Instlční uživtelská příručk Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk LRMEQ3BY1 LRMEQ4BY1 Instlční uživtelská příručk Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk češtin
Osh Osh 1 Všeoená ezpečnostní optření 3 1.1 O této okumenti... 3 1.1.1 Význm vrování symolů... 3 1.2 Pro uživtele... 3 1.3 Pro instlčního tehnik... 4 1.3.1 Oeně... 4 1.3.2 Místo instle... 4 1.3.3 Chlivo... 4 1.3.4 Solnk... 5 1.3.5 Vo... 5 1.3.6 Elektriká instle... 6 2 O této okumenti 6 2.1 O tomto okumentu... 6 Pro instlčního tehnik 8 3 Inorme o krii 8 3.1 Přehle: Inorme o krii... 8 3.2 Venkovní jenotk... 8 3.2.1 Olení venkovní jenotky... 8 3.2.2 Mnipule s venkovní jenotkou... 8 3.2.3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky... 8 3.2.4 Demontáž oprvního stojnu... 8 4 Inorme o jenotkáh 9 4.1 Přehle: Inorme o jenotkáh... 9 4.2 Oznčení... 9 4.2.1 Ientiikční štítek: Venkovní jenotk... 9 4.3 O venkovní jenote... 9 4.4 Uspořáání systému... 9 4.5 Komine jenotek volitelnýh možností... 9 4.5.1 Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku... 9 4.5.2 Inorme o vnitřníh jenotkáh... 9 5 Příprv 10 5.1 Přehle: Příprv... 10 5.2 Příprv míst instle... 10 5.2.1 Požvky n místo instle pro venkovní jenotku 10 5.2.2 Doplňujíí požvky n místo instle pro venkovní jenotku v hlném poneí... 12 5.2.3 Zezpečení proti úniku hliv... 12 5.3 Příprv hlivového potruí... 13 5.3.1 O opkovném použití stávjíího potruí... 13 5.3.2 Požvek n hliího potruí... 13 5.3.3 Mteriál potruí hliv... 13 5.3.4 Výěr průměru potruí... 13 5.3.5 Výěr sy větvení hliího potruí... 14 5.3.6 Délk výškový rozíl potruí hliv... 14 5.3.7 Vol expnzního ventilu... 14 5.4 Příprv elektriké instle... 14 5.4.1 Požvky n ezpečnostní zřízení... 14 6 Instle 15 6.1 Přehle: Instle... 15 6.2 Přístup k vnitřním částem jenotek... 15 6.2.1 Inorme o přístupu k vnitřnímu prostoru jenotek... 15 6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky... 15 6.3 Montáž venkovní jenotky... 15 6.3.1 O montáži venkovní jenotky... 15 6.3.2 Bezpečnostní optření při montáži venkovní jenotky 15 6.3.3 Příprv instlční konstruke... 15 6.3.4 Instle venkovní jenotky... 16 6.3.5 Jk zránit převráení venkovní jenotky... 16 6.4 Připojení potruí hliv... 16 Instlční uživtelská příručk 2 6.4.1 O připojení potruí hliv... 16 6.4.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 16 6.4.3 Pokyny pro ohýání potruí... 17 6.4.4 Pájení kone potruí... 17 6.4.5 Použití uzvírího ventilu se servisním vstupem... 17 6.4.6 Ostrnění skřípnutého potruí... 18 6.4.7 Pokyny k montáži stvoznku... 19 6.4.8 Pokyny k instli sušičky... 19 6.4.9 Připojení potruí hliv k venkovní jenote... 19 6.4.10 Pokyny pro připojování oočky potruí... 20 6.5 Kontrol potruí hliv... 21 6.5.1 O veení potruí hliv... 21 6.5.2 Kontrol potruí hliv: Oené pokyny... 21 6.5.3 Kontrol potruí hliv: Nstvení... 21 6.5.4 Proveení testu těsnosti... 22 6.5.5 Proveení potlkového vysoušení... 22 6.6 Izolování potruí hliv... 22 6.7 Plnění hliv... 22 6.7.1 O plnění hliv... 22 6.7.2 Bezpečnostní upozornění pro plnění hliv... 22 6.7.3 Stnovení množství hliv pro oplnění... 23 6.7.4 Plnění hliv... 23 6.7.5 Chyové kóy při plnění hliv... 25 6.7.6 Připevnění štítku s oznčením luorovnýh skleníkovýh plynů... 25 6.8 Připojení elektriké keláže... 25 6.8.1 Inorme o připojování elektrikého veení... 25 6.8.2 Provozní keláž: Přehle... 25 6.8.3 Bezpečnostní upozornění pro připojování elektriké keláže... 26 6.8.4 Pokyny pro vylmování vyrážeíh otvorů... 27 6.8.5 Pokyny k zpojování elektrikého veení... 27 6.8.6 Připojení elektriké keláže k venkovní jenote... 27 6.9 Dokončení instle venkovní jenotky... 29 6.9.1 Uzvření venkovní jenotky... 29 7 Konigure 29 7.1 Přehle: Konigure... 29 7.2 Provozní (místní) nstvení... 30 7.2.1 O provozním (místním) nstvení... 30 7.2.2 Přístup k součástem provozního nstvení... 30 7.2.3 Součásti provozního nstvení... 30 7.2.4 Přístup k režimu 1 neo 2... 30 7.2.5 Použití režimu 1... 31 7.2.6 Použití režimu 2... 31 7.2.7 Režim 1 ( výhozí situe): Nstvení monitorování. 31 7.2.8 Režim 2: Provozní nstvení... 31 7.2.9 Připojení počítčového konigurátoru k venkovní jenote... 32 8 Uveení o provozu 33 8.1 Přehle: Uveení o provozu... 33 8.2 Bezpečnostní upozornění při uváění o provozu... 33 8.3 Kontrolní seznm pře uveením o provozu... 33 8.4 Kontrolní seznm ěhem uveení o provozu... 33 8.4.1 Inorme o testovím provozu... 34 8.4.2 Proveení testovího provozu (7segmentový isplej LED)... 34 8.4.3 Náprv po nesprávném skončení zkušeního provozu... 34 8.4.4 Osluh jenotky... 34 9 Přeání uživteli 34 10 Úrž servis 34 10.1 Přehle: Úrž servis... 34 10.2 Bezpečnostní optření pro úržu... 34 10.2.1 Prevene úrzu elektrikým prouem... 34 10.3 Kontrolní seznm pro roční úržu venkovní jenotky... 35 11 Ostrňování prolémů 35 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
1 Všeoená ezpečnostní optření 11.1 Přehle: ostrňování prolémů... 35 11.2 Bezpečnostní upozornění pro ostrňování poruh... 35 11.3 Řešení prolémů n záklě hyovýh kóů... 35 11.3.1 Zorzení hyovýh kóů nejnovějšíh poruh... 35 11.3.2 Chyové kóy: Přehle... 36 12 Likvie 37 13 Tehniké úje 38 13.1 Prostor pro úržu: Venkovní jenotk... 38 13.2 Shém potruního rozvou: Venkovní jenotk... 40 13.3 Shém zpojení: Venkovní jenotk... 41 Pro uživtele 42 14 O systému 42 14.1 Uspořáání systému... 42 15 Pře uveením o provozu 42 16 Provoz 42 16.1 Provozní rozsh... 42 16.2 Ovláání jenotky... 42 16.2.1 O osluze systému... 42 17 Úsporný režim optimální režim provozu 42 18 Úrž servis 42 18.1 Úrž po elším vypnutí... 43 18.2 O plnění hliv... 43 18.3 Poproejní servis záruk... 43 18.3.1 Záruční lhůt... 43 18.3.2 Doporučená úrž kontrol... 43 19 Ostrňování prolémů 43 19.1 Příznky, které NEJSOU známkou poruhy systému... 44 19.1.1 Příznk: Systém nepruje... 44 19.1.2 Příznk: Jenotk se nezství ihne po zstvení provozu... 44 19.1.3 Příznk: Hluk (venkovní jenotk)... 44 19.1.4 Příznk: Z jenotky vystupuje prh... 44 19.1.5 Příznk: Ventilátor venkovní jenotky se neotáčí... 44 20 Přemístění 44 21 Likvie 44 22 Slovník pojmů 44 1 Všeoená ezpečnostní optření 1.1 O této okumenti Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Bezpečnostní optření popsná v tomto okumentu zhrnují velmi ůležitá témt. Pečlivě je oržujte. Instle systému všehny činnosti popsné v instlční příruče instlční reerenční příruče MUSÍ ýt proveeny utorizovným instlčním tehnikem. 1.1.1 Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situi, která ue mít z násleek smrt neo vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situi, která může mít z násleek usmrení elektrikým prouem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek popálení v ůsleku extrémně vysokýh neo nízkýh teplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tento symol oznčuje situi, která může mít z násleek výuh. Oznčuje situi, která může mít z násleek smrt neo vážné zrnění. : HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek lehčí neo stření zrnění. Oznčuje situi, která může mít z násleek poškození zřízení neo mjetku. Oznčuje užitečné tipy neo oplňujíí inorme. Symol 1.2 Pro uživtele Vysvětlení Pře instli si prostuujte návo instli návo k osluze shémt zpojení elektriké keláže. Pře prováěním úržy neo servisu si prostuujte servisní příručku. Dlší inorme nleznete v návou k instli uživtelské příruče. Poku si NEJSTE jisti způsoy osluhy jenotky, kontktujte svého instlčního tehnik. Tento spotřeič může ýt používán ětmi stršími 8 let osomi se sníženými psyhikými, smyslovými či mentálními shopnostmi, neosttkem zkušeností znlostí, poku je n nimi zjištěn ohle neo jim yly přeány pokyny týkjíí se osluhy tohoto spotřeiče ezpečným způsoem rozumějí veškerým neezpečím. Děti si NESMÍ se zřízením hrát. Čištění uživtelská úrž NESMÍ ýt prováěny ětmi ez ozoru. Pro zránění úrzu elektrikým prouem neo požáru: Jenotku NEOPLACHUJTE. NEOVLÁDEJTE jenotku mokrým rukm. N jenotku NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty oshujíí vou. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk Instlční uživtelská příručk 3
1 Všeoená ezpečnostní optření Jenotky jsou oznčeny násleujíími symoly: To znmená, že elektriké elektroniké proukty se NESMÍ přiávt o netříěného omovního opu. NEPROVÁDĚJTE emontáž systému smi: emontáž systému, likvie hliv, oleje osttníh částí zřízení musí ýt proveen v soulu s příslušnými místními nároními přepisy. Jenotk musí ýt likviován ve speilizovném závoě, y její části mohly ýt opkovně použity, reyklovány neo regenerovány. Zjistíte-li správnou likvii výroku, pomůžete ohrně pře přípnými negtivními ůsleky pro životní prostřeí opy n liské zrví. Dlší inorme vám poskytne instlční tehnik neo místní proeje. Bterie jsou oznčeny násleujíími symoly: To znmená, že terie se NESMÍ přiávt o netříěného omovního opu. Je-li vele symolu vytištěn hemiká znčk, ná hemiká znčk znmená, že terie oshuje těžký kov ve vyšší než určité konentri. Možné hemiké znčky jsou: P: olovo (>0,004%). Opní terie musí ýt zlikviovány ve speilizovném reyklčním zřízení. Zjistíte-li správnou likvii terií, pomůžete ohrně pře přípnými negtivními ůsleky pro životní prostřeí opy n liské zrví. 1.3 Pro instlčního tehnik 1.3.1 Oeně Poku si NEJSTE jisti způsoy instle neo osluhy jenotky, kontktujte svého ovtele. Nesprávná instle neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrikým prouem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrní íly vyroené neo shválené Dikin. Ujistěte se, že instle, zkoušení použité mteriály opovíjí pltným přepisům (n pokyny popsnými v okumenti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používejte ekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, úržě neo prováění servisu systému. Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nehrál. Možné riziko: uušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhem ezprostřeně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo stuené. Poskytněte osttek čsu, y se u nih vyrovnl normální teplot. Poku se jih musíte otknout, používejte ohrnné rukvie. NEDOTÝKEJTE se náhoně uniklého hliv přímo. Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jenotky. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Práe n venkovní jenote je nejlépe prováět v suhém počsí, y se zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou legisltivou může ýt nutné s prouktem poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně násleujíí úje: inorme o úržě, oprváh, výsleíh testů, intervleh pohotovostního režimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně násleujíí inorme: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouze. Název res hsičského soru, poliie lékřské záhrnné služy. Název, res enní noční teleonní čísl pro zjištění služy. V Evropě oshuje směrnie k veení tohoto eníku zřízení norm EN378. 1.3.2 Místo instle Kolem jenotky ponehte osttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzuhu. Ujistěte se, že místo instle vyrží hmotnost jenotky vire. Zjistěte, y prostor yl oře ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jenotk musí ýt voorovná. Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Poteniálně výušné ovzuší. V místeh, ke je instlováno vyvení, jež vyává elektromgnetiké vlnění. Elektromgnetiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu unke zřízení. V místeh, ke hrozí neezpečí požáru v ůsleku úniku hořlvýh plynů (příkl: řeilo neo enzín), ke se nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místeh, ke vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý neo sírový). Koroze měěného potruí neo spájenýh ílů y mohl způsoit únik hliv. 1.3.3 Chlivo Je-li použito. Dlší inorme nleznete v instlční příruče neo reerenční příruče instlí pro vši pliki. Ujistěte se, že potruí rozvou hliv splňuje veškeré pltné přepisy. V Evropě se toto říí normou EN378. Instlční uživtelská příručk 4 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
1 Všeoená ezpečnostní optření Ujistěte se, že potruí n místě instle přípojky NEJSOU vystveny nmáhání. Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomoí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jenote). Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oje k úniku hliv, ihne proveďte ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konentre hliv v ovzuší v uzvřené místnosti může vést k neosttku kyslíku. Poku se hlivo ostne o styku s ohněm, může vznikt jeovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Režim očerpávání únik hliv. Chete-li očerpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE unki utomtikého očerpávání, íky které můžete shromážit veškeré hlivo ze systému ve venkovní jenote. Možný op: Smozápl výuh kompresoru v ůsleku pronikání vzuhu o prujíího kompresoru. Použijte smosttný osávání, y NEMUSEL provt kompresor jenotky. VŽDY hlivo zhyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo o prostřeí. Použijte potlkové čerplo pro osátí instle. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že neohází k žánému úniku plynu. Použijte usík pro eteki úniku plynu. Chete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE o systému víe hliv, než je speiikovné množství. Kyž hete otevřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivem mnipulováno pole pltné legisltivy. Ujistěte se, že v systému není žáný kyslík. Chlivo může ýt plněno pouze po proveení zkoušky těsnosti potlkového sušení. V přípě, že je oplnění hliv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jenotky. Je n něm uveen typ hliv potřené množství náplně. Jenotk je z výroy nplněn hlivem v závislosti n rozměru éle potruí mohou některé systémy vyžovt otečnou náplň hliv. Používejte výhrně nástroje pro typ hliv použitý v tomto systému, y se zjistil oolnost vůči tlku zránilo se vniknutí izíh látek o systému. Nplňte kplné hlivo násleujíím způsoem: Jestliže Je přítomn přečerpáví (sionová) hie (tj. láhev musí ýt oznčen hie pro plnění kpliny připojen neo pooným textem). NENÍ přítomn přečerpáví (sionová) hie Tlkové láhve s hlivem otevírejte pomlu. Pk Plnění prováějte s lhví ve svislé poloze. Plnění prováějte s lhví v oráené poloze. Chlivo oplňujte v kplné ormě. Jeho přiání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Po skončeném oplnění hliv neo ěhem přestávek ihne uzvřete ventil nárže s hlivem. Poku ventil NENÍ uzvřen ihne, zývjíí tlk může nplnit lší hlivo. Možný op: Nesprávné množství hliv. 1.3.4 Solnk Poku je to vhoné. Dlší inorme o všem použití viz instlční návo neo reerenční příručk pro instlčního tehnik. Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přepisy. Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípě úniku solnky. Jestliže oje k úniku solnky, ovětrejte ihne elý prostor kontktujte svého místního proeje. Teplot okolí uvnitř jenotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jenotky vytvořit neezpečnou situi. Použití instle MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ohrnu životního prostřeí stnovená v příslušné legisltivě. 1.3.5 Vo Poku je to vhoné. Dlší inorme o všem použití viz instlční návo neo reerenční příručk pro instlčního tehnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC. Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk Instlční uživtelská příručk 5
2 O této okumenti 1.3.6 Elektriká instle NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Pře sunáním krytu rozváěí skříňky, pře prováěním jkéhokoliv připojení neo pře otykem elektrikýh součástí vypněte přívo elektriké energie. Pře prováěním servisu musí ýt přívo energie vypnut elší ou než 1 minutu změřte npětí n svorkáh konenzátorů hlvního okruhu neo elektrikýh součásteh. Npětí MUSÍ ýt nižší než 50 V (stejn.) než se uete moi otknout elektrikýh součástí. Umístění svorek nleznete n shémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jenotku ez ozoru, kyž je emontovný servisní kryt. Poku není instle proveen z výroního závou, n pevném kelovém veení MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč neo jiné prostřeky pro opojení, mjíí oělené kontkty n všeh póleh tk, y to zjišťovlo opojení při přepětí z stvu ktegorie III. Používejte POUZE měěné voiče. Zjistěte, y všehny velikosti voičů yly v soulu s pltnou legisltivou. Veškerá elektriká instle MUSÍ ýt proveen v soulu se shémtem zpojení oávným s prouktem. Dejte n to, y NEDOŠLO k sevření sváznýh kelů zjistěte, y tyto kely NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistěte, y n svorkovnii nepůsoily žáné vnější síly. Zjistěte instli zemniího voiče. Jenotku NEUZEMŇUJTE k potruí, leskosvou ni uzemnění teleonního veení. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Použijte smosttný elektriký ovo. NIKDY nepoužívejte elektriký ovo společný s jiným zřízením. Zjistěte instli všeh požovnýh pojistek jističů. Zjistěte instli jističe svoového zemníího prouu. Zneání této zásy může způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Při instli ohrny proti zemnímu spojení ejte n to, y tto ohrn yl komptiilní s invertorem (oolnému proti vysokorekvenčnímu elektrikému šumu), y neoházelo ke zytečnému rozpojování této ohrny. Bezpečnostní optření při pokláe elektrikého zpojení: NEPŘIPOJUJTE voiče o různé tloušťe ke svorkovnii npájení (průvěs voičů npájení může způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stejné tloušťe se řiďte orázkem nhoře. Pro zpojení použijte stnovený npájeí voič pevně jej připojte, poté zjistěte, y se zránilo možnosti vlivu vnější síly n esku svorkovnie. Pro utžení šrouů svorkovnie použijte vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák může poškoit hlvu šrouu neue možné jeho osttečné utžení. Přetžení šrouů svorkovnie je může poškoit. Po okončení elektrikého zpojení se ujistěte, z jsou všehny elektriké součásti svorky uvnitř elektriké rozvoné skříňky ezpečně zpojeny. Pře spuštěním jenotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všehny kryty. Pltí pouze v přípě tříázového zroje npájení kompresor se spouští metoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku existuje možnost záměny ází po krátkooém výpku prouu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ohrnný okruh proti záměně ází. Spuštění výroku se změněnými ázemi může poškoit kompresor lší součásti. 2 O této okumenti 2.1 O tomto okumentu Určeno pro: Autorizovní instlční tehnii konoví uživtelé Tento spotřeič je určen k použití oorníky neo školenými uživteli v ohoeh, v lehkém průmyslu n rmáh, neo pro komerční použití určenými osomi. Souor okumente Tento okument je součástí souoru okumente. Kompletní souor se skláá z násleujííh částí: Všeoená ezpečnostní upozornění: Bezpečnostní pokyny, které si musíte prostuovt pře instlí Formát: Ppírový výtisk (v krii venkovní jenotky) Instlční návo / Návo k osluze venkovní jenotky: Příručk pro instli provoz Formát: Ppírový výtisk (v krii venkovní jenotky) Instlční uživtelská příručk 6 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
2 O této okumenti Instlční uživtelská reerenční příručk: Příprv instle, reerenční t Poroné pokyny reerenční inorme pro záklní i rozšířené použití Formát: Digitální souory n weu http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinormtion/ Nejnovější revize oné okumente mohou ýt k ispozii n místníh internetovýh stránkáh Dikin neo u všeho proeje. Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Tehniké úje Posouor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n extrnetu Dikin (vyžuje se ověření). Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk Instlční uživtelská příručk 7
3 Inorme o krii Pro instlčního tehnik 3 Inorme o krii 3.1 Přehle: Inorme o krii Tto kpitol popisuje, o musíte uělt poté, o je skříň s venkovní jenotkou oán n místo. Oshuje násleujíí inorme: Rozlení mnipule s jenotkmi Ostrnění příslušenství z jenotek Demontáž oprvního stojnu Mějte n pměti násleujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z není jenotk poškozen. Jkékoliv poškození MUSÍ ýt okmžitě hlášeno likviátorovi ško oprve. Zlenou jenotku oprvte o nejlíže ke konečnému místu instle, y neošlo k jejímu poškození ěhem oprvy. Přeem si připrvte trsu, po které hete jenotku oprvit ovnitř. Při mnipuli s jenotkou je tře át násleujííh zás: 3.2.2 Mnipule s venkovní jenotkou Jenotku přenášejte pomlu le orázku: UPOZORNĚNÍ Ayste přeešli zrnění, NEDOTÝKEJTE se přívou vzuhu ni hliníkovýh lmel jenotky. Vysokozvižný vozík. Poku jenotk zůstne n pletě, můžete tké použít vysokozvižný vozík. Je o křehké zoží; s jenotkou jenejte optrně. Jenotku nepřeklápějte, y neošlo k poškození kompresoru. 3.2 Venkovní jenotk 3.2.1 Olení venkovní jenotky 1 2 3.2.3 Ostrnění příslušenství z venkovní jenotky 1 Sejměte servisní kryt. Viz "6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky" n stráne 15. 2 Demontujte příslušenství. 1 1 1 1 e 1 1 g 1 e g Všeoená ezpečnostní upozornění Instlční návo / Návo k osluze venkovní jenotky Štítek o luorovnýh skleníkovýh plyneh Víejzyčný štítek o luorovnýh skleníkovýh plyneh Příslušenství plynového potruí 1 (Ø15,9 mm ž 19,1 mm) Příslušenství plynového potruí 2 (Ø19,1 mm) Příslušenství plynového potruí 3 (Ø19,1 mm) 3.2.4 Demontáž oprvního stojnu Při provozu jenotky s nmontovným oprvním stojnem může oházet k neovyklým virím neo může vznikt neovyklý hluk. Přeprvní stojin kompresoru musí ýt emontován. Je instlován po nohou kompresoru, y yl hráněn jenotk ěhem přeprvy. Pokrčujte pole shémtu postupu níže. Instlční uživtelská příručk 8 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
4 Inorme o jenotkáh 1 Demontujte mtii () upevňovího šrouu kompresoru. 2 Demontujte vyřďte přeprvní stojinu (). 3 Demontujte vyřďte položku (). 4 Nmontujte mtii () upevňovího šrouu kompresoru otáhněte n moment 10,1 N m. 4.3 O venkovní jenote Tto instlční příručk se týká konenzční jenotky ZEAS. Jenotk je určen pro venkovní instle používjí se k plikím hlzení vzuhu. Tehniké úje LRMEQ3 LRMEQ4 5,90 kw 8,40 kw Výkon (hlzení)() 20~43 C DB Návrhová teplot prostřeí (hlzení) 4 1 () (10.1 N m) Uspořáání systému 4.4 Výkon měřený při násleujííh pomínkáh: okolní teplot 32 C, teplot opřování 10 C, přehřívání 10 K. 2 3 4 Inorme o jenotkáh 4.1 Přehle: Inorme o jenotkáh Ientiike venkovní jenotky. Dostupné volitelné možnosti venkovní jenotky. Komine jenotek volitelnýh možností 4.5.1 Možné volitelné možnosti pro venkovní jenotku Oznčení Při instli neo servisu několik jenotek njenou zjistěte, y NEDOŠLO k přehození servisníh pnelů mezi různými moely. 4.2.1 Venkovní jenotk (konenzční jenotk ZEAS) Potruí hliv Vnitřní jenotk (svzek ventilátoru) Vnitřní jenotk (skříň) 4.5 S kterými venkovními jenotkmi můžete vnitřní jenotky kominovt. 4.2 Oshuje násleujíí inorme: N které místo v uspořáání systému venkovní jenotk náleží. Ientiikční štítek: Venkovní jenotk Umístění Nejnovější názvy volitelnýh tehnikýh teh. možností nleznete v S pro větvení potruí hliv Popis Název moelu Sěrné potruí KHRQ22M29H Spojení hliího potruí KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 Komunikční skříň Mous (BRR9A1V1) Rozhrní poskytujíí možnost oousměrné komunike s monitorovími systémy jinýh výroů prostřenitvím sěrnie MoBus (BMS). Umožňuje vzálený přístup ke všem provozním prmetrům součsně poskytuje možnost vzáleně ovlát hlií jenotky: nstvení ílové teploty opřování, resetování hyovýh kóů, Kel konigurátoru PC (EKPCCAB) Oznčení moelu Příkl: LR ME Q 4 B Y1 [*] Kó Vysvětlení Je možné provést několik provozníh nstvení při uveení o provozu to prostřenitvím počítčového rozhrní. Pro tuto možnost se vyžuje EKPCCAB, ož je vyhrzený kel pro komuniki s venkovní jenotkou. Sotwre uživtelského rozhrní je ostupný n weu http://www.ikineurope.om/support-nmnuls/sotwre-ownlos/. LR Konenzční jenotk ZEAS ME Stření teplot hliv Q Chlivo R410A 3+4 Výkonová tří B Moelové řy Y1 Npájení [*] Oznčení menší změny moelu Funkčnost sestvení svého systému (venkovní jenotk + vnitřní jenotky) konzultujte pole nejnovějšíh tehnikýh t konenzční jenotky ZEAS. Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk 4.5.2 Inorme o vnitřníh jenotkáh Instlční uživtelská příručk 9
5 Příprv Konenzční jenotk ZEAS může ýt kominován s několik typy vnitřníh jenotek jinýh výroů je určen pouze pro použití R410A. Připojujete-li několik vnitřní jenotek, mějte n pměti násleujíí: Expnzní ventil. N kžou vnitřní jenotku nmontujte expnzní ventil R410A. Izolujte etekční lok expnzního ventilu. Nmontujte mehniký termosttiký expnzní ventil neo elektroniký expnzní ventil (proporionálního neo impulsního typu). Při instlování elektronikého expnzního ventilu impulsního typu se ujistěte, že je potruí hráněno pře tlkovými vlnmi způsoenými otevíráním zvíráním ventilu. Montáž ovláání elektronikého expnzního ventilu impulsního typu je v opověnosti instlčního tehnik. Dlší inorme viz "5.3.7 Vol expnzního ventilu" n stráne 14. Solenoiový ventil. Nmontujte solenoiový ventil R410A (mximální provozní ierenční tlk 3,5 MP [35 r] neo víe) n primární strně expnzního ventilu pro kžou vnitřní jenotku. Filtr. Nmontujte iltr n primární strně solenoiového ventilu pro kžou vnitřní jenotku. Stnovte honotu velikosti ok sítě iltru n záklě velikosti stnovené použitým solenoiovým ventilem expnzním ventilem. Tok hliv. Veďte instli k výměníku tepl vnitřní jenotky tk, y tok hliv směřovl shor olů. Typ omrzování. Jko typ omzování použijte mimoyklové omrzování neo omrzování elektrikým topením. Nepoužívejte moely s omrzováním horkým plynem. Inorme o používání stávjííh výměníků tepl vnitřní jenotky V některýh přípeh můžete opkovně použít stávjíí výměníky tepl vnitřní jenotky, jiny nikoliv. Opkovné použití NENÍ POVOLENO V násleujííh přípeh stávjíí výměníky tepl vnitřní jenotky nepoužívejte: Je-li konstrukční tlk neosttečný. minimální konstrukční tlk = 2,5 MP (25 r) Poku je trs potruí o výměníku tepl veen tk, y tok hliv směřovl zol nhoru. Poku je měěné potruí zkoroovné. Poku je výměník tepl znečištěný. Množství izíh mteriálů včetně olejů používnýh při výroě musí ýt 30 mg/10 m. Opkovné použití povoleno V jinýh než výše uveenýh přípeh můžete stávjíí výměníky tepl vnitřní jenotky použít opkovně, při oržení násleujííh pokynů. Poku všk strá konenzční jenotk NEPOUŽÍVÁ stejné hlivo (R410A) stejný olej (FVC68D) jko nová jenotk, musíte vyčistit truky výměníku tepl ostrnit zytky. Poku strá konenzční jenotk NEPOUŽÍVÁ stejné hlivo (R410A), zkontrolujte, z je expnzní ventil komptiilní s hlivem R410A. Oshuje násleujíí inorme: Příprv míst instle Příprv potruí hliv Příprv elektriké keláže 5.2 Příprv míst instle Jenotku NEINSTALUJTE n míst, která jsou čsto využíván jko proviště. Při prováění stveníh prí (npříkl roušení, vrtání), u kterýh se vytváří velké množství prhu, je NUTNÉ jenotku zkrýt. Vyerte místo instle s osttečným prostorem pro mnipuli s jenotkou jk n místo, tk z míst její instle. 5.2.1 Požvky n místo instle pro venkovní jenotku Prostuujte si rovněž násleujíí požvky: Oené požvky n místo instle. Viz tké "Všeoená ezpečnostní optření". Požvky n servisní prostor. Viz tké "Tehniké úje". Požvky n potruí hliv (élk, výškový rozíl). Dlší inorme viz tké "Příprv". Hlin kustikého tlku je nižší než 70 B(A). UPOZORNĚNÍ Zřízení nepřístupné veřejnosti instlujte v zezpečeném prostoru, hráněném pře snným přístupem. Tto jenotk (vnitřní i venkovní) je vhoná k instli v komerčním prostřeí prostřeí lehkého průmyslu. Toto zřízení je ve shoě s tříou A le normy EN55032/ CISPR 32. V omáím prostřeí může toto zřízení způsoit rušení ráiového signálu. Zřízení popsné v této příruče může způsoit elektroniký šum generovný energií s ráiovými rekvenemi. Zřízení opovíá speiikím, jež jsou nvrženy tk, y poskytovly přiměřenou ohrnu proti tkovému rušení. Přesto neexistuje záruk, že se u určité instle nevyskytne rušení. Proto se oporučuje instlovt toto zřízení elektriká veení v osttečné vzálenosti o stereoonníh zřízení, osoníh počítčů t. e g 5 Příprv 1500 1500 5.1 Přehle: Příprv 1500 1500 Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát přetím, než přejete n proviště. Jistič proti zemnímu svou (mm) Instlční uživtelská příručk 10 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
5 Příprv e g Pojistk Vnitřní jenotk (skříň) Osoní počítč neo ráio Vnitřní jenotk (svzek ventilátoru) Uživtelské rozhrní Venkovní jenotk V místeh se slým příjmem je tře zhovt vzálenost 3 m víe, y neoházelo k elektromgnetikému rušení jinýh zřízení k veení npájení přenosovýh linek je tře použít instlční potruí. Vyerte místo, jež lze o nejlépe hránit proti ešti. Dávejte pozor, y v přípě úniku nemohl vo způsoit žáné škoy v místě instle okolí. Zvolte místo, u něhož NEBUDE horký/stuený vzuh vyházejíí z venkovní jenotky neo provozní hluk nikoho otěžovt. Žer tepelného výměníku jsou ostrá můžete se o ně zrnit. Zvolte místo instle tm, ke nehrozí žáné riziko zrnění (ozvláště v místeh, ke si hrjí ěti). Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Olsti itlivé n hlučnost (npříkl míst políž ložnie po.), y provozní hluk nepůsoil potíže. Poznámk: V přípě měření hluku v ktuálníh pomínkáh instle ue jeho nměřená honot vyšší, než hlin kustikého tlku uveená v části Zvukové spektrum v tehniké příruče vzhleem k hluku prostřeí zvukovým orzům. Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmoséře. Plstové íly y se mohly poškoit vypnout neo způsoit únik voy. NEDOPORUČUJE SE instlovt jenotku o násleujííh míst, protože to může zkrátit její životnost: V místeh se znčně kolísjíím npájením Ve vozileh neo n loíh V místeh s výskytem kyselýh neo zásitýh pr Instle n mořském pořeží. Zkontrolujte, z jenotk NENÍ vystven přímému půsoení mořskýh větrů. Tk tomu je proto, že se tím zrání vzniku koroze v ůsleku vysokého oshu mořské soli ve vzuhu, protože to může zkrátit životnost jenotky. Poku je jenotk ninstlovná v místeh, ke je vystven půsoení mořskýh větrů, ninstlujte rovněž větrolm. Výšk větrolmu 1,5 výšk venkovní jenotky Při instli větrolmu mějte n pměti nutnost osttečného míst k úržě. Mořský vítr Buov Venkovní jenotk Větrolm Silný vítr ( 18 km/h) prouíí proti výstupu vzuhu z venkovní jenotky může způsoit "zkrt" (nsávání vypouštěného vzuhu). To y mohlo způsoit násleujíí: snížení provozního výkonu zřízení; přerušení provozu náslekem snížení nízkého tlku neo zvýšení vysokého tlku; poškození ventilátoru (poku silný vítr prouí neustále o ventilátoru, může jej roztočit o velmi vysokýh otáček, ž se poškoí). Doporučuje se instlovt elektor n strnu s výstupem vzuhu vystveno půsoení větru. Výstup vzuhu orťte směrem ke stěně uovy, ohrě neo zástěně. Ninstlujte jenotku v místeh, ke není vystven půsoení mořskýh větrů. Příkl: Z uovou. Zkontrolujte, z máte osttek míst pro instli Výstupní strnu vzuhu nstvte o prvého úhlu ke směru prouění vzuhu. Převžujíí směr prouění větru Výstup vzuhu Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk Instlční uživtelská příručk 11
5 Příprv 5.2.2 Doplňujíí požvky n místo instle pro venkovní jenotku v hlném poneí Chrňte venkovní jenotku proti přímému sněžení ejte, y NIKDY neošlo k zpání venkovní jenotky sněhem. Sněhový kryt neo přístřešek Stojn (minimální výšk = 150 mm) Převžujíí směr prouění větru Výstup vzuhu 5.2.3 Zezpečení proti úniku hliv Prostor, ve kterém se vyskytl únik hliv (únik veškerého hliv ze systému) Věnujte mimořánou pozornost místům (npříkl sklepení), ve kterýh může hlivo zůstávt, protože jeho páry jsou těžší než vzuh. Kontrol mximální hliny konentre Zkontrolujte mximální konentri pole oů 1 ž 4 popsnýh ále relizujte potřená optření, y yly orženy stnovené pomínky. 1 Vypočítejte množství hliv (kg) nplněného o jenotlivýh systémů. Vzore A B C A+B=C Množství hliv v systému jené jenotky (množství hliv, jímž je systém nplněn pře expeií z výroy) Dlší oplnění hliv (množství hliv přiného lokálně) Celkové množství hliv (kg) v systému Je-li hlivo rozěleno o 2 nvzájem zel nezávislýh hliíh systémů, použijte množství hliv, jež ylo nplněno o jenotlivýh oělenýh systémů. 2 Vypočítejte ojem prostoru (m 3 ), ve kterém je vnitřní jenotk ninstlován. V přípeh poonýh tomu násleujíímu vypočítejte ojem (D), (E) jko jené místnosti neo jko nejmenší místnosti. D Místnosti nejsou rozěleny n menší prostory: O zezpečení proti úniku hliv Provník prováějíí instli systémový speilist musí zjistit systém pře únikem hliv v soulu s místními přepisy normmi. Nejsou-li místní přepisy k ispozii, pltí násleujíí normy. Tento systém používá jko hlivo R410A. Smotné hlivo R410A je zel nejeovté nehořlvé hlivo. Přesto je tře zkontrolovt, z je systém instlován v osttečně velké místnosti. Tím je zručeno, že neoje k překročení mximální přípustné konentre plynu hliv ni v neprvěpooném přípě úniku hliv ze systému. Součsně je tk zručeno oržování příslušnýh přepisů norem. O mximální hlině konentre E Místnosti jsou rozěleny n menší prostory s otvorem osttečně velkým, y umožňovl volné prouění vzuhu. Mximální náplň hliv výpočet mximální konentre hliv přímo souvisí s prostory, o nihž hlivo uniká v nihž se zržují lié. Měrnou jenotkou konentre je kg/m 3 (hmotnost plynného hliv uváěná v kg v 1 m 3 ojemu prostoru, v němž se zržují lié). V této souvislosti je nutné oržovt příslušné místní přepisy normy vzthujíí se k mximální přípustné konentri plynů. V soulu s příslušnou evropskou normou je mximální úroveň konentre hliv R410A v prostoru, ve kterém se zržují lié, omezen n 0,44 kg/m 3. Otvor mezi místnostmi. Existují veře s otvory ne veřmi po nimi, jež svojí plohou opovíjí nejméně 0,15% polhové plohy. Rozělení místností 3 Proveďte výpočet hustoty hliv pomoí výsleků výpočtů v kroíh 1 2 popsnýh výše. Poku výsleek výše uveeného výpočtu překročí mximální úroveň konentre, je nutné zhotovit větrí otvor v sousení místnosti. Vzore F G F/G H Celkový ojem hliv v hliím systému Velikost (m 3 ) nejmenší místnosti, ve které je instlován vnitřní jenotk H Mximální hlin konentre (kg/m 3 ) Směr prouění hliv Instlční uživtelská příručk 12 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
5 Příprv 4 Vypočítejte hustotu hliv pole ojemu místnosti, ke je ninstlován vnitřní jenotk, sousení místnosti. Vytvořte ve veříh souseníh místností větrí otvory, ž ue hustot hliv menší, než mximální úroveň konentre. 5.3 Příprv hlivového potruí 5.3.1 O opkovném použití stávjíího potruí V některýh přípeh můžete opkovně použít stávjíí potruí, jiny nikoliv. Opkovné použití nepovoleno V násleujííh přípeh stávjíí potruí nepoužívejte: Kyž kompresor ve stré instli vykzuje prolémy (npříkl poškození). Možný op: zoxiovný olej hliv, uszeniny neo lší nepříznivé vlivy. Poku jsou vnitřní venkovní jenotky opojeny o potruí n elší ou. Možný op: vo nečistoty v potruí. Kyž je měěné potruí zkoroovné. Opkovné použití povoleno V jinýh než výše uveenýh přípeh můžete stávjíí potruí použít opkovně, při oržení násleujííh pokynů: Položk Průměr potruí Mteriál potruí Délk výškový rozíl potruí Izole potruí Svřovné přípojky Čištění potruí Popis Musí opovít požvkům. Viz tké "5.3.2 Požvek n hliího potruí" n stráne 13. V přípě poškození musí ýt vyměněno. Musí opovít požvkům. Viz tké "6.6 Izolování potruí hliv" n stráne 22. Musí ýt zkontrolováno, z neuniká plyn. Poku strá konenzční jenotk NEPOUŽÍVÁ stejné hlivo (R410A) stejný olej (FVC68D) jko nová jenotk, musíte vyčistit truky ostrnit zytky. 5.3.2 Požvek n hliího potruí Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Chlivo R410A vyžuje striktní ezpečnostní optření změřené n čistotu systému, jeho těsnost uržení v suhu. Čistý suhý stv: Do systému nesmějí vniknout izí mteriály (včetně minerálníh olejů neo vlhkosti), ni se nesmějí o systému přimísit. Těsnost: Příprvek R410A neoshuje žáný hlor, neničí ozónovou vrstvu nesnižuje ohrnu Země proti školivému ultrilovému záření. Příprvek R410A může v přípě úniku neptrně přispět ke skleníkovému eektu. Proto je tře věnovt mimořánou pozornost kontrole těsnosti instle. Potruí lší součásti po tlkem musejí ýt vhoné pro používné hlivo. N hlivo používejte ezešvé měěné potruí okysličené kyselinou osorečnou. Množství izíh mteriálů uvnitř potruí včetně olejů používnýh při výroě musí ýt 30 mg/10 m. 5.3.3 Mteriál potruí hliv Mteriál potruí: Bezešvé měěné potruí okysličené kyselinou osorečnou. Stupeň pnutí tloušťk stěny potruí: Vnější průměr (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Stupeň pnutí Žíhný (O) Tloušťk (t) () 0,80 mm 15,9 mm (5/8") Žíhný (O) 0,99 mm 19,1 mm (3/4") Polotvrý (1/2H) 0,80 mm () V závislosti n příslušené legisltivě mximálním provním tlku (viz "PS High" n typovém štítku jenotky) se může vyžovt větší tloušťk stěny potruí. 5.3.4 Výěr průměru potruí Stnovte správnou velikost pole násleujííh tulek reerenčního orázku (pouze reerenční). H 1 A F B E 2 2 3 3 e C D1 1 D2 2 1 Venkovní jenotk 2 Vnitřní jenotk (skříň) 3 Vnitřní jenotk (svzek ventilátoru) A~F Potruí kpliny ~ Potruí plynu H Rozíl výšek mezi venkovní vnitřní jenotkou Nejsou-li k ispozii potřené rozměry potruí (rozměry uveené v plíh), lze použít tké jiné průměry (rozměry v mm); v tkovém přípě je ovšem tře át násleujííh prviel: Volte rozměry potruí o nejližší požovným rozměrům. K přehou mezi potruím s rozměry v plíh potruím s rozměry v milimetreh používt vhoné přípojky (místní oávk). V tkovém přípě musí ýt otečný výpočet hliv uzpůsoen tk, jk je uveeno v části "6.7.3 Stnovení množství hliv pro oplnění" n stráne 23. A/: Potruí mezi venkovní jenotkou oočkou potruí Potruí kpliny Potruí plynu () () Ø9,5 mm () Ø19,1 mm () Stejný průměr jko spojení n venkovní jenote. Použijte potruí příslušenství pro uzpůsoení průměru uzvírího ventilu venkovní jenotky (Ø15,9 mm) průměru provozního potruí (Ø19,1 mm). B+C/+: Potruí mezi oočkmi potruí Průměr potruí závisí n elkovém výkonu vnitřníh jenotek připojenýh z zřízením. Ø t Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk Instlční uživtelská příručk 13
5 Příprv Kpit Vnější průměr potruí Potruí kpliny <4,0 kw Ø6,4 mm 4,0 x<8,4 kw Ø9,5 mm Potruí plynu <1,0 kw Ø9,5 mm 1,0 x<6,0 kw 6,0 x<8,4 kw Ø12,7 mm Ø15,9 mm D~F/~: Potruí mezi oočkou potruí vnitřní jenotkou Použijte stejné průměry jko spojení (kplin, plyn) n vnitřníh jenotkáh. Poku je k venkovní jenote připojen pouze 1 vnitřní jenotk připojení n venkovní jenote jsou olišná o těh n vnitřní jenote, pk použijte stejný průměr potruí, jký mjí připojení n venkovní jenote ninstlujte vhoné ptéry o nejlíže k vnitřní jenote. 5.3.5 Výěr sy větvení hliího potruí Pro rozělení potruí je povoleno používt rozvojky T, Y, spojení hliího potruí sěrné hlií potruí. Je možné použít volitelnou su pro rozvětvení potruí pole tulky níže. Popis Sěrné hlií potruí () Spojení hliího potruí () () () KHRQ22M29H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 Název moelu NEPŘIPOJUJTE 2 neo víe sěrnýh potruí z seou o série. Pro strnu plynu zvolte sěrné hlií potruí tk, y průměr sěrného potruí yl shoný s průměrem hlvního potruí neo yl roven velikosti o jenu větší, než je velikost hlvního potruí. Zvolte spojení hliího potruí tk, y vstupní výstupní průměry potruí opovíly jenomu z ostupnýh průměrů spojení hliího potruí. Dlší inorme viz "5.3.3 Mteriál potruí hliv" n stráne 13 "5.3.4 Výěr průměru potruí" n stráne 13. Ke sěrnému potruí je možné připojit mximálně 8 větví. 5.3.6 Délk výškový rozíl potruí hliv Délky potruí výškové rozíly musí splňovt násleujíí požvky. (viz příkl "5.3.4 Výěr průměru potruí" n stráne 13) Požvky Mximální stávjíí élk potruí Příkl: +++2 Limit Mximální elková élk potruí Příkl: +++1+2+e+ Limit Mximální élk mezi první sou větvení hliího potruí vnitřní jenotkou Příkl: ++2 Limit Mximální rozíl výšek mezi venkovní vnitřní jenotkou Venkovní jenotk je výše než vnitřní jenotk Příkl: H Limit Venkovní jenotk je níže než vnitřní jenotk Limit 50 m 80 m 30 m 20 m 10 m Požvky Mximální rozíl výšek mezi vnitřními jenotkmi 5.3.7 Vol expnzního ventilu Limit 5 m Jenotk má větší poměr pohlzování pro kplné hlivo ve srovnání s jenotkmi ez mehnismu pohlzování, protože tekuté hlivo je hlzeno vojitým trukovým výměníkem tepl (poměr pohlzování = konenzční teplot teplot tekutého hliv n výstupu venkovní jenotky). Při výěru expnzního ventilu pro ztížení pole tehniké okumente výroe expnzního ventilu vezměte v úvhu poměr pohlzování (K) pro kplné hlivo v tule níže. T Poměr pohlzování (K) Te 20 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 20 C 10 9 8 7 6 5 25 C 11 10 9 8 7 6 30 C 12 11 10 9 8 7 35 C 13 12 11 10 9 8 40 C 14 13 12 11 10 9 45 C 15 14 13 12 11 10 50 C 16 15 14 13 12 11 55 C 16 15 14 13 12 11 5.4 Příprv elektriké instle 5.4.1 Požvky n ezpečnostní zřízení Npájení Tento npájeí zroj musí ýt zjištěn požovnými ezpečnostními zřízeními tj. hlvním vypínčem, pojistkou v kžé ázi jističem svoového prouu v soulu s pltnou legisltivou. Výěr imenzování keláže y mělo ýt proveeno v soulu s pltnou legisltivou n záklě inormí uveenýh v tule níže. Moel Minimální prouová ztížitelnost ovou Doporučené pojistky Npájení LRMEQ3 6,5 A 16 A 3N~ 50 Hz LRMEQ4 9,1 A 380 415 V Spínč álkového ovláání, spínč tihého provozu keláž výstupníh signálů Spínč álkového ovláání. Jenotk je z výroního závou vyven ovláím spínčem, který může jenotku zpnout neo vypnout. Poku hete ho venkovní jenotky zpnout neo vypnout n álku, musíte použít spínč álkového ovláání. Použijte eznpěťový kontkt pro mikroprou ( 1 ma, 12 V DC). Připojte k X2M/ C+D nstvte n "Remote". Ovláí spínč je umístěn v rozváěí skříni (viz orázek níže). REMOTE OFF ON Instlční uživtelská příručk 14 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
6 Instle Ovláí spínč může ýt nstven o násleujííh tří pozi: Nstvení ovláího spínče OFF ON Remote Keláž Funke Cho jenotky VYPNUTÝ Cho jenotky ZAPNUTÝ Jenotk řízen (ZAPNUTO/ VYPNUTO) pomoí spínče álkového ovláání Spínč tihého provozu. Poku hete álkově zpínt neo vypínt tihý provoz (viz nstvení [2 18]), musíte ninstlovt spínč tihého provozu. Použijte eznpěťový kontkt pro mikroprou ( 1 ma, 12 V DC). Připojte k X2M/ A+B. Výstupní signály. Venkovní jenotk je vyven svorkou (X3M) pro výstup 4 možnýh signálů. Signál je 220~240 V AC. Mximální ztížení pro všehny signály je 0,5 A. Jenotk může oesílt výstupní signál v násleujííh přípeh: C/C1: Signál UPOZORNĚNÍ připojení se oporučuje kyž je oje k hyě, která nezství ho jenotky. C/W1: Signál připojení se oporučuje kyž je oje k hyě, která způsoí zstvení hou jenotky. R/P2: Signál CHOD připojení je volitelné kyž je kompresor v hou. P1/P2: Signál PROVOZ připojení je povinné kyž je řízen solenoiový ventil vnitřní jenotky. Mximální élk veení 6 Instle 6.1 Přehle: Instle Opláštěný kel (2 voiče) Vinylová lnk 0,75~1,25 mm² 130 m Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát n provišti, yste mohli instlovt systém. Typiký průěh prí Instle se typiky skláá z násleujííh kroků: Montáž venkovní jenotky. Montáž vnitřníh jenotek. Připojení potruí hliv. Kontrol potruí hliv. Plnění hliv. Připojení elektriké keláže. Dokončení venkovní instle. Dokončení vnitřní instle. V přípě instle vnitřní jenotky (montáž vnitřní jenotky, připojení potruí hliv k vnitřní jenote, připojení elektriké keláže k vnitřní jenote ) viz tké instlční příručk vnitřní jenotky. 6.2 Přístup k vnitřním částem jenotek 6.2.1 Inorme o přístupu k vnitřnímu prostoru jenotek V určitýh okmžiíh je nutné zjistit přístup k vnitřním částem jenotky. Příkl: Připojování potruí hliv Při připojování elektrikého veení Při úržě neo servisu jenotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NIKDY NENECHÁVEJTE ěhem instle neo úržy jenotku ez ozoru, je-li servisní kryt emontovný. 6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jenotky 2 1 1 NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ 6.3 Montáž venkovní jenotky 6.3.1 O montáži venkovní jenotky Typiký průěh prí Montáž venkovní jenotky se typiky skláá z násleujííh kroků: 1 Zhotovení instlční konstruke. 2 Instle venkovní jenotky. 3 Zránění převržené jenotky. 4 Ohrn jenotky pře sněhem větrem ninstlováním sněhového krytu elektorovýh esek. Viz tké "Příprv míst instle" v "5 Příprv" n stráne 10. 6.3.2 Bezpečnostní optření při montáži venkovní jenotky Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 6.3.3 Příprv instlční konstruke Zkontrolujte pevnost vyrovnnost polhy pro instli, y jenotk nezpůsoovl při provozu vire neo hluk. Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk Instlční uživtelská příručk 15
6 Instle Jenotku ezpečně upevněte pomoí záklovýh šrouů v soulu s výkresem záklů. 4 Připojte kone kelů utáhněte je. Připrvte si 4 sy záklovýh šrouů, mti položek (ěžně k ostání) násleujíím způsoem: Připojení potruí hliv 6.4.1 O připojení potruí hliv Pře připojením potruí hliv Zkontrolujte, z jsou nmontovné venkovní vnitřní jenotky. >150 (mm) 6.4 62 0 ) 55-3 45 (3 35 0 4 M12 Typiký průěh prí Zjistěte, y neyly zkryty vypouštěí otvory. Připojení potruí hliv zhrnuje: Připojení potruí hliv k venkovní jenote Připojení sušičky stvoznku Doporučená výšk horní vyčnívjíí části šrouů je 20 mm. Připojení oočky potruí s hlivem 20 Připojení potruí hliv vnitřní jenotky (viz instlční příručk oávná s vnitřní jenotkou) Izolování potruí hliv Mějte n pměti násleujíí pokyny: Ohýání potruí Pájení Upevněte venkovní jenotku k záklovým šrouům pomoí mti s pryžovými položkmi (). Jestliže je nátěr v místě upevnění stržen, mtie snno zkoroují. 6.3.4 Použití uzvíríh ventilů Demontování skřípnutého potruí 6.4.2 Instle venkovní jenotky Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv Prostuujte si rovněž ezpečnostní požvky uveené v kpitole: upozornění Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ 4 M12 6.3.5 Jk zránit převráení venkovní jenotky V přípě, že je jenotk ninstlován n místeh, ke y silný vítr mohl jenotku převrátit, proveďte násleujíí optření: 1 Připrvte 2 kely le násleujíího orázku (místní oávk). 2 Umístěte tyto 2 kely přes venkovní jenotku. 3 Mezi kely venkovní jenotku vložte kus pryže, y se zránilo poškráání lku (místní oávk). Instlční uživtelská příručk 16 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk
6 Instle Vezměte v úvhu násleujíí ezpečnostní upozornění pro potruí hliv: Zrňte, y se o hliího yklu nepřimíhl jiný mteriál než určené hlivo (npříkl vzuh t.). K oplnění hliv používejte výhrně R410A. Při instli používejte výhrně nástroje pomůky (s pro připojení tlkoměru t.) používné pro instle R410A, jež jsou shopny oolávt potřenému tlku, zmezte izím mteriálům (npříkl minerálním olejům vlhkosti) v pronikání o systému. Popisu v násleujíí tule zjistěte ohrnu potruí pole proti vniknutí vlhkosti, nečistoty, prhu po. Při prothování měěnýh truek zmi je tře postupovt velmi optrně. Jenotk Instlční ooí Způso ohrny Venkovní jenotk > 1 měsí Zškrení truky Vnitřní jenotk < 1 měsí Zškrení neo Bez ohleu n ooí zpáskování truky Při tvrém pájení spojů potruí NEPOUŽÍVEJTE ntioxiční činil. Jejih zytky mohou způsoit upání truek poškození zřízení. Při pájení měěnýh ílů hliího potruí NEPOUŽÍVEJTE tvil. Používejte pájeí kov s plnivem ze slitiny osorové měi (BCuP), který nevyžuje tvivo. Tvivo má mimořáně neezpečný vliv n systémy hliíh potruí. Použije-li se npříkl tvivo oshujíí hlór, způsoí korozi potruí, neo poku tvivo oshuje luor, výrzně sníží kvlitu smotného hliv. 6.4.5 Použití uzvírího ventilu se servisním vstupem Mnipule s uzvírím ventilem Všehny uzvírí ventily musí ýt z provozu otevřené. Uzvírí ventily jsou z výroy uzvřeny. Orázek ole uváí jenotlivé íly potřené k mnipuli s uzvírím ventilem. NEOTEVÍREJTE uzvírí ventil hliv, oku není zkontrolováno potruí hliv. Poku potřeujete oplnit hlivo, oporučuje se otevřít uzvírí ventil hliv po oplnění. 6.4.3 Pokyny pro ohýání potruí Pro ohýání používejte ohýčku truek. Veškeré ohyy potruí musí ýt o nejjemnější (poloměr ohyu musí ýt 30 40 mm neo větší). Servisní přípojk její kryt Uzvírí ventil Přívoní potruí Kryt uzvírího ventilu 6.4.4 Pájení kone potruí Preventivní optření při připojování potruí. Pájku přiávejte pole orázku. Ø25.4 1 e e Servisní otvor Kryt uzvírího ventilu Šestihrnný otvor Hříel Těsnění 1 Proplhujte potruí usíkem ěhem pájení, protože to rání vzniku zoxiovné povrhové vrstvy uvnitř potruí. Zoxiovná povrhová vrstv nepříznivě ovlivňuje činnost ventilů kompresorů v hliím systému rání správnému provozu. Kromě uzvírího ventil kpliny plynu má venkovní jenotky v uzvírí ventil pro úržu. Kyž připojujete potruí hliv k venkovní jenote, nemnipulujte s uzvírími ventily úržy. Tovární nstvení těhto ventilů je "otevřeno". Během provozu jenotky vžy nehte ventily v otevřené poloze. Provoz jenotky s ventily v uzvřené poloze může způsoit poruhu kompresoru. Nstvte tlk usíku n 20 kp (0,2 r) (tj. právě osttečný tlk, y yl tento tlk ítit n kůži). e e Potruí hliv Pájená součást Upevnění pomoí pásky Ruční ventil Tlkový reukční ventil Dusík Uzvírí ventil úržy Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk Instlční uživtelská příručk 17
6 Instle Otevření uzvírího ventilu 1 Sejměte kryt uzvírího ventilu. 2 Zsuňte šestihrnný klíč o uzvírího ventilu otočte jím proti směru hoinovýh ručiček. Kryt (NENANÁŠEJTE závitové lepilo) Těsnií část (NENANÁŠEJTE závitové lepilo) Závit šrouu se závitovým lepilem Mnipule se servisním vstupem K plnění vžy používejte hii vyvenou kolíkem ke stisknutí ventilu, protože servisní port je vyven ventilem typu Shrer. Po mnipuli se servisním portem ezpečně otáhněte jeho kryt. Uthoví moment nleznete v tule ole. Po otžení krytu servisního portu zkontrolujte, z hlivo neuniká. 3 Dříkem ventilu přestňte otáčet, jkmile nrzíte n silný opor. 4 Nmontujte kryt uzvírího ventilu. Výsleek: Ventil je nyní otevřen. Uzvření uzvírího ventilu Závitové lepilo. Pře připojením krytu servisního hrl nneste závitové lepilo n závit šrouu (NIKOLIV n kryt neo těsnií část). V opčném přípě pronikne ovnitř konenzovná vo zmrzne. Možný op: Deorme, únik hliv poruh kompresoru. 1 Sejměte kryt uzvírího ventilu. 2 Zsuňte šestihrnný klíč o uzvírího ventilu otočte jím po směru hoinovýh ručiček. Kryt (NENANÁŠEJTE závitové lepilo) Těsnií část (NENANÁŠEJTE závitové lepilo) Závit šrouu se závitovým lepilem Dothoví momenty Velikost uzvírího ventilu (mm) Dothoví moment (N m) (uzvírejte po směru hoinovýh ručiček) Tělo ventilu Šestihrnn ý klíč Hříel Čepičk (kryt ventilu) Servisní otvor Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 22,5~27,5 3 Dříkem ventilu přestňte otáčet, jkmile nrzíte n silný opor. 4 Nmontujte kryt uzvírího ventilu. Výsleek: Ventil je nyní uzvřen. Mnipule s krytem uzvírího ventilu Kryt ventilu je utěsněn v místeh oznčenýh šipkou. NEPOŠKOĎTE jej. Po mnipuli s uzvírím ventilem otáhněte kryt ventilu zkontrolujte, z neohází k únikům. Uthoví moment je uveen v tule ále. 6.4.6 Ostrnění skřípnutého potruí Poku y v uzvírím ventilu zůstl plyn, mohl y z uskřípnutého potruí vyukovt. Zneání kteréhokoli z pokynů uveenýh v násleujíím postupu může mít z násleek poškození mjetku neo pole okolností vážný úrz. Uskřípnuté potruí ostrníte pole násleujíího postupu: 1 Ostrňte kryt ventilu zjistěte, y yly uzvírí ventily plně uzvřeny. Závitové lepilo. Pře připojením krytu uzvírího ventilu nneste závitové lepilo n závit šrouu (NIKOLIV n kryt neo těsnií část). V opčném přípě pronikne ovnitř konenzovná vo zmrzne. Možný op: Deorme, únik hliv poruh kompresoru. Servisní přípojk její kryt Uzvírí ventil Přívoní potruí Kryt uzvírího ventilu Instlční uživtelská příručk 18 Vzuhem hlzená hlií konenzční jenotk