakmile se na displeji zobrazí symbol, proveďte okamžitě výměnu baterií. Předejdete tak možnosti zasažení el. proudem v důsledku zobrazení chybné hodnoty. 1.4.4 Při výměně pojistky je třeba použít rychlou pojistku se stejnou charakteristikou pro napětí a proud:f 10A/250V. 1.4.5 K čištění multimetru používejte vlhký hadřík a slabý mycí roztok. Nepoužívejte brusné prostředky ani rozpouštědla. 1.4.6 Pokud multimetr právě nepoužíváte, dejte otočný přepínač do polohy OFF. 1.4.7 Vyjměte baterie v případě, když multimetr nebudete používat po delší dobu. 5. ÚDRŽBA 5.1 VÝMĚNA BATERIÍ Před otevřením prostoru pro baterie zkontrolujte, zda jsou testovací vodiče odpojeny od obvodů pod napětím. 5.1.1 Baterie se musí vyměnit tehdy, když se na displeji objeví tento symbol:. 5.1.2 Odšroubujte kryt prostoru pro baterie. 5.1.3 Vložte nové baterie. 5.1.4 Kryt baterií dejte do původní polohy a zašroubujte. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. 5.2 VÝMĚNA POJISTEK 5.2.1 Výměna pojistek není častá. Jejich přepálení je většinou způsobeno nevhodným ovládáním přístroje. 5.2.2 Odšroubujte kryt bateriového prostoru. 5.2.3 Přepálenou pojistku vyměňte za pojistku se stejnou charakteristikou. 5.2.4 Kryt baterií dejte do původní polohy a zašroubujte. Před otevřením prostoru pro baterie, kde jsou umístěny pojistky zkontrolujte, zda jsou testovací vodiče odpojeny od obvodů pod napětím. Jako prevenci před požárem používejte k výměně jen pojistku o stejné hodnotě: F 10A/250V (rychlá). 2. POPIS ČINNOSTI - Tento multimetr je přenosný profesionální měřící přístroj s velkým displejem, který může současně zobrazit tři druhy naměřených hodnot a který je opatřen podsvícením pro jejich snadnější odečítání. Konstrukce multimetru s uchopením do jedné ruky umožňuje jeho snadné ovládání. Má ochranu proti přetížení a indikaci slabých baterií. Je to ideální multifunkční přístroj určený k praktickému použití pro odborníky, školy, kutily a domácnosti. - Multimetr má světelnou a akustickou signalizaci nesprávného připojení testovacích vodičů a ochranu před poškozením v důsledku nesprávné manipulace. - Digitální multitestr 5 v 1 byl zkonstruován pro měření úrovně hluku, osvětlení, relativní vlhkosti a teploty a rovněž slouží jako digitální multimetr. - Funkce měření úrovně hluku se dá využívat v továrnách, školách, kancelářích, na letištích a v domácnostech a také ke kontrole akustiky studií, poslucháren a HI-FI zařízení. 4 + AAA - - + + AAA - 21

4.23 MĚŘENÍ ÚROVNĚ HLUKU (db) Nepřipojujte vstupní svorky ke zdroji proudu, předejdete tak možnému poškození přístroje. 4.23.1 Nastavte otočný přepínač do polohy db. 4.23.2 Čidlo umístěné pod čelní částí multimetru přiložte ke zdroji zvuku. 4.23.3 Na displeji se zobrazí hodnota úrovně hluku v db. Silný vítr (přes 10m/s) narážející na mikrofon může ovlivnit naměřenou hodnotu. V takových případech je doporučeno u mikrofonu použít ochranný prostředek proti větru. 4.24 MĚŘENÍ OSVĚTLENÍ Nepřipojujte vstupní svorky ke zdroji proudu, předejdete tak možnému poškození přístroje. 4.24.1 Otočný přepínač nastavte na polohu Lux nebo 10Lux. 4.24.2 Čidlo umístěné pod čelní částí multimetru přiložte ke zdroji světla. 4.24.3 Na displeji se zobrazí hodnota osvětlení (lux). 1. Zobrazí-li se jen OL, znamená to, že došlo k překročení rozsahu a je třeba zvolit rozsah vyšší. 2. Vlastnosti spektrální citlivosti: - Funkce osvětlení slouží k měření prostorového osvětlení a má úplnou kosinusovou korekci pro úhel dopadu světla. - Funkce vlhkosti a teploty jsou vhodné k měření vlhkosti a teploty okolního prostředí a také pro měření teploty předmětů. - S digitálním multimetrem lze provádět měření napětí a proudu AC/DC, odporu, kmitočtu, střídy, kapacity a rovněž testování diod a vodivosti. - Na displeji se zobrazují jak naměřené hodnoty, tak i označení měřící funkce. - Rozsah je nastavován automaticky i ručně. - Multimetr je vybaven funkcí automatického vypínání. - Tento přístroj má také funkci k přidržení měřené hodnoty. - K dispozici je také funkce pro měření relativní hodnoty. 2.1 POPIS SOUČÁSTÍ 1) LCD 2) tlačítko pro rozsahy (auto/manual RANGE) 3) tlačítko pro měření relativní hodnoty (REL) 4) tlačítko pro DATA HOLD a podsvícení (HOLD/B.L.) 5) tlačítko kmitočtu a střídy (Hz/DUTY) 6) panel 7) otočný přepínač 8) vstupní zdířka 10A 9) vstupní zdířka ma / μa /TEMP 10) vstupní zdířka COM 11) vstupní zdířka V Ω Hz - - Dodatek: Rovnice pro vztah mezi osvětlením a svítivostí: E = I / r 2 kde E --- osvětlení, jednotka: lux I --- svítivost, jednotka: cd r --- vzdálenost mezi osvětlující plochou zdroje světla a snímačem světla, jednotka: m Při měření by měla být nejkratší vzdálenost mezi plochou osvětlenou zdrojem světla a snímačem světla 15x větší než je maximální velikost plochy osvětlené zdrojem světla. 10A 1000V CAT III ua/ma COM 20 12) vypínání napájení OFF 13) tlačítko pro volbu funkcí 5

14) tlačítko pro přepínání C a F 15) čidlo pro relativní vlhkost a teplotu 16) světelné čidlo 17) mikrofon 2.2 PŘEPÍNAČ, TLAČÍTKA A VSTUPY Tlačítko HOLD/B.L. - k přidržení naměřené hodnoty nebo podsvícení LCD Tlačítko SELECT - k nastavování měřících funkcí Tlačítko RANGE - k automatické nebo manuální volbě rozsahu Tlačítko Hz/DUTY - k nastavení měření kmitočtu nebo střídy Tlačítko REL - k nastavení měření relativní hodnoty Tlačítko C / F - k přepínání mezi hodnotami ve C a F Otočný přepínač - pro volbu funkcí a rozsahů Poloha OFF - k vypnutí napájení Vstupní zdířka 10A - k měření proudu 0 ~ 10A. Vstupní zdířka ma/μa/temp - k měření proudu 0 ~ 400mA a teploty Vstupní zdířka V-Ω-Hz- - - k měření napětí, odporu, kmitočtu, střídy, kapacity a k testování diod a spojitosti obvodů Vstupní zdířka COM - společný vstup k měření proudu, napětí, odporu, kmitočtu, střídy, kapacity, teploty a k testování diod a a spojitosti obvodů Čidlo pro relativní vlhkost - k měření vlhkosti Světelné čidlo - k měření osvětlení Mikrofon - k měření hladiny hluku (db) 2.3 LCD 4.20 MĚŘENÍ RELATIVNÍ VLHKOSTI 4.20.1 Tato funkce se využívá pro zjištění vlhkosti prostředí v místě měření multimetrem. 4.20.2 Nastavte otočný přepínač mimo polohu OFF. 4.20.3 Na ukazateli vlhkosti displeje se zobrazí aktuální údaj o vlhkosti okolního prostředí. 1) Čidlo pro měření vlhkosti se nachází pod čelní částí multimetru a proto může trvat delší dobu než se měřenému okolnímu prostředí přizpůsobí. Navíc je zapotřebí asi 20 sekund k provedení analýzy vzorku. Čím delší dobu má multimetr pro určení vzorku okolního prostředí, tím je měření přesnější. Není tak vhodné měřit v prostředí, kde se vlhkost rychle mění. 2) Jestliže se okolní vlhkost rychle mění, potom pro zobrazení stabilní hodnoty RH je třeba více času. 4.21 MĚŘENÍ TEPLOTY POMOCÍ ODPOROVÉHO ČLÁNKU 4.21.1 Tato funkce se využívá ke zjištění teploty prostředí v místě měření multimetrem. 4.21.2 Nastavte otočný přepínač mimo polohu OFF. 4.21.3 Na ukazateli teploty displeje se zobrazí aktuální údaj o teplotě okolního prostředí. 4.21.4 Pro nastavení měření ve C nebo F stiskněte tlačítko C / F. 1) Čidlo pro měření teploty se nachází pod čelní částí multimetru a proto může trvat delší dobu než se měřenému okolnímu prostředí přizpůsobí. Navíc je zapotřebí asi 20 sekund k provedení analýzy vzorku. Čím delší dobu má multimetr pro určení vzorku okolního prostředí, tím je měření přesnější. Není tak vhodné měřit v prostředí, kde se teplota rychle mění. 2) Provozní teplota multimetru má rozsah od 0 ~ 40 C. Protože je teplotní čidlo umístěno uvnitř multimetru, je možné tuto funkci použít pro měření teploty jen v tomto rozmezí. 3) Multimetr může být použit i pro měření teplot mimo uvedený rozsah, avšak v těchto případech nelze zaručit přesnost naměřených hodnot a navíc může dojít k poškození multimetru. 4.22 MĚŘENÍ TEPLOTY POMOCÍ TERMOČLÁNKU indikace teploty, indikace vlhkosti, hlavní displej Dodržujte pokyny, nepřipojujte termočlánky k obvodům pod napětím. 4.22.1 Otočný přepínač nastavte na polohu TEMP. 4.22.2 Na hlavním displeji se současně zobrazí OL. 4.22.3 Připojte červený vývod termočlánku typu K do zdířky TEMP a černý vývod do COM. Tepelné čidlo přiložte na povrch předmětu, jeho teplotu chcete měřit. 4.22.4 Pro nastavení měření ve C nebo F stiskněte tlačítko C / F. 4.22.5 Odečtěte hodnotu na hlavním ukazateli LCD. Kompenzační obvod se studeným koncem, který se používá pro měření teploty, je umístěn pod čelní částí multimetru. Proto může trvat delší dobu než se měřenému okolnímu prostředí přizpůsobí. Čím delší dobu má multimetr pro určení vzorku okolního prostředí, tím je měření přesnější. 6 19

3) Při měření odporu s hodnotami nad 1MΩ může uplynout několik sekund než dojde k ustálení zobrazované hodnoty. Pro vysoké hodnoty odporu je to obvyklý jev. 4.17 MĚŘENÍ KAPACITY Před měřením kapacity kondenzátoru je třeba zkontrolovat, zda kondenzátory jsou úplně vybity. 4.17.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do. 4.17.2 Otočný přepínač nastavte do polohy. 4.17.3 Po úplném vybití měřeného kondenzátoru připojte testovací vodiče k jeho oběma vývodům. 4.17.4 Odečtěte hodnotu na hlavním ukazateli LCD. 1) Při měření vysokých hodnot kapacity se stabilní hodnota nemusí zobrazit ihned (asi až po 30 sekundách při rozsahu 200 μf). 2) Někdy se odečítaná hodnota zobrazí při rozpojeném měřícím obvodu. V takovém případě stiskněte tlačítko REL pro opětné zobrazení hodnoty a měření opakujte. 4.18 TEST DIOD 4.18.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do. 4.18.2 Otočný přepínač nastavte do polohy. 4.18.3 Stiskem tlačítka SELECT nastavte test. 4.18.4 Připojte červený testovací vodič k anodě a černý ke katodě testované diody. 4.18.5 Odečtěte hodnotu na displeji. 1) Na multimetru se zobrazí přibližná hodnota úbytku napětí diody v propustném směru. 2) Při prohození testovacích vodičů se na displeji objeví OL. 4.19 TEST SPOJITOSTI OBVODU WARNING Před započetím testu spojitosti zkontrolujte, zda je odpojeno napájení testovaného obvodu a zda jsou všechny kondenzátory plně vybity. 4.19.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do. 4.19.2 Otočný přepínač nastavte do polohy. 4.19.3 Test vodivosti nastavte stiskem tlačítka SELECT na. 4.19.4 Připojte testovací vodiče k oběma koncům zkoušeného obvodu. 4.19.5 Vestavěný bzučák signalizuje, když je odpor zkoušeného obvodu menší než 40. 4.19.6 Na hlavním ukazateli displeje se zobrazí hodnota odporu. Jestliže jsou testovací vodiče rozpojeny nebo když je hodnota odporu obvodu vyšší než 400, potom se na displeji zobrazí OL. 18 ~ AC střídavý proud DC stejnosměrný proud AC nebo DC dioda bzučák (pro test propojení) H přidržená odečtená hodnota REL měření relativní hodnoty AUTO automatický rozsah slabá baterie C teplota v jednotkách Celsia F teplota v jednotkách Fahrenheita %RH relativní hodnota v % F farad (kapacita) Ω ohm (odpor) V volt (napětí) A ampér (proud) Hz herz (kmitočet) % střída průběhu db decibel Lux jednotka osvětlení X10 desateronásobek n μ m k M nano, mikro, mili, kilo a mega 3. SPECIFIKACE Kalibraci je třeba provádět jednou ročně v rozmezí teplot 18 C až 28 C (64 F až 82 F) a při rel. vlhkosti do 75%. 3.1 VŠEOBECNÁ SPECIFIKACE 3.1.1 Multimetr je vybaven světlem a zvukovou signalizací na případně chybné zapojení testovacích vodičů. 3.1.2 K dispozici je automatická a manuální volba rozsahu. 3.1.3 U všech rozsahů je ochrana proti překročení limitu. 3.1.4 Maximální napětí mezi svorkami a uzemněním: 1000V DC nebo rms AC. 3.1.5 Použití v nadmořské výšce: max. 2000m (7000stop). 3.1.6 Displej: LCD, 3 současně zobrazené hodnoty. 3.1.7 Max. číselný rozsah displeje: do 3999. 3.1.8 Indikace polarity: automaticky; záporná polarita -. 3.1.9 Indikace překročení rozsahu: 0L nebo -0L. 3.1.10 Vzorkovací čas: přibližně 0.4 s na vzorek. 3.1.11 Indikace jednotky: funkce a jednotka. 3.1.12 Doba automatického vypnutí: po 30 min. 3.1.13 Charakteristika vratné pojistky: F1 500mA/250V. 3.1.14 Jištění : F2 10A/250V (rychlá pojistka). 3.1.15 Napájení: 3 baterie AAA 1.5V 3.1.16 Indikace slabé baterie: symbol na displeji. 3.1.17 Teplotní koeficient:: < 0.1 přesnost / stupně. 3.1.18 Provozní teplota: 0 až 40 C (32 až 104 F). 7

3.1.19 Skladovací teplota: -10 až 50 C ( 10 až 122 F). 3.1.20 Rozměry v mm: 195 92 55 3.1.21 Přibližná hmotnost: 400g (včetně baterií) 3.2 TECHNICKÁ SPECIFIKACE Teplota okolí: 23 5 C Relativní vlhkost: < 75% 3.2.1 Stejnosměrné napětí 400mV 4V 40V 400V 1000V 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V (0.7% z odečtené hodnoty + 2 číslice) - Vstupní impedance: 10M - Ochrana proti přetížení: rozsah 400mV: 250V DC nebo rms AC, rozsahy 4V-1000V: 1000V DC nebo 750V rms AC. - Max. vstupní napětí: 1000V DC nebo 750V rms AC U menších rozsahů napětí se při rozpojeném měřícím obvodu zobrazuje proměnlivá odečtená hodnota. Je to obvyklý jev vzhledem k vysoké citlivosti přístroje. Skutečná hodnota se zobrazí po připojení testovacích vodičů. 3.2.2 Střídavé napětí 400mV 0.1mV 4V 1mV (0.8% z odečtené hodnoty + 3 číslice) 40V 10mV 400V 100mV 750V 1V (1.0% odečt.hodn. + 3 číslice) - Vstupní impedance: 10M - Ochrana proti přetížení: rozsah 400mV: 250V DC nebo rms AC, rozsahy 4V-750V: 1000V DC nebo rms 750V AC. - Max. vstupní napětí: 1000V DC nebo rms 750V AC - Kmitočtový rozsah: 40 až 400Hz - Odezva: měří střed.h., kalibrace v rms sinus. průběhu. POZNÁMKA U menších rozsahů napětí se při rozpojeném měřícím obvodu zobrazuje proměnlivá odečtená hodnota. Je to obvyklý jev vzhledem k vysoké citlivosti přístroje. Skutečná hodnota se zobrazí po připojení testovacích vodičů. 8 došlo k překročení rozsahu. V takovém případě je třeba zvolit vyšší rozsah. 2) Zvolte nejvyšší rozsah, jestliže u manuálního nastavení rozsahu není měřená hodnota předem známa. 3) znamená, že maximální proud na vstupu ma je 400mA a na vstupu 10A je maximum 10A. Při překročení limitní hodnoty proudu na vstupní zdířce se spálí pojistka. 4.15 MĚŘENÍ STŘÍDAVĖHO PROUDU Před připojením multimetru odpojte napájení měřeného obvodu. 4.15.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM. Jestliže hodnota měřeného proudu má být nižší než 400mA, připojte červený testovací vodič do zdířky ma; jestliže by měřený proud měl být v rozsahu mezi 400mA a 10A, připojte červený testovací vodič do zdířky 10A. 4.15.2 Otočný přepínač nastavte do polohy A. 4.15.3 Stisknutím tlačítka "SELECT" přepněte na měření AC. Potom stiskněte tlačítko RANGE a zvolte automatické nebo manuální nastavení rozsahu. 4.15.4 Testovací vodiče připojte k měřenému obvodu. 4.15.5 Odečtěte hodnotu na hlavním ukazateli LCD. POZNÁMKA 1) Zobrazení OL nebo -OL u manuálního nastavení rozsahu znamená, že při měření došlo k překročení rozsahu. V takovém případě je třeba zvolit vyšší rozsah. 2) Zvolte nejvyšší rozsah, pokud u manuálního nastavení rozsahu není měřená hodnota předem známa. 3) znamená, že maximální proud na vstupu ma je 400mA a na vstupu 10A je proudové maximum 10A. Překročení limitní hodnoty proudu na vstupu 10A má za následek spálení pojistky. 4.16 MĚŘENÍ ODPORU Při měření odporu se přesvědčte, že testovaný obvod je odpojen od napájení a že všechny kondenzátory jsou vybity. 4.16.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do. 4.16.2 Otočný přepínač nastavte do polohy. 4.16.3 Stisknutím tlačítka "SELECT" přepněte na měření. Potom stiskněte tlačítko RANGE a zvolte automatické nebo manuální nastavení rozsahu. 4.16.4 Testovací vodiče připojte k vývodům odporu nebo měřenému obvodu. 4.16.5 Odečtěte hodnotu na hlavním ukazateli LCD. 1) Zobrazení OL nebo -OL u manuálního nastavení rozsahu znamená, že při měření došlo k překročení rozsahu. V takovém případě je třeba zvolit vyšší rozsah. 2) Při rozpojeném měřícím obvodu se na LCD zobrazí OL. 17

4.11.2 Otočný přepínač nastavte do polohy V. 4.11.3 Stisknutím tlačítka "SELECT" přepněte na měření AC. Potom stiskněte tlačítko RANGE a zvolte automatické nebo manuální nastavení rozsahu. 4.11.4 Testovací vodiče připojte na zdroj napětí nebo měřený obvod. 4.11.5 Odečtěte hodnotu na displeji. 1) Před připojením testovacích vodičů k obvodu se u nižších rozsahů zobrazuje na displeji nestabilní údaj. Takový jev je normální u citlivých přístrojů jako je tento multimetr. Po připojení testovacích vodičů k obvodu se na displeji zobrazí skutečná hodnota. 2) Zobrazení OL nebo -OL u manuálního nastavení rozsahu znamená, že při měření došlo k překročení rozsahu. V takovém případě je třeba zvolit vyšší rozsah. 3) Jestliže u manuálního nastavení rozsahu není měřená hodnota předem známa, zvolte nejprve nejvyšší rozsah a postupně ho snižujte. 4.12 MĚŘENÍ KMITOČTU 4.12.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do Hz. 4.12.2 Nastavte otočný přepínač na polohu Hz (nebo stiskněte tlačítko Hz/DUTY při rozsahu AC/DC V k nastavení měření Hz). 4.12.3 Připojte testovací vodiče na oba konce zdroje nebo měřený obvod. 4.12.4 Odečtěte hodnotu na hlavním ukazateli LCD. 4.13 MĚŘENÍ STŘÍDY 4.13.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do Hz. 4.13.2 Otočný přepínač nastavte do polohy Hz. 4.13.3 Nastavte tlačítko Hz/DUTY na měření DUTY (nebo stiskněte tlačítko Hz/DUTY při rozsahu AC/DC V). 4.13.4 Připojte testovací vodiče na oba konce zdroje nebo měřený obvod. 4.13.5 Odečtěte hodnotu na displeji 4.14 MĚŘENÍ STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU Před připojením multimetru odpojte napájení měřeného obvodu. 4.14.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM. Jestliže hodnota měřeného proudu má být nižší než 400mA, připojte červený testovací vodič do zdířky ma; jestliže by měřený proud měl být v rozsahu mezi 400mA a 10A, připojte červený testovací vodič do zdířky 10A. 4.14.2 Otočný přepínač nastavte do polohy A. 4.14.3 Stisknutím tlačítka "SELECT" přepněte na měření DC. Potom stiskněte tlačítko RANGE a zvolte automatické nebo manuální nastavení rozsahu. 4.14.4 Testovací vodiče připojte k měřenému obvodu. 4.14.5 Odečtěte hodnotu na hlavním ukazateli LCD. Symbol polarity označuje polaritu připojenou k červenému testovacímu vodiči. POZNÁMKA 1) Zobrazení OL nebo -OL u manuálního nastavení rozsahu znamená, že při měření 16 3.2.3 Stejnosměrný proud 400 A 0.1 A 4000 A 1 A 40mA 10 A (2% z odečtené hodnoty + 3 čísl) 400mA 100 A 4A 1mA 10A 10mA (2.0% odečt.hodn. +10 číslic) - Ochrana proti přetížení: rozsahy A/mA: vratné pojistky F1 500mA/250V, rozsah 10A: (rychlá) pojistka F2 10A/250V. - Max. vstupní proud: vstup ma (rozsahy A): 4mA, vstup ma (rozsahy ma): 400mA, vstup 10A: 10A - Úbytek napětí: rozsah 400 A: 40mV, rozsah 4000 A: 400mV, rozsah 40mA: 40mV, rozsah 400mA: 400mV, rozsah 4A: 40mV rozsah 10A : 100mV 3.2.4 Střídavý proud 400 A 0.1 A 4000 A 1 A 40mA 10 A (1.5% z odečt.h. + 5 číslic) 400mA 100 A 4A 1mA 10A 10mA (3.0% odečt. hodn. + 10 číslic) - Ochrana proti přetížení: rozsahy A/mA : vratné pojistky F1 500mA/250V, rozsah 10A: rychlá pojistka F2 10 A/250 V. - Max. vstupní proud: vstup ma (rozsahy A): 4mA, vstup ma (rozsahy ma): 400mA, vstup 10A: 10A - úbytek napětí: rozsah 400 A: 40mV, rozsah 4000 A: 400mV, rozsah 40mA: 40mV, 9

rozsah 400mA: 400mV, rozsah 4A: 40mV, rozsah 10A: 100mV. - Kmitočtový rozsah: 40 až 400Hz - Odezva: měří střed.h., kalibrace v rms sinusového průběhu 3.2.5 Odpor 400 0.1 4k 40k 1 10 400k( 100 4M( 1k (1.2% z odečtené hodnoty + 2 číslice) 40M( 10k (2.0% odečt. hodn.+ 5 číslic) - Měřící napětí (při rozpojeném obvodu): ~0.25V - Ochrana proti přetížení: 250V DC nebo rms AC 3.2.6 Kapacita 40nF 10pF 400nF 0.1nF 4 F 1nF (3.0% z odečtené hodnoty + 3 číslice) 40 F 10nF 100 F 100nF - Ochrana proti přetížení: 250V DC nebo rms AC 3.2.7 Kmitočet 9.999Hz 0.001Hz (2.0% odečt. h. + 5 číslic) 99.99Hz 0.01Hz 999.9Hz 0.1Hz (1.5% odečt. h. + 5 číslic) 9.999kHz 1Hz 99.99kHz 10Hz 199.9kHz 100Hz (2.0% odečt. h. + 5 číslic) >200kHz pouze informativně - Rozsah Hz: měřící rozsah: 0 ~ 200 khz rozsah vstupního napětí: 0.5V 10V rms AC (vyšší vstupní napětí při vyšším kmitočtu) ochrana proti přetížení: 250V DC nebo rms AC - Rozsah V: 10 3) Funkce automatického vypínání se zruší stiskem tlačítka SELECT. 4.9 PŘÍPRAVA MĚŘENÍ 4.9.1 Pomocí otočného přepínače zapněte napájení. Když je napětí baterie nižší než 3.6V, zobrazí se symbol a baterie je třeba vyměnit. 4.9.2 Symbol zobrazený vedle vstupu upozorňuje na to, že hodnota vstupního napětí nebo proudu nesmí překročit specifikovanou hodnotu, aby nedošlo k poškození obvodu multimetru. 4.9.3 Otočný přepínač nastavte na požadovanou funkci a rozsah, které mají být použity pro měření. Při manuálním nastavení zvolte nejvyšší rozsah, jestliže neznáte hodnotu, která má být měřena. 4.9.4 Nejprve připojte společný testovací vodič a teprve pak živý vodič. Při odpojování obvodu odpojte vodiče v opačném pořadí. 4.10 MĚŘENÍ STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ Při měření vysokého napětí je třeba pečlivě dbát na dodržování příslušných pokynů. Neměřte napětí vyšší než 1000V DC, může dojít k poškození přístroje. 4.10.1 Zasuňte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do V. 4.10.2 Otočný přepínač nastavte do polohy V. 4.10.3 Stisknutím tlačítka "SELECT" přepněte na měření DC. Potom stiskněte tlačítko RANGE a zvolte automatické nebo manuální nastavení rozsahu. 4.10.4 Testovací vodiče připojte na zdroj napětí nebo měřený obvod. 4.10.5 Odečtěte hodnotu na hlavním ukazateli LCD. Symbol polarity označuje polaritu připojenou k červenému testovacímu vodiči. 1) Před připojením testovacích vodičů k obvodu se u nižších rozsahů zobrazuje na displeji nestabilní údaj. Takový jev je normální u citlivých přístrojů jako je tento multimetr. Po připojení testovacích vodičů k obvodu se na displeji zobrazí skutečná hodnota. 2) Zobrazení OL nebo -OL u manuálního nastavení rozsahu znamená, že při měření došlo k překročení rozsahu. V takovém případě je třeba zvolit vyšší rozsah. 3) Jestliže u manuálního nastavení rozsahu není měřená hodnota předem známa, zvolte nejprve nejvyšší rozsah a postupně ho snižujte. 4.11 MĚŘENÍ STŘÍDAVĖHO NAPĚTÍ Při měření vysokého napětí je třeba pečlivě dbát na dodržování příslušných pokynů. Neměřte napětí vyšší než 750V rms AC, může dojít k poškození přístroje 4.11.1 Připojte černý testovací vodič do zdířky COM a červený do V. 15

se nastaví měření střídy napětí nebo proudu. 3) Dalším stiskem tlačítka Hz/DUTY se opět měří napětí a proud při ručně nastaveném rozsahu. 4.6 MĚŘENÍ RELATIVNÍ HODNOTY 1) Stiskem tlačítka REL se nastavuje režim relativního měření. Počáteční odečtená hodnota je rovna nule. 2) V režimu měření relativní hodnoty se existující odečtená hodnota ukládá do paměti jako referenční hodnota pro další měření. Zobrazená hodnota je pak rozdílem vstupní a referenční hodnoty, t.j. REL (skutečná od.h.) = vstupní h. referenční h. 3) Po stisknu tlačítka REL, začne multimetr pracovat v režimu manuálního rozsahu. Pro rozsah Hz/Duty se režim REL nedá nastavit, protože se jedná o rozsah s automatickým nastavením. 4) Po dalším stisku tlačítka REL se funkce měření relativní hodnoty zruší. 5)Stisknutím tlačítka REL v režimu HOLD se funkce HOLD zruší. Aktuálně naměřená hodnota se uloží do paměti jako referenční hodnota. Hodnoty, které lze při následujících měřeních odečíst z displeje, jsou rozdílem vstupní a referenční hodnoty. 6) Stiskněte tlačítka RANGE, SELECT případně otočením přepínače se měření relativní hodnoty zruší. Symbol REL z displeje zmizí. 7) Zobrazení OL: Při režimu REL se OL (over limit) rozbliká tehdy, když vstupní hodnota je vyšší než je pro příslušný rozsah dovoleno. Funkce relativního měření se po dalším stisku tlačítka REL zruší. Pokud bliká na displeji OL, není nastavení režimu REL možné. 4.7 PODSVÍCENÍ 1) Jestliže kvůli nedostatku okolního světla špatně vidíte zobrazené hodnoty, stiskněte tlačítko HOLD/B.L na dvě nebo více sekund a displej se rozsvítí. 2) Potom stiskněte tlačítko HOLD/B.L. znovu a podsvícení displeje zhasne. 3) Podsvícení se automaticky vypíná po 10 sekundách. 1) Hlavním zdrojem podsvícení je LED, která však vyžaduje větší proudovou spotřebu. Přestože má multimetr nastaveno automatické vypínání podsvícení po 10 sekundách, životnost baterií se častým používáním podsvícení zkracuje. Proto doporučujeme, abyste používali podsvícení jen v nutných případech. 2) Jestliže je napětí baterie 3.6V, na displeji se zobrazí symbol (slabá baterie). Symbol se může zobrazit i při zapnutém podsvícení, i když je napětí baterie 3.6V, protože větší spotřeba proudu je příčinou poklesu napětí. (Je-li zobrazen, nedá se přesnost měření zaručit). V takovém případě však ještě není potřeba baterie vyměnit. Obvykle mohou baterie vydržet až do doby, než se symbol zobrazí, když ale nebude zapínáno podsvícení. 4.8 AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 1) Multimetr se automaticky vypne po třiceti minutách od zapnutí, jestliže není v této době použit. 2) Pro obnovení činnosti mutlimetru, který je v režimu automatického vypnutí, nastavte otočný přepínač do příslušné polohy nebo stiskněte některé z tlačítek HOLD/B.L, SELECT, RANGE, Hz/DUTY nebo REL. 14 měřící rozsah: 0 ~ 40 khz rozsah vstupního napětí: 0.5V 750V rms. AC (vyšší vstupní napětí při vyšším kmitočtu) vstupní impedance: 10M max. vstupní napětí : 1000V DC nebo 750V rms AC - Rozsah A, ma nebo A: měřící rozsah: 0 ~ 40 khz rozsah vstupního proudu: 1/4 rozsahu rms AC (vyšší vstupní napětí při vyšším kmitočtu) - Max. vstupní proud: vstup ma (rozsahy A): 4mA, vstup ma (rozsahy ma): 400mA, vstup10a: 10A - Ochrana proti přetížení: rozsahy A / ma: vratné pojistky F1 500mA/250V rozsah10a: rychlá pojistka F2 10A/250V. Při měření kmitočtu na rozsahu Hz je rozsah měření větší než na rozsahu V nebo ma, avšak naměřená hodnota mimo rozsah je jen informativní. 3.2.8 Střída 0.1-99.9% 0.1% 3.0% - Rozsah Hz: kmitočet: 0 ~ 200 khz rozsah vstupního napětí: 0.5V 10V rms AC (vyšší vstupní napětí při vyšším kmitočtu) ochrana proti přetížení: 250V DC nebo rms AC (vyšší vstupní napětí při vyšším kmitočtu) - Rozsah V: kmitočet: 0 ~ 40 khz rozsah vstupního napětí: 0.5V 600V rms AC (vyšší vstupní napětí při vyšším kmitočtu) vstupní impedance: 10M max. vstupní napětí: 1000V DC nebo 750V rms AC - Rozsah A, ma nebo A: kmitočet: 0 ~ 40 Hz rozsah vstupního proudu: 1/4 rozsahu rms AC (vyšší vstupní napětí při vyšším kmitočtu) - Max. vstupní proud: vstup ma (rozsahy A): 4mA, vstup ma (rozsahy ma): 400mA, vstup 10A : 10A - Ochrana proti přetížení: rozsahy A / ma: vratné pojistky F1 500mA/250V rozsah 10A: rychlá pojistka F2 10A/250V. 3.2.9 Relativní vlhkost (na displeji pro RH a teplotu) 20-95% 0.1% 5.0%RH - Provozní teplota: 0 C až 40 C - Vzorkovací interval: ~20s. 11

3.2.10 Teplota 3.2.10.1 Teplota ( odporový článek) Jednotka Rozlišení Rozsah a přesnost C 0.1 0 až 40 2 F 0.1 32 až 104 4 - Vzorkovací interval: ~20s. 3.2.10.2 Teplota (termočlánek) Jednotka Rozlišení Rozsah a přesnost -20 až 0 5.0% odečt.h. nebo 3 C 1 0 až 400 1.0% odečt.h. nebo 2 400 až 1000 2.0% z odečt.hodnoty -4 až 32 5.0% odečt.h. nebo 6 F 1 32 až 752 1.0% odečt.h. nebo 4 752 až 1832 2.0% z odečt.hodnoty - Ochrana proti přetížení: vratné pojistky F1 500mA/250V. 3.2.11 Úroveň hluku (db) 40-100dB 0.1 db 3.5%db u 94dB, sinusový průběh 1kHz -Typický kmitočtový rozsah: 100 ~ 8000Hz 3.2.12 Osvětlení (Lux) Lux (4000) 1 Lux (5.0% z odečt. hod. + 10 číslic) 10Lux(40000) 10Lux Kalibrováno na standardní zdroj světla při barevné teplotě 2856K -Opakovatelnost měření: ±2%. 3.2.13 Testování diod Rozsah Rozlišení Funkce 1mV Zobrazování přibliž. napětí diody v propustném směru - Propustný proud DC ~ 1mA - Závěrné napětí DC ~1.5V - Ochrana proti přetížení: 250V DC nebo rms AC 3.2.14 Test vodivosti Rozsah Funkce Bzučák přístroje se rozezní když odpor je menší než 40. - Měřící napětí při rozpojeném obvodu ~ 0.5V - Ochrana proti přetížení: 250V DC nebo rms AC 12 4. POKYNY K PROVOZU 4.1 AKUSTICKÉ NA CHYBU Vstupní zdířky multimetru mají světelnou a akustickou signalizaci chybného připojení testovacích vodičů. 4.1.1 Na rozsahů V -Ω -Hz -Duty - - : 1) U vstupních zdířek IN a COM se po zasunutí testovacích vodičů červená signalizace nerozsvítí. 2) Bzučák se rozezní a upozorňuje tak uživatele na chybné připojení testovacích vodičů do vstupních zdířek ma nebo 10A. Současně se rozblikají světla u vstupů IN a COM a upozorní tím uživatele kam má testovací vodiče připojit. 4.1.2 Na rozsahů μa / ma, TEMP: 1) U vstupních zdířek ma a COM se po zasunutí testovacích vodičů červená signalizace nerozsvítí. 2) Bzučák se rozezní a upozorní tak uživatele na chybné připojení testovacích vodičů do vstupních zdířek IN nebo 10A. Současně se rozblikají světla u vstupů ma a COM a upozorní tím uživatele kam má testovací vodiče připojit. 4.1.3 Na rozsahu 10A : 1) U vstupních zdířek 10A a COM se po zasunutí testovacích vodičů červená signalizace nerozsvítí. 2) Bzučák se rozezní a upozorní tak uživatele na chybné připojení testovacích vodičů do vstupů IN nebo ma. Současně se rozblikají světla u vstupů 10A a COM a upozorní tím uživatele kam má testovací vodiče připojit. 4.1.4 Na rozsahu db a lux, ať už jsou testovací vodiče zasunuty nebo ne, multimetr nereaguje, protože ke vstupním svorkám není nutno nic připojovat. 4.2 DATA HOLD 1) Pro přidržení zobrazené měřené hodnoty stiskněte tlačítko HOLD/B.L. 2) Opětovným stiskem tohoto tlačítka se funkce DATA HOLD vypojí. 4.3 PŘEPÍNÁNÍ FUNKCÍ 1) Stisknutím tlačítka SELECT provádíte přepnutí mezi měřícími funkcemi AC a DC pro rozsahy proudu a napětí. 2) Stiskem tohoto tlačítka přepínáte mezi rozsahy pro odpor, diody a vodivost. 4.4 PŘEPÍNÁNÍ ROZSAHŮ 1) Multimetr po zapnutí nastaví na automatický rozsah pro měření proudu, napětí a odporu. 2) Stiskněte tlačítko "RANGE" pro manuální nastavení rozsahu. Úroveň rozsahu se bude každým stisknutím zvyšovat a po dosažení nejvyšší úrovně se vrátí zpět na úroveň nejnižší. 3) Stisknutím tohoto tlačítka po dobu dvou a více sekund se mutlimetr nastavuje zpět na automatický rozsah. 4.5 MĚŘENÍ KMITOČTU / STŘÍDY 1) Stisknutím tlačítka Hz/DUTY se při měření kmitočtu přepíná mezi měřením kmitočtu a střídy. 2) Když je multimetr nastaven na měření napětí nebo proudu, pak se po stisknutí tlačítka Hz/DUTY měří kmitočet napětí nebo proudu. Dalším stiskem tohoto tlačítka 13