N Á V O D K P O U Ž I T Í

Apollo 100 Strana 1 N Á V O D K P O U Ž I T Í OCHRANNÁ PŘILBA MODEL APOLLO 100 Zařízení pro tlakové hadice (podrobené zkoušce CE podle EN-271) SURFIN s.r.o. Lány 77, 625 00 Brno Tel. 05 / 47426211, 47426214 Fax 05 / 43210142, 47211714 1

Apollo 100 Strana 2 OBSAH 1 ROZSAH PLATNOSTI... 3 2 ROZSAH UŽITÍ A OMEZENÍ... 4 2.1 VŠEOBECNĚ... 4 2.2 OTRAVY TOXICKÝM PRACHEM... 4 2.3 OCHRANA SLUCHU... 4 2.4 KOMBINACE S JINÝMI PŘÍSTROJI... 4 3 POPIS VYBAVENÍ... 5 4 PŘÍPRAVA... 5 5 PŘÍVOD VZDUCHU... 6 5.1 KVALITA VZDUCHU... 6 5.2 PROUD A TLAK VZDUCHU... 7 6 PROVOZ... 8 7 NASTAVENÍ... 8 7.1 VENTIL PRO REGULACI VZDUCHU... 8 7.2 NASTAVENÍ A NÁHRADA HLAVOVÉHO UPEVNĚNÍ... 10 8 ÚDRŽBA / VÝMĚNA DÍLŮ... 11 8.1 VÝMĚNA VNITŘNÍ TABULKY... 11 8.2 VÝMĚNA VNĚJŠÍ TABULKY A KRYCÍ TABULKY... 11 8.3 VÝMĚNA HLAVOVÉHO UPEVNĚNÍ... 12 8.4 VNĚJŠÍ PLÁŠTĚNKA... 13 2

Apollo 100 Strana 3 8.5 VÝMĚNA NÁKRČNÍKU... 13 8.6 VÝMĚNA RÁMCE HLEDÍ... 13 8.7 VÝMĚNA PODBRADNÍKU... 14 9 ÚDRŽBA / ČIŠTĚNÍ... 14 9.1 FILTR... 14 9.2 VNĚJŠÍ PLÁŠTĚNKA... 14 9.3 NÁKRČNÍK... 14 9.4 NÁPOTNÍK/HLAVOVÉ UPEVNĚNÍ... 14 9.5 HELMA... 14 9.6 VNITŘNÍ TABULKA... 14 10 SKLADOVÁNÍ... 15 10.1 DENNÍ UKLÁDÁNÍ... 15 10.2 DLOUHODOBÉ UKLÁDÁNÍ... 15 11 NÁHRADNÍ DÍLY... 15 11.1 REGULAČNÍ VZDUCHOVÝ VENTIL... 15 11.2 HELMA... 16 1 Rozsah platnosti Tento návod k použití platí pro uvedení do provozu, provoz, údržbu, výměnu součástek a opatření zajišťující bezpečné užití Helmy Apollo 100. Než uvedete helmu do provozu nebo ji začnete používat, přečtěte si celý návod k použití! Následující přídavné vybavení může být provozováno současně s helmou Apollo 100: Název / Popis Obj.č. Větrání (Chladicí přístroj) 04410 Kontrola ovzduší (Topný a chladicí přístroj) 04411 Filtr vzduchu CPF-20 nebo CPF-80 03580 popř. 03527 Poplašné zařízení na Oxid uhelnatý 03590 3

Apollo 100 Strana 4 2 Rozsah užití a omezení 2.1 Všeobecně Helma Apollo 100 byla vyvinuta a povolena speciálně pro tryskače (MSHA-NIOSH, povolení podle EN 271 ještě nedošlo) a není vhodná pro jiné práce jako svařování nebo lakování. Především musí být používána v atmosféře, kde nehrozí bezprostřední nebezpečí života či zdraví, má objemový obsah kyslíku minimálně 19,5 % a pracovník z ní může uprchnout bez užití helmy. Helma chrání také hlavu a krk pracovníka před odřeninami kůže způsobenými odraženým tryskaným materiálem. 2.2 Otravy toxickým prachem Výzkumy potvrdily potenciální rizika otravy olovem u nechráněných pracovníků a v okolí pracujících osob, způsobené tryskaným prachem obsahujícím olovo. Takový prach vzniká především odstraňováním olovo obsahujících nátěrů. Nebezpečí hrozí také u barev, které obsahují těžké kovy, azbest a jiné toxické prachy představují nebezpečí života a zdraví. Proto je požadováno, aby pracovník provádějící tryskání zjistil, jaký druh nátěrových hmot má odstraňovat a použil jednu z helem povolených pro tyto látky či další dodatečný dechový ochranný přístroj. Otravy olovem mohou vést k úmrtí. Maximální koncentrace na pracovišti byla určena ve výši 0,1 mg/m 3 vzduchu (TRGS 900). 2.3 OCHRANA SLUCHU Při užití helmy je nutné mít ochranná sluchadla. 2.4 KOMBINACE S JINÝMI PŘÍSTROJI Helma Apollo 100 umožňuje bezpečné a pohodlné použití za různých tryskacích podmínek a může být použita s různými vzduchovými ventily. Helmy s jednoduchým ventilem jsou určeny pro užití při normální teplotě vzduchu. Při vysoké teplotě umožňuje chladič vzduchu redukci příchozí teploty. Navíc nabízený přístroj na regulaci ovzduší umožňuje nastavení na teplý či studený vzduch. 4

Apollo 100 Strana 5 3 POPIS VYBAVENÍ Ke kompletní helmě patří v minimální verzi následující součásti: Helma s podbradníkem, hlavové upevnění a připevněná pláštěnka Dýchací trubice (cca. 700 mm dlouhá) Trubice pro přívod vzduchu (10 m dlouhá) s rychlým napojením Jedna ze tří součástí: - regulační ventil v různých formách - chladicí přístroj - přístroj na regulaci ovzduší 4 PŘÍPRAVA Zkontrolujte popř. připravte si následující součásti: (1) Nastavit hlavové upevnění. Oddělit pláštěnku (viz 8.4). hlavové upevnění demontovat od helmy a nastavit (viz 7.2). (2) Zkontrolovat ochranné vnitřní tabulka (Výměna viz 8.1). tabulky ve správné poloze. vnější tabulka (Výměna viz 8.2). 3 perforované krycí tabulky (Výměna viz 8.2). Helma se nesmí používat bez upevněné vnitřní tabulky, vnější tabulky a krycích tabulek! (3) Pás. propojit regulační ventil nebo jiný z ostatních ventilů/přístrojů s pásem. (4) Dýchací trubice. Našroubovat napojení dýchací trubice na přívod vzduchu do helmy. Druhou stranu napojit na regulační ventil / chladicí přístroj / přístroj na regulaci ovzduší. Nikdy nedržte helmu za trubici, ale pouze za určené držadlo (hrozí poškození trubice!). (5) trubice pro přívod vzduchu upevnit trubici pro přívod vzduchu s rychlým napojením na regulační ventil / chladicí přístroj / přístroj na regulaci ovzduší druhou stranu trubice upevnit na vzduchový filtr CPF-20 popř. CPF-80 (při více tryskačích ). Bude-li potřeba delší trubice pro přívod vzduchu, musí to být prodlužovací trubice přezkoušená firmou Clemco. Prodlužovací trubice o délkách 10, 20 nebo 40 m se mohou libovolně spojovat. Je však třeba dbát na to, aby byl k dispozici dostatek vzduchu. To se dá přezkoušet na ukazateli vzduchu (viz bod 5.2). Spojení nad 100 m délky by nemělo být použito. 5

Apollo 100 Strana 6 5 PŘÍVOD VZDUCHU Přívod vzduchu do helmy je kritickým faktorem pro bezpečnost tryskače a nepatří k dodanému zboží. Přečtěte si proto zvláště pozorně následující popis. Špatná kvalita vzduchu může způsobit chorobu či úmrtí pracovníka (viz 2.2). 5.1 Kvalita vzduchu Kvalita přívodu vzduchu je zásadní pro bezpečnost a pohodlí pracovníka. Zvláště je nutné vyloučit náhodné připojení na jiné trubice přivádějící např. kyslík, acetylen nebo dusík. Nikdy nepřipojujte trubici pro přívod vzduchu na zdroj, který nebyl přezkoušen na plyn či částečnou kontaminaci. Nepoužívejte pro přívod vzduchu žádné pístové kompresory (olejované) protože je zde velké nebezpečí vzniku vyšší koncentrace oxidu uhelnatého. Přítomnost příliš vysoké koncentrace oxidu uhelnatého může vést k úmrtí pracovníka! Vzduch do dýchací trubice má následující požadavky: Vzduch proudící do helmy musí obsahovat minimální objem 19,5 % kyslíku. Před uvedením helmy do provozu si přečtěte návod k použití, všechny instrukce a nálepky i varování v souvislosti s se zdrojem stlačeného vzduchu. Věnujte pozornost zvláště vysvětlením/varováním výrobce kompresoru o jeho užívání. Při přívodu vzduchu olejovaným kompresorem musí být užito kontrolního přístroje na vysoké teploty nebo/a poplašné zařízení na oxid uhelnatý. Pokud bude užit pouze přístroj kontrolující teplotu, musí být vzduch pravidelně testován na obsah oxidu uhelnatého. Za kontrolu vzduchu je zodpovědný provozovatel. Toto platí i pro kontrolu kompresoru, poplašného zařízení na oxid uhelnatý, vzduchového filtru i opotřebovací armatury. Přehřátý nebo nedostatečně sledovaný kompresor může produkovat oxid uhelnatý nebo nepříjemný zápach. Pro zajištění kvality vzduchu mohou být také použity systémy k odstranění či přeměně oxidu uhelnatého. Maximální koncentrace oxidu uhelnatého v dýchaném vzduchu může být 10 ppm (dílů na 1.000.000). Při použití kompresoru musí být vstup umístěn tak, aby nedošlo k nasání kontaminovaných částic ze vzduchu jako např. výfukové plyny ve formě oxidu uhelnatého nebo olejových částic. Toto platí především u přenosných kompresorů. V blízkosti kompresorů by tedy neměla být provozována žádná motorová vozidla nebo přístroje na benzín. Upevněný vzduchový filtr (např. CPF 20 - obj. č. 03580I) musí být zapojen a pravidelně sledován, aby přefiltroval nepříjemné pachy,olejové mlhy, kondenzovanou vodu, rez z trubek a jiné částice. 6

Apollo 100 Strana 7 5.2 Proud a tlak vzduchu Objem vzduchu, který má tryskač k dispozici, aby měl dostatek kyslíku, musí být 150 l / min..200l/min. Při minimálním množství se ohlásí ukazatel vzduchu, tzn. ukáže se ukazatel. Při nasazení chladicích/zahřívacích přístrojů bude potřeba více vzduchu, o objemu 400 l/min. (Toto množství neprochází helmou). 7

Apollo 100 Strana 8 6 PROVOZ Helma, trubice pro přívod vzduchu, otvory pro přístup vzduchu a připojení musí být před použitím kompletně přezkoumány a očištěny od prachu a jiných znečištění. Zkontrolujte také hlavové upevnění a upravte je podle naznačení (nastavení viz 6.2). Při uvedení do provozu se musí uskutečnit tyto kroky: (1) přívod vzduchu. nastartovat kompresor. otevřít kohout přívodu vzduchu (tlak v napájecích hadicích). (2) kontrola tlaku vzduchu. nastavení na vzduchovém filtru. (3) kontrola vybavení. bezpečnostní vybavení. Helma. přívod vzduchu. (4) kontrola těsnosti a pozice napájecí hadice napojení (5) nasadit vybavení nasadit helmu (do vnitřku helmy by se neměla dostat žádná nečistota). nastavit podbradník a nákrčník do správné polohy. stáhnout pláštěnku a na každé straně spojit dvěma gumovými uzávěry. nasadit pás s ventilem pro regulaci vzduchu a dostatečně stáhnout. 7 NASTAVENÍ 7.1 Ventil pro regulaci vzduchu Obr. 1a: Regulační ventil nový (obj. č. 100074) 8

Apollo 100 Strana 9 Obr. 1b: regulační ventil Apollo (výr.č.. 04456D) Regulační ventil firmy Clemco umožňuje tryskači v době, kdy má na sobě helmu, zvýšit či snížit proud vzduchu. Při správném napojení na přívod vzduchu umožňuje ventil regulovat dýchaný vzduch v množství od 150 l/min do 400 l/min. Přitom stahujete regulační manžetu dolů a otáčíte jí v daném směru ke zvýšení (HI) nebo snížení (LO) proudu vzduchu. Lehce syčící zvuk je při použití regulačního ventilu normální. Vzniká ven unikajícím vzduchem, který znemožňuje vniknutí prachu do regulačního mechanismu. 9

Apollo 100 Strana 10 7.2 Nastavení a náhrada hlavového upevnění Obr. 2: hlavové upevnění Při nastavení hlavového upevnění se musí uskutečnit tyto kroky: (1) odstranit pláštěnku uvolnit upevnění pláštěnky suchým zipem. konec pláštěnky posunout až k otvoru vytáhnout jeden konec a vytáhnout z upevnění pláštěnky, až je demontována (viz 8.4). (2) demontovat hlavové upevnění. vytlačit 4 bílé umělohmotné háčky z klínovitých os vnitřní helmy (3) uvolnit vinylový nápotník knoflíky A + B na Obr. 2. (4)nastavit hlavové upevnění nastavitelné pro velikost hlavy od 6,5 do 8 (vyznačeno na záhybech čelenky). jazyk čelenky protáhnout předním držákem až do požadované velikosti / polohy rovnoměrně upravit na obou stranách zatlačit vybrané záhyby na knoflíky předního pásu (5) vinylový nápotník opět upevnit. knoflíky A + B na Obr. 2. (6) zkontrolovat hlavové upevnění správné nastavení (7) zkontrolovat upevňovací správná pozice řemínek (8) přimontovat hlavové upevnění zasunutí 4 bílých umělohmotných háčků (viz (2)). (9) pláštěnku opět upevnit opačný postup než v bodu (1). 10

Apollo 100 Strana 11 Hlavové upevnění zajišťuje dostatečný odstup mezi hlavou a upevněním helmy a musí být správně zavěšeno a nastaveno, aby bylo dosaženo ochrany a pohodlí, pro které byla helma navržena. 8 ÚDRŽBA / VÝMĚNA DÍLŮ Helma, hadice, vzduchové otvory a napojení hadic se musí denně kontrolovat kvůli prachu a znečištění, před použitím vyčistit a zkontrolovat opotřebované díly. Pravidelně přezkoušejte a vyčistěte pěnový filtr a síto v regulačním ventilu popř. v přívodu vzduchu do helmy. Po použití zavěste helmu za držadlo na čisté místo. 8.1 Výměna vnitřní tabulky (1) otevřít hledí. přes gumový uzávěr. (2) vyndat vnitřní tabulku vyndat krycí tabulky a vnější tabulku. stáhnout těsnění s vnitřní tabulkou z příruby. vyjmout vnitřní tabulku z těsnění. (3) vložit novou vnitřní tabulku. vyčistit těsnění a vložit novou vnitřní tabulku zvenčí nasadit nové těsnění s novou tabulkou na otvor. těsnění s vnitřní tabulkou nasadit na přírubu a nasunout drážku na příslušný čep. (viz Obr. 2). sunutím zvenčí a zevnitř nasunout zbylé drážky na čepy. (4) nasadit zbylé tabulky a uzavřít vnější tabulka. hledí. 3 krycí tabulky. 8.2 Výměna vnější tabulky a krycích tabulek Současně mohou být nasazeny až 3 krycí tabulky. Pro co nejlepší viditelnost je však doporučeno vložit jen tolik tabulek, kolik bude pro konkrétní práci nutné. Pro zajištění jednoduchého odtržení krycí tabulky i ve tryskacích rukavicích se připravte následovně: (1) položit až 3 krycí tabulky na vnější tabulku (hladká vrchní plocha). (2) chlopně obou horních krycích tabulek ohnout nahoru, chlopeň nejspodnější krycí tabulky dolů (viz Obr. 2). (3) otevřít hledí a odstranit vnější tabulku popř. zbytky krycí tabulky. (4) krycí tabulky s vnější tabulkou položit na vnitřní tabulku tak, že chlopně krycích tabulek budou vyčnívat skrze hledí. (5) upevnit tabulky a zavřít hledí. 11

Apollo 100 Strana 12 Obr. 3: Výměna der krycích tabulek 8.3 Výměna hlavového upevnění Podle popisu v bodu 7.2 (viz také Obr. 2). 12

Apollo 100 Strana 13 8.4 VNĚJŠÍ PLÁŠTĚNKA Obr. 4: demontáž pláštěnky Pokud je pláštěnka znečištěná nebo je-li třeba ji vyměnit, nahraďte ji následovně. (1) uvolnit suchý zip na pláštěnce viz Obr. 4. (2) demontovat pláštěnku. posunout konec pláštěnky až k prohlubni. vytáhnout jeden konec a vytáhnout z upevnění pláštěnky, až je demontována (3) namontovat pláštěnku. uvolnit suchý zip. jeden konec prohlubně sunout skrze držák pláštěnky tak dlouho, dokud nebude celá pláštěnka natažená (lépe to půjde potryskáním toxického silikonového spreje do otvoru). (4) uzavřít suchý zip na pláštěnce. viz Obr. 4. 8.5 Výměna nákrčníku Nákrčník hraje rozhodující roli pro cirkulaci vzduchu v helmě a zabránění vniknutí prachu. Na vyměnění nebo vyprání jej oddělte od pláštěnky (viz 10.2 pro podmínky praní). Nákrčník musí být okamžitě vyměněn, pokud již nepřiléhá na krk. 8.6 Výměna rámce hledí Hledí musí být vyměněno, pokud již není jistá jeho těsnost nebo pokud gumový uzávěr již nedrží. Při výměně hledí by měl být vyměněn i tlumič zvuku uvnitř helmy. 13

Apollo 100 Strana 14 8.7 Výměna podbradníku Vyměňte podbradník, pokud je opotřebován. 9 ÚDRŽBA / ČIŠTĚNÍ Nepoužívejte při čištění žádné agresivní chemikálie nebo ředidla! Mohlo by to vést k poškrábání či porušení tryskače a změně vlastností použitých materiálů. 9.1 Filtr Filtr (pěnovka) se nachází v regulačním ventilu. Pokud je znečištěn nebo jinak znehodnocen, je nutné jej odstranit. Uvolněte těsnění malým šroubovákem a vyjměte síto a znečištěnou pěnovku. Následně zamontujte tyto 3 součástky v obráceném pořadí. 9.2 Vnější pláštěnka Pláštěnka může být vyčištěna v pračce s užitím teplé vody a jemného pracího prostředku. Vysušte věci v sušičce na nejnižší nastavitelnou teplotu. Nečistěte pláštěnku za sucha. Pro demontáž pláštěnky viz 8.4. 9.3 Nákrčník Pro odstranění potu a prachu by měl být nákrčník z hygienických důvodů denně vyprán. Pro vyprání uvolněte nákrčník od pláštěnky (zipem) a vyperte jej v teplé vodě a jemném pracím prostředku.. Vysušte jej v sušičce na nejnižší nastavitelnou teplotu. Nečistěte za sucha! 9.4 Nápotník / hlavové upevnění Nápotník, hlavové upevnění, držák podbradníku a podbradník můžete vyčistit teplou vodou a jemným čisticím prostředkem. Pro demontáž viz 7.2. 9.5 Helma Helma může být vyčištěna jemnými čisticími prostředky a vodou. Nikdy ji ale neponořujte pod vodu. Vyčistěte vnitřek helmy a odstraňte tryskací materiál a prach. Dejte pozor, aby při nasazování nebo sundávání popř. při každé výměně tabulek či uzavíracích fólií nevnikl do helmy tryskací materiál. 9.6 Vnitřní tabulka Pokud je vnitřní tabulka špinavá či poškrábaná, měla by se vyměnit. Je možné ji vyčistit teplou vodou a jemným čisticím prostředkem, ne však ředidlem jako např. alkohol, benzín nebo amoniak. Nechejte tabulku uschnout na vzduchu. Použití hadříku nebo podobných věcí by mohlo vést k poškrábání. 14

Apollo 100 Strana 15 10 SKLADOVÁNÍ 10.1 Denní ukládání V době přestávek a po skončení práce by měla být helma uložena na čistém místě a pověšena za držadlo. 10.2 Dlouhodobé ukládání Po vyčištění a vyschnutí helmy poskládejte pláštěnku do vnitřku helmy. Helma by měla být skladována v těsném obalu či folii, aby byla chráněna před prachem a vlhkostí. 11 Náhradní díly 11.1 Regulační ventil Regulační ventil nový (výr. č. 100074) Poz. výr. č. Model Popis (-) 04381 Filtrová souprava (Pěnový filtr, síto, těsnění) (-) 100042 Regulační ventil nový kompletní (19B) 100074 Regulační ventil nový bez pásu Regulační ventil Apollo (výr.č..:04456d) Poz. výr. č. Model Popis (-) 04381 Filtrová souprava (Pěnový filtr, síto, těsnění) (-) 04440D Regulační ventil kompletní (19A) 04456D Regulační ventil Apollo bez pásu 15

Apollo 100 Strana 16 11.2 Helma Poz. výr. č. Model Popis (-) 90373D PAKET A-100 Ochranné vybavení pracovníka včetně APOLLO 100, 25 ks krycích tabulek, tryskací oblek vel. 52, rukavice, vzduchový filtr CPF-20 R se vzduchovou hadicí 20 m (-) 21045D APOLLO 100 Helma s regulačním ventilem (-) 21046D APOLLO 100/AC Helma s ventilací (-) 21047D APOLLO 100/CC Helma s ovládáním ovzduší (1) 90295D Šroub na kloubový závěs (2) 90041D Matice (3) 20976D Rámec hledí (3A) 90291D* Vnější těsnění (4) 21042I 25 ks. Krycí tabulka (5) 21043I Vnější tabulka (umělá hmota) (6) 21044I Vnitřní tabulka (polykarbonát) (7) 99996D Vnitřní těsnění hledí (8) 08892I Hlavové upevnění (9) 04460I Podbradník (9A) 90266D* Držák podbradníku (9B) 90267D* Šroub podbradníku (10) 04430I Pás (11) 90331D Nylonová pláštěnka (13) 94260D Nákrčník (15) 04370I Těsnění (6 ks) (16) 01030D Šroubování (17) 90084D 9 mm Spona na vzduchovou hadici (18) 90130D 9 mm x 0,75 m Vzduchová hadice kompletní (21) 10534I Upevnění pláštěnky (22) 20975D Kryt helmy (23) 100065 Gumový uzávěr hledí (25) 90733D Přezka helmy A100 velká (26) 90783D Upevnění velké přezky helmy (27) 100362 Ukazatel vzduchu (28) 100364 Hadice A100-CE (29) 100365 Hubička A-100-CE 100380 Ucpávky na ochranu sluchu 16

Apollo 100 Strana 17 Obr. 5: Helma- jednotlivé komponenty 17