L 69/156 CS Úřední věstník Evropské unie ODDÍL I EVROPSKÝ PARLAMENT

L 69/156 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 ODDÍL I

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/157 PŘÍJMY Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2015 Okruh Částka Výdaje 1 794 929 112 Vlastní zdroje 148 845 066 Splatný příspěvek 1 646 084 046

L 69/158 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 VLASTNÍ PŘÍJMY HLAVA 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE KAPITOLA 4 0 KAPITOLA 4 1 KAPITOLA 4 2 RŮZNÉ DANĚ ASRÁŽKY PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 % 2013 2015 KAPITOLA 4 0 4 0 0 Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců apříjemců důchodů 69 674 060 72 232 824 65 164 976,94 93,53 4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání p.m. p.m. 4 878,84 4 0 4 Výnosy ze zvláštních a solidárních odvodů z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání 9 412 163 8 967 490 109 730,76 1,17 KAPITOLA 4 0 CELKEM 79 086 223 81 200 314 65 279 586,54 82,54 KAPITOLA 4 1 410 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění 60 237 843 64 473 150 55 259 808,68 91,74 411 Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců 9 100 000 9 100 000 9 709 754,81 106,70 412 Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří mají pracovní volno z osobních důvodů 10 000 10 000 6 267,48 62,67 KAPITOLA 4 1 CELKEM 69 347 843 73 583 150 64 975 830,97 93,70 KAPITOLA 4 2 421 Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění p.m. p.m. 10 379, KAPITOLA 4 2 CELKEM p.m. p.m. 10 379, Hlava 4 Celkem 148 434 066 154 783 464 130 265 796,51 87,76

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/159 HLAVA 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE KAPITOLA 4 0 RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY 4 0 0 Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 69 674 060 72 232 824 65 164 976,94 Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu. Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8). 4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 4 878,84 Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto řádu ve znění platnému do 15. prosince 2003. 4 0 4 Výnosy ze zvláštních a solidárních odvodů z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 9 412 163 8 967 490 109 730,76 Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto řádu. KAPITOLA 4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 4 1 0 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 60 237 843 64 473 150 55 259 808,68

L 69/160 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ (pokračování) 410 (pokračování) Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu. 4 1 1 Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 9 100 000 9 100 000 9 709 754,81 Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu. 4 1 2 Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří mají pracovní volno z osobních důvodů Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 10 000 10 000 6 267,48 KAPITOLA 4 2 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 4 2 1 Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 10 379, Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/161 HLAVA 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU KAPITOLA 5 0 KAPITOLA 5 1 KAPITOLA 5 2 KAPITOLA 5 5 VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU Výnosy z pronájmu PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVÁDĚNÍ PRACÍ Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 KAPITOLA 5 0 5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) 5000 Výnosy z prodeje vozidel Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0, 5001 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 100, 5002 Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgánům Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 342,22 Článek 5 0 0 Celkem p.m. p.m. 442,22 % 2013 2015 5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku p.m. p.m. 0, 5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 119 951,04 KAPITOLA 5 0 CELKEM p.m. p.m. 120 393,26 KAPITOLA 5 1 5 1 1 Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy 5110 Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 2 722 587,38 5111 Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 30 522,33 Článek 5 1 1 Celkem p.m. p.m. 2 753 109,71 KAPITOLA 5 1 CELKEM p.m. p.m. 2 753 109,71 KAPITOLA 5 2 520 Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu 410 000 1 000 000 447 915,68 109,25 KAPITOLA 5 2 CELKEM 410 000 1 000 000 447 915,68 109,25 KAPITOLA 5 5 550 Příjmy z poskytnutí služeb a provádění prací pro jiné orgány nebo instituce, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 3 327 642,73 551 Příjmy od třetích osob za služby poskytnuté nebo práce provedené na jejich žádost Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 5 727 845,37 KAPITOLA 5 5 CELKEM p.m. p.m. 9 055 488,10

L 69/162 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 5 7 KAPITOLA 5 8 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU RŮZNÉ PLATBY Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 KAPITOLA 5 7 570 Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 2 783 427,16 571 Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánu Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0, 572 Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu p.m. p.m. 0, 5 7 3 Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 3 351 397,23 KAPITOLA 5 7 CELKEM p.m. p.m. 6 134 824,39 % 2013 2015 KAPITOLA 5 8 581 Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 158 441,42 KAPITOLA 5 8 CELKEM p.m. p.m. 158 441,42 Hlava 5 Celkem 410 000 1 000 000 18 670 172,56 4 553,70

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/163 HLAVA 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU KAPITOLA 5 0 VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) 5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 0, Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, která patří orgánům. V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. 5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 100, Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidel, který patří orgánu. V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. 5 0 0 2 Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgánům Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 342,22 V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto rozpočtovém bodě by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.

L 69/164 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 5 0 VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU (pokračování) 5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 0, Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku, který patří orgánům. 5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 119 951,04 V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích. KAPITOLA 5 1 Výnosy z pronájmu 5 1 1 Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy 5 1 1 0 Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 2 722 587,38 V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto rozpočtovém bodě by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu. 5 1 1 1 Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 30 522,33

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/165 KAPITOLA 5 1 Výnosy z pronájmu (pokračování) 511 (pokračování) 5111 (pokračování) V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. KAPITOLA 5 2 PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ 5 2 0 Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 410 000 1 000 000 447 915,68 Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu. KAPITOLA 5 5 PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVÁDĚNÍ PRACÍ 5 5 0 Příjmy z poskytnutí služeb a provádění prací pro jiné orgány nebo instituce, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 3 327 642,73 V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. 5 5 1 Příjmy od třetích osob za služby poskytnuté nebo práce provedené na jejich žádost Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 5 727 845,37 V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

L 69/166 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 5 7 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 5 7 0 Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 2 783 427,16 V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. 5 7 1 Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánu Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 0, V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. 5 7 2 Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 0, Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu. 5 7 3 Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 3 351 397,23 KAPITOLA 5 8 RŮZNÉ PLATBY 5 8 1 Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 158 441,42

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/167 KAPITOLA 5 8 RŮZNÉ PLATBY (pokračování) 581 (pokračování) V souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům. Tento článek zahrnuje také úhradu platů úředníků, kteří byli účastníky nehod, ze strany pojišťoven.

L 69/168 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 HLAVA 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE KAPITOLA 6 6 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 KAPITOLA 6 6 6 6 0 Ostatní příspěvky a náhrady 6600 Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 7 769 157,72 6601 Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány p.m. p.m. 0, Článek 6 6 0 Celkem p.m. p.m. 7 769 157,72 % 2013 2015 KAPITOLA 6 6 CELKEM p.m. p.m. 7 769 157,72 Hlava 6 Celkem p.m. p.m. 7 769 157,72

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/169 HLAVA 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE KAPITOLA 6 6 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY 6 6 0 Ostatní příspěvky a náhrady 6 6 0 0 Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady Účelově vázané příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 7 769 157,72 Tento bod je v souladu s článkem 21 finančního nařízení určen k zaznamenávání veškerých příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které jsou zapsány jako dodatečné prostředky na financování výdajů, pro něž jsou tyto příjmy účelově vázány. 6 6 0 1 Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 p.m. p.m. 0,

L 69/170 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 HLAVA 9 RŮZNÉ PŘÍJMY KAPITOLA 9 0 RŮZNÉ PŘÍJMY Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 % 2013 2015 KAPITOLA 9 0 900 Různé příjmy 1 000 500 1 412 243,94 141 224,39 KAPITOLA 9 0 CELKEM 1 000 500 1 412 243,94 141 224,39 Hlava 9 Celkem 1 000 500 1 412 243,94 141 224,39 CELKOVÝ SOUČET 148 845 066 155 783 964 158 117 370,73 106,23

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/171 HLAVA 9 RŮZNÉ PŘÍJMY KAPITOLA 9 0 RŮZNÉ PŘÍJMY 9 0 0 Různé příjmy Rozpočtový rok 2015 Rozpočtový rok 2014 Rozpočtový rok 2013 Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů. 1 000 500 1 412 243,94 Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto článku by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.

L 69/172 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 VÝDAJE Celkový součet položek (2015 a 2014) a plnění (2013) Hlava Kapitola Okruh 1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU 10 ČLENOVÉ ORGÁNU 220 252 000 224 292 069 205 414 449,41 12 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI 608 733 635 595 102 338 574 999 348,39 1 4 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 121 114 400 97 798 439 105 556 913,83 1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍ- CÍMI V ORGÁNU 18 314 480 18 839 000 17 829 236,06 Hlava 1 Celkem 968 414 515 936 031 846 903 799 947,69 2 BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE 2 0 BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ 210 241 500 201 643 000 250 336 610,87 2 1 VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK 149 330 149 143 422 877 138 624 704,28 23 BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE 6 049 000 6 232 500 4 877 511,19 Hlava 2 Celkem 365 620 649 351 298 377 393 838 826,34 3 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU 3 0 SCHŮZE A KONFERENCE 36 175 971 35 554 960 32 816 473,32 3 2 ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ 115 686 393 122 135 929 124 148 929,46 Hlava 3 Celkem 151 862 364 157 690 889 156 965 402,78 4 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU 4 0 ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ 104 818 084 100 994 200 92 683 288,40 4 2 VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI 192 113 500 196 216 430 188 301 020,35 4 4 SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ 400 000 400 000 375 000, Hlava 4 Celkem 297 331 584 297 610 630 281 359 308,75 10 OSTATNÍ VÝDAJE 10 0 PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY p.m. p.m. 0, 10 1 POHOTOVOSTNÍ REZERVA 11 700 000 13 000 000 0, 10 3 REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ p.m. p.m. 0, 10 4 REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU p.m. p.m. 0, 10 5 PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY p.m. p.m. 0, 10 6 REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY p.m. p.m. 0, 10 8 REZERVA NA EMAS p.m. p.m. 0, Hlava 10 Celkem 11 700 000 13 000 000 0, CELKOVÝ SOUČET 1 794 929 112 1 755 631 742 1 735 963 485,56

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/173 HLAVA 1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU KAPITOLA 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU Článek Bod KAPITOLA 1 0 100 Odměny a příspěvky 1000 Platy Okruh % 2013 2015 Nerozlišené položky 71 530 000 73 643 709 69 543 043,78 97,22 1 0 0 4 Příspěvek na obvyklé cestovní výdaje Nerozlišené položky 72 800 000 65 400 000 72 343 140, 99,37 1 0 0 5 Ostatní cestovní výdaje Nerozlišené položky 5 850 000 6 800 000 6 154 639, 105,21 1 0 0 6 Příspěvek na všeobecné výdaje Nerozlišené položky 39 715 000 43 418 000 39 090 705,22 98,43 1 0 0 7 Příspěvky na výkon funkce Nerozlišené položky 179 000 180 000 173 610, 96,99 Článek 1 0 0 Celkem 190 074 000 189 441 709 187 305 138, 98,54 1 0 1 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení 1010 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení Nerozlišené položky 3 358 000 3 368 000 2 215 738,80 65,98 1012 Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance Nerozlišené položky 301 000 301 000 209 016,87 69,44 Článek 1 0 1 Celkem 3 659 000 3 669 000 2 424 755,67 66,27 1 0 2 Odchodné Nerozlišené položky 11 810 000 15 784 819 183 008,01 1,55 103 Důchody 1030 Starobní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Nerozlišené položky 11 010 000 11 744 000 11 941 557,55 108,46 1031 Invalidní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Nerozlišené položky 285 000 310 000 278 102,18 97,58 1032 Pozůstalostní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Nerozlišené položky 2 782 000 2 810 541 2 692 560,74 96,79 1033 Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců Nerozlišené položky 32 000 32 000 29 327,26 91,65 Článek 1 0 3 Celkem 14 109 000 14 896 541 14 941 547,73 105,90 1 0 5 Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky Nerozlišené položky 600 000 500 000 560 000, 93,33

L 69/174 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 0 KAPITOLA 1 2 KAPITOLA 1 4 ČLENOVÉ ORGÁNU (pokračování) ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY Článek Bod 1 0 9 Předběžné prostředky Okruh % 2013 2015 Nerozlišené položky p.m. p.m. 0, KAPITOLA 1 0 CELKEM 220 252 000 224 292 069 205 414 449,41 93,26 KAPITOLA 1 2 1 2 0 Platy a ostatní nároky 1200 Platy a příspěvky 1 2 0 2 Odměny za přesčasy Nerozlišené položky 604 340 535 589 687 598 570 669 887,67 94,43 Nerozlišené položky 296 500 436 740 200 000, 67,45 1204 Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru Nerozlišené položky 3 760 000 4 400 000 3 160 000, 84,04 Článek 1 2 0 Celkem 608 397 035 594 524 338 574 029 887,67 94,35 1 2 2 Odstupné po předčasném skončení služebního poměru 1220 Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno, a finanční příspěvek při převedení na volno ze služebních důvodů Nerozlišené položky 335 600 396 000 462 018,69 137,67 1222 Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém propouštění pro stálé a dočasné zaměstnance Nerozlišené položky 1 000 182 000 507 442,03 50 744,20 Článek 1 2 2 Celkem 336 600 578 000 969 460,72 288,02 1 2 4 Předběžné prostředky Nerozlišené položky p.m. p.m. 0, KAPITOLA 1 2 CELKEM 608 733 635 595 102 338 574 999 348,39 94,46 KAPITOLA 1 4 1 4 0 Ostatní zaměstnanci a externí osoby 1400 Ostatní zaměstnanci 1 4 0 2 Výdaje na tlumočení 1 4 0 4 Stáže, granty a výměny úředníků 1406 Pozorovatelé Nerozlišené položky 54 199 000 43 796 448 37 296 238,78 68,81 Nerozlišené položky 49 524 900 39 428 991 49 599 376,91 100,15 Nerozlišené položky 7 390 500 7 573 000 6 444 637,29 87,20 Nerozlišené položky p.m. p.m. 312 000, Článek 1 4 0 Celkem 111 114 400 90 798 439 93 652 252,98 84,28

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/175 KAPITOLA 1 4 KAPITOLA 1 6 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY (pokračování) OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU Článek Bod 1 4 2 Externí překladatelské služby Okruh % 2013 2015 1 4 4 Předběžné prostředky Nerozlišené položky 10 000 000 7 000 000 11 904 660,85 119,05 Nerozlišené položky p.m. p.m. 0, KAPITOLA 1 4 CELKEM 121 114 400 97 798 439 105 556 913,83 87,15 KAPITOLA 1 6 1 6 1 Výdaje spojené se zaměstnanci 1610 Výdaje na nábor pracovníků 1 6 1 2 Další odborné vzdělávání Nerozlišené položky 328 980 446 000 303 850, 92,36 Nerozlišené položky 5 200 000 4 990 000 4 682 179,92 90,04 Článek 1 6 1 Celkem 5 528 980 5 436 000 4 986 029,92 90,18 1 6 3 Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu 1630 Sociální péče 1631 Mobilita Nerozlišené položky 764 000 719 500 607 906,96 79,57 Nerozlišené položky 754 000 800 000 727 371,55 96,47 1632 Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity Nerozlišené položky 255 000 271 000 298 817,13 117,18 Článek 1 6 3 Celkem 1 773 000 1 790 500 1 634 095,64 92,17 165 Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu 1650 Lékařská služba Nerozlišené položky 1 100 000 1 285 000 1 106 110,50 100,56 1652 Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny Nerozlišené položky 3 500 000 4 050 000 4 260 000, 121,71 1654 Středisko péče oděti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle Nerozlišené položky 6 212 500 6 277 500 5 843 000, 94,05 1655 Příspěvek Evropského parlamentu na akreditované Evropské školy (typu II) Nerozlišené položky 200 000 Článek 1 6 5 Celkem 11 012 500 11 612 500 11 209 110,50 101,79 KAPITOLA 1 6 CELKEM 18 314 480 18 839 000 17 829 236,06 97,35 Hlava 1 Celkem 968 414 515 936 031 846 903 799 947,69 93,33

L 69/176 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 HLAVA 1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU KAPITOLA 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU 1 0 0 Odměny a příspěvky 1 0 0 0 Platy 71 530 000 73 643 709 69 543 043,78 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 těchto prováděcích opatření. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny stanovené statutem poslanců. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR. 1 0 0 4 Příspěvek na obvyklé cestovní výdaje 72 800 000 65 400 000 72 343 140, Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 těchto prováděcích opatření. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních míst a s dalšími služebními cestami. Část těchto prostředků je určena k zohlednění snížených cestovních výdajů vdůsledku usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 250, 27.9.2011, s. 3) použít nashromážděné míle věrnostních programů získané v souvislosti se služebními cestami k nákupu letenek. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/177 KAPITOLA 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU (pokračování) 100 (pokračování) 1 0 0 5 Ostatní cestovní výdaje 5 850 000 6 800 000 6 154 639, Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 22 a 23 těchto prováděcích opatření. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů a výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen. 1 0 0 6 Příspěvek na všeobecné výdaje 39 715 000 43 418 000 39 090 705,22 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 25 až 28 těchto prováděcích opatření. Tento příspěvek je určen na úhradu výdajů souvisejících s parlamentní činností poslanců Evropského parlamentu, a to v souladu s výše uvedenými články prováděcích opatření ke statutu poslanců. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 25 000 EUR. 1 0 0 7 Příspěvky na výkon funkce 179 000 180 000 173 610, Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu. Rozhodnutí předsednictva z 16. 17. června 2009.

L 69/178 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU (pokračování) 100 (pokračování) 1007 (pokračování) Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Evropského parlamentu. 1 0 1 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení 1 0 1 0 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení 3 358 000 3 368 000 2 215 738,80 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 18 a 19 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 a 29 těchto prováděcích opatření. Společné předpisy pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků Evropské unie. Společné předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství. Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví obecná prováděcí opatření pro úhradu léčebných nákladů. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového pojištění, úhrady léčebných nákladů poslanců a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci poslanců. Jsou rovněž určeny na pojištění a asistenci poslancům v případě nutnosti repatriace v průběhu oficiální cesty, pokud vážně onemocní, stanou se obětí nehody nebo nepředvídané události, která znemožní řádný průběh cesty. Tato asistence zahrnuje vyřízení repatriace a úhradu nákladů s ní spojených. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 140 000 EUR. 1 0 1 2 Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance 301 000 301 000 209 016,87 Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 30 těchto prováděcích opatření.

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/179 KAPITOLA 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU (pokračování) 101 (pokračování) 1012 (pokračování) Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí některých výdajů nutných pro poskytnutí pomoci vážně zdravotně postiženému poslanci. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR. 1 0 2 Odchodné 11 810 000 15 784 819 183 008,01 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 13 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 45 až 48 a článek 77 těchto prováděcích opatření. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odchodného po skončení poslaneckého mandátu. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR. 103 Důchody 1 0 3 0 Starobní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům 11 010 000 11 744 000 11 941 557,55 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 14 a 28 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 75 těchto prováděcích opatření. Příloha III pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu. Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení starobního důchodu po skončení poslaneckého mandátu. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.

L 69/180 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU (pokračování) 103 (pokračování) 1 0 3 1 Invalidní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům 285 000 310 000 278 102,18 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 15 a 28 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 75 těchto prováděcích opatření. Příloha II pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu. Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení invalidního důchodu poslanci v případě, že invalidita vznikla v průběhu výkonu mandátu. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR. 1 0 3 2 Pozůstalostní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům 2 782 000 2 810 541 2 692 560,74 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 17 tohoto statutu. Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 75 těchto prováděcích opatření. Příloha I pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu. Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení pozůstalostních vdovských nebo sirotčích důchodu v případě úmrtí poslance nebo bývalého poslance. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 15 000 EUR. 1 0 3 3 Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců 32 000 32 000 29 327,26 Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 27 tohoto statutu.

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/181 KAPITOLA 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU (pokračování) 103 (pokračování) 1033 (pokračování) Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 76 těchto prováděcích opatření. Příloha VII pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku orgánu do dobrovolného doplňkového systému důchodového pojištění poslanců. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR. 1 0 5 Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky 600 000 500 000 560 000, Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 44 těchto prováděcích opatření. Rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009 ohledně jazykových kurzů a kurzy výpočetní techniky pro poslance. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za účast v jazykových kurzech a kurzech výpočetní techniky pro poslance. 1 0 9 Předběžné prostředky p.m. p.m. 0, Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav plateb členům orgánu. Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných okruhů v souladu s finančním nařízením. KAPITOLA 1 2 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI 1 2 0 Platy a ostatní nároky 1 2 0 0 Platy a příspěvky 604 340 535 589 687 598 570 669 887,67

L 69/182 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 2 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI (pokračování) 120 (pokračování) 1200 (pokračování) Služební řád úředníků Evropské unie. Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie. Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí: platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy, nemocenského pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení, paušálních příspěvků za přesčasy, různých dávek a příspěvků, cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu, důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a výdajů spojených s částí příjmů převedených do jiné země, než je země, ve které jsou zaměstnáni, pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod. Jsou rovněž určeny na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku. Část těchto prostředků má být použita na nábor dočasných zaměstnanců se zdravotním postižením a dočasných zaměstnanců se specializací na práva osob se zdravotním postižením a na strategie nediskriminace. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 300 000 EUR. 1 2 0 2 Odměny za přesčasy 296 500 436 740 200 000, Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/183 KAPITOLA 1 2 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI (pokračování) 120 (pokračování) 1202 (pokračování) Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními. 1 2 0 4 Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru 3 760 000 4 400 000 3 160 000, Služební řád úředníků Evropské unie. Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s přeložením do jiného místa výkonu služby úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků), příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu služby, denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu služby nuceni změnit místo svého bydliště, odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon, odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu, rozdílu mezi příspěvky, které platí smluvní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Unie, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance. 1 2 2 Odstupné po předčasném skončení služebního poměru 1 2 2 0 Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno, a finanční příspěvek při převedení na volno ze služebních důvodů 335 600 396 000 462 018,69

L 69/184 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 2 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI (pokračování) 122 (pokračování) 1220 (pokračování) Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41, 42c a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu, a článek 48a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad, na které mají nárok: úředníci, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu, úředníci, kteří byli převedeni na volno v zájmu uspokojení organizačních potřeb spojených s nabýváním nových dovedností v rámci orgánu, úředníci a dočasní zaměstnanci v sekretariátech politických skupin na pracovních místech tříd AD 16 a AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů. Pokrývají rovněž příspěvek zaměstnavatele na nemocenské pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na toto odstupné (s výjimkou příjemců příspěvku podle článku 42c, kteří nemají na úpravu opravným koeficientem nárok). 1 2 2 2 Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém propouštění pro stálé a dočasné zaměstnance 1 000 182 000 507 442,03 Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: odstupného vypláceného na základě služebního řádu nebo nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002, příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců odstupného, důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad a příspěvků. Právní základ Nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se v souvislosti s přistoupením Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 280, 23.11.1995, s. 4).

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/185 KAPITOLA 1 2 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI (pokračování) 122 (pokračování) 1222 (pokračování) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 9). 1 2 4 Předběžné prostředky p.m. p.m. 0, Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku. Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných okruhů v této kapitole. Právní základ Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu. KAPITOLA 1 4 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 1 4 0 Ostatní zaměstnanci a externí osoby 1 4 0 0 Ostatní zaměstnanci 54 199 000 43 796 448 37 296 238,78 Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie. Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na: platy, včetně přídavků a příspěvků, ostatních zaměstnanců, včetně smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení a důsledků uplatňování opravných koeficientů u platů těchto zaměstnanců, zaměstnávání dočasných zaměstnanců.

L 69/186 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 4 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY (pokračování) 140 (pokračování) 1400 (pokračování) Část těchto prostředků má být použita na nábor smluvních zaměstnanců se zdravotním postižením a s odbornými znalostmi, pokud jde o práva postižených osob a nediskriminačních politik. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3 500 EUR. 1 4 0 2 Výdaje na tlumočení 49 524 900 39 428 991 49 599 376,91 Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie. Smlouva o pomocných konferenčních tlumočnících. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto výdajů: výdaje na odměny a podobné náhrady, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a další výdaje konferenčních tlumočníků, kteří jsou najímáni Evropským parlamentem na schůze pořádané Evropským parlamentem pro jeho vlastní potřeby nebo pro potřeby jiných orgánů nebo institucí, pokud není možné zajistit nezbytné služby prostřednictvím stálých nebo dočasných tlumočníků Evropského parlamentu, výdaje na služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků Evropského parlamentu, výdaje v souvislosti se službami poskytovanými Evropskému parlamentu tlumočníky, kteří jsou zaměstnanci jiných regionálních, národních a mezinárodních institucí, výdaje spojené s činnostmi souvisejícími s tlumočením, zejména v souvislosti s přípravou schůzí, školení a výběru tlumočníků. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 000 EUR. 1 4 0 4 Stáže, granty a výměny úředníků 7 390 500 7 573 000 6 444 637,29 Předpisy pro dočasné přeložení úředníků Evropského parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin k vnitrostátním správním orgánům, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím (rozhodnutí předsednictva ze dne 7. března 2005).

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/187 KAPITOLA 1 4 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY (pokračování) 140 (pokračování) 1404 (pokračování) Předpisy pro přidělování národních odborníků k Evropskému parlamentu (rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009). Vnitřní předpisy pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu (rozhodnutí generálního tajemníka Evropského parlamentu ze dne 1. února 2013). Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: odměn stážistů s ukončeným vzděláním (stipendií), včetně případných příspěvků na domácnost a ostatních příspěvků vyplácených stážistům, cestovních výdajů stážistů, dodatečných nákladů stážistů v pilotním programu stáží pro osoby se zdravotním postižením, které bezprostředně souvisejí s jejich zdravotním postižením, podle č. 24 odst. 9 (bývalý čl. 20 odst. 8) vnitřních předpisů pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu. Ty zahrnují náklady na doplňkový příspěvek v souvislosti se zdravotním postižením (až do výše 50 % stipendia), nemocenského a úrazového pojištění pro stážisty, výdajů spojených s pořádáním informačních schůzek / školení pro stážisty (včetně výdajů na přijetí stážistů), výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech, výdajů v souvislosti s přidělením národních odborníků k Evropskému parlamentu, včetně náhrad a příspěvků a cestovních výdajů, úrazového pojištění pro takto přidělené národní odborníky, náhrad a příspěvků při studijních pobytech, nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky a překladatele, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami a univerzitami poskytujícími vzdělání v oblasti překladu, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků a překladatelů, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené, Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR. 1 4 0 6 Pozorovatelé p.m. p.m. 312 000,

L 69/188 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 4 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY (pokračování) 140 (pokračování) 1406 (pokračování) Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů na pozorovatele v souladu s článkem 13 (bývalý článek 11) jednacího řádu Evropského parlamentu. 1 4 2 Externí překladatelské služby 10 000 000 7 000 000 11 904 660,85 Tyto prostředky jsou určeny na překladatelské a písařské práce, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou zajišťují externí dodavatelé. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 200 000 EUR. 1 4 4 Předběžné prostředky p.m. p.m. 0, Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku. Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných okruhů v této kapitole. Právní základ Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/189 KAPITOLA 1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU 1 6 1 Výdaje spojené se zaměstnanci 1 6 1 0 Výdaje na nábor pracovníků 328 980 446 000 303 850, Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu. Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56). Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky, výdajů na pořádání výběrových řízení pro zaměstnance. V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropských společenství lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně. 1 6 1 2 Další odborné vzdělávání 5 200 000 4 990 000 4 682 179,92 Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu. Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vzdělávání s cílem zlepšovat dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu orgánu, např. formou jazykových kurzů s výukou úředních pracovních jazyků.

L 69/190 CS Úřední věstník Evropské unie 13.3.2015 KAPITOLA 1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU (pokračování) 1 6 3 Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu 1 6 3 0 Sociální péče 764 000 719 500 607 906,96 Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu. Tyto prostředky jsou určeny na financování: v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob: úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě, manželů/manželek úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě, všech vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie, úhrady výdajů (jiných než na lékařskou péči) uznaných za nezbytné a souvisejících s postižením, které jsou řádně doloženy a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu a byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu, plateb v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci, poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče. Příspěvky nebo úhrada nákladů účastníkům sociálních aktivit ze strany výboru zaměstnanců budou zaměřeny na financování aktivit, které mají společenský, kulturní nebo jazykový rozměr, nebudou však obsahovat dotace pro jednotlivé zaměstnance nebo domácnosti. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 125 000 EUR. 1 6 3 1 Mobilita 754 000 800 000 727 371,55 Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s plánem mobility v různých pracovních místech.

13.3.2015 CS Úřední věstník Evropské unie L 69/191 KAPITOLA 1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU (pokračování) 163 (pokračování) 1 6 3 2 Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity 255 000 271 000 298 817,13 Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd., a na pokrytí příspěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní aktivity, koníčky, restaurace). Pokrývají rovněž finanční podporu interinstitucionálních společenských aktivit. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 600 000 EUR. 1 6 5 Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu 1 6 5 0 Lékařská služba 1 100 000 1 285 000 1 106 110,50 Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na lékařskou službu ve třech pracovních místech Parlamentu, mimo jiné k nákupu materiálu a léčivých přípravků apod., na pokrytí výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů výboru pro otázky invalidity a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné. Dále jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a také na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb nebo o krátkodobém zastupování. 1 6 5 2 Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny 3 500 000 4 050 000 4 260 000,