Návod k obsluze Ovládání Single "SES"

Strana 1 (celkem 23) Návod k obsluze Ovládání Single "SES" Single Temperiertechnik GmbH Ostring 17-19 D-73269 Hochdorf Telefon (07153) 30 09-0 Telefax (07153) 30 09 50 E-Mail: Internet: info@single-temp.de http://www.single-temp.de Stand: 18.06.03 SES4302_Tschechisch

Strana 2 (celkem 23) Kapitola 1 Zapnout zařízení Popis funkce tlačítek startovací pole" strana 3 Kapitola 2 Zadání a regulace 2.1) Předvolba čidla a nastavení požadované hodnoty strana 4 2.2) Ukazatel požadované hodnoty a regulace strana 5 2.3) Pracovní rovina strana 6-7 Kapitola 3 Informační pole 3.1) Ukazatel teploty strana 8 3.2) Informace o médiu strana 8 3.3) Informace o zařízení strana 8 3.4) Ukazatele strana 8 Kapitola 4 Poplašný řádek Příčina a odstranění strana 9 Kapitola 5 Rovina parametrů Přehled parametrů strana 10-11 Kapitola 6 Přehled parametrů strana 12-19 Pomoc strana 20-21 Kapitola 7 Plán obsazení svorek Zásobení proudem, vstupy čidla a informací strana 22 výstupy/digitální vstupy strana 23

Strana 3 (celkem 23) Hlavní spínač nebo zástrčka = síť-reset Poznámka: po stisknutí síť-reset signalizují displeje datum poslední změny softwaru VYP (tlačítko) veškeré systémy VYP, pokud je aktivní zásobení napětím, svítí LED ZAP (tlačítko) systém pracuje ; čerpadlo a regulace aktivní ; bezpotenciálový kontakt na 8+9 při startu z externí stiskněte toto tlačítko; blikající LED signalizuje pohotovost pro start přes svorku 27 +28 Tlačítko předvolby plnění manuální nebo atuomatické plnění u média -voda- pouze manuální plnění u u média olej! přes konfigurační parametr C4 možno zablokovat ( s. 11) Tlačítko se zvláštní funkcí u zařízení s připojovací jednotkou přepnutí na provoz s dálkovým ovládáním Remote u přípojky pro externí regulátor přepnutí na externí regulaci přes konfiguaci C7 možno zablokov. ( s.11) po ovládnutí se musí potvrdit tla "QUIT" Tlačítko se zvláštní funkcí provedení, specifické pro zákazníka (viz zvláštní informace) jinak neobsazeno přes konfiguraci "C8" zablokováno ( s.11) Vyprázdnění nástrojů ovládnutím se vyprázdní nástroje a) vyfouknout stlačeným vzduchem b) čerpadlem odsát doba nastavitelná přes parametr A6 ( s. 4) poté automatické uvolnění tlaku Medium voda: nástroje vyfouknouknout stlavzduchem (opce!) bez funkce, když systém uzavřen tzn. LED closed v informačím poli svítí Medium olej: externí objem odsát (opce!) vratné spínání pro čerpadlo Topení (vypínač) topení zapnout a vypnout (uložení do paměti zajištěné proti výpadku sítě) Přepínací tlačítko chlazení na přímé chlazení potvrdit tla Quit v poli zadání a regulace přes konfiguraci C6 zablokováno ( s. 11) Ovladání doběhu čerpadla systém se ochladí a vypne potvrdit QUIT v poli zadání a regulace teplotu ochlazení předvolit pomocí C5 přes konfiguraci C5 možno zablokovat ( s. 11)

Strana 4 (celkem 23) Přepínání interní / externí teplotni čidlo Předvolba: a)1 x stisknout senzor = externí tepl. čidlo (PT 100, NiCr-Ni, Fe-CuNi, předvolitelné v souboru parametrů). Není-li připojeno externí čidlo, bliká LED externí -; regulace probíhá ale interně interní - svítí. b) přepnutí možné též přes ext. bezpotenciálový kontakt (svorka 11+12s příslušnou konfigurací C10 ) ( s. 12) Přepínač (k dosažení různých rovin) 1 x "P" = pracovní rovina 1 x "P" + "QUIT" = rovina parametrů; dlaší stisknutí "P" = jednotlivé parametry 1 x "P" + "QUIT" cca. 4 sek. = konfigurační rovina; další stisknutí "P" = jednotlivé paramety Tlačítko pro změnu hodnoty ke zvýšení požadované a parametr. hodnoty Pozor! Potvrďte stisknutím "QUIT"! Tlačítko pro změnu hodnoty ke snížení pozadované a parametr. hodnoty Pozor! Potvrďte stisknuitím "QUIT"! Displej (PROCESS) ukazatel skutečné hodnoty teploty na vstupu ukazatel označení parametrů při provozu v pracovní, parametrové a konfigurační rovině

Strana 5 (celkem 23) Tlačítko pro potvrzení a uvolnění všechny změny σ a τ musíte potvrdit! (požadované hodnoty a parametry) blikající žluté LED na tlačítcích předvolby musí být potvrzeny: off, direct a F1. blikající LED v poli upozorňuje na požadované potvrzení. Displej (SET) ukazatel aktuálních resp. předvolených požadovaných hodnot ukazatel číselných resp. parametrových hodnot u pracovní, parametrové a konfigurační roviny Tlačítko pro zadání požadované hodnoty 1. nastavená požad.hodnota aktivní (bez ukazatele LED) 2. 1 x "SET" = 2. požad.hodnota aktivní (potvrdit QUIT ) 2. Set svítící 3. + 1 x "SET" = externí zadaní požadované hodnoty (potvrdit "QUIT") externí svítí přes analog.signál 0-10V nebo 4-20mA nebo 0-20mA (vstup napětí nebo proudu); rozsah v rovině parametrů pod parametry C18 + C19 předvolitelný ukazatel externího zadání požadované hodnoty 4. + 1 x "SET" = zpět na nastavenou požadov.hodnotu Pozor! Obě LED blikají až do potvrzení tlačítkem QUIT 5. tlačítko SET je možno zablokovat přes soubor parametrů C3 v konfigurační rovině (při expedici zablokováno) 6. přepnutí můze být provedeno přes ext. bezpotenciálový kontakt (konfigurace C12 ), ( s. 12) Poruchy musí být uvolněny: a) voda: překročení teploty filmu b) olej: překročení teploty filmu kontrola max. - úrovně Upozornění: - při stisknutí tlačítka oběhne světelný had obrys pole SET Samoopimalizace (tlačítko) stiknutím tlačítka je vyvolán samooptimalizační chod (stisknutím LOC zablokováno, pouze při OFF a SPt volné) při chybné obsluze zrušit pomocí 0 vyp. nebo OPT + QUIT současně během optimalizačního chodu bliká na displeji SET střídavě pokyn "OPT" a požadovaná hodnota Pozor! při aktivaci na požadovanou hodnotu dojde ke krátkodobému poklesu o 20K; spuštění pod 50 C není možné na displeji PROCESS bliká pak Er.O - tlačítkem QUIT možno uvolnit

Strana 6 (celkem 23) A.2 Pracovní Arbeitsebene rovina Zadání: Komparátor limitu Aquatimer 2. požadovaná hodnota doba vyprázdnění kontrola teploty na vstupu zadání tlaku (low+high) funkce zastav. propustnosti 2. komparátor limitu "AL" = Alarm Limit + 1 x P = 1. nastavit komparátor limitu (mezní hodnota) pomocí στ nastavit rozdíl teploty k požadované hodnotě + QUIT bez hlášení mezní hodnoty: pomocít σ až se objeví OFF + QUIT ; po startu (tlačítko zap.) je hlášení mezní hodnoty potlačeno, až skutečná hodnota poprvé dosáhne limitové pásmo u C27 nastaven na 7. tepl. konfigurace spínacího chování přes parametr C.27 C.AL poplach na svorce 68/69 ukazatel LED stisknutím P se dostanete do pracovní roviny A.3 "SP2" = Second Set Point (set point 2) + 1 x P = předvolba teploty 2. požadované hodnoty (-30 C až SPL= Setpoint Limit) hodnotu nastavit σ resp.. τ a potvrdit tlačítkemt QUIT ; aktivace přes SET (LED 2.set) resp. přemostit svorku 19/20 A.4 A.5 A.6 A.7 "AP.I" = Alarm Pre Intern + 1 x P = kontrola teploty na vstupu (spínací) hodnotu nastavit σ resp. τ a potvrdit tlačítkem QUIT; informace přes LED teplota (blikající); nastavit hodnotu = max. 5K nad SPL absolutní mezní hodnota "Ati" = Aqua timer + 1 x P =max. plnicí cykly za hodinu, volitelné volitelná doba po zapnutí plnicích cyklů není limitována! po zadání doby v "ASt" (C.26) je povolen max. počet cyklů aby bylo zabráněno nekonečnému plnění při lekáži! hodnotu nastavit σ resp. τ a potvrdit tlačítkem QUIT ; Poplach: zařízení se vypne; na displeji s objeví Ati OFF = bez funkce kontroly např. u manuálního plnění "Cti" = Change time + 1 x P = doba vypuštění resp. odsávání při vyprázdnění nástrojů nastavit dobu (v sek.) σ resp. τ a potvrdit tlačítkem QUIT ; vyprázdnění nástrojů (opce) aktivováno CHANGE pokuid je OFF je CHANGE mimo funkci "AFL" = Alarm Flow + 1 x P = zadání minimálního množství u ukazatele průtoku (opce) hodnotu (litr/min) nastavit σ resp.τ a potvrdit tlačítkem QUIT ; není-li požadováno poplašné hlášení AFL na OFF a potvrdit tlačítkem QUIT Pozor! předvolená hodnota nesmí překročit ukazatel l/minv informačím poli! pokud není připojeno průtokové čidlo, musí být AFL na OFF, jinak dojde k poplachu poplašné hlášení:led "l/min" svítí + LED "flow" bliká Ukazatele na displeji "Ati" na displeji: zařízení se vypnulo přes Auatimer (čít.impuls.plnění) event. zlomená hadice zkontrolujte těsnost nebo netěsnost příčina nutnosti častého plnění event. zvýšit cykly "Ati" novým startem libovolně časté plnění během 1 hod. "LOC" na displeji: Blokování tlačítek je aktivováno! Zrušit blokovaní tlačítek! a.) přes konfigurační rovinu ( s. 12) a.) parametr "LOC" na "OFF" b.) přes sep. klíčový vypínač (opce) b.) uvolnit klíčový vypínač

Strana 7 (celkem 23) Pracovní rovina Zadání: Komparátor limitu Aquatimer 2. požadovaná hodnota doba vyprázdnění kontrola teploty na vstupu zadání tlaku (low+high) funkce zastav.propustnosti 2. komparátor limitu A.8 A.9 A.10 A.11 Hi.P = High - Pressure = zadání pro kontrolu tlaku horní hodnota (max. tlak) hodnotu (v barech) nastavit σ a τ a potvrdit tlačítkem QUIT poplašná informace přes ASF a LED bar poplašný kontakt na výstupu 10 svorka 85/86/87 (řiďte se, prosím, též parametrem C.22 C.P = kalibrace - tlakový signál) rozsah: OFF_0,1 až 25,0barů Lo.P = Low - Pressure = zadání pro kontrolu tlaku dolní hodnota (min. tlak) hodnotu ( v barech) nastavit σ a τ a potvrdit tlačítkem QUIT poplašná informace přes ASF und LED bar poplašný kontakt na výstupu 10 svorka 85/86/87 (řiďte se, prosím, též parametrem C.22 C.P = kalibrace - tlakový signál) rozsah: OFF_0,1 až 25,0barů LS = Leck - Stopp = přepnutí na funkci zastavení propustnosti aktivace pomocí σ na on čerpadlo běží v řežimu zastavení propustnostni, tzn. nasává Pozor: musí být k dispozici elektrické a hydraulické zařízení OFF= normální provoz; on= provoz astavení propustnosti AL.2 = Alarm 2 = 2. komparátor limitu (mezní hodnota) = hodnota 2. komparátoru limitu by měla být nastavena výše než je hodnota A.2 (1. komparátor limitu) poplach na out 10 ukazatel LED tepl. A.12 = Pd.t Zadání integračního času pro indikaci výkonu Nastavovací hodnoty: OFF, 1-500 min A.13 = adresa zařízení

Strana 8 (celkem 23) Informační pole 1. Informace na displeji Ukazatel čísel parametrů 2. Ukazatel teploty 3. Teplota filmu 4. Teplota na vstupu 5. Teplota zpětného toku 3. 4. 5. 2. 6. 7. 8. 6. Tlačítko předvolby ukazatel teploty 7. Tlačítko předvolby informace o médiu 8. Tlačítko předvolby informace o zařízení 1. 17. 9. Informaci o médiu (opce) 10. Ukazatel průtokového množství 11. Vstupní tlak 12. momentální topný nebo chladicí výkon 13. Informace o zařízení 14. Číslo zařízení 15. Žkušební sepnutí žárovek 16. Počítač provozních hodin 10. 11. 12. 17. Ukazatele 9. 18. Síťové napětí je připojeno 19. Čerpadlo běží 20. Topení je zapnuto 21. Chlazení je zapnuto 22. Systém je vzhledem k atmosféře uzavřen, vzestup tlaku možný pouze u zařízení s použitím vody vhodný pro provoz nad 95 C 23. gradientový provoz v K/min veškeré změny požadovaných hodnot regulovány nastaveným gradientem; svítící LED znamená: v souboru parametrů je zadán gradient 14. 15. 16. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 13.

Strana 9 (celkem 23) Příčina Příčina LED svítí ( ) nebo bliká ( ) Chybné točivé pole chybí fáze ochranný spínač motoru zareagoval minimální úroveň hladiny není dosažena plnění aktivní (magnetický ventil plnit otevřen) expanzní nádoba přiliš plná komparátor limitu je mimo šířku pásma mezní hodnota překročena teplota zpětného toku dosáhne mezní hodnotu teplota na vstupu dosáhne mezní hodnotu topení se vypne bezpečnostní omezovač teploty doplňkový prvek ve spínací skříni zareagoval teplota filmu je dosažena (bezpečnostní poplach) topení se vypne uvolnit pouze tlačítkem "QUIT"! bez proudění (u zařízení s hlídačem proudění) minimální množství podkročeno (zadání - pracovní parametr "AFL" (A.7)) Delta T kontrola resp. regulace zvláštní poplašné funkce Odstranění / vysvětlení přepólovat na zástrčce zkontrolovat směr otáčení zkontrolovat fáze (evtl. předjištění) zkontrolovat ochranný spínač motoru resp. stlačit a.) voda: doplnit při přívod otevřít při b.) olej: Odstranění probíhá plnění (LED bliká) naplnit nebo doplnit olej Pouze u zařízení s použitím oleje! bylo naplněno nadměrné množství oleje příliš velký externí objem Pozor! uvolnit tlačítkem "QUIT" vypustit olej hodnota teploty nebyla dosažena resp. je mimo pásmo (limit) příliš malá šířka pásma resp. dosažení mezní hodnoty přes P až (A.2) (1. parametr v pracovní rovině)+ τ až OFF možno vypnout, potvrdit QUIT zkontrolovat nastavenou mezní hodnotu evtl. příliš nízký průtok přes (P.16) + τ až OFF možno vypnout, potvrdit QUIT zkontrolovat nastavenou mezní hodnotu teplota na vstupu dosáhla max. přípustnou resp. nastavenou mezní hodnotu na spotřebiči nedochází k ovdovu tepla setpoint příliš vysoký topení se po ochlazení o 1 2 K opět zapne u zařízení s použitím oleje: mezní hodnota oleje je dosažena; bezpečnostní omezovač teploty je aktivní optimalizovat dopravu tepla, tzn., optimalizovat proudění na topné tyči vyčistit lapač nečistot event. zabudovat obtok max. mezní tepolota topení dosažena zkontrolovat průtok (příliš nízký odvod tepla na ohřívači) minimální proudění neexistuje zkontrolovat průtok (event. vyčistit lapač nečistot) zkontrolovat spínač rozdílu tlaku (event. zreduovat nastavenou hodnotu) poplach minimální množství (navíc svítí LED "l/min") zadané minimální množství při provozu s DFG (opce) není k dispozici a blikají střídavě u kontroly resp. regulace Delta-T ASF - ukazatel; poplach na 85/86/87 je aktivován parametrem dt (P.19) (event. dosadit na OFF ) za současného blikání LED doplnit médium, zařízení dosáhne v krátkosti prázdné + bar bliká = hlídač tlaku min. nebo max. zareagoval + bliká = 2. poplašný limit zareagoval. Signál na svorce 85/86/81

Strana 10 (celkem 23) Rovina parametrů Hodnota POLE SET P.1 Y % aktuální ukazatel regulačního stupně P.2 hl % omezení regul. stupně topit heating limit P.3 cl % omezení regul. stupně chladit cooling limit P.4 hp xp-topit (heating proportional band) P P.5 hd Tv-topit (rate time heating) D P.6 hi Tn-topit (reset time heating) I P.7 cp xp-chladit (cooling proportional band) P P.8 cd Tv-chladit (rate time cooling) D P.9 ci Tn-chladit (reset time cooling) I P.10 db mrtvé pásmo, mezi topit a chladit (dead band) P.11 hc doba cyklu spínání topit (heating cycle time) P.12 cc doba cyklu spínání chladit (cooling cycle time) P.13 SPL omezení požadované hodnoty (set point limit) P.14 SP vzestup pož.hodnoty (set point ramp) -stoupající P.15 SP sestup pož.hodnoty (set point ramp) -klesající P.16 Ab3 mezní hodnota pásmo 3 (zpětný tok, backrun) P.17 AF5 mezní hodnota pásmo 5 (teplota filmu) P.18 SCL voda: předvolba teploty pro uzavření systému olej: pouze pod nastavenou hodnotou SCL je možno odsávat ( CHANGE ) Topení označeno znaménkem + Chlazení označeno znaménkem - 0... 100% 0... 100% OFF_0,1...99,9% OFF_1...200 sek. OFF_1...999 sek. OFF_0,1...99,9% OFF_1...200 sek. OFF_1...999 sek. OFF_0,1...10,0 C 1...240 sek. 1...240 sek. -30 C...400 C OFF_ 0,1...99,9 K/min: OFF_ 0,1...99,9 K/min: OFF_ -29 C...400 C relé out 10 hodnota > nastavena OFF _-29 C...400 C relé out 10 hodnota< nastavena OFF za použití přídavného bezpečnostního omezovače teploty OFF_-30 C...400 C OFF_35...95 C Rovina parametrů Současným stisknutím obou tlačítek se dostanete do roviny parametrů. vpřed: stisknout P ; ukazatel naskočí po 15 sek. do regulační funkce, resp. držíte-li cca. 3 sek. stisknuté tlačítko QUIT naskočí ukazatel ihned do regulační funkce Pozor: Změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) (v konfigurační rovině) na OFF!

Strana 11 (celkem 23) Rovina parametrů Hodnota POLE SET P.19 dt Delta-T-kontrola / omezení teplota na vstupu/zpětného toku kontrola: ASF svítí; poplach na přepínací kontakt 85/86/87 omezení: ASF svítí; akční veličina se vypne P.20 SEn výběrové čidlo (senzor) pásmo 2 (externí teplotní čidlo) P.21 C F možnost přepnutí teplotní jednotka ze C na F hodnoty teploty "znovu zadat" (ve F). Hodnoty, závislé na pož. hodnotě (např. kompar.limitu) zůstávají jako Delta T C = F P.22 ESL Extern Sensor Logic možnost předvolby vztahující se na kmitavé chování externího teplotního čidla Kontrola: OFF - 1...20 Omezení: nad 20 až 1....20 (2. skupina) Pt: PT 100 FE: Fe-CuNi ni: NiCr-Ni 0.20: 04.20: C = Celsius F = Fahrenheit = b v rozjezdové fázi resp. po změně požadované hodnoty zůstane APE omezení (pásmo pro interní teplotu) stále aktivní 1. = b v rozjezdové fázi resp. po změně požadované hodnoty smí interní teplota 1x zakmitnout nad pásmo. Omezení pásma je aktivní teprve při požad. hodnota = skutečná hodnota teploty Současným stisknutím obou tlačítek se dostanete do roviny parametrů. vpřed: stisknout P ; ukazatel naskočí po 15 sek. do regulační funkce, resp. držíe-li cca. 3 sek. stisknuté tlačítko QUIT naskočí ukzatel ihned do regulační funkce Pozor: Rovina parametrů Změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) (v konfigurační rovině) na OFF!

Strana 12 (celkem 23) C.1 LOC Zablokování tlačítek OFF nezablokováno PC zablokovány jsou pouze rovina parametrů a konfigurační rovina, tzn., do parametrů můze být nahlédnuto, avšak tyto nemohou být změněny; samooptimalizace je zablokována SP.t požadovaná hodnota může být změněna, navíc jsou uvolněna veškerá funkční tlačítka, pokud tato nejsou zablokována konfigurační rovinou o.sp only Set-Point, tzn., všechna tlačítka jsou zablovaná, pouze požadovaná hodnota může být změněna, resp. může být systém zapnut nebo vypnut ALL kompletní zablokování tlačítek, pouze zapnutí a vypnutí je možné, změna požadované hodnoty též možná není Při změnách parametrů LOC musíte držet tla QUIT tak dlouho stisknuté, až světelný had podruhé oběhne (cca. 5 sek.) C.2 AP.E Aktivace teploty na vstupu-kaskádová regulace u aktivního externího senzoru Hodnota = Rozdíl vzhledem k požadované hodnotě, tzn. teplota na vstupu se přidá jako Delta-T k požadované hodnotě a postupuje se změnou požadované hodnoty. Tím je zajištěna stálá kontrola teploty na vstupu, v závislosti na požadované hodnotě. Ideálně při provozu s vnějším čidlem, aby bylo zabráněno internímu překmitnuí topení, resp. podchlazení (kaskádová regulace) je při přepnutí na externí senzor tato kontrola teploty na vstupu aktivována. ACHTUNG: Logika kmitání se předvolí parametrem P.22 "ESL" Info o odpojených akčních veličinách: LED (vstup) svítít. OFF_1,2,3... 100K při OFF = bez funkce omezovač / přídavný regulátor tzn. funkce je odpojena současným stisknutí obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 13 (celkem 23) C.3 SEt Zablokování tlačítka SET Tlačítko SET v obládací rovině se zablokuje tímto parametrem, aby bylo zabráněno nepřípustné aktivaci 2. požadovaná hodnoty, resp. přepnutí systému na externí požadovanou hodnotu. on uvolnit tlačítko SET LOC tlačítko SET zablokováno C.4 niv Uvolnění možnosti plnění automatika / manuální on přepnutí je uvolněno možnost předvolby automatické / manuální plnění LOC přepnutí je zablokováno pouze zadaný stav je specificky pro zařízení možný C.5 c60 Ovládání doběhu čerpadla konfigurace k uvolnění této funkce OFF tlačítko OFF je zablokováno 10... 100 nastavitelná teplota vypnutí 10 až 100ºC C.6 cdi Konfigurace pro přímé chlazení tlačítko direkt může být zablokováno on přepnutí na přímé chlazení je uvolněno OFF tlačítko je zablokováno, přímé chlazení není povoleno C.7 F1 Konfigurace F1 - tlačítko stisknutím F1 je dána možnost přepnutí na externí regulátor, resp. za interface provozu na "Remote" (=online), toto tlačítko se může zablokovat on uvolnit tlačítko F1 LOC tlačítko F1 je zalokováno současným stisknutím obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny C.8 F2 Tlačítko pro zvláštní funkce tímto tlačítkem mohou být uvolněny a zajištěny různé funkce, může být konfigurováno jako vypínač nebo tlačítko změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF! LOC tlačítko F2 zablokováno On.S tlačítko F2 konfigurováno jako vypínač On.t tlačítko F2 konfigurováno jako tlačítko tlačítko F2 se může ve stavu zapnutí zablokovat přes LOC

Strana 14 (celkem 23) C.9 Ph Zjištění točivého pole, přezkoušení fází tímto souborem parametrů může být aktivováno nebo odpojeno zjištění točivého pole resp. výpadku fáze on zjištění fáze aktivní OFF zjištění fáze vypnuto C.10 c.s1 Vstup S1 (11/12) tento vstup je možno konfigurovat dvojmo E.SE možnost přepnutí na externí čidlo (vnější čidlo) přes externí bezpotenciálový kontakt E.Co možnost přepnutí na externí ovladač (externí regulátor) Aktivace bezpotenciálovým kontaktem přes svorku 11+ 12 C.11 c.s3 Vstup S3 (17/18) tento vstup je možno konfigurovat dvojmo C.12 c.s4 bl téměř prázdný signál pro spínač plováku s předvěstí k informaci o stavu naplnění PC zablokování tlačítek přes externí bezpotenciálový kontakt resp. SP.t klíčový vypínač o.sp konfigurace způsobu resp. roviny zablokování jako C.1 LOC, strana 9 ALL Aktivace bezpotenciálovým kontaktem přes svorku 17+ 18 Vstup S4 (19/20) tento vstup je možno konfigurovat dvojmo současným stisknutím obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny SP.E SP.2 možnost přepnutí na zadání externí požadované hodnoty (stejná funkce jako tlačítko SET s LED externí ) možnost přepnutí na 2. požadovanou hodnotu přes externí bezpotenciálový kontakt (stejná funkce jako 2.SET přes tlačítko SET) změna je možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF! Aktivace bezpotenciálovým kontaktem přes svorku 19+ 20

Strana 15 (celkem 23) č C.13 c.1 Konfigurace výstup topení rel relé - výstup bis bistabilní výstup (0/18V dc pro SSR A.0 kontinuální výstup 0-20 ma A.4 kontinuální výstup 4-20 ma C.14 c.2 Konfigurace výstup chlazení rel relé - výstup bis bistabilní výstup (0/18V dc ) pro SSR A.0 kontinuální výstup 0-20 ma A.4 kontinuální výstup 4-20 ma C.15 c.12 Výstup out 12 (8/9) tento výstup je možno konfigurovat dvojmo on.c pracovní kontakt pro signál u zapnutého systému Et.c pracovní kontakt, tzn., signál při přepnutí na externí regulátor resp. remote-provoz ( dálkovým ovládáním) Informační signál na svorku 8 + 9 při on resp. aktivace F1 resp. S1 přes svorku 11 + 12 současným stisknutím obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna je možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 16 (celkem 23) Hodnota C.16 out C.17 in C.18 C.oE C.19 C.oS C.20 FLO C.21 C.FL C.22 C.P volba výstupu skutečné hodnoty: volba vstupu skutečné hodnoty: Calibrierung outsignal End = kalibrace rozsahu měření pro analog.signál (skute + požad.) C.oE je konec rozsahu měření např. 200 C pro 10V dc resp. 20mA Calibrierung outsignal Start = kalibrace rozsahu měření pro analog. signál (skute + požad.) C.oS je začátek rozsahu měření např. 0 C pro 0V dc resp. 4mA volba průtokoměru (série bez DFG) OFF_60.0/60/200/400/CAL/dP 60.0 = velikost I s ukaz.po des.čárce (0,1ltr.) musí být k dispozici hydraulicá opce 60 = velikost I max. 60 litrů 200 = velikost II max. 200 litrů 400 = velikost III max. 400 litrů CAL = volně kalibrovatelná hodnota přes parametr C.FL (C.21) dp= Měření objemového proudu přes měření diferenčního tlaku Calibrierung flow 0,01... 9,99 Hz/litr za použití čidel průtoku (kromě Single DFG) zde může být předem zadána frekvence/litr parametr c.20 FLO se musí zvolit na CAL nebo dp Calibrierung Pressure vstupnímu signálu (0-10V DC ) pro tlak (svorka 46/47) může být tímto parametrem přiřazena příslušná hodnota koncového tlaku např. 6,0 barů pro 10V DC nebo 10,0 barů pro 10V DC 0: 0...20mA, 0...10V 4: 4...20mA i.0: 0...20mA i.4: 4...20mA U.10: 0-10V dc od C.oS + 80K do 400 C tzn. minimální rozdíl k začátku rozsahu měření = 80K od -30 C do C.oE mínus 80K tzn. minimální rozdí ke konci rozsahu měření 6 25,0 barů současným stisknutím obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 17 (celkem 23) Hodnota C.23 Cd.F Korekční faktor pro měření průtoku u "olej"-konfigurace Rozsah nastavení: 0.00 9.99 C.24 OF.F ofset pro průtok Rozsah nastavení: OFF; 1 99 C.25 F.dF Funkce kontroly proudění Rozsah nastavení: FLO/AL/AU Význam: FLO = hlásič průtoku přes kontakt S7 (pin 25 a 26) AL = hlásič průtoku přes podchycení objemu a parametr A.dF. Indikace se provádí v ltr/min AU = hlásič průtoku přes podchycení objemového proudu a parametr A.dF. Indikace se provádí v 1/10 V. C.26 A.dF Nastavení minimálního množství při měření objemového proudu. Rozsah nastavení: OFF; 1 999 ltr./min současným stisknutí obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 18 (celkem 23) Hodnota C.27 C.AL Configuration Alarm 1 = poplach může být předvolen jako signál nebo mezní kontakt resp. jako komparátor limitu v poploze ZAP odpadne relé OUT04 v poloze VYP přitáhne relé OUT04 svorky 67/68/69 Rozsah nastavení: OFF polach je vypnut 1 kontakt signálu VYP-ZAP 2 mezní hodnota VYP-ZAP 3 kompar. limitu VYP-ZAP-VYP 4 kontakt signálu ZAP-VYP 5 mezní kontakt ZAP-VYP 6 kompar. limitu ZAP-VYP-ZAP 7 kompar. limitu ZAP-VYP-ZAP -u změny pož.hodnoty bez polachu- C.28 C.A2 Configuration Alarm 2 = poplach může byt předvolen jako signál nebo mezní kontakt resp. jako komparátor limitu 2.poplach kompárotoru limitu na OUT10 svorky 85/86/87 Rozsah nastavení: OFF poplach je vypnut 1 kontakt signálu VYP-ZAP 2 mezní hodnota VYP-ZAP 3 kompar. limitu VYP-ZAP-VYP 4 kontakt signálu ZAP-VYP 5 mezní kontakt ZAP-VYP 6 kompar. limitu ZAP-VYP-ZAP 7 kompar. limitu ZAP-VYP-ZAP -u změny pož.hodnoty bez poplachu- C.29 ChL Change Logic = zadání obvyklé výměny podle hydraulického/elektrického vybavení se musí předvolit postup "Change" dd = vyprázdnění nástrojů stla vzduchem LS = vyprázdnění nástrojů odsáním (funkce zastavení prosakování) Ldd = zařízení s funkcí zastavení prosak. a vyprázdnění stlačeným vzduchem 8-9 = vyprázdnění nástrojů pro "všechny systémy" (kompatibilita se zpětnou vazbou) resp. zařízení s "uzavřením systému v odtoku chladicí vody" např. STW 1-HTK a STW 150/1-HK +HN dd LS Ldd současným stisknutí obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 19 (celkem 23) Hodnota C.30 ASt Aquatimer-Start-time Aquatimer (čítač impulsů plnění) je aktivní po nastavení doby v "ASt" předtím nekontrolovaný, libovolný počet cyklů plnění po on/off začíná opět doba "Ast" 5...120 min C.31 EMO blokováno opětného zapnutí po "výpadku sítě" po síť-reset se zařízení již samočinně nespustí v informačním poli se objeví "EMO" LED v tlačítku "off" bliká! NOVÝ START: EMO potvrdit tlačítkem "0" + start tlačítkem "on" (funguje též při "externí zap." přes svorky 27 + 28) on - off C.32 C.33 C.34 C.35 C.36 OF1 OF2 OF3 OF4 OF5 oprava teploty, pásmo 1 (ofset) oprava teploty, pásmo 2 (ofset) oprava teploty, pásmo 3 (ofset) oprava teploty, pásmo 4 (ofset) oprava teploty, pásmo 5 (ofset) -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C C.37 C.38 OF6 P.Fi Stupeň nastavení ofset informace pro analogový výstup chladit. Filtr k uklidnění indikace skutečné hodnoty Rozsah nastavení: 0 100 % Využití parametru: Na vyrovnání nespojitostí chladicího ventilu může být zde zadán OFF Set v %. Rozsah nastavení: OFF; 1.0 60.0 vteřin současným stisknutím obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 20 (celkem 23) Hodnota C.39 Pro protokol (interface) předvolba různých protokolů interface OFF A: ARBURG b: Boy E: ENGEL St: SINGLE (standard) Pb: Profibus (Gateway) Pbd ( Profibus intern) CAN: CAN-interface 1-255 C.40 b přenosová rychlost v baudech OFF_0,3/0,6/1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 C.41 For formát přenosu 7E1/7o1/7E2/7o2/7n2/8E1/8o1/8n1/8n2 C.42 dn1 termostatické zařízení číslo (device number) 1. část 0...999 C.43 dn2 termostatické zařízení číslo (device number) 2. část 0...999 C.44 PS1 soubory regulaparametrů uložit do paměti resp. reaktivovat přes tajný kód současným stisknutím obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 21 (celkem 23) Hodnota Pouze u CAN-SES C.37 CA.b přenosová rychlost v baudech 20, 50, 100, 125, 250, 500, 600, CO.S C.38 CA.A adresa CAN 13, 14, 15, 16 C.39 C.40 dn1 dn2 termostatické zařízení číslo (device number) 1. část termostatické zařízení číslo (device number) 2. část 0...999 0...999 C.41 PS1 soubory parametrů uložit do paměti resp. reaktivovat přes tajný kód POMOC Reaktivace: Přípojka: Error 8: konfigurace, nastavená ve výrobním závodě je reaktivována, tzn., veškerá nastavení jsou zrušena a nastavení výrobcem aktivována. A to provedete takto! Tlačítko QUIT držte stisknuté cca. 10 sek., až se na displeji objeví SES. sběrné hlášení poruch, komparátor limitu resp. skutečná hodnota a jiné vstupy a výstupy viz přilo-žené schéma svorek! ( s. 18/19) na displeji? zrušit tla Quit resp. síť-reset, tzn. uvést systém do stavu bez napětí (hlavní vypínač ZAP-VYP ) Achtung: při výměně SES, převzít konfiguraci do nového zařízení (manuální zadání)! Tento přehled slouží pouze k informaci. Ke konfiguraci, nastavené a zajištěné výrobním závo-dem se prosím řiďte údaji v přehledu parametrů (součást dokumentace). současným stisknutím obou těchto tlačítek déle než 5 sek. se dostanete do konfigurační roviny změna možná pouze tehdy, pokud je LOC (C.1) na OFF!

Strana 22 (celkem 23) L1/230V AC 97 pomocné napětí L1/115V AC 96 power-supply N/MP 95 115 V AC, možné pouze po úpravě N/MP 94 93 zásobení napětím svorka / stranově zjištění směru otáčení a výpadku fáze L3 L2 L1 92 91 90 vstupy - čidlo vstupy - info / výstup skut.hodnota svorkovnice nahoře / vpředu 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 + - můstek můstek + - + - + - + - Fe-CuNi PT100 PT100 PT100 0..10 0..1 0/4...20mA NiCr-Ni V DC kω 0/4-20mA Frequ. 0-10V DC (s můstkem 55/56) resp. 0/4-20mA břemeno 5Ω + 0-10V DC - + - můstek PT100 PT100 pásmo 1 pásmo 2.1 pásmo 3 pásmo 4 pásmo 5 pásmo 6 pásmo 7 pásmo 8 pásmo 9 pásmo 10 regulátor regulátor teplota omezovač teplota snímač stav zadání průtok. skut.hodnota interní externí zpět.toku vstupu filmu tlaku hladiny pož.hodnoty čidlo výstup (DFG)

Strana 23 (celkem 23) OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 topení chlazení F2 regulátor čerpadlo a pož.skut. zap tlak. 1 limit odleh. + + mez.hodn. větrání + poz.rozsah 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 --- výstupy --- (svorkovnice dole) OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT10 OUT13 voda: sběr. uzavření systém poplach zvl.poplach plnit porucha: systému vyprázd. aktiv.při: u systém film, flow, + mez.hodn. spec. Ati, zast.pros. zpět.tok; software fáze, prázd. min.množst.; olej: max. Τ-tok vpřed,zpět; tlak, min /max.; 2. Limit Soll/Ist 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 interní kontakty + 24 V DC interní spojení --- digitální vstupy --- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (svorkovnice nahoře/vzadu) 28 ---sér. interface--- 20mA: TxD TxD RxD RxD GND pro DFG in out in out RS485: RS232: B A RxD TxD RxD TxD GND OUT 11 OUT 12 S1 u. F1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 film: zap: konfig. voda 2.pož.hodn. hladina hladina hlídač externí poplach I = on olej.zařízení téměř aktivní min. dosažena proudění zap pásmo 5 prázdná (prázdná) otvír. prac.kont. alternativní obsazení je možno zvolit přes konfigurační rovinu: uvolnění S1 aktivní ext. čidlo externí externeí F1 ovládá aktivní zablokování zadání STB prac.kont. tlačítek pož.hodnoty