Závěrečná zpráva projektu asistenční pomoci krajanské komunitě v Banátu 2016 OBSAH: 1. 2. 3. 4. SHRNUTÍ HODNOCENÍ HODNOCENÍ HODNOCENÍ AKTIVIT, VÝSTUPŮ, CÍLŮ A ZÁMĚRU PROJEKTU ŘÍZENÍ PROJEKTU KVALITY A UDRŽITELNOSTI PROJEKTU ZE STRANY REALIZÁTORA I PŘÍJEMCE 5. ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ Předkládá: Datum: Koordinátor projektu: Člověk v tísni, o.p.s. 13. 1. 2017 Mgr. Ivo Dokoupil
1. S HRNUTÍ Cílem našeho projektu asistenční pomoci krajanům v Rumunsku je zachovat unikátní krajanskou komunitu v Bantátu cestou vytvoření takových podmínek pro místní aktivní krajany, které by byly srovnatelné s tím, co lze rumunským Čechům nabídnout v ČR - ať už v oblasti podnikání, zaměstnání nebo vzdělávání. Jelikož v této oblasti působíme druhé desetiletí a máme značné zkušenosti, soustřeďujeme se především na ty aktivity, které prokázaly svou efektivitu a přínos pro krajanskou komunitu. Jedná se především o podporu rozvoje šetrného cestovního ruchu, do kterého se podařilo zapojit velkou část aktivních obyvatel krajanských vesnic. V rámci této podpory jsme v údržbě informačních nástěnek ve vesnicích, údržbě značených turistických tratí, ve školení krajanů, v provozu informačního centra a v aktualizaci informací na turistickém portálu www.banat.cz. Věnovali jsme se také asistenci podnikatelům, kteří projevili zájem o podnikání a hledali kontakty mezi rumunskými krajany. Rovněž jsme se podíleli na propagaci krajanských vesnic podíleli jsme se na organizaci sedmého ročníku festivalu české muziky na Eibenthale pod názvem Banát 2016. Z projektu jsme financovali pobyty expertů v Banátu s cílem napomoci rozšíření sortimentu doma vyráběných sýrů a zprcování medu a výrobků z něj. Asistent koordinátor Mgr. Ivo Dokoupil působil část období přímo v Banátu, aby mohl přesně monitorovat situaci zde. Zbytek pracovního času tráví koordinátor v ČR, kde je lepší možnost komunikovat po telefonu i po internetu a zajišťuje zde přípravu jednotlivých činností v rámci projektu. strana 2
2. H ODNOCENÍ 2.1 P ŘEHLED AKTIVIT, VÝSTUPŮ, CÍLŮ A ZÁMĚRU PROJEKTU REALIZOVANÝCH AKTIVIT A VÝSTUPŮ VE VZTAHU K PLÁNU AKTIVIT A VÝSTUPŮ PROJEKTU Zkušenosti z dlouhodobého působení v Banátu ukazují, že nejefektivnější formou rozvojové pomoci je podpora rozvoje šetrného cestovního ruchu. Proto jsme i v roce 2016 pokračovali v dlouhodobém projektu rozvoje agroturistiky v oblasti českých vesnic v Banátu. Cílem tohoto rozvoje je cestou trvale udržitelného cestovního ruchu v destinaci Český Banát vytvořit pracovní místa pro krajany pracující v oblasti služeb, ubytování a stravování poskytovaných hostům. Naší činnost v této oblasti pravidelně konzultujeme se společností ECEAT (Evropské sdružení ekoagroturistiky) a s jeho předsedou ing. Michalem Burianem. Šetrná turistika by měla přinést co nejvíce prostředků přímo ubytovávajícím a obyvatelům vesnic, kteří poskytují služby turistům a přitom pokud možno co nejméně zasahovat do tváře vesnic a do života v nich. Cílem je získat klientelu, která upřednostňuje dlouhodobé, minimálně týdenní, pobyty ve vesnicích a využije atraktivity, které jim v rámci našeho projektu připravíme. PROVOZ A AKTUALIZACE PORTÁLU WWW.BANAT.CZ. Abychom zajistili turistům směřujícím ke krajanům do Banátu co nejaktuálnější informace na našem webovém portálu banat.cz, provádíme každoročně před sezónou aktualizaci poskytovaných služeb i atraktivit v oblasti (pěší i cykloturistika, hipoturistika, muzea, vycházky po okolí vesnic, památky atd.). Přehledné a lehce dostupné informace pomáhají turistům při sestavování programu pobytu a tím se nám daří dosáhnout prodloužení jejich pobytu ve vesnicích. Každoročně provádíme dotazováním v jednotlivých vesnicích a ktualizaci databáze ubytovávajících tak, aby byla připravena na nastávající turistickou sezónu. Stejně tak provádíme i aktualizaci informací pro turisty, které jsou umisťovány na speciálních nástěnkách ve vesnicích. Bohužel jsou tyto nástěnky často cílem místních vandalů, proto je důležité pečovat o jejich stav. Statistika návštěvnosti našeho portálu je na adrese: www.banat.cz/stats/. Nástěnka s informacemi pro turisty ve vesnici Svatá Helena strana 3
V roce 2016 jsme stejně jako každý rok aktualizovali seznam sedláků, kteří provozují hipoturistiku a mají od nás za tím účelem zapůjčená sedla, a umístili jej na náš webový portál a na informační nástěnky po vesnicích. Tyto informace hrají důležitou roli při rozvoji těchto služeb. Velké oblibě se kromě vlastní jízdy na koních těší rovněž pronájem selských povozů pro skupiny turistů. PROVOZOVÁNÍ TURISTICKÉHO INFORMAČNÍHO CENTRA (CELOROČNĚ). Z našeho projektu jsou financovány náklady spojené s provozem internetového informačního cesntra. Informace zájemcům podávala paní učitelka Alena Gecse z Nové Moldovy, která má s touto prací dlouhodobou zkušenost. Bezvadně ovládá češtinu a informace podává zájemcům jak telefonicky, tak i a na emailové adrese (mail: ubytovani.banat@centrum.cz, tel.: +40 255 541 715, mobil: +40 767 920 931, web: http://www.banat.cz/ubytovani.htm). Rovněž zajišťuje ubytování a stravování v jednotlivých vesnicích podle požadavků hostů případně jim pomáhá sestavit program pro jejich pobyt. Každoročně se s ní koordinátor několikrát sejde, aby obratem mohli řešit případné problémy, navíc jsou neustále ve spojení po internetu a telefonu. PROVEDENÍ ÚDRŽBY TURISTICKÉHO ZNAČENÍ Koordinátor projektu společně s dobrovolníky Hnutí Brontosaurus provedl údržbu turistického značení mezi nejvíce navštovanými vesnicemi Rovensko, Gerník a Svatá Helena v celkové délce kolem 40 km. Rumunští pastevci pravidelně poškozují značky KČT na stromech a proto je tato údržba nutnou podmínkou pro rozvoj pěší turistiky mezi vesnicemi. Námi udržované trasy se v letní sezóně těší mezi turisty značné popularitě. Každý rok přidáváme k vyznačeným trasám novou trasu v roce 2016 dobrovolníci vyznačili novou trasu z vesnice Rovensko do rumunské vesnice Sicheviţa u Dunaje. Dobrovolnice obnovuje turistické značení v okolí vesnice Rovensko. Kolem vesnic Rovensko a Gerník v posledních letech narostl problém ničení stezek a krajiny při provozu čtyřkolek a terénních motorek. Dochází zde opakovaně ke vzniku erozních rýh, ničení úrody a dokonce k ohrožování krajanů ve vesnici provozem. Kolem vesnice Gerník a ve vesnici, stejně tak na informační nástěnky po vesnicích jsme umístili informační cedule, upozorňující návštěvníky na zákaz provozu motorových vozidel mimo obce. strana 4
Montáž směrové tabulky v rumunské vesnici Şopotu Nou. PROVEDENÍ ŠKOLENÍ UBYTOVÁVAJÍCÍCH V ČESKÝCH VESNICÍCH Školení provedl ve vesnicích Svatá Helena, Rovensko a Gerník koordinátor projektu Mgr. Ivo Dokoupil. Ve vesnicích navštívil většinu ubytovávajících, protože se ukázalo, že díky narušeným sociálním vztahům ve vesnicích je nejefektivnější přímá návštěva u hospodářů. Školení je každoročně zaměřeno na udržení kvality a rozšíření ubytovacích kapacit. Na školení jsou řešeny vyskytující se problémy, které generuje cestovní ruch ve vesnicích, připomínky k propagaci destinace včetně obsahu a aktualizace internetového portálu. Rovněž se zde s ubytovávajícími domlouvá doporučená cena za ubytování a plnou penzi v krajanských vesnicích na danou sezónu. Tato cena se pak objeví na internetu. MARKETINGOVÁ A MEDIÁLNÍ KAMPAŇ Tak jako každý rok jsme vyrobili a bezplatně distribuovali etikety, určené pro balení a prodej domácích výrobků (etikety Slivovice, Marmeláda, Včelí med, Višňovka, Víno Kozí sýr Ovčí sýr Kravský sýr, Bylinkový čaj ). Prodej domácích výrobků se těší mezi turisty stále větší popularitě a krajanům tento prodej umožňuje vylepšovat rodinný rozpočet. Ukázka etiket na domácí výrobky. strana 5
Ve vesnicích v místních obchůdcích jsme umístili letáčky propagující atraktivity českého Banátu jako turistické destinace a letáčky propagující hipoturistiku. Využili jsme zásob letáčků vytištěných v minulých letech. Domácí marmelády a med připravené na prodej turistům. Protože se turisté při nákupech domácích výrobků po vesnici špatně orientují a často hledají toho kterého prodejce, vyrobili jsme opět pro umístění za okna v domech cedule oznamující prodej domácích výrobků. Informační cedule umístěná na vratech včelaře pana Boudu na Gerníku. strana 6
V rámci propagace turistické destinace Banát jsme opět organizačně podpořili festival české kultury konající se v Banátu již po osmé, letos opět ve vesnici Eibentál. Tato akce je důležitou kulturní ale především marketingovou událostí, jejímž cílem je přilákat turisty z ČR a upozornit na zajímavou turistickou destinaci v Rumunsku. Festival díky velké návštěvnosti a kupní síle návštěvníků rovněž působí jako katalyzátor podnikatelských aktivit, výroby domácích produktů apod. Osmý ročník se těšil zájmu jak místních obyvatel, kteří si vyzkoušeli možnost prodeje služeb turistům, tak návštěvníků a českých kapel. Přijelo na 60 muzikantů a 600 návštěvníků z ČR. Byl spuštěn rovněž web festivalu a jeho facebooková prezentace (www.festivalbanat.cz). Prodej domácích výrobků s našimi etiketami na festivalu v Eibentále. PROVEDENÍ ŠKOLENÍ ZPRACOVÁNÍ SÝRŮ Experti na výrobu sýrů v domácích podmínkách, manželé Zaoralovi z farmy v Moravském Berouně (www.statek-zaoral.cz) pokračovali v listopadu ve vybraných rodinách na Gerníku, Rovensku, Svaté Heleně a na Eibentále ve školení výroby tepelně zpracovaných sýrů a jejich voskování za účelem prodeje turistům. Voskované sýry se ocitli v nabídce domácností už v létě roku 2015 a jsou mezi turisty značně oblíbené. strana 7
ŠKOLENÍ VČELAŘŮ V českých krajanských vesnicích se značné oblibě těší tradiční včelaření. Protože přístup včelařů k moderním metodám práce nebo k informacím o léčení včelstev je ztížen, zorganizovali jsme v rámci projektu pobyt školitelky včelařky Hany Křížkové z rodinného včelařství ve Zlatých horách (http://zlatohorskymed.cz). Školitelka během několikadenního pobytu v říjnu monitorovala problémy u jednotlivých včelařů ve vesnicích Rovensko, Gerník a Svatá Helena s cílem v této práci pokračovat v roce 2017, kdy bude možno přistoupit i k zahájení výroby medoviny jako produktu pro prodej turistům. PROPAGACE REGIONU PRO POTENCIÁLNÍ INVESTORY Z ČR, NABÍDKA PRACOVNÍCH POZIC Každý rok se na koordinátora projektu obracejí české firmy s žádostí o nalezení zaměstnanců pro jejich podnikatelské záměry v Rumunsku nebo s prosbou o nalezení partnerů pro podnikání (především pro pobočky v Rumunsku). Tyto nabídky uveřejňujeme jak na našich stránkách http://www.banat.cz/podnikani/podnikani_ceske_firmy.htm, tak prostřednictvím mailového oběžníku a prostřednictvím facebookové skupiny banat.cz, která má nyní na 400 členů z velké části krajanů. PROPAGACE DESTINACE BANÁT NA VELETRHU V BRNĚ V rámci aktivit projektu jsme připravili propagaci Banátu jako turistické destinace na veletrhu cestovního ruchu Regiontour v Brně. Dva brigádníci v banátských krojích rozdávali během veletrhu návštěvníkům letáky propagující krajanské vesnice. Rozdávání letáků na veletrhu cetovního ruchu Regiontour v Brně. strana 8
2.2 D OSAŽENÍ CÍLŮ PROJEKTU Všech cílů projektu bylo díky provedeným aktivitám dosaženo. Navíc díky prostředkům ze sbírky vyhlášené naší organizací byly provedeny i aktivity, na které v rámci podpory ze strany MZV již prostředky nezbývaly. 2.3 P ŘÍNOS K NAPLNĚNÍ ZÁMĚRU PROJEKTU Záměrem našeho dlohodobého projektu zaměřujícího se jen na koncepční aktivity je napomoci vytváření pracovních míst v krajanských vesnicích v Banátu. Všechny provedné aktivity, popsané v předchozím textu, měly jednoznačný přínos k naplnění tohoto záměru. Je zřejmé, že krajanskou komunitu se všemi jejími zvyky a způsoby obživy žijící tak, jak ji můžeme zažít dnes, nelze již zcela zachovat. Pod tlakem globalizace dozajista dojde a dochází už nyní ke změnám. Je ale jistě možno pokusit se zachovat co nejvíce a to je i dlouhodobým záměrem naší práce v českém Banátu. 3. H ODNOCENÍ ŘÍZENÍ PROJEKTU Vzhledem k malému finančnímu rozsahu projektu byl projekt řízen jedním koordinátorem, který má z dané oblasti dloholeté zkušenosti. Aktivity byly monitorovány ředitelem organizace Šimonem Pánkem, o účetní záležitosti se starala účetní organizace Člověk v tísni paní Helena Balajková. Řízení projektu díky mnohaletým zkušenostem Člověka v tísni z působení v krajanských vesnicích Banátu bylo na profesionální úrovni. 4. H ODNOCENÍ KVALITY A UDRŽITELNOSTI PROJEKTU ZE STRANY REALIZÁTORA I PŘÍJEMCE Jak ukázaly naše zkušenosti z předchozích let, nejvýznamnější a nejvíce udržitelnou pomocí krajanům jsou aktivity vedoucí k podpoře vytváření pracovních míst, ať už v oblasti rozvoje cestovního ruchu a služeb s tím souvisejících nebo v oblasti malých řemesel či překladatelských služeb. Naše pomoc zde spočívá v zajišťování těch aktivit, které si krajani dosud nemůžou zajišťovat sami (reklama, marketing, prezentace, školení atd.). Pozitivní ohlas na naše aktivity mezi krajany ve vesnicích je pro nás tím nejlepším potvrzením toho, že naše práce pomáhá krajanům tím správným způsobem. Z tohoto pohledu byly finanční prostředky, vyčleněné na asistenci, použity především jako investice do budoucnosti. Lepší budoucnost může českým vesnicím přinést především samostatné provozování živností a podnikání s využitím nápaditosti místních lidí, jejich umu a znalostí. Od toho se pak bude odvíjet budování občanské společnosti, která může lépe, než je tomu dnes, pečovat o společný prostor. Tím bude zajištěna i trvalá udržitelnost našeho projektu. 5. Z ÁVĚRY A DOPORUČENÍ Situace v Banátu, jakož i situace v krajanských českých vesnicích, se pozvolna zlepšuje. Naše aktivity směřují k tomu, aby se zvláště ekonomická situace krajanů zlepšila co strana 9
nejrychleji tak, aby se komunity Čechů v Rumunsku zachovala co možná nejkompaktnější. Stejně jako v předchozích letech jsme i v roce 2016 pokračovali v podpoře těch činností, které podle našeho názoru dlouhodobě povedou ke zkvalitnění života české komunity v Banátu: v asistenční podpoře podnikatelských aktivit, v podpoře rozvoje agroturistiky a v asistenční pomoci všem místním aktivitám, vedoucím k prolomení kulturní a technické izolovanosti oblasti a jejích obyvatel. Výsledky, kterých náš projekt dosáhl díky dlouhodobé a jasné koncepci pomoci krajanům ukazují, že tento způsob pomoci je relativně rychlý a značně efektivní a je i nadále potřeba v uvedené koncepci pomoci pokračovat. strana 10