DTG 220 EcoNOx DTG 220 EcoNOx DIEMATIC-m Delta

NÕZKOEMISNÕ ATMOSFÉRICKÉ KOTLE PLYN DTG 22 EcoNOx DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta RAL-UZ 3 smlouva na uûìv nì znaëky: ËÌs.: vyû d no SZ BRNO GEPR FTE QUALITƒT»Ìs. : QG-3121AU282 odpovìd p edpis m n sledujìcìch 85 evropsk ch smïrnic: - 2/2/EWG. SmÏrnice pro stupeú Ëinnosti - /36/EWG. SmÏrnice pro plynovè p Ìstroje - 73/23/EWG. SmÏrnice o nìzkèm napïtì - 8/336/EWG. SmÏrnice o elektromagnetickè kompatibilitï ï IdentifikaËnÌ ËÌslo v robku: CE-85AU11 ï Typ kotle: B11 BS (6 aû 8 Ël nk ), B11 ( aû 1 Ël nk ) ï Kategorie plynov ch p Ìstroj : II 2H3P ï OsvÏdËenÌ o schv lenì konstrukce: 1-223-631 X ï ProvoznÌ podmìnky - max. p Ìpustn v stupnì teplota vody: 12 C - maxim lnì provoznì p etlak: 6 bar - kotlov termostat od 3 do C - bezpeënostnì termostat: 11 C ï Tato sèrie kotl splúuje poûadavky pro meznì hodnoty NOx podle»sn EN 27 a»sn EN 656. T Ìda NOx : 5 (platì pro zemnì plyn) PlynovÈ speci lnì kotle s nìzk m obsahem ökodlivin s atmosfèrick m ho kem s v konem od 5 do 117 kw NovÈ plynovè atmosfèrickè kotle ady DTG 22 EcoNOx jsou vysokov konnè st ednïteplotnì kotle s dvoustupúov mi ho ky s v konem od 5 do 117 kw pro za ÌzenÌ na v robu tepla. HlavnÌmi charakteristick mi znaky tèto novè sèrie jsou: - NovÈ Ël nkovè tïleso kotle z eutektickè litiny DeDietrich s normovan m stupnïm vyuûitì p i 75 / 6 C: 5 aû 6 % vûdy podle modelu. - Ho k z uölechtilè oceli se ûhavicìm zapalov nìm a ionizaënì kontrolou, vhodn pro provoz se zemnìm a kapaln m plynem (propan), - spalov nì se snìûen m obsahem ökodlivin s hodnotami NOx < 7 mg/kwh, coû odpovìd NOx - t ÌdÏ 5 podle»sn EN 27 a»sn EN 656. - spalinov sk ÌÚ s vestavïn m p eruöovaëem tahu, motoricky Ìzenou kou ovou klapkou, pojistkou proti zpïtnèmu toku spalin na 3 prvnìch modelech (u ostatnìch model jako p ÌsluöenstvÌ), - tvo Ì se sv m modernìm atraktivnìm designem rozöì enì sèrie Eliaden, - je k dispozici se dvïma nov mi provedenìmi ovl dacìho panelu K a DIEMATIC-m Delta: ovl dacì panel K: p edbïûnï propojen vodiëi pro vybavenì s ekvitermnìmi regul tory nebo modulem MB 2, p ÌpadnÏ kask dovou deskou se sbïrnicov m spojovacìm kabelem AD 135. DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta: je zaëlenïn mikroprocesorov ekvitermnì regul tor schopn dialogu v ËeskÈm jazyce pro klouzav dvoustupúov provoznì reûim, z visl na venkovnì teplotï. Ve spojenì s ovl dacìm panelem K (s p ÌsluöenstvÌm kask dovè desky AD 135) m ûe ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta ovl dat vìcekotlovou soustavu aû do 1 kotl vëetnï vöech typ topn ch okruh (kotlov okruh, okruh se smïöovaëem, okruhy oh Ìv nì bazènu nebo p Ìpravy teplè uûitkovè vody (TUV). Obsah P ehled model 2 Volba ovl dacìch panel 3 ZobrazenÌ ezu kotlem Technick data a rozmïry 5 Ovl dacì panel K-Ö a p ÌsluöenstvÌ 6-7 Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta a p ÌsluöenstvÌ 8-1 DalöÌ p ÌsluöenstvÌ 1-12 Pokyny k projektov nì 13-1 P Ìklady instalace 15 BalenÌ / dod vanè jednotky 16-17 GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H j m 6, 155 Praha 5, tel.: (2) 5111 6111, fax: (2) 3551 2122 e-mail: info@stiebel-eltron.cz, www.stiebel-eltron.cz

D I E M T I C 3 l 3 I 6A 1 2 1 2 5 3 6 7 8 P ehled model Je moûno zvolit 18 model v v konov ch stupnìch a 2 provedenì ovl dacìho panelu: DTG 22 EcoNOx s ovl dacìm panelem K Kotel je moûno vybavit ekvitermnìm regul torem, p ÌpadnÏ kask dovou deskou a sbïrnicov m kabelem (u vìcekotlov ch soustav jako ovl dacì panel pod Ìzen ch kotl ) Modely Jmenovit ObjednacÌ ËÌslo, tepeln zp sob dod vky v kon v kw kompletnï tïleso kotle ve voln ch smontovan v bloku Ël ncìch DTG 22-6 EcoNOx 5 852-852-2 852-3 DTG 22-7 EcoNOx 5 852-1 852-21 852-31 DTG 22-8 EcoNOx 63 852-2 852-22 852-32 DTG 22- EcoNOx 72-852-23 852-33 DTG 22-1 EcoNOx 81-852-2 852-3 DTG 22-11 EcoNOx - 852-25 852-35 DTG 22-12 EcoNOx - 852-26 852-36 DTG 22-13 EcoNOx 18-852-27 852-37 DTG 22-1 EcoNOx 117-852-28 852-38 DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta s ovl dacìm panelem Diematic-m Delta Se zaëlenïn m mikroprocesorov m ekvitermnìm regul torem schopn m dialogu v ËeskÈm jazyce pro klouzav provoznì reûim, z visl na venkovnì teplotï, s p sobenìm na dvoustupúov plynov atmosfèrick ho k (u vìcekotlov ch soustav jako ovl dacì panel ÌdicÌho kotle) Modely Jmenovit ObjednacÌ ËÌslo, tepeln zp sob dod vky v kon v kw kompletnï tïleso kotle ve voln ch smontovan v bloku Ël ncìch DTG 22-6 EcoNOx DIEMATIC-m Delta 5 852-1 852-21 852-31 DTG 22-7 EcoNOx DIEMATIC-m Delta 5 852-11 852-211 852-311 DTG 22-8 EcoNOx DIEMATIC-m Delta 63 852-21 852-221 852-321 DTG 22- EcoNOx DIEMATIC-m Delta 72-852-231 852-331 DTG 22-1 EcoNOx DIEMATIC-m Delta 81-852-21 852-31 DTG 22-11 EcoNOx DIEMATIC-m Delta - 852-251 852-351 DTG 22-12 EcoNOx DIEMATIC-m Delta - 852-261 852-361 DTG 22-13 EcoNOx DIEMATIC-m Delta 18-852-271 852-371 DTG 22-1 EcoNOx DIEMATIC-m Delta 117-852-281 852-381 Klouzav st ednïteplotnì reûim V stupnì teplotu vody, odpovìdajìcì vnïjöìm podmìnk m je moûno bez rizika pro ûivotnost kotl sèrie DTG 22Ö snìûit aû na 3 C. To zmenöì provoznì ztr ty, a p ispìv ke znaën m spor m energie. Na vedlejöìm grafu uveden k ivka zn zorúuje snìûenì provoznìch ztr t p i p izp sobenì teploty kotle efektivnì pot ebï. Tot lnì vypnutì kotle mezi dvïma topn mi f zemi sniûuje ztr ty p i vypnutèm stavu a dosahuje se vynikajìcì roënì Ëinnosti. Pro klouzav provoznì reûim a pro spory spot eby energie se zvl ötï doporuëuje pouûitì ekvitermnìho regul toru, p ÌpadnÏ ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta jako regul toru z vislèho na venkovnì teplotï. provoznì ztr ty kotlov teplota 2 doporuëen provoznì teplota

D I E M T I C 3 I I 3 3 SCH SF (VI) N CR AT I D I E M T I C D I E M T I C I 3 3 SCH SF (VI) N CR Volba ovl dacìho panelu podle vlastnostì soustavy Ovl dacì panel K Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta (viz detailnì popis v samostatnèm projekënìm podkladu) Kotle DTG 22 EcoNOx jsou vybaveny ovl dacìm panelem K pro dvoustupúovè ovl d nì ho ku. Je moûnè rozöì enì s pouûitìm ekvitermnìch regul tor, p ÌpadnÏ modulu MB 2 pro p Ìpravu TUV. VÌcekotlovÈ soustavy Kotle DTG 22 EcoNOx se pouûìvajì jako prvnì, druh aû Ö dev t pod Ìzen kotel. Kotle se ovl dajì ovl dacìm panelem DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta. P i tèto aplikaci musì b t vybaven kaûd ovl dacì panel K jednou kask dovou deskou AD 135 a vlastnìm p Ìvodem proudu. Kotle DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta jsou vybaveny ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta. V z kladnìm provedenì dovoluje plnï elektronick ovl dacì panel provoznì reûim v z vislosti na venkovnì teplotï s p sobenìm na dvoustupúov ho k. S pouûitìm p ÌsluöenstvÌ je moûno d le Ìdit p Ìpravu TUV a rovnïû jeden nebo dva okruhy se smïöovaëem, a sice jak pro soustavy s jednìm kotlem nebo pro vìcekotlovè soustavy. SbÏrnicov funkce k propojenì a ÌzenÌ regulaënï pod Ìzen ch jednotek DIEMATIC VM je jiû zaëlenïna od v robce. VÌcekotlovÈ soustavy Kotle DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta se pouûìvajì jako ÌdicÌ kotle, a ovl dajì p Ìmo jeden, dvaö aû pod Ìzen ch kotl. Pod ÌzenÈ kotle jsou vybaveny ovl dacìm panelem K s kask dovou deskou AD 135, a jsou p ipojeny s pouûitìm jednoho nebo nïkolika spojovacìch kabel na ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta. P Ìklad soustavy s maxim lnì moûnostì ovl d nì od ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta a p ÌsluöenstvÌ: VÌcekotlov soustava typ 1, s jednotliv mi obïhov mi Ëerpadly kotl nebo oder 2. okruh p Ìpravy TUV okruh oh evu vody v bazènu kotlov okruh A okruh se smïöovaëem B aû 2 regulaënï pod Ìzen ch jednotek DIEMATIC VM pro ÌzenÌ vûdy dvou dalöìch sekund rnìch otopn ch okruh na jednotku. VM SBÃRNICE SBÃRNICE okruh se smïöovaëem C venkovnì Ëidlo 23 V 5Hz SBÃRNICE 23 V 5Hz SBÃRNICE kask dov deska AD 135 23 V 5Hz aû 1 kotl v kask dï kask dov deska AD 135 okruh p Ìpravy TUV nebo DTG 22 Eco NOx DIEMATIC-m DELTA DTG 22 Eco NOx DTG 22 Eco NOx v mïnìky tepla Ëerpadlo kotlovèho okruhu motorov klapka 3

ZobrazenÌ ezu kotlem DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta hornì tepeln izolace p eruöovaëe tahu prostor p Ìvodu elektrick ch p Ìpojek hrdlo kou ovodu p eruöovaë tahu s ËisticÌm vìkem a vestavïnou kou ovou klapkou pojistka proti zpïtnèmu toku spalin - sèriovï na kotlìch DTG 22-6 aû 8Ö - jako p ÌsluöenstvÌ pro dalöì modely ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta nebo ovl dacì panel K potrubì v stupnì vody do topenì motor kou ovè klapky tepeln izolace tïlesa kotle, spalovacìho prostoru a p eruöovaëe tahu z miner lnì vlny tlouöùky 1 mm, kaöìrovanè l tkovou tkaninou potrubì vratnè vody z topenì s vypouötïnìm tïleso kotle z eutektickè litiny p Ìvod plynu spalovacì prostor chlazen ze t Ì stran vodou opl ötïnì kotle z ocelovèho plechu s bèûov m vypalovacìm n tïrem plynov ventil prvnì stupeú spodnì deska lehce vyjìmateln Ë st pro p Ìpad kontroly tlakovè tïsnosti nebo mont ûe pojistnèho ventilu (p ÌsluöenstvÌ) odbïrovè mìsto pro mï enì tlaku plynu na trysk ch plynov ventil druh stupeú atmosfèrick dvoustupúov plynov ho k s pln m p edsmìöenìm (vodicì kladky sanì pro ho k) ûhavicì zapalov nì a ionizaënì kontrola plamene

Technick data a rozmïry Technick data 22-6 22-7 22-8 22-22-1 22-11 22-12 22-13 22-1 Typ kotle DTG EcoNOX EcoNOX EcoNOX EcoNOX EcoNOX EcoNOX EcoNOX EcoNOX EcoNOX (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) (DIEMATIC-m Delta) Jmen. tepeln v kon snìûen v kon (1) 27 27 36 36 5 5 5 5 63 (Q v kw) pln v kon (1) 5 5 6 3 72 81 18 117 Jmen. tepeln p Ìkon snìûen v kon 2,6 2,6 3, 3,,1,1 58,8 58,8 68,5 (Q F v kw) pln v kon,3 5,1 68, 78,7 88, 8,1 17,8 117,5 127,2 Spot eba plynu RozmÏry zemnì plyn H (v m 3 (n)/h) 5,22 6,25 7,2 8,33,3 1,38 11,1 12,3 13,6 zemnì plyn L (v m 3 (n)/h) 6,7 7,27 8,8,6 1,88 12,7 13,27 1,6 15,66 kapaln plyn (propan) (v kg/hod) 3,83,5 5,35 6,11 6,87 7,62 8,37,13,88 OrientaËnÌ spot eba ZP v m 3 /h () 76,5 1,8 17,1 122, 137,7 153, 168,2 182,5 17,7 spalovacìho vzduchu propan v m 3 /h (5) 71,2 85,,6 113,8 128,1 12,3 156, 16,7 183, Elektrick p Ìpojka (ve V/Hz) 23/5 23/5 23/5 23/5 23/5 23/5 23/5 23/5 23/5 Elektrick p Ìkon (ve W) 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Objem vody (v litrech) 25, 2, 32,8 36,2 3,8 3, 7, 5,6 5,2 Odpor na stranï vody p i t 15 K (v mbar) 3,5 1 25 3 53 71 6 115 12 Obsah CO 2 v %) (2) (3) (6) 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, HmotnostnÌ pr tok spalin (2) (m v kg/hod.) pln v kon 11 138 163 177 17 216 235 255 Teplota spalin (2) p i plnèm v konu (tw ve C) 135 135 135 135 135 135 135 135 135 Pot ebn komìnov tah (2) (P W v Pa),,,,,,,,, Pr mïr hrdla kou ovodu (Dhw v m) (2),15,16,18,18,2,2,2,225,225 ProvoznÌ ztr ty (v % spalovacìho v konu),2,,8,83,7,73,65,61,5 Hmotnost (kg) 23 23 257 283 35 33 357 386 8 (1) snìûen v kon = 1. stupeú, pln v kon = 2. stupeú. (2) smïrnè hodnoty pro dimenzov nì pr ez komìn. (3) obsah CO 2 p i snìûenèm v konu:,5 %. () Hv = 35,78 MJ/m 3 (5) Hv = 3,57 MJ/m 3 (6) zemnì plyn H A C ø G B F p Ìpojka Rp 1 pro pojistnou skupinu 3 825 E 7 372 373 potrubì vratnè vody z topenì R 1 1/2 12 potrubì v stupnì vody do topenì R 1 1/2 p Ìvod plynu R1 vypouötïnì Rp 3/ DTG A mm B mm C mm E mm F mm G mm 22-6 78 52 12 8 15 15 22-7 863 52 12 75 52 16 22-8 6 52 12 75 18 22-1113 17 12 15 536 18 22-1 1113 17 12 75 578 2 22-11 128 17 12 15 61 2 22-12 128 17 12 75 661 2 22-13 17 17 12 15 73 225 22-1 17 17 12 75 73 225 5

Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ Ovl dacì panel K Tento ovl dacì panel pro kotle typu DTG 22 EcoNOx dovoluje provoz s dvoustupúov m ho kem. Ovl dacì panel je moûno rozöì it r zn m p ÌsluöenstvÌm, zvl ötï pak s: - ekvitermnìm regul torem vûdy podle vlastnostì soustavy - nebo kask dovou deskou AD 135 se sbïrnicov m spojovacìm kabelem, aby bylo moûno ovl dat kotel jako pod Ìzen ve vìcekotlovè soustavï od ovl dacìho panelu ÌdicÌho kotle (viz projekënì podklad pro DIEMATIC-m Delta). rezervov no pro ekvitermnì regul tor nebo modul MB 2 (dod v se jako p ÌsluöenstvÌ) bezpeënostnì termostat 11 C s ruënìm odblokov nìm rezervov no pro teplomïr spalin (dod v se jako p ÌsluöenstvÌ) p epìnaë volby - automatika; ruënï; test bezpeënostnìho termostatu v konov jistië A spìnaë 1. a 2. stupnï kontrolky provozu 1. a 2. stupnï kotlov teplomïr rezervov no pro ËÌtaË provoznìch hodin 1. a 2. stupnï hlavnì vypìnaë ZAP / VYP spìnaë ho ku a Ëerpadla termostat 1. a 2. stupnï nastaviteln v rozmezì od 3 do C *JinÈ maxim lnì teploty jsou moûnè na vyû d nì. odblokovacì tlaëìtko automatiky plynovèho ho ku se svïtelnou signalizacì poruchy ElektrickÈ p Ìpojky p ipojovacì svorkovnice rezervov no pro kask dovou desku AD 135 6 Vöechny elektrickè p Ìpojky byly uloûeny na p ehlednè svorkovnici v ovl dacìm panelu. Svorkovnice je p Ìstupn po odebr nì ochrannèho zakrytov nì kotle, dve Ì kotle a hornì ËelnÌ desky k otev enì ovl dacìho panelu. Komponenty p ÌsluöenstvÌ, jako ekvitermnì regul tor nebo modul MB 2 je moûno s pomocì p edem propojenèho konektoru zasunout zep edu, a p ipojì se n sledujìcìm zp sobem: - s pouûitìm kabelovè soupravy AV 16, kter je souë stì dod vky u ekvitermnìho regul toru - s pouûitìm konektorovèho spojenì u modulu MB 2. DalöÌ instalaënì komponenty se p ipojujì p Ìmo na uvedenè p ÌsluönÏ oznaëenè ady svorek. 1 aû 3: p Ìvod proudu 23 V / 5 Hz (1,5 mm 2 ) aû 6 : Ëerpadlo kotlovèho okruhu nebo kotlovè Ëerpadlo 23 V, max. 2 A 7 aû : obïhovè Ëerpadlo topenì 23 V, max. 2 A 1 aû 11 : blokovacì kontakt (nap. hlìdaë proudïnì) 12 aû 13 : poruchovè hl öenì bezpeënostnìho termostatu 1 aû 16 : pojistn ventil PlynovÈ ventily (1. a 2. stupeú), ûhavicì zapalovaë, servomotor spalinov ch klapek a dalöì Ë sti p ÌsluöenstvÌ (nap. kontrola tïsnosti, pojistka proti zpïtnèmu toku spalin, pojistn ventil + hlìdaë tlaku plynu) se p ipojujì pod ovl dacìm panelem s pouûitìm nezamïniteln ch konektorov ch spoj. P Ìpojky u vìcekotlovè soustavy (viz projekënì podklad pro DIEMATIC-m Delta): Kask dov deska se instaluje do internì rovnï ovl dacìho panelu K, a spojì pomocì p edbïûnï propojenèho konektoru. konektorovè spoje pro p ipojenì - modulu MB 2 - ekvitermnìho regul toru - oddïlovacìho transform toru GC 23 (p ÌsluöenstvÌ) konektorovè spojenì pro kask dovou desku AD 135 Pozn mka: spìnacì v kon p Ìsluön ch v stup ËinÌ 2 A (cos ϕ =,7), coû se rovn W. Pokud by byla hodnota proudu nïkterèho z v stup vyööì, je nutno pouûìt silovè relè. Cel soustava v stup je jiötïna v konov m jistiëem A. Pokud by byla hodnota proudu vyööì, je rovnïû nutno pouûìt silov relè.

Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ DalöÌ p ÌsluöenstvÌ TeplomÏr spalin - obalov jednotka BP 28 Pro urëenè rezervovanè mìsto v ovl dacìm panelu K. RozmÏry obalovè jednotky: 185 x 13 x 15 mm - hmotnost:,5 kg»ìtaë provoznìch hodin - obalov jednotka BG (1 kus) U dvoustupúovèho ho ku indikuje ËÌtaË poëet provoznìch hodin p ÌsluönÈho stupnï.»ìtaëe se p ipojujì na svorky v urëenèm rezervovanèm mìstï ovl dacìho panelu K. Elektricky se p ipojujì st vajìcìm protikonektorem. RozmÏry obalovè jednotky: 185 x 13 x 15 mm - hmotnost:,2 kg Kask dovè ovl d nì u vìcekotlov ch soustav: V tomto p ÌpadÏ nepot ebuje ovl dacì panel K û dn ËÌtaË provoznìch hodin, neboù ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta integruje tyto ËÌtaËe pro vöechny pod ÌzenÈ kotle. Souprava na p estavbu pro zv öenou provoznì teplotu - obalov jednotka CM 21. Viz dalöì popis. P ÌsluöenstvÌ k ovl dacìmu panelu K u vìcekotlov ch soustav, moûno dodat na p nì a za p Ìplatek Pro vìcekotlovè soustavy je zapot ebì r znè specifickè p ÌsluöenstvÌ. Zde je uveden kr tk popis tohoto p ÌsluöenstvÌ. DalöÌ daje jsou uvedeny v projekënìm podkladu pro "DIEMATIC-m Delta". Kask dov deska + sbïrnicov spojovacì kabel - (obalov jednotka AD 135) Ovl d nì dvou nebo vìce (aû 1) kotl v kask dï se prov dì: - instalacì kask dovè desky do ovl dacìho panelu K kaûdèho jednotlivèho (pod ÌzenÈho) kotle, kter se ovl d ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta ÌdÌcÌho kotle. - p ipojenìm sbïrnicovèho spojovacìho kabelu RX 8 (dèlka 8 m), kter je souë stì dod vky, mezi kask dovou deskou a ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta. DÌky tèto kask dovè desce ovl d ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta celou vìcekotlovou soustavu. P ÌsluöenstvÌ ke kask dovè desce SbÏrnicov spojovacì kabel RX 12 - dèlka 12 m - obalov jednotka AD 13 Pokud by dèlka 8 m sbïrnicovèho kabelu RX 8, kter je souë stì dod vky kask dovè desky, nebyla dostateën, je moûno jako p ÌsluöenstvÌ dodat tento kabel delöì (12 m). RozmÏry obalovè jednotky: 28 x 37 mm - hmotnost:,5 kg Mezikus pro sbïrnicov kabel - obalov jednotka AD 13 Tento konektor dovoluje spojit a prodlouûit dva sbïrnicovè kabely. RozmÏry obalovè jednotky: 22 x 17 mm - hmotnost:,2 kg»idlo teploty spalin - obalov jednotka DB 12 Ke kaûdèmu kotli je moûno p ipojit jedno Ëidlo teploty spalin. Viz n sledujìcì detailnì popis. 7

Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ D leûit pozn mka: Podrobn popis ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta a jeho p ÌsluöenstvÌ je uveden v samostatnèm projekënìm podkladu pro regulaënì systèm DIEMATIC. Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta, v sledek vysoce vyvinutè techniky, integruje elektronickou regulaci z vislou na venkovnì teplotï pro klouzav provoznì reûim v stupnì teploty vody z kotle p sobenìm na dvoustupúov ho k. Tento inteligentnì regul tor obsahuje dva neobyëejnï v konnè mikroprocesory, s jejichû pomocì je moûno zajiöùovat ËetnÈ funkce. I p es rozs hlè moûnosti pouûitì je obsluha ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta mimo dnï jednoduch. Dialogov indikace ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta zprost edkuje komunikaci mezi ovl dacìm panelem a uûivatelem, a vede uûivatele p i jeho r zn ch z mïrech s nastavov nìm provoznìch reûim. Od v robce je ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta schopen ovl dat zcela automaticky jeden p Ìm otopn okruh (okruh A). Pokud se ovl dacì panel vybavì r zn mi doplúky p ÌsluöenstvÌ, p ebìr p ÌdavnÏ: - programov nì a regulaci p Ìpravy teplè uûitkovè vody (TUV) - programov nì a regulaci jednoho nebo dvou dalöìch otopn ch okruh se smïöovaëem a servomotorem - u vìcekotlov ch soustav kask dovè ÌzenÌ vëetnï programov nì a regulace prim rnìho okruhu 1 Ö pod Ìzen ch kotl, vybaven ch ovl dacìm panelem K - u vìcekotlov ch soustav kask dovè ÌzenÌ vëetnï programov nì a regulace prim rnìho okruhu 1 Ö pod Ìzen ch kotl vybaven ch ovl dacìm panelem K, a d le programov nì a regulaci jednoho nebo dvou dalöìch otopn ch okruh se smïöovaëem a servomotorem. Pokud je ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta rozöì en o jeden nebo vìce prostorov ch Ëidel, pracuje autoadaptivnï, to znamen p izp sobì bez jakèhokoliv p ednastavenì topnou k ivku kaûdèho jednotlivèho otopnèho okruhu vlastnostem soustavy a skuteënè pot ebï tepla. V mont ûnìm prostoru nesmïjì b t instalov ny û dnè termostatickè ventily. Od v robce integruje ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta souëasnï sbïrnicovou funkci pro spojenì a ÌzenÌ regulaënï pod Ìzen ch jednotek DIEMATIC VM (aû 2 jednotek, pro regulov nì vûdy dvou dalöìch sekund rnìch otopn ch okruh na jednotku). mobilnì dialogov modul regul toru DIEMATIC-m Delta hlavnì vypìnaë ZAP / VYP kontrolky provozu 1. a 2. stupnï v konov jistië A kotlov teplomïr * Na vyû d nì jsou moûnè vyööì maxim lnì teploty (souprava CM 21) spìnaë Ëerpadla p epìnaë volby: - automatika - ruënï - test bezpeënostnìho termostatu spìnaë 1. a 2. stupnï odblokovacì tlaëìtko automatiky plynovèho ho ku se svïtelnou signalizacì poruchy bezpeënostnì termostat * 11 C s ruënìm odblokov nìm kotlov termostat * SnadnÈ programov nì s ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta Vzhledem k tomu, ûe je ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta od v robce p edprogramov n a p ednastaven (datum, den a hodina), je ihned p ipraven k provozu. Pro nadch zejìcì roky jsou dokonce uvaûov ny i letnì a zimnì Ëasy. V p ÌpadÏ pot eby je moûno tyto daje velmi lehce zmïnit. V pamïti ovl dacìho panelu jsou uloûeny Ëty i r znè t dennì programy. S pouûitìm tlaëìtka PROG je moûno jeden z tïchto program p Ìmo zvolit. Pokud by vyjìmeënï nebyl û dn z tïchto program pouûiteln, lze Ëtvrt program jednoduöe p izp sobit osobnìm poûadavk m uûivatele. KromÏ toho je moûno s pomocì reûimu "Model" mobilnìho dialogovèho modulu kopìrovat nastavenì z jednè soustavy na jinou soustavu. Displej mobilnìho dialogovèho modulu: komunikaënì prost edek DÌky dob e Ëiteln m daj m (p i uvedenì do provozu je moûno zvolit t i jazyky: Ëesky, nïmecky nebo polsky) informuje displej uûivatele st le o probìhajìcìm postupu a d le o aktu lnìm stavu r zn ch souë stì soustavy (ho k, servomotor, ËerpadlaÖ). Aby byla obsluha maxim lnï jednoduch, rozezn v regul tor, kterè topnè okruhy jsou skuteënï p ipojeny a pouze o tïchto okruzìch informuje. KompletnÌ a detailnì popis mobilnìho dialogovèho modulu a vöech jeho funkcì jsou uvedeny v projekënìm podkladu pro "DIEMATIC-m Delta". 8

D I E M T I C D I E M T I C 3 3 I I 1 2 1 2 1 2 1 2 5 3 5 3 6 7 6 7 8 8 Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ ElektrickÈ p Ìpojky p ipojovacì roveú Vöechny elektrickè p Ìpojky byly uloûeny na p ehlednè p ipojovacì svorkovnici v ovl dacìm panelu. P ipojovacì svorkovnice je p Ìstupn po odebr nì hornìho ochrannèho zakrytov nì kotle, dve Ì kotle a hornì ËelnÌ desky k otev enì ovl dacìho panelu. Pozn mka: Pro soustavy s 1 nebo 2 smïöovan mi topn mi okruhy jsou na p ÌdavnÈ desce ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta uvaûov ny p Ìpojky pro 1 nebo 2 omezovacì termostaty. 1 aû 3 : p Ìvod proudu 23 V-5 Hz (1,5 mm 2 ) : svïteln signalizace poruchy 5-6 : blokovacì kontakt 7 aû : obïhovè Ëerpadlo okruh B 1 aû 13 : servomotor smïöovaëe okruh B 1 aû 16 : obïhovè Ëerpadlo okruh C 17 aû 2 : servomotor smïöovaëe okruh C 21 : svïteln signalizace poruchy bezpeënostnìho termostatu 22-23 : pomocn kontakt, odstranïnìm zkratovacì spojky je moûno nap jet proudem 2 V od svorky 23 Ëerpadla a servomotor, nap. od st vajìcìho rozvadïëe nìzkèho napïtì (svorky 26-27, 3, 33, 36 und 3). 2 aû 27 : motorov klapka 28 aû 3 : kotlov okruh, resp. Ëerpadlo kotlovèho okruhu 23 V, ~ max. 2 A 31 aû 33 : pomocn v stup 23 V, ~ max. 2 A 3 aû 36 : nabìjecì Ëerpadlo TUV 23 V, ~ max. 2 A 37 aû 3 : obïhovè Ëerpadlo topenì 23 V, ~ max. 2 A (okruh A) -1 : Ëidlo teploty spalin 2 aû : prostorovè Ëidlo okruh A s d lkov m ovl d nìm, obalov jednotka BG 2 5-6 : venkovnì Ëidlo 7-8 : kotlovè Ëidlo -5 : neobsazeno 51-52 : Ëidlo TUV sbïrnice DIEMATIC: pro p ipojenì: - mobilnìho dialogovèho modulu DB 118 - nebo kask dovè desky AD 135 - nebo regulaënï pod ÌzenÈ jednotky DIEMATIC VM (dvï takovè zdì ky s MINI-DIN konektory jsou souë stì ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta + 2 dalöì na kaûdè kask dovè desce) 53 aû 55 : prostorovè Ëidlo okruh B s d lkov m ovl d nìm, obalov jednotka BG 2 56-57 : Ëidlo teploty smïöovanèho okruhu, okruh B sbïrnice DIEMATIC na desce smïöovaëe 58 aû 6 : prostorovè Ëidlo okruh C s d lkov m ovl d nìm, obalov jednotka BG 2 61-62 : Ëidlo teploty smïöovanèho okruhu, okruh C sbïrnice DIEMATIC na desce smïöovaëe konektorovè spojenì pro p ipojenì oddïlovacìho transform toru (p ÌsluöenstvÌ) venkovnì Ëidlo, souë st dod vky rezervov no pro 1 nebo 2 desky + Ëidlo pro 1 smïöovan topn okruh PlynovÈ ventily (1. a 2. stupeú), ûhavicì zapalovaë, servomotory kou ov ch klapek a dalöì Ë sti p ÌsluöenstvÌ (nap. kontrola tïsnosti, pojistka proti zpïtnèmu toku spalin, pojistn ventil + regul tor tlaku plynu) se p ipojujì pod ovl dacìm panelem nezamïniteln mi konektorov mi spoji. Pozn mka: maxim lnì hodnota proudu pro jeden v stup ËinÌ 2 A (cos. w =,7), coû odpovìd v konu W. Pokud by byla hodnota proudu na jednom nebo ostatnìch v stupech vyööì, neû 2 A, je nutno pouûìt silov relè. BezpeËnostnÌ termostat je vybaven p epìnacìm kontaktem pro p ipojenì indik toru poruchy. P ÌsluöenstvÌ k ovl dacìmu panelu DIEMATIC-m Delta - Na p nì a za p Ìplatek je moûno dodat VOLBA PÿÕSLUäENSTVÕ: Deska(y) DIEMATIC-m Delta ï Vûdy podle druhu a poëtu p ipojen ch topn ch okruh 1 nesmïöovan topn okruh 1 smïöovan topn okruh 2 topnè okruhy, z toho 1 se smïöovacìm ventilem 2 smïöovanè topnè okruhy, kaûd je vybaven smïöovacìm ventilem M M ï Vûdy podle typu kotle a provedenì ovl dacìho panelu M M nebo M M 3 topnè okruhy, z toho 2 se smïöovacìm ventilem DTG 22 EcoNOx od v robce 1 deska DB 115 1 deska DB 115 2 desky DB 115 DTG 22 DIEMATIC-m Delta DTG 22 EcoNOx se z sobnìkem vedle kotle od v robce 1 deska DB 115 1 deska DB 115 2 desky DB 115 DTG 22... + B... DIEMATIC-m Delta + Ëidlo TUV DB 116 + Ëidlo TUV DB 116 + Ëidlo TUV DB 116 + Ëidlo TUV DB 116

Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ P ÌsluöenstvÌ k ovl dacìmu panelu DIEMATIC-m Delta, je moûno dodat na p nì a za p Ìplatek RegulaËnÏ pod Ìzen jednotka DIEMATIC VM - obalov jednotka AD 12 Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta se expeduje od v robce jako sbïrnicovè provedenì. Toto provedenì dovoluje p ipojit jednu (nebo nïkolik) regulaënï pod Ìzenou( ch) jednotku (jednotek) DIEMATIC VM, jeû mohou vûdy Ìdit dva p ÌdavnÈ sekund rnì otopnè okruhy. DIEMATIC VM VÌcekotlovÈ soustavy: viz kapitola "Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta" pro informace ke kask dovèmu ÌzenÌ. Parametry a ËÌsla norem DIN r zn ch termostat Stav p i dod nì ovl dacìch panel Standard, K a DIEMATIC-m Delta TR TR TW STB teplotnì regul tor teplotnì regul tor hlìdaë teploty bezpeënostnì 1. stupeú 2. stupeú termostat 3 - C 3 - C ñ 11 C JAEGER JAEGER ETHECO EGO typ TUA C-2 typ TUA 5C-111 typ RAK 1771 typ 551251553 objed. ËÌslo 536557 objed. ËÌslo 536338 obj. Ë. 5363311 NEBO obj. Ë. 5363325 ËÌs. normy DIN TR 281 ËÌs. normy DIN TW 281 Ë. normy DIN STB 73 Ë. normy DIN STB 751 Souprava pro p estavbu pro zv öenè provoznì teploty - obalov jednotka CM 21 TR TR TW STB teplotnì regul tor teplotnì regul tor hlìdaë teploty bezpeënostnì 1. stupeú 2. stupeú termostat 2 x TR 5-15 C 11 C 12 C JAEGER ETHECO JAEGER ETHECO typ TUA 3C-121 typ RAK 5361 typ TUA 3C-122 typ RAF 11-1 objed. ËÌslo 5363361 NEBO objed. ËÌslo 536332 objed. ËÌslo 5363363 objed. ËÌslo 536555 ËÌs. normy DIN TR 286 ËÌs. normy DIN TR 635 ËÌs. normy DIN TW 276 ËÌs. normy DIN STB/TW 13 DalöÌ volitelnè p ÌsluöenstvÌ Souprava pro kontrolu tlaku a tïsnosti - obalov jednotka GC 2 Instalace tèto p ÌdavnÈ bezpeënostnì armatury je p edeps na normou»sn. DoporuËuje se soupravu instalovat, pokud nem kotelna v straûnè za ÌzenÌ proti netïsnosti plynovèho potrubì. Po kaûdèm vypnutì a d Ìve, neû regulaënì etïzec znovu uvede kotel do provozu, se systematicky provede kontrola tïsnosti plynovè zabezpeëovacì ady. Pokud je tïsnost v po dku, integrovan ÌdÌcÌ p Ìstroj uvolnì otev enì pojistnèho ventilu CCE a p Ìvod proudu ke spìnacìmu obvodu. V p ÌpadÏ netïsnosti ady p epne ÌdÌcÌ automat na poruchu, pojistn ventil CCE z stane zav en a ke spìnacìmi obvodu se nep ivede proud. RozmÏry obalovè jednotky: 5 x 27 x 175 mm - hmotnost,2 kg OddÏlovacÌ transform tor - obalov jednotka GC 23 Tento oddïlovacì transform tor 2 VA je urëen k zajiötïnì dokonalè ionizaënì kontroly plamene pro soustavy, u kter ch neexistuje nulov vodië nebo kterè nejsou uzemnïny. Transform tor se montuje a p ipojuje v ovl dacìm panelu na oznaëenèm mìstï. RozmÏry obalovè jednotky: 185 x 13 x 15 mm - hmotnost,5 kg Pojistka proti zpïtnèmu toku spalin pro kotel s 1 aû 1 Ël nky - obalov jednotka GC 22 Toto za ÌzenÌ pro kontrolu spalin samoëinnï vypìn p Ìvod plynu, jestliûe z p eruöovaëe tahu vystupujì spaliny. Podle mìstnìch p edpis m ûe b t jeho instalace p edeps na, viz»sn EN 656. 1 RozmÏry obalovè jednotky: 185 x 13 x 15 mm - hmotnost,3 kg

DalöÌ volitelnè p ÌsluöenstvÌ PonornÈ Ëidlo s jìmkou - obalov jednotka BP 2 Pro instalaci do trubek s velk m pr mïrem nebo na termohydraulick rozdïlovaë u vìcekotlov ch soustav. PonornÈ Ëidlo KTY 1-6 s tïsn m p ipojovacìm pouzdrem se stupnïm elektrickèho krytì IP 5 a jìmkou R 1/2 nahrazuje potom p ÌloûnÈ Ëidlo v rozsahu dod vky ekvitermnìho regul toru, DIEMATIC nebo i desek smïöovaë BP 115. 12 mm 17 mm RozmÏry obalovè jednotky: 185 x 13 x 15 mm - hmotnost: 2,5 kg Souprava pro p estavbu z provozu se zemnìm plynem na provoz s kapaln m plynem - propanem - obalov jednotka GC 1 1 jedin obalov jednotka (GC 1 - objed. ËÌslo 852-713) pro celou adu kotl DTG 22-6 aû 22-1Ö Za ÌzenÌ pro p Ìpravu TUV Z sobnìky TUV De Dietrich sèriì BÖ s obsahem od 15 do 1 litr dovolujì p Ìpravu TUV pro vìcerodinnè domky, a d le pro pr myslovè soustavy. N doba je uvnit chr nïna smaltem s vysok m obsahem k emene, a je hygienicky nez vadn. Magneziov dioda zaruëuje dalöì ochranu proti korozi. Technick data a dalöì parametry jsou uvedeny ve zvl ötnìm prospektu "Vysokov konnè z sobnìky pro p Ìpravu TUV". B 15 Ö 5 B 8-1 Souprava hydraulickèho propojenì SRL/B 15-2-3 ke kotl m DTG 22 - obalov jednotka EC 1 Z sobnìk TUV m ûe b t p ipojen vlevo nebo vpravo od kotle. K soupravï pat Ì: odvzduöúovaë, zpïtn klapka, nabìjecì Ëerpadlo TUV a d le vöechny pot ebnè p ipojovacì trubky a trubkovè spoje. Maxim lnì provoznì p etlak:,5 bar, maxim lnì v stupnì teplota vody: 11 C. Pozn mka: V konovè parametry nabìjecìho Ëerpadla TUV, kterè je souë stì tèto soupravy trubkov ch spoj, dovolujì dos hnout prim rnìch pr tokov ch hodnot 2 aû 3 m 3 /hod., v z vislosti na tlakov ch ztr t ch kotle, p ipojenèho k z sobnìku TUV. A 5 øb Z sobnìk TUV B 15 B 2 B 3 A 151 151 151 B 61 61 61 C 8 1268 1823 potrubì v stupnì vody do topenì R 1" 1/2 25 C k podlaze 3 k podlaze potrubì vratnè vody z topenì R 1" 1/2 11

I I I DalöÌ volitelnè p ÌsluöenstvÌ Pojistn ventil + hlìdaë tlaku plynu - obalov jednotka GC 21 Tento p Ìdavn ventil kvalitativnì t Ìdy A m ûe b t v jednotliv ch zemìch, region lnï nebo mìstnï p edeps n. RozmÏry obalovè jednotky: 5 x 27 x 175 mm - hmotnost 3,3 kg SbÏraË spalin pro vìcekotlovè soustavy se 2 nebo 3 kotli DTG 22 EcoNOxÖ v kask dï ð pro 2 kotle Ø B (vnï) C Ø D (uvnit ) Ø A (vnï) 3 3 F k podlaze E DTG V öka SbÏraË spalin A B RozmÏr C D RozmÏr E RozmÏr F komìna v m obal. jednotka Ë. mm mm mm mm mm mm 2 x 22-8 3,5 aû 11 CY 13 18 25 15 25 15 1625 11 aû 3 CY 12 18 225 15 225 15 1625 2 x 22-3,5 aû 17 CY 13 18 25 122 25 2282 1625 2 x 22-1 3,5 aû CY 132 2 25 122 3 2282 175 aû 3 CY 131 2 25 122 25 2282 168 2 x 22-11 3,5 aû 12 CY 132 2 25 13 3 262 175 2 x 22-12 3,5 aû 6 CY 133 2 3 13 35 262 1715 6 aû 17 CY 132 2 25 13 3 262 175 2 x 22-13 3,5 aû 7 CY 13 225 3 156 35 256 1715 a 2 x 22-1 7 aû 28 CY 135 225 3 156 3 256 175 ð pro 3 kotle C C Ø D (uvnit ) Ø B (vnï) Ø A (vnï) 3 3 F 3 3 E k podlaze 12 DTG V öka SbÏraË spalin A B RozmÏr C D RozmÏr E RozmÏr F komìna v m obal. jednotka Ë. mm mm mm mm mm mm 3 x 22-1 3,5 aû 3 CY 136 2 25 122 3 352 175 3 x 22-11 3,5 aû 3 CY 136 2 25 13 3 1 175 3 x 22-12 3,5 aû 15 CY 137 2 3 13 35 1 1725 15 aû 3 CY 136 2 25 13 3 1 175 3 x 22-13 a 3,5 aû 28 CY 138 225 3 156 35 516 1725 3 x 22-1

Pokyny k projektov nì UmÌstÏnÌ kotl Kotel m b t instalov n v mìstnosti chr nïnè proti mrazu, pokud moûno v blìzkosti komìnovèho tïlesa v souladu s»sn 6 18. Pro zajiötïnì dobrè p Ìstupnosti ke kotli se doporuëuje dodrûet minim lnì vzd lenosti, uvedenè na obr zku. MÌstnost s instalovan m kotlem musì pro zajiötïnì p Ìvodu dostateënèho mnoûstvì spalovacìho vzduchu splúovat podmìnky dle»sn 7 73. Nedostatek spalovacìho vzduchu resp. praönè prost edì v tèto mìstnosti zp sobujì zv öenou tvorbu sazì a zan öenì vnit nìch prostor kotle sazemi. P i n vrhu zajiötïnì dostateënèho p Ìvodu spalovacìho vzduchu p i jmenovitèm v konu kotle je t eba vzìt v vahu obsah CO 2 ve spalin ch, z kterèho je spoëìt na orientaënì spot eba spalovacìho vzduchu. Tyto daje jsou uvedeny v kapitole "Technick data". ï RozmÏry bloku kotle a spodnì desky N sledujìcì rozmïry jsou rozhodujìcì pom ckou p i omezen ch moûnostech dopravy kotle do kotelny, d leûit ch pro rozhodnutì, zda se m tïleso kotle objednat jiû smontovanè nebo ve voln ch Ël ncìch. 585 7 6 3,5 m,7 m B A,5 m* 82 626 D C 1, m* *U vìcekotlovè soustavy (kask da dvou nebo t Ì kotl DTG 22 NEZ) je nutno dodrûet vzd lenost mezi dvïma kotli p ibliûnï,1 m, aby bylo moûno bez obtìûì dokonale namontovat sbïraë spalin, dod van jako p ÌsluöenstvÌ. (Viz detaily na str nce 13). ** Tento minim lnì rozmïr je zapot ebì tehdy, kdyû je kotel dod n ve voln ch Ël ncìch a sestavuje se do bloku na mìstï pomocì mont ûnìho n stroje (JD-S nebo JD-TE Plus). DTG 22-67 8 1 11 12 13 1 RozmÏr A mm 77 863 6 1113 1113 128 128 17 17 RozmÏr B mm 52 52 52 17 17 17 17 17 17 RozmÏr C mm 78 72 875 12 12 12 12 1376 1376 RozmÏr D mm 583 667 75 83 17 11 18 1168 VÏtr nì a odvïtr nì kotelny VÏtr nì a odvïtr nì kotelny je nutno dimenzovat kromï jin ch p edpis podle»sn 7 73. Pozn mka: UpozorÚujeme na to, ûe se kotel nesmì instalovat v mìstnostech, v nichû je nutno poëìtat se znaën m zneëiötïnìm vzduchu halogenov mi uhlovodìkov mi slouëeninami (p i chemickèm ËiötÏnÌ, v tisk rn ch, kade nick ch provozovn ch, v dom cnostech a prostorech pro kutilskou Ëinnost, kde se pouûìvajì ËistÌcÌ a odmaöùovacì prost edky, rozpouötïdla a edidla nebo sprejovè n dobkyö atd.), pokud nebyla uëinïna dostateën opat enì k tomu, aby se p iv dïl Ëist spalovacì vzduch. Pokud se tato opat enì nedodrûì, odpad p i poökozenì kotl, vzniklèm uveden mi p ÌËinami, povinnost dodavatele dodrûet z ruënì podmìnky ElektrickÈ p ipojenì ElektrickÈ p ipojenì kotle na elektrickou soustavu 23 V/5 Hz se prov dì pomocì kotlovè svorkovnice v ovl dacìm panelu kotle. Toto p ipojenì musì b t provedeno pevnou p Ìpojkou se samostatn m jistiëem. Kotel musì b t dnï uzemnïn. F ze a nulov vodië nesmì b t p i zapojov nì zamïnïny. V p ÌpadÏ instalace nïkterèho regulaënìho systèmu, kter je doporuëen v robcem resp. dovozcem kotle, je t eba d slednï dodrûet oddïlenì silov ch vodië nìzkèho napïtì (23 V) od vodië Ëidel pro malè napïtì se vz jemn m odstupem nejmènï 1 cm, a to v dèlce celè jejich trasy. KolmÈ k ÌûenÌ tïchto vodië je dovoleno. V opaënèm p ÌpadÏ m ûe dojìt k nespolehlivè funkci regulaënìho systèmu resp. ke zniëenì jeho elektronickè ÌdÌcÌ Ë sti. Popis elektrickè Ë sti kotle vëetnï p ipojovacì svorkovnice je uveden v kapitole "Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ". D leûitè upozornïnì: V p ÌpadÏ instalace regulaënìho systèmu je t eba toto provèst v souladu s poûadavky na ÌzenÌ otopnè soustavy na z kladï vypracov nì samostatnèho projektu MaR. 13

Pokyny k projektov nì P ipojenì k odvodu spalin V souvislosti s vysokou ËinnostÌ tïchto kotl, s modernì konstrukcì ho ku s pln m p edsmìöenìm a efektivnìm zp sobem provozu (st ednï-teplotnì a nìzko-teplotnì otopnè soustavy) v n vaznosti na novè regulaënì systèmy je u tïchto kotl pomïrnï nìzk teplota spalin. Proto je t eba uëinit opat enì, zamezujìcì poökozenì komìna (provlhëenì). V tomto smyslu a v n vaznosti na splnïnì poûadavk pro spalinovody a komìny dle»sn 73 21 a»sn 73 21 se doporuëuje v p ÌpadÏ pot eby instalace omezovaëe tahu s dodateën m p Ìvodem vzduchu. Pro n vrh spalinovodu a komìna jsou k dispozici parametry uvedenè v kapitole "Technick data". Pro v poëet pr ezu komìna je nutno pouûìt n sledujìcì data: Typ kotle DTG Ö 22-6 EcoNOx 22-7 EcoNOx 22-8 EcoNOx 22- EcoNOx 22-1 EcoNOx 22-11 EcoNOx 22-12 EcoNOx 22-13 EcoNOx 22-1 EcoNOx Jmenovit tepeln v kon snìûen v kon (1) 27 27 36 36 5 5 5 5 63 (Q v kw) pln v kon (1) 5 5 63 72 81 18 117 Jmenovit tepeln p Ìkon snìûen v kon 2,6 2,6 3, 3,,1,1 58,8 58,8 68,5 (Q F v kw) pln v kon,3 5,1 68, 78,7 88, 8,1 17,8 117,5 127,2 Obsah CO 2 (v %) (2) 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, HmotnostnÌ pr tok spalin snìûen v kon 125 125 166 166 1 1 232 (m ï v kg/hod.) pln v kon 11 138 163 177 17 216 235 255 Teplota spalin p i plnèm v konu (t w v C) 135 135 135 135 135 135 135 135 135 Pot ebn komìnov tah (P w v Pa),,,,,,,,, Pr mïr hrdla kou ovodu (Dhwn v m),15,16,18,18,2,2,2,225,225 (1) snìûen v kon = 1. stupeú, pln v kon = 2. stupeú. (2) obsah CO 2 p i snìûenèm v konu:,5 %. HydraulickÈ p ipojenì a provoznì podmìnky ï Instalaci je t eba provèst podle platn ch technick ch pravidel a norem. V konov hranice Modely kotl OmezovaË HlÌdaË Pojistka p i OmezovaË maxim lnìho tlaku DB max. minim lnìho proudïnì nedostatku vody tlaku DB min.* SW s plov kem Kotel < 3 bar Kotel > 3 bar WMS jiötïn jiötïn < 1 C DTG 22 EcoNOx DTG 22 EcoNOx nejsou nutn û dn bezpeënostnï-technick vybavenì (1) DIEMATIC-m Delta x DTG 22 EcoNOx > 1 C < 12 C (1) DTG 22 EcoNOx x nebo x nebo x - x DIEMATIC-m Delta x dod vka stavby (1) V p ÌpadÏ zv öen ch provoznìch teplot se musì v kaûdèm p ÌpadÏ se soupravou pro pravu CM 21 u kotle DTG 22 EcoNOx uvaûovat k pojistce p i nedostatku vody nebo hlìdaëi proudïnì minim lnì omezovaë tlaku (DB min.). Pozn mka: Je moûno pouûìt jin bezpeënostnì za ÌzenÌ, pokud jsou p ezkouöena jako konstrukënì Ë st a jsou vhodn pro pouûitì u horkovodnìch vyvìjeë skupiny II. Tuto instalaci je t eba provèst v souladu s»sn 6 31 a to rozebìrateln mi spoji s vhodn mi uzavìracìmi armaturami. P itom je zvl ötï nutno db t na n sledujìcì body: ï bïhem provozu ho ku je t eba db t na to, aby v kotli obìhala voda ï za vöech provoznìch podmìnek musì b t zajiötïno ËinnÈ a trvalè odvzduöúov nì kotle a celè otopnè soustavy ï otopn soustava se smì pouûìvat pouze s dostateën m mnoûstvìm vody ï je t eba provèst vöechna preventivnì opat enì k tomu, aby se zabr nilo usazov nì kotelnìho kamene. ZejmÈna nap jecì a obïhov voda kotl musì odpovìdat p edpis m pro kotle s mïrn m tepeln m tokem teplosmïnnou plochou vyööìm neû 23 kw/m 2, zejmèna»sn 7 71. P ipojenì plynu Plynov p Ìpojka musì b t provï ena v souladu s»sn 38 613 a»sn 38 62. P ipojovacì p etlak plynu musì p i provozu kotle b t v rozsahu 1,8 kpa aû 2, kpa p i pouûitì zemnìho plynu (jmenovit hodnota: 2, kpa) a v rozsahu,75 kpa aû 5,75 kpa (jmenovit hodnota 5, kpa) p i pouûitì propanu. P ipojovacì p etlak plynu nesmì bïhem provozu kotle kolìsat.»astou p ÌËinou niku obïhovè vody b v nedostateënï dimenzovan tlakov expanznì n doba s membr nou resp. expanznì za ÌzenÌ s automatick m doplúov nìm obïhovè vody ï zabezpeëovacì za ÌzenÌ topnèho systèmu musì splúovat»sn 6 83 ï minim lnì p Ìpustn provoznì teplota v stupnì vody z kotl ady DTG 22 je 3 C ï je nutnè zabezpeëit, aby se do kotle nedost valy z otopnè soustavy û dnè neëistoty a kal. Z tohoto d vodu se doporuëuje p i p ipojenì kotle zejmèna na staröì otopnè soustavï instalovat na vratnè potrubì v blìzkosti kotle filtraënì za ÌzenÌ ï je t eba db t na to, aby nebyly p i provozu kotle p ekroëeny meznì parametry uvedenè na vodnì stranï tohoto projekënìho podkladu. PotrubÌ plynovè p Ìpojky se p ipojuje ze zadnì strany kotle. Dimenze a p ipojovacì rozmïry jsou uvedeny v kapitole "RozmÏry a p Ìpojky" tohoto projekënìho podkladu. D leûit pozn mka: Je t eba respektovat provoznì p etlak plynu v trysk ch, uveden v n vodu, kter je souë stì dod vky kotle. 1

D I E M T I C 3 I P Ìklady instalace Jednokotlov soustava N sledujìcì p Ìklad nepokr v samoz ejmï vöechny moûnè p Ìpady. Zde je pouze cìlem vysvïtlit na jednoduchè soustavï z kladnì pravidla. V kaûdèm p ÌpadÏ je vöak nutno dodrûovat technick pravidla, platnè mìstnì a st tnì p edpisy. Viz p edchozì tabulku BezpeËnostnÏ-technickÈ vybavenì. Zde se jedn o otopnou soustavu se za ÌzenÌm pro p Ìpravu TUV. Kotel se pouûìv ve st ednïteplotnìm reûimu. V stupnì teplota vody do topnèho okruhu se reguluje pomocì t ÌcestnÈho smïöovacìho ventilu. P Ìprava TUV je zajiötïna s pouûitìm z sobnìku TUV. Teplota se reguluje Ëidlem TUV s p sobenìm na ho k a nabìjecì Ëerpadlo TUV, s p ednostnìm spìn nìm nebo bez tohoto spìn nì. ProvedenÌ ovl dacìho panelu a pot ebnèho p ÌsluöenstvÌ pro ÌzenÌ d le uv dïnè soustavy: - Kotel 22 EcoNOx s ovl dacìm panelem K + ekvitermnì regul tor SR 3 nebo - kotel 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta s ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta + Ëidlo TUV DB 116 + deska DB 115 * p ipojenìm d lkovèho ovl d nì BG 2 pracuje ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta autoadaptivnï, tj. p izp sobì topnou k ivku kaûdèho jednotlivèho topnèho okruhu automaticky skuteënè pot ebï topenì. 7 23 V 38 21 13 22 1 2 5 17 elektrickè p Ìpojky 23 V max. hodnota proudu pro jeden v stup 2 A (cos ϕ =,7) ElektrickÈ p Ìpojky malèho napïtì. Kabely Ëidel musejì b t uloûeny oddïlenï od vodië s 23 V, p i minim lnì vzd lenosti 1 cm. 3 16 6 7 17 8 1 7 11 8 3a 57 26 32 31 2 mm (5) 2 2 27 33 56 6 28 25 25 27a 2 72 smïöovan 5 topn 17 okruh 27 5 18 2 1 Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta integruje ÌzenÌ Ëerpadla smïöovanèho okruhu (11), cirkulaënìho Ëerpadla TUV (32), a d le p Ìpojky hlìdaëe proudïnì (5) a pojistky p i nedostatku vody (1). ** s ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta, zpoûdïnì vypnutì Ëerpadla kotlovèho okruhu p i kaûdèm zastavenì ho ku 27 M 1 23 12 7 13 1. potrubì v stupnì vody do topenì 2. potrubì vratnè vody z topenì do kotle 3. pojistn ventil (pevnï nastaven na 3 bar) 3a. membr nov pojistn ventil (»SN 6 83) namontovan nad hornì hranou z sobnìku TUV. tlakomïr 5. hlìdaë proudïnì (p ÌpadnÏ) 6. odluëovaë vzduchu 7. automatick odvzduöúovaë 8. ruënì odvzduöúovaë. uzavìracì ventil 1. t Ìcestn smïöovacì ventil 11. obïhovè Ëerpadlo topnèho okruhu 12. filtraënì za ÌzenÌ (kal) 13. ventil pro vypouötïnì kalu 1. pojistka p i nedostatku vody (p ÌpadnÏ) 16. tlakov expanznì n doba 17. vypouötïcì kohout 18. plnìcì za ÌzenÌ soustavy 1. prava vody (pokud je tvrdost vody > 16 ) 2. vodomïr (p ÌpadnÏ) 21. venkovnì Ëidlo 22. kotlovè Ëidlo 23. Ëidlo teploty smïöovanèho okruhu 2. p Ìprava TUV - vstup do tepelnèho v mïnìku 25. p Ìprava TUV - v stup z tepelnèho v mïnìku 26. nabìjecì Ëerpadlo TUV 27. zpïtn klapka 27a. zpïtn ventil 28. vstup studenè vody 2. redukënì ventil, odpovìdajìcì normï»sn 6 83 (pokud je tlak ve vodovodnì sìti vyööì neû,8 x otevìracì p etlak pojistnèho ventilu) 31. z sobnìk TUV 32. cirkulaënì Ëerpadlo TUV 33. Ëidlo TUV 38. prostorovè Ëidlo. omezovacì bezpeënostnì termostat (podlahovè topenì) 7. proudov chr nië ln = jmenovit proud v pomïru k p ipojen m v stup m I = chybn proud = 3 ma. silovè relè (stykaë) je zapot ebì tehdy, kdyû je t eba silov m proudem nap jet komponenty (Ëerpadlo, servomotor,ö) nebo kdyû jsou data komponent vyööì, neû data, kter je moûno zapìnat p es ovl dacì panel a regul tor: ï u ekvitermnìch regul tor ËinÌ maxim lnì spìnacì v kon v stup (kontakty relè bez potenci lu) 2 A cos w =,7 nebo W ï u ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta ËinÌ maxim lnì spìnacì v kon jednoho v stupu p i 2 A cos w =,7 oder W. 5. oddïlovaë systèmu 5. vy stïnì odtokovèho potrubì volnï a s moûnostì pozorov nì 2 - mm nad v levkou 56. vstup cirkulace TUV 57. v stup TUV 5. zkuöebnì ventil 6. p ipojovacì hrdlo manometru 72. obtokovè potrubì, pot ebnè p i podlahovèm topenì VÌcekotlov soustava Viz projekënì podklad pro DIEMATIC-m Delta, p ÌpadnÏ DIEMATHEC. 15

BalenÌ - dod vanè jednotky N vod pro mont û a obsluhu se nach zì v obalovè jednotce "TechnickÈ dokumenty". Ovl dacì panely majì svoje vlastnì n vody. DTG 22 EcoNOx»Ìs. obal. ObjednacÌ RozmÏry obalu Hmotnost DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG jednotky ËÌslo L x B x H v kg 22-622-7 22-8 22-22-1 22-11 22-12 22-13 22-1 ð kompletnï smontovan kotel kompletnï smontovan na paletï GC 5 852-12x113x1115 23 1 GC 6 852-1 85x113x1115 31 1 GC 7 852-2 18x113x1115 3 1 ð v obalov ch jednotk ch, tïleso kotle CG 1 852-73 768x72x785 18 1 v bloku plus # CY 75 8377-778 875x7x82 26 1 CY 76 8377-77 6x7x82 236 1 tïleso kotle CY 3 8377-7 1125x7x82 263 1 v bloku CY 8377-71 1125x7x82 282 1 + CY 5 8377-72 12x7x82 36 1 spodnì deska CY 6 8377-73 12x7x82 326 1 CY 7 8377-7 16x7x82 352 1 CY 8 8377-75 16x7x82 37 1 ð v obalov ch jednotk ch, tïleso ve GC 15 852-7 78x7x82 18 1 voln ch Ël ncìch plus # CY 85 8377-788 875x7x82 26 1 CY 86 8377-78 6x7x82 236 1 volnè kotlovè CY 35 8377-73 1125x7x82 263 1 Ël nky CY 36 8377-731 1125x7x82 282 1 + CY 37 8377-732 12x7x82 36 1 p ÌsluöenstvÌ CY 38 8377-733 12x7x82 326 1 CY 3 8377-73 16x7x82 352 1 CY 8377-735 16x7x82 37 1 # spoleënè dod vanè jednotky GC 852-738 38x8x63 1 GC 5 852-73 38x8x63 1 1 GC 51 852-7 38x8x63 2 1 GC 52 852-71 38x8x63 6 1 plynov GC 53 852-72 115x8x63 7 1 zabezpeëovacì ada GC 5 852-73 115x8x63 51 1 GC 55 852-7 1272x8x63 52 1 GC 56 852-75 1272x8x63 56 1 GC 57 852-76 1356x8x63 57 1 GC 2 852-713 68x72x35 22 1 GC 25 852-71 68x72x35 2 1 p eruöovaë tahu GC 26 852-715 865x72x35 25 1 + GC 27 852-716 865x72x35 27 1 tepeln izolace GC 28 852-717 13x72x35 2 1 + GC 2 852-718 13x72x35 31 1 p ipojovacì trubky GC 3 852-71 115x72x35 32 1 GC 31 852-72 115x72x35 35 1 GC 32 852-721 136x72x35 36 1 GC 11 852-7 8x2x225 32 1 GC 12 852-71 8x2x225 3 1 GC 13 852-72 8x2x225 36 1 opl ötïnì GC 1 852-73 115x2x225 3 1 GC 15 852-7 115x2x225 1 1 GC 16 852-75 1315x2x225 1 GC 17 852-76 1315x2x225 5 1 GC 18 852-77 18x2x225 8 1 GC 1 852-78 18x2x225 5 1 ovl dacì panel K GC 8 852-787 82x31x35 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 TechnickÈ dokumenty GC 852-77 27x38,2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Celkov poëet obalov ch jednotek v kusech 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Celkov p epravnì hmotnost v kg 283 31 3 38 8 1 6 5 522 P ÌsluöenstvÌ: viz jednotlivè popisy v tomto podkladu

N vod pro mont û a obsluhu se nach zì v obalovè jednotce "TechnickÈ dokumenty". Ovl dacì panely majì svoje vlastnì n vody. DTG 22 EcoNOx DIEMATIC-m Delta BalenÌ - dod vanè jednotky»ìs. obal. ObjednacÌ RozmÏry obalu Hmotnost DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG jednotky ËÌslo L x B x H v kg 22-622-7 22-8 22-22-1 22-11 22-12 22-13 22-1 ð kompletnï smontovan kotel kompletnï smontovan na paletï GC 8 852-1 12x113x1115 23 1 GC 852-11 85x113x1115 31 1 GC 1 852-21 18x113x1115 3 1 ð v obalov ch jednotk ch, tïleso kotle CG 1 852-73 768x72x785 18 1 v bloku plus / CY 75 8377-778 875x7x82 26 1 CY 76 8377-77 6x7x82 236 1 tïleso kotle CY 3 8377-7 1125x7x82 263 1 v bloku CY 8377-71 1125x7x82 282 1 + CY 5 8377-72 12x7x82 36 1 spodnì deska CY 6 8377-73 12x7x82 326 1 CY 7 8377-7 16x7x82 352 1 CY 8 8377-75 16x7x82 37 1 ð v obalov ch jednotk ch, tïleso ve GC 15 852-7 78x7x82 18 1 voln ch Ël ncìch plus / CY 85 8377-788 875x7x82 26 1 CY 86 8377-78 6x7x82 236 1 volnè CY 35 8377-73 1125x7x82 263 1 kotlovè Ël nky CY 36 8377-731 1125x7x82 282 1 + CY 37 8377-732 12x7x82 36 1 p ÌsluöenstvÌ CY 38 8377-733 12x7x82 326 1 CY 3 8377-73 16x7x82 352 1 CY 8377-735 16x7x82 37 1 / spoleënè dod vanè jednotky GC 852-738 38x8x63 1 GC 5 852-73 38x8x63 1 1 GC 51 852-7 38x8x63 2 1 GC 52 852-71 38x8x63 6 1 plynov GC 53 852-72 115x8x63 7 1 zabezpeëovacì ada GC 5 852-73 115x8x63 51 1 GC 55 852-7 1272x8x63 52 1 GC 56 852-75 1272x8x63 56 1 GC 57 852-76 1356x8x63 57 1 GC 2 852-713 68x72x35 22 1 GC 25 852-71 68x72x35 2 1 p eruöovaë tahu GC 26 852-715 865x72x35 25 1 + GC 27 852-716 865x72x35 27 1 tepeln izolace GC 28 852-717 13x72x35 2 1 + GC 2 852-718 13x72x35 31 1 p ipojovacì trubky GC 3 852-71 115x72x35 32 1 GC 31 852-72 115x72x35 35 1 GC 32 852-721 136x72x35 36 1 GC 11 852-7 8x2x225 32 1 GC 12 852-71 8x2x225 3 1 GC 13 852-72 8x2x225 36 1 opl ötïnì GC 1 852-73 115x2x225 3 1 GC 15 852-7 115x2x225 1 1 GC 16 852-75 1315x2x225 1 GC 17 852-76 1315x2x225 5 1 GC 18 852-77 18x2x225 8 1 GC 1 852-78 18x2x225 5 1 ovl dacì panel GC 7 852-786 82x31x35 1 1 1 1 1 1 1 1 1 DIEMATIC-m Delta TechnickÈ dokumenty GC 852-77 27x38,2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Celkov poëet obalov ch jednotek v kusech 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Celkov p epravnì hmotnost v kg 283 31 3 38 8 1 6 5 522 P ÌsluöenstvÌ: viz jednotlivè popisy v tomto podkladu 17

18 ~ Poznámky

~ Poznámky 1

GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»ESKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKU: STIEBEL ELTRON, spol. s r.o., K H j m 6, 155 Praha 5 - Stod lky,»esk republika Telefon: 2-5111 6111*, Fax: 2-3551 2122 e-mail: info@stiebel-eltron.cz, http://www.stiebel-eltron.cz