Monoblokov ho k pro topn olej M 30

TLAKOV HOÿ K TOPNÝ OLEJ EXTRA LEHKÝ Monoblokov ho k pro topn olej M 0 V kon ho ku v rozmezì od 54 do 56 kw SZ BRNO ï Typov vzorek DIN ËÌs. M 2-4 SB: 5 G 441/95 M 2-5 SB : vyû d n M 2-6 S: 5 G 442/95 M 2-7 S: 5 G 44/95 M 2-8 S: 5 G 444/95 M 2-9 S: 5 G 667/96 ï Pro topn olej EL (viskozita max. 6,0 mm 2 /s - 20 C) ï Spot eba oleje: 4,5 aû 28,5 kg/hod. ï Ho ky M 2-4 SB a M 2-5 SB splúujì poûadavky 1. BlmSchV od 1.ledna 1998 ß 7 podle poûadovanè meznì hodnoty NOx Popis OlejovÈ monoblokovè ho ky sèrie M 0 jsou kompaktnìmi dvoustupúov mi ho ky se st ednìm v konem. Byly vyvinuty speci lnï k tomu, aby zaruëovaly vysokou Ëinnost a nejlepöì spalovacì hodnoty. Ho ky jsou pouûitelnè pro nejr znïjöì tepelnè zdroje, zvl ötï jsou vöak dìky svèmu p izp sobenèmu vybavenì vhodnè pro kotle De Dietrich GT 00. Ho ky typu M 0 odpovìdajì smïrnicìm NÏmeckÈho stavu pro normalizaci DIN a jsou typovï vyzkouöeny podle podmìnek»sn EN 267,»SN EN 20,»SN EN 605-1 a»sn 06 1008. Zvl ötï je t eba zd raznit n sledujìcì technickè charakteristickè vlastnosti: ï Vysok Ëinnost a stabilnì v kony: ñ Nov p esn hlava ho ku s intenzivnïjöìm smïöov nìm spalovacìho vzduchu a rozpr öenèho topnèho oleje. ñ Vysok tlak vzduchu a mnoûstvì vzduchu usnadúujì nastavenì spalov nì a stabilitu. ñ Regulace mnoûstvì vzduchu na v stupu obïûnèho kola dmychadla s pouûitìm polokulovèho systèmu s proporcion lnìm nastavov nìm. ñ P esnè nastavenì smïöovacìho za ÌzenÌ (drû k trysek a krycì kotouë) a d le v konn aeraulika optimalizujì tlak dmychadla na hlavï ho ku a zaruëujì p esnè rozdïlov nì perifernìho a centr lnìho spalovacìho vzduchu. ï KompaktnÌ konstrukce: ñ P esnï dimenzovanè tangenci lnì obïûnè kolo dmychadla. ñ SystÈm Duo-Press Æ zaruëuje vìcen sobnou kompresì vysok tlak dmychadla a mnoûstvì vzduchu na nejmenöìm prostoru. ñ P ehlednè uspo d nì jednotliv ch komponent. ï Snadn mont û, uv dïnì do provozu a udrûovatelnost: ñ UpevnÏnÌ na ho kov ch dve Ìch pomocì posuvnè p Ìruby. ñ P ipojenì elektrickèho proudu s pouûitìm 1 nebo 2 euro-konektor. ñ Vöechny komponenty na jedinè nosnè desce. ñ Vodorovn mont ûnì poloha nosnè desky, proto svisl poloha drû ku trysek. ñ Dob e p ÌstupnÈ komponenty. ñ DÌky rychlouz vïr m je moûno ho k rychle uvèst do pohodlnè servisnì polohy. ñ Vöechna nastavenì (vëetnï tlaku oleje), stejnï tak demont û a mont û jsou proveditelnè jedin m pot ebn m klìëem (öestihrann - 4 mm). ñ NastavovacÌ stupnice a p ehledn servomotor ulehëujì jemnè nastavov nì. ï Tich provoz: ñ V hlukovï tlumenèm krytu ho ku jsou soust edïny vöechny komponenty. ñ Na sacì stranï lehëen hmota absorbujìcì hluk. ñ Pro tlumenì hluku p sobì vìcen sobnè p esmïrov nì vzduchu v dmychadlovèm systèmu. ñ Vzduch se nastavuje polokulov m systèmem. ï Ho ky p izp sobenè kotl m De Dietrich: ñ Ho ky jsou znaën m zp sobem p izp sobeny kotl m De Dietrich a zajiöùujì tìm zv öenou Ëinnost a provoznì spolehlivost. ñ Ho ky jsou vybaveny od v robce pro p Ìsluön rozsah v konu kotl a jsou p ednastaveny (tryska, nastavenì vzduch na stranï s nì i v tlaku, tlak oleje a servomotor). ñ P ednastavenì dovoluje okamûitè uvedenì do provozu na mìstï mont ûe. Potom je t eba provèst jiû jen p Ìsluön jemn se ÌzenÌ podle vlastnostì soustavy. ñ Zjednoduöen mont û i uv dïnì do provozu. ï Ho ky, kter mi mohou b t vybaveny nejr znïjöì kotle: ñ V konovè parametry ho k dovolujì i bezproblèmovè vybavenì cizìch kotl. V tïchto p Ìpadech: ï musì provèst urëenì modelu, p izp sobenì trysek a vöechna nastavenì odbornìk, ï v konovè k ivky, uvedenè na str nce 2, dovolujì zkontrolovat p izp sobenì p ÌsluönÈmu kotli. Obsah ñ Technick data 2 ï V konovè hodnoty 2 ï V konovè k ivky 2 ï RozmÏry ï ZobrazenÌ 4 ï DalöÌ popis 5 ñ Dimenzov nì 6 ï Typ ho ku a volba trysky 6 ï P Ìklad 6 ï Spot eba oleje 6 ñ Pokyny pro instalaci 7 ï Mont ûnì hloubka 7 ï P ipojenì topnèho oleje 7 ï ElektrickÈ p ipojenì 8 ñ Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ 8 ñ Zp sob dod vky 8 GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H j m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111, fax: (02) 551 2122 e-mail: info@stiebel-eltron.cz, www.stiebel-eltron.cz

Technick data r zn ch model V konovè hodnoty Typ ho ku M 0 M 1-4 S M 1-5 S M 2-6 S M 2-7 S M 2-8 S M 2-9 S PoËet stupú 1 1 2 2 2 2 V kon ho ku kw 54 (1) /78 aû 111 75 (1) /98 aû 142 80 (1) /11 aû 161 107 (1) /142 aû 202 149 (1) /179 aû 256 150 (1) /220 aû 56 Spot eba oleje (2) kg/hod. 4,5/6,5 aû 9, 6,/8, aû 12,0 6,7/9,5 aû 1,5 9,0/11,9 aû 17,0 12,5/15 aû 21,5 12,6/18,5 aû 0,0 Vybaven pro kotle GT 00 Modell GT 04 05 06 07 08 09 Rozsah v konu kotle kw 55 aû 90 90 aû 115 115 aû 150 150 aû 185 185 aû 20 20 aû 280 Velikost trysky US galony 2,00/45 S 2,50/45 S 2,50/45 S,00/45 S 4,00/45 S 4,50/45 S P ednastavenì snìûenèho v konu (tepeln v kon kotle) kw - - 97 12 14 176 P ednastavenì plnèho v konu (tepeln v kon kotle) kw 80 110 140 175 210 250 Motor (20 V mono) p Ìkon VA 260 260 260 80 80 600 (1) NejmenöÌ v kon v prvnìm stupni (2) Viskosita oleje max. 6,0 mm 2 /s p i 20 C V konovè k ivky M 1-4 S, M 1-5 S Tlak ve spalovacìm prostoru mbar 2 M1-5S 1 M1-4S M 2-6 S, M 2-7 S, M 2-8 S, M 2-9 S Tlak ve spalovacìm prostoru mbar 0 0 50 100 150 0 5 10 15 V kon ho ku (1) kw Spot eba oleje kg/hod. 4 M2-9S V kony ho k v nadmo skè v öce 400 m podle»sn EN 267; v h evnost topnèho oleje EL: 11,84 kwh/kg. (1) V kon ho ku (zatìûenì) je t eba p izp sobit efektivnìmu v konu kotle se z etelem ke stupni Ëinnosti kotle (viz p Ìklad na str nce 6). M2-8S 2 M2-6S M2-7S 1 2 0 0 50 100 150 200 250 00 50 0 5 10 15 20 25 0 V kon ho ku (1) kw Spot eba oleje kg / hod.

Technick data RozmÏry (mìry v mm) M 1-4 S 597 00 100-250 ø100 7 297 ø120 4xM8 150 M 1-5 S, M 2-6 S, M 2-7 S, M 2-8 S a M 2-9 S 677 (707 pro M2-9S) 140-290 ø120 00 7 Otvory v ho kov ch dve Ìch 297 ømin. 10 4xM8 ømin. 10 15 4xM8 170-220 170-220 KrycÌ kotouëe M1-4S M1-5S, M2-6S, M2-7S ø17 ø27 ø85 ø85 M2-8S M2-9S ø85 ø0 ø90 ø0

Technick data Ho k M0 Kryt hlavy ho ku Dmychadlo Kryt Posuvn p Ìruba Hlava ho ku se zapalovacì elektrodou Nosn deska komponent Tlakov komora se vzduchovou klapkou a uzavìracì automatikou UloûenÌ trysky ZapalovacÌ transform tor VybavenÌ kontrolnìho panelu ( s odblokovacìm tlaëìtkem) Kryt ho ku s protihlukovou izolacì Regulace tlaku spalovacìho vzduchu Regulace mnoûstvì spalovacìho vzduchu Olejov elektromagnetick ventil SystÈm proporcion lnì regulace Motor OlejovÈ Ëerpadlo IonizaËnÌ sonda 7-pÛlov p ipojovacì konektor M 1 Kan l pro p Ìvod spalovacìho vzduchu Regulace mnoûstvì spalovacìho vzduchu servomotorem 4 M 2

Technick data DalöÌ popis SystÈm Duo-Press Æ Na dvoustupúov ch ho cìch, M 2-7S, M 2-8S a M 2-9S je spalovacì vzduch zkomprimov n v obïûnèm kole dmychadla po nas nì vìcen sobn m p esmïrov nìm na vysok dmychadlov tlak. Tento vysok dmychadlov tlak zajiöùuje potom na hlavï ho ku nejintensivnïjöì smïöov nì Ë steëek paliva s minim lnìm mnoûstvìm spalovacìho vzduchu. V sledkem tèto novè spalovacì techniky s vysok m dmychadlov m tlakem je maxim lnï hospod rn provoz p i nìzkèm obsahu ökodlivin. Tento ho k je dìky systèmu Duo-Press Æ necitliv v Ëi rozliën m tlakov m pomïr m a dovoluje stabilnì, ËistÈ a spornè spalov nì p i jakèmkoliv provoznìm stavu a to i ve spouötïcì f zi. drûba - Uspo d nì komponent ï PomocÌ rychlouz vïr je moûno uvèst ho ky rychle do pohodlnè servisnì polohy. ï JednotlivÈ agreg ty jsou vybaveny nezamïniteln mi konektory. ï NastavenÌ se ponech vajì v servisnì poloze. ï Pro vöechna nastavenì, mont ûnì a demont ûnì pr ce je zapot ebì pouze jedin n stroj: jen 1 klìë (öestihran - 4 mm). ï ServisnÌ pr ce öet Ì Ëas a jsou cenovï p ÌznivÈ. M 2 - Deska ve svislè servisnì poloze Drû k trysek ve svislè servisnì poloze Nosn deska komponent M 2 5

Dimenzov nì Volba typu ho ku a trysky Olejov m ho kem ady M 0 je moûno vybavit nejr znïjöì kotle st ednìho v konu. Volba ho ku ï Nejprve je t eba urëit v kon ho ku v pomïru k v konu kotle. Uvaûuje se Ëinnost kotle 90 %, to znamen faktor 0,9: V kon ho ku = v kon kotle 0,9 ï Potom se urëì s pomocì v konov ch k ivek (viz str nka 2) typ ho ku podle jeho v konu a p etlaku ve spalovacìm prostoru p ÌsluönÈho kotle. P Ìklad Kotel s jmenovit m tepeln m v konem 100 kw je t eba vybavit ho kem ady M 0. Volba ho ku a) Nejprve je t eba vypoëìtat v kon ho ku tak, jak bylo uvedeno: V kon ho ku = 100 = 111 kw 0,9 b) Z v konovè k ivky na str nce 2 lze urëit typ ho ku, odpovìdajìcì nejvyööìm tlaku ve spalovacìm prostoru: totiû M 1-5 S nebo M 2-6 S. Volba trysky a) VypoËÌt se spot eba oleje, odpovìdajìcì tomuto v konu ho ku. V h evnost topnèho oleje EL ËinÌ 11,84 kwh/kg; spot eba oleje vypl v z podìlu v konu ho ku a v h evnosti: Spot eba oleje = 111 = 9,7 kg/h 11,84 Volba trysky ï Ho k M 0 je od v robce osazen jednou tryskou. Tato tryska m ûe odpovìdat trysce, kter je zapot ebì pro p Ìsluön kotel (viz tabulka na str nce 2). ï N sledujìcì p Ìklad a tabulka dovolujì urëit spr vnou trysku pro zvolen kotel. ï DoporuËujeme pouûìvat trysky s hlem rozpr öenì 45 S. Je moûno samoz ejmï pouûìt i jinè trysky. ï K dosaûenì maxim lnì kvality spalov nì doporuëujeme nastavit tlak oleje v n sledujìcìch rozsazìch: M1: Tlak oleje mezi 10 a 15 bar M2: Tlak oleje prvnìho stupnï (snìûen v kon): mezi 9 a 1 bar Tlak oleje druhèho stupnï (pln v kon): mezi 20 a 24 bar b) Porovn -li se hodnota 9,7 kg/hod. s n sledujìcì tabulkou, padne volba na trysku s hodnotou 1,65 US-galonu s tlakem oleje ve 2. stupni (pln v kon) 22 bar. c) NynÌ je nutno urëit tlak oleje pro dìlëì v kon (1. stupeú). VöeobecnÏ ËinÌ v kon 1. stupnï mezi 55 a 75 % plnèho v konu (2. stupeú). Aby se zaruëila nejlepöì kvalita spalov nì, nem b t v kon nastaven v 1. stupni niûöì, neû v kon pro uveden v konov rozsah p ÌsluönÈho ho ku (v konovè k ivky na str nce 2) s tlakem oleje v 1. stupni p es 9 bar. V naöem p Ìkladu ËinÌ v kon v 1. stupni 75 % plnèho v konu. V kon 1. stupnï = 111 x 0,75 = 8 kw P Ìsluön spot eba oleje je: Spot eba oleje v 1. stupni (dìlëì v kon) = 8 = 7,0 kg/h 11,84 d) Porovn nìm tèto hodnoty 7,0 kg/hod. s n sledujìcì tabulkou vyplyne u trysky urëenè pod b) s hodnotou 1,65 US-galonu tlak oleje v 1. stupni (dìlëì v kon) 12 bar. Tryska US-galony/hod. Spot eba oleje (v kg/hod.) tlak oleje bar 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24 1,00,45,65,85 4,04 4,22 4,9 4,56 4,72 4,88 5,02 5,17 5,1 5,45 5,59 5,72 5,85 5,97 1,20 4,14 4,9 4,6 4,85 5,07 5,27 5,47 5,67 5,85 6,0 6,21 6,7 6,54 6,70 6,86 7,02 7,16 1,5 4,65 4,94 5,20 5,46 5,70 5,9 6,16 6,7 6,58 6,79 6,98 7,17 7,6 7,54 7,71 7,89 8,06 1,50 5,17 5,49 5,78 6,06 6, 6,60 6,84 7,08 7,1 7,54 7,76 7,97 8,18 8,8 8,57 8,77 8,96 1,65 5,68 6,04 6,6 6,67 6,97 7,25 7,52 7,79 8,04 8,29 8,5 8,76 9,00 9,22 9,4 9,65 9,87 1,75 6,04 6,40 6,74 7,08 7,9 7,69 7,98 8,26 8,5 8,80 9,05 9,0 9,54 9,78 10,00 10,2 10,45 2,00 6,90 7,1 7,71 8,08 8,45 8,79 9,12 9,44 9,75 10,05 10,5 10,6 10,90 11,17 11,44 11,69 11,95 2,25 7,76 8,2 8,67 9,10 9,50 9,89 10,26 10,62 10,97 11,1 11,6 11,95 12,26 12,56 12,87 1,15 1,61 2,50 8,62 9,14 9,64 10,10 10,55 10,99 11,40 11,80 12,19 12,56 12,9 1,29 1,6 1,97 14,29 14,61 14,9,00 10,5 10,99 11,57 12,1 12,67 1,18 1,68 14,16 14,6 15,08 15,51 15,94 16,6 16,76 17,15 17,5 17,91,50 12,06 12,80 1,49 14,15 14,77 15,8 15,96 16,52 17,06 17,59 18,10 18,59 19,08 19,55 20,01 20,46 20,90 4,00 1,80 14,6 15,42 16,17 16,89 17,58 18,24 18,88 19,50 20,11 20,68 21,25 21,80 22,4 22,87 2,8 2,88 4,50 15,51 16,45 17,5 18,19 19,00 19,78 20,52 21,24 21,94 22,62 2,27 2,91 24,5 25,14 25,7 26,1 26,87 5,00 17,2 18,28 19,27 20,21 21,11 21,97 22,81 2,61 24,8 25,1 25,86 26,57 27,25 27,9 28,59 29,2 29,86 6 Rozsah nastavenì tlaku pro 1. stupeú (dìlëì v kon) - ho k M2 Rozsah nastavenì tlaku pro ho k M1 Rozsah nastavenì tlaku pro 2. stupeú (pln v kon) - ho k M2

Instrukce pro instalaci Ponorn hloubka Ho k je moûno v posuvnè p ÌrubÏ p esunovat. TÌm je umoûnïno p esnï p izp sobovat ponornou hloubku tlouöùce ho kov ch dve Ì a hloubce spalovacì komory nejr znïjöìch kotl. Pro kotle DE DIETRICH ady GT 00 je d na ponorn hloubka öipkou, kter je nalepena na hlavï ho ku. Tato öipka urëuje p esnou polohu posuvnè p Ìruby na plamenci. Pro jinè kotle je nutno db t na to, aby byla dèlka plamence kompatibilnì s hloubkou ho kov ch dve Ì: plamenec m b t umìstïn tak, aby se krycì kotouë nach zel cca 10-15 mm p ed vnit nì hranou kotlov ch dvì ek. Je t eba respektovat sklon osy ho ku o. PoziËnÌ öipka pro kotle GT 00 Izolace 10-15 mm P ipojenì topnèho oleje Ho k se dod v se dvïma ohebn mi hadicemi pro p ipojenì topnèho oleje (dèlka 1 m). OlejovÈ Ëerpadlo je moûno upravit jako jednotrubkovou variantu. Kaûd hadice m öroubenì /8". Na sacìm potrubì je t eba v r mci mont ûe namontovat olejov filtr. P Ìklad instalace a vybavenì soustavy se z sobnìkem topnèho oleje (aû 5000 litr ) v kotelnï snìmaë meznì hodnoty odvïtr vacì potrubì (1) rychlouzavìracì armatura plnicì potrubì (1) filtr topnèho oleje vedenì topnèho oleje v podlaze (1) VÏtr nì a odvzduönïnì kotelny dimenzovat podle platn ch norem a mìstnìch ustanovenì. patnì ventil DŸLEéIT : Soustavu je t eba provèst podle n sledujìcìch p edpis :»SN 06 010,»SN 06 020 a»sn 65 0201. Pr mïry a dèlky potrubì pro olej v z vislosti na sacì a statickè v öce S pomocì d le uvedenè tabulky a vedlejöìho obr zku je moûno urëit pr mïr potrubì v pomïru k sacì nebo statickè v öce, a d le dèlku potrubì. Tyto dèlky byly vypoëìt ny se z etelem na tlakovou ztr tu jednoho ventilu, jednè zpïtnè klapky a 4 oblouk pro st ednì hustotu 0,825 a nadmo skou v öku 700 m. Statick sacì v öka Maxim lnì dèlka potrubì* H Cu Cu Cu (m) 6/8 8/10 10/12 + 4 21 67 100 + 19 59 100 + 2 16 51 100 + 1 1 42 100 0 11 4 84-1 8 28 64-2 6 18 44-10 24 * Hodnoty s olejov m Ëerpadlem typ Danfoss BFP 52 R /R 5. Pro soustavy, jeû jsou instalov ny ve vyööì nadmo skè v öce neû 700 m, je nutno sacì v öku snìûit podle n sledujìcì tabulky Nadmo sk v öka m 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 AtmosfÈrick tlak vzduchu mbar 924 901 880 858 87 817 797 777 757 SnÌûenÌ sacì v öky m 0,5 0,8 1,0 1, 1,55 1,8 2,0 2, 2,5 7

Instrukce pro instalaci P ipojenì elektrickèho proudu Ho ky M 0 jsou osazeny jednìm (M1) nebo dvïma (M2) euro-konektory (jeden je 7-pÛlov, druh je 4-pÛlov ), kterè se jednoduöe spojì s protikonektorem, p ich zejìcìm z ovl dacìho panelu. Pokud by v individu lnìm p ÌpadÏ nebyl protikonektor k dispozici, je moûno ho k elektricky p ipojit n sledujìcìm zp sobem: Pozn mka: RegulaËnÌ etïzec, zvl ötï termostaty a ekvitermnì regulace, musejì b t dimenzov ny pro napïtì 20 volt 50 Hz a minim lnì spìnacì proud 10 A. Ho k M 2 (dvoustupúov ) objìmka ho ku 7pÛlov vidlice kotle 7pÛlov objìmka ho ku 4pÛlov vidlice kotle 4pÛlov L1 : f ze F : pojistka ZG : hlavnì vypìnaë TS : bezpeënostnì termostat N : nula TCH1 : kotlov termostat 1.stupnÏ TCH2 : kotlov termostat 2.stupnÏ VA : poruchov indikace, externì CH1 : ËÌtaË provoznìch hodin 1.stupnÏ CH2 : ËÌtaË provoznìch hodin 2.stupnÏ Pozn mka: ho k M1 obsahuje pouze 7-pÛlov konektor Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ Protihlukov kryt (objednacì ËÌslo: 8802-7180) 510 Na vyû d nì je moûno dodat protihlukov kryt. Tento kryt dovoluje snìûit hladinu hluku ho ku M 0 o 20 db (A). 790 osa kotle 55 aû 870 620 Zp sob dod vky 1 obalov jednotka pro kaûd typ ho ku Kaûd ho k je p edvybaven (hlava ho ku, tryska) a p ednastaven (poloha drû ku trysek, vzduchov klapka, tlak oleje). Ho k M 0 Ho k kompletnì 1 obalov jednotka 815 x 55 x 410 mm M 1-4 S M 1-5 S M 2-6 S M 2-7 S M 2-8 S M 2-9 S Objed. ËÌslo 8802-7010 8802-7011 8802-7014 8802-7015 8802-7016 8802-7017 P epravnì hmotnost kg 21 21 22 22 22 25 8