POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-331

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro zaměstnanost a sociální věci 28.5.2013 2013/2045(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-331 Návrh zprávy Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PE508.047v01-00) Řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí: možná východiska (2013/2045(INI)) AM\937186.doc PE510.867v01-00 Jednotná v rozmanitosti

AM_Com_NonLegReport PE510.867v01-00 2/173 AM\937186.doc

1 Ádám Kósa Právní východisko 5 a (nové) s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2010 o mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením a o Evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010 2020 (2010/2272(INI)) 1 1 Přijaté texty, A7-0263/2011. Or. hu 2 Eider Gardiazábal Rubial, Sergio Gutiérrez Prieto, Franziska Katharina Brantner, Justina Vitkauskaite Bernard, Younous Omarjee, Raül Romeva i Rueda, Karima Delli, Katarína Neveďalová, Franziska Keller, Rebecca Taylor, Ramona Nicole Mănescu Právní východisko 7 a (nové) s ohledem na Evropskou chartu kvality stáží a učňovství, která byla vypracována Evropským fórem mládeže ve spolupráci se sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami, 3 Evelyn Regner Právní východisko 8 a (nové) AM\937186.doc 3/173 PE510.867v01-00

s ohledem na zprávu nadace Eurofound z října 2012 s názvem NEET: mladí lidé, kteří nejsou v zaměstnání, ve vzdělávání ani v profesní přípravě: charakteristiky, náklady a politické reakce v Evropě 1, 1 Eurofound (2012), NEETs: young people not in employment, education or training: characteristics, costs and policy responses in Europe, Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. Or. de 4 Evelyn Regner Právní východisko 9 a (nové) s ohledem na zprávu nadace Eurofound ze dne 21. prosince 2012 s názvem Účinnost politických opatření ke zvýšení zaměstnanosti mladých lidí 2, 2 Eurofound (2012), Effectiveness of policy measures to increase the employment participation of young people, Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. Or. de 5 Evelyn Regner Právní východisko 9 b (nové) PE510.867v01-00 4/173 AM\937186.doc

s ohledem na zprávu nadace Eurofound ze dne 29. dubna 2011 s názvem Pomoc mladým pracujícím během krize: příspěvek sociálních partnerů a veřejných orgánů 3, 3 Eurofound (2011), Helping young workers during the crisis: contributions by social partners and public authorities, Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. Or. de 6 Nadja Hirsch Právní východisko 13 a (nové) s ohledem na zprávu o integraci migrantů, jejích dopadech na trh práce a vnějším rozměru koordinace systémů sociálního zabezpečení v EU (2012/2131(INI)), Or. de 7 Marietje Schaake Právní východisko 13 a (nové) s ohledem na zprávu o integraci migrantů, jejích dopadech na trh práce a vnějším rozměru koordinace systémů AM\937186.doc 5/173 PE510.867v01-00

sociálního zabezpečení v EU (2012/2131(INI)), 8 Raül Romeva i Rueda Právní východisko 16 a (nové) s ohledem na zprávu nadace Eurofound z října 2012 s názvem NEET: mladí lidé, kteří nejsou v zaměstnání, ve vzdělávání nebo v profesní přípravě: charakteristiky, náklady a politické reakce v Evropě 1 1 Eurofound (2012), NEETs: young people not in employment, education or training: characteristics, costs and policy responses in Europe, Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. (http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs /2012/54/en/1/EF1254EN.pdf) 9 Raül Romeva i Rueda Právní východisko 16 b (nové) s ohledem na zprávu nadace Eurofound ze dne 7. února 2012 s názvem Nejnovější politický vývoj, pokud jde o osoby, které nejsou v zaměstnání, ve vzdělání nebo v profesní přípravě (NEET) 2, PE510.867v01-00 6/173 AM\937186.doc

2 Eurofound (2012), Recent policy developments related to those not in employment, education and training (NEETs), Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. (http://www.eurofound.europa.eu/docs/er m/tn1109042s/tn1109042s.pdf) 10 Raül Romeva i Rueda Právní východisko 16 c (nové) s ohledem na zprávu nadace Eurofound ze dne 21. prosince 2012 s názvem Účinnost politických opatření ke zvýšení zaměstnanosti mladých lidí 3, 3 Eurofound (2012), Effectiveness of policy measures to increase the employment participation of young people, Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. (http://www.eurofound.europa.eu/publicat ions/htmlfiles/ef1260.htm) 11 Raül Romeva i Rueda Právní východisko 16 d (nové) s ohledem na zprávu nadace Eurofound ze dne 15. ledna 2013 nazvanou Aktivní AM\937186.doc 7/173 PE510.867v01-00

začleňování mladých lidí s postižením či zdravotními problémy 4 ; 4 Eurofound (2013), Active inclusion of young people with disabilities or health problems, Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. (http://www.eurofound.europa.eu/publicat ions/htmlfiles/ef1226.htm) 12 Raül Romeva i Rueda Právní východisko 16 e (nové) s ohledem na zprávu Eurofound ze dne 29. dubna 2011 s názvem Pomoc mladým pracujícím během krize: příspěvek sociálních partnerů a veřejných orgánů 5, 5 Eurofound (2011), Helping young workers during the crisis: contributions by social partners and public authorities, Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk. (http://www.eurofound.europa.eu/docs/eir o/tn1101019s/tn1101019s.pdf) 13 Nadja Hirsch Bod odůvodnění A PE510.867v01-00 8/173 AM\937186.doc

A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 9 % či méně v Německu a Rakousku 1 po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; 1 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/tabl e.do?tab=table&init=1&plugin=1&langua ge=de&pcode=teilm021. Or. de 14 Evelyn Regner Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % ve Španělsku a 64,2 % v Řecku (únor 2013), z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; vzhledem k tomu, že zaměstnanost mladých lidí v řadě částí Evropy je na katastrofální úrovni; Or. de 15 Hans-Peter Martin Bod odůvodnění A AM\937186.doc 9/173 PE510.867v01-00

A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly, a to jak mezi jednotlivými členskými státy, tak v jejich rámci; Or. de 16 Jutta Steinruck Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly, a to i v rámci jednotlivých členských států; Or. de 17 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23,5 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje PE510.867v01-00 10/173 AM\937186.doc

od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; 18 Paul Murphy, Inês Cristina Zuber Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; konstatuje, že v řadě členských států nejsou různé kategorie mladých lidí, např. pracovníků na částečný úvazek vykazujících nízký stupeň zaměstnanosti či osob postihovaných za nedodržování systémů cílených na nezaměstnané (tzv. workfare), do těchto čísel zahrnuty a že skutečné údaje o nezaměstnanosti mladých lidí jsou vyšší; 19 Sylvana Rapti Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje AM\937186.doc 11/173 PE510.867v01-00

od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly a dramatický nárůst nezaměstnanosti mladých lidí v zemích, kde byly posíleny úsporné politiky 1 ; 1 Podle Eurostatu vzrostla za poslední tři roky nezaměstnanost mladých lidí o 36,6 % v Itálii, 40 % ve Španělsku, 41 % v Portugalsku, 72 % na Kypru a 100 % v Řecku 20 Adam Bielan Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; A. vzhledem k tomu, že v lednu 2013 bylo 23 % aktivních mladých lidí bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybuje od 15 % či méně v Dánsku, Německu, Nizozemsku a Rakousku po více než 55 % v Řecku a Španělsku, z čehož jsou patrné značné zeměpisné rozdíly; vzhledem k tomu, že nejnovější údaje a předpovědi poukazují na pokračující zhoršování situace mladých lidí; Or. pl 21 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění B PE510.867v01-00 12/173 AM\937186.doc

B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé se zdravotními problémy či zdravotním postižením a matky samoživitelky, což je vývoj, který má závažné sociální důsledky, například špatné či nejisté vyhlídky na budoucí zaměstnání, nebo dokonce duševní a tělesné poruchy; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat; B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou ženy a migranti, což je vývoj, který má závažné sociální důsledky, například sociální nepokoje, raná traumata, jako jsou duševní a tělesné poruchy, chudobu a sociální vyloučení jakožto jedinou perspektivu; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat; 22 Jutta Steinruck Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé se zdravotními problémy či zdravotním postižením a matky samoživitelky, což je vývoj, který má závažné sociální důsledky, například špatné či nejisté vyhlídky na budoucí zaměstnání, nebo dokonce duševní a tělesné poruchy; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat; B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé se zdravotními problémy či zdravotním postižením a matky samoživitelky, což je vývoj, který má závažné osobní a sociální důsledky, například špatné či nejisté vyhlídky na budoucí zaměstnání, nebo dokonce psychické a tělesné poruchy; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat a že mají závažné finanční dopady na evropské sociální systémy; AM\937186.doc 13/173 PE510.867v01-00

Or. de 23 Ádám Kósa Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé se zdravotními problémy či zdravotním postižením a matky samoživitelky, což je vývoj, který má závažné sociální důsledky, například špatné či nejisté vyhlídky na budoucí zaměstnání, nebo dokonce duševní a tělesné poruchy; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat; B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé se zdravotními problémy či zdravotním postižením a matky samoživitelky, což je vývoj, který má závažné sociální důsledky, například špatné či nejisté vyhlídky na budoucí zaměstnání, nebo dokonce kombinace duševních a tělesných poruch a postižení; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat; Or. hu 24 Lívia Járóka Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé se zdravotními problémy či zdravotním postižením a matky B. vzhledem k tomu, že v roce 2011 celkem 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15 24 let a 6,5 milionu ve věku 25 29 let nebylo ve vzdělávání, v zaměstnání ani v profesní přípravě (tzv. NEET), mezi nimi příslušníci zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé se zdravotními problémy či zdravotním postižením, mladí Romové a PE510.867v01-00 14/173 AM\937186.doc

samoživitelky, což je vývoj, který má závažné sociální důsledky, například špatné či nejisté vyhlídky na budoucí zaměstnání, nebo dokonce duševní a tělesné poruchy; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat; matky samoživitelky, což je vývoj, který má závažné sociální důsledky, například špatné či nejisté vyhlídky na budoucí zaměstnání, nebo dokonce duševní a tělesné poruchy; vzhledem k tomu, že tyto problémy se budou v blízké budoucnosti pravděpodobně prohlubovat; 25 Evelyn Regner Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že těchto 14 milionů mladých lidí, kteří nejsou v profesní přípravě nebo v zaměstnání, tvoří početně celkové obyvatelstvo sedmi malých a středně velkých členských států, a vzhledem k tomu, že tento stav věcí si vyžaduje mnohem více úsilí na straně členských států a evropských institucí o (znovu)začlenění mladých lidí na trh práce; vzhledem k tomu, že mladí lidé v Evropě mají velmi rozdílné potřeby, a že tudíž veškerá přijímaná opatření pro začlenění na trh práce musí být těmto potřebám náležitě přizpůsobena; Or. de 26 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění B a (nový) Ba. konstatuje, že téměř 14 milionů NEET ve věku do 30 let odpovídá AM\937186.doc 15/173 PE510.867v01-00

veškerému obyvatelstvu sedmi menších až středně velkých členských států, a vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilé o znovuzačlenění mladých lidí na trh práce; v rámci tohoto úsilí by však měla být uznána rozmanitost uvnitř populace mladých lidí a měla by být přijata opatření, která zohlední potřeby každé jednotlivé skupiny, nebo dokonce zváženy politiky posuzování jednotlivých případů; 27 Evelyn Regner Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1 ; vzhledem k tomu, že tato částka je více než patnáctkrát vyšší než odhadovaných 10 miliard EUR potřebných na vytvoření 2 milionů nových pracovních míst pro mladé lidi; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; Or. de 28 Ádám Kósa Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí PE510.867v01-00 16/173 AM\937186.doc

mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; mladých lidí na trhu práce odhadovány v členských státech na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1, což je již samo o sobě vyšší částka, než kolik činí roční rozpočet pro instituce, fondy a nástroje Evropské unie; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; Or. hu 29 Hans-Peter Martin Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou dlouhodobou sociální a ekonomickou zátěž pro Evropskou unii jako celek; Or. de 30 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené dopady krize na mladé lidi odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 1 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; AM\937186.doc 17/173 PE510.867v01-00

31 Lívia Járóka Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 4 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž; C. vzhledem k tomu, že v roce 2011 byly hospodářské ztráty způsobené neúčastí mladých lidí na trhu práce odhadovány na 153 miliard EUR, což odpovídá 1,2 % HDP EU 4 ; vzhledem k tomu, že to představuje závažnou sociální a ekonomickou zátěž, a vzhledem k tomu, že fakt, že se znevýhodněným mladým lidem umožní, aby plně uplatnili svůj potenciál a aktivně se zapojili na místní, regionální, vnitrostátní a Evropské úrovni, je zásadním faktorem nejen pro dosažení většího sociálního začlenění, ale také pro správný, udržitelný a demokratický vývoj jejich společenství; 32 Evelyn Regner Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že růst, který vytváří pracovní místa, je potřebný k boji proti nezaměstnanosti, a zejména nezaměstnanosti mladých lidí; vzhledem k tomu, že politika úsporných opatření jako řešení hospodářské, finanční a bankovní krize nejenže nesplnila svůj cíl, ale ve skutečnosti značně zhoršila situaci na trhu práce v řadě členských států; PE510.867v01-00 18/173 AM\937186.doc

Or. de 33 Paul Murphy, Inês Cristina Zuber Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že nezaměstnanost mladých lidí významně přispívá k příkrému nárůstu migrace v řadě členských států, což je nejvíce patrné v tzv. skupině PIIGS; vzhledem k tomu, že masivní emigrace připravila tyto země o důležitou vrstvu nejdynamičtějšího obyvatelstva a má zničující dopady na místní společenství; 34 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti mladých lidí a NEET může mít dopady v oblasti porušování lidských práv; vzhledem k tomu, že pro vyřešení této situace je nezbytný přístup založený na právech; 35 Evelyn Regner AM\937186.doc 19/173 PE510.867v01-00

Bod odůvodnění C b (nový) Cb. vzhledem k tomu, že v Evropské unii je zapotřebí značných investic na dosažení růstu, vytvoření pracovních míst a podporu domácí poptávky; vzhledem k tomu, že je zapotřebí investiční balíček ve výši 2 % HDP EU k tomu, aby se v krátké době výrazněji zlepšila hospodářská situace a situace na trhu práce členských států, což by pomohlo v první řadě mladým lidem, kteří jsou skupinou, která byla krizí nejvíce postižena; Or. de 36 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí nadměrně postiženi; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení, skryté chudoby a sociálních nepokojů v důsledku odloučení od společnosti a celkové nespokojenosti, kterou zažívají mladí lidé; PE510.867v01-00 20/173 AM\937186.doc

37 Hans-Peter Martin Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí dojde ke změně aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což výrazně zvyšuje riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na dlouhodobou sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; Or. de 38 Philippe Boulland Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, a v řadě případů se krátkodobá nezaměstnanost změní v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť jejich ambice zůstávají nenaplněny a AM\937186.doc 21/173 PE510.867v01-00

jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; odsouvá se možnost vést samostatný dospělý život a založit rodinu, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; Or. fr 39 Paul Murphy, Inês Cristina Zuber Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; upozorňuje v tomto ohledu na dopad přesunu k flexibilnějším smlouvám, který je zvlášť výrazný u mladých pracovníků a jenž způsobuje, že se v této skupině vyskytuje nepřiměřeně vysoká míra nejistých smluv, a tito lidé jsou tak nezaměstnaností postiženi jako první; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; PE510.867v01-00 22/173 AM\937186.doc

40 Evelyn Regner Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny, během celého jejich profesního života se snižují jejich příjmy a možnosti kariérního růstu a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; Or. de 41 Jutta Steinruck Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro AM\937186.doc 23/173 PE510.867v01-00

jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě a zvyšuje se riziko chudoby ve stáří v důsledku nemožnosti platit sociální odvody během pracovního života; Or. de 42 Ádám Kósa Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě, včetně občanského míru; Or. hu 43 Evelyn Regner PE510.867v01-00 24/173 AM\937186.doc

Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě; D. vzhledem k tomu, že mladí lidé bývají během hospodářských krizí zvlášť znevýhodněni, více než většina skupin; vzhledem k tomu, že u mnohých mladých lidí lze očekávat změnu aktuální nezaměstnanosti v nezaměstnanost dlouhodobou, což s sebou nese riziko sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že to má alarmující důsledky jednak pro jednotlivé mladé lidi, neboť se tak snižuje jejich sebevědomí, jejich ambice zůstávají nenaplněny a odsouvá se zahájení samostatného dospělého života a založení rodiny, jednak v návaznosti na to i pro společnost, protože to nepříznivě dopadá na sociální, hospodářskou i demografickou situaci v Evropě a zvyšuje se riziko chudoby ve stáří v důsledku nemožnosti platit sociální odvody během pracovního života; vzhledem k tomu, že vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí s sebou nese nebezpečí pro demokratický vývoj Evropské unie, neboť podpora evropského projektu právě u mladých lidí výrazně klesá, a že by do utváření řešení a opatření měli být zapojováni dotčení mladí lidé; Or. de 44 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že článek 13 Smlouvy o ES zmocňuje Společenství k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, AM\937186.doc 25/173 PE510.867v01-00

náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace; vzhledem k tomu, že mladé ženy stále navzdory směrnici 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, trpí při vstupu na trh práce diskriminací na základě věku a pohlaví; 45 Alejandro Cercas Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že krize vedla k velkému nárůstu nejistých forem práce, kterou vykonávají především mladí lidé zaměstnávaní na dobu určitou nebo jako neplacení stážisté, ačkoli ve skutečnosti vykonávají běžnou práci na plný úvazek; Or. es 46 Inês Cristina Zuber, Paul Murphy Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že členské státy musí zajistit sociální zabezpečení a důstojné životní podmínky pro pracovníky, kteří ztratili zaměstnání, a pro mladé lidi, kteří nemohou najít práci; Or. pt PE510.867v01-00 26/173 AM\937186.doc

47 Marietje Schaake, Nadja Hirsch Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že i přes celkově vysoké úrovně nezaměstnanosti mladých lidí mají některá odvětví, jako je IKT či zdravotnictví, stále větší problém obsadit volná pracovní místa kvalifikovaným personálem; 48 Eider Gardiazábal Rubial, Sergio Gutiérrez Prieto, Franziska Katharina Brantner, Justina Vitkauskaite Bernard, Younous Omarjee, Raül Romeva i Rueda, Katarína Neveďalová, Franziska Keller, Ramona Nicole Mănescu, Karima Delli Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že Mezinárodní organizace práce doporučila pro plné zavedení záruky pro mladé lidi rozpočet ve výši 21 mld. EUR, tedy 0,5 % výdajů Eurozóny; 49 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění D b (nový) AM\937186.doc 27/173 PE510.867v01-00

Db. vzhledem k tomu, že pracovní podmínky, sociální práva, přístup ke vzdělání, bydlení a zapojení jsou zásadními politickými oblastmi pro zajištění emancipace mládeže; vzhledem k tomu, že je zapotřebí na všech úrovních politiky vynaložit úsilí na zajištění emancipace mládeže a že instituce EU musí všem mladým lidem zajistit rovné příležitosti a právo na emancipaci a na vybudování nezávislého a důstojného života; 50 Inês Cristina Zuber, Paul Murphy Bod odůvodnění D b (nový) Db. vzhledem k tomu, že v důsledku prohloubení hospodářské a finanční krize a zavedení úsporných opatření nabývá na stále větší intenzitě emigrace z členských států, jež se potýkají s největšími problémy; vzhledem k tomu, že vznikla nová kategorie emigrantů většinou kvalifikovaných, mladých lidí; Or. pt 51 Hans-Peter Martin Bod odůvodnění E PE510.867v01-00 28/173 AM\937186.doc

E. vzhledem k tomu, že v souvislosti s Lisabonskou strategií na období 2000 2010 se EU zavázala zvýšit úroveň vzdělání, snížit do roku 2020 míru předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 % a zvýšit podíl absolventů dokončeného terciárního či ekvivalentního vzdělávání na alespoň 40 %; E. vzhledem k tomu, že v souvislosti se strategií Evropa 2020 se EU zavázala zvýšit úroveň vzdělání, snížit do roku 2020 míru předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 %, zvýšit podíl absolventů dokončeného terciárního či ekvivalentního vzdělávání ve věkové kategorii 30 34 let na alespoň 40 % a zvýšit míru zaměstnanosti ve věkové kategorii 20 64 let na 75 %; Or. de 52 Inês Cristina Zuber, Paul Murphy Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že v souvislosti s Lisabonskou strategií na období 2000 2010 se EU zavázala zvýšit úroveň vzdělání, snížit do roku 2020 míru předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 % a zvýšit podíl absolventů dokončeného terciárního či ekvivalentního vzdělávání na alespoň 40 %; E. vzhledem k tomu, že v souvislosti s Lisabonskou strategií na období 2000 2010 se EU zavázala zvýšit úroveň vzdělání, snížit do roku 2020 míru předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 % a zvýšit podíl absolventů dokončeného terciárního či ekvivalentního vzdělávání na alespoň 40 %; vzhledem k tomu, že několik členských států zvýšilo školné na vysokých školách nebo o tom uvažuje; Or. pt 53 Inês Cristina Zuber, Paul Murphy Bod odůvodnění E a (nový) AM\937186.doc 29/173 PE510.867v01-00

Ea. vzhledem k tomu, že stále více učitelů přichází o zaměstnání v některých ze zemí, jež byly zachráněny trojkou před úpadkem, což vede ke snižování standardů výuky, uzavírání škol, omezování osnov, většímu počtu nedostudování vysoké školy a předčasnému opuštění vzdělávacího systému; vzhledem k tomu, že vyšší počet studentů připadajících na jednoho učitele jakožto důsledek škrtů se projevuje poklesem standardů v odvětví vzdělávání, jehož cílem by mělo být umožnit učitelům více se věnovat studijní kariéře svých studentů a žáků; Or. pt 54 Paul Murphy, Inês Cristina Zuber Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že liberalizace vzdělávacího systému, například prostřednictvím boloňského procesu, a úsporné politiky uplatňované v různých členských státech byly krokem zpět na cestě k dostupnějšímu vzdělávacímu systému; zdůrazňuje tudíž, že je zapotřebí, aby vzdělávací systém byl ve veřejném vlastnictví, aby byl demokratický, dostupný pro všechny a bezplatný; 55 Lívia Járóka PE510.867v01-00 30/173 AM\937186.doc

Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že i přes hospodářskou krizi a rušení pracovních míst existuje v EU více než dva miliony volných pracovních míst, většinou v důsledku toho, že na místním trhu práce chybějící pracovníci s požadovanými dovednostmi; 56 Evelyn Regner Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že krize vedla ke zvýšení počtu lidí, zejména mladých, s nejistým pracovním poměrem a že stávající pracovní místa byla často nahrazena pracovními smlouvami na dobu určitou, smlouvami na částečný úvazek a neplacenou prací; Or. de 57 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že bohužel neexistuje žádný důkaz o tom, že bychom těmto cílům byli blíže; AM\937186.doc 31/173 PE510.867v01-00

58 Evelyn Regner Bod odůvodnění E b (nový) Eb. vzhledem k tomu, že mladí lidé musí stále častěji přijímat jak placené, tak neplacené stáže, což je diskriminační vůči těm, kteří jsou ve slabší sociální situaci; vzhledem k tomu, že je nutné uznat existenci problému vykořisťování stážistů jakožto levné pracovní síly, a že je tudíž zapotřebí stanovit soubor kvalitativních kritérií pro stáže; Or. de 59 Evelyn Regner Bod odůvodnění E c (nový) Ec. vzhledem k tomu, že mobilita přes státní hranice je jednou ze základních myšlenek evropského projektu, a že je tudíž zapotřebí zásadně vítat opatření na podporu mobility mladých lidí; zdůrazňuje však, že právě v zemích, jež jsou nejvíce postiženy nezaměstnaností (mladých lidí), je mobilita a migrace jen velmi zřídka využívána dobrovolně a je spíše založena na nutnosti; vzhledem k tomu, že mladí lidé mají rovněž právo na to žít a pracovat ve své vlasti a že je tudíž nutné vytvořit pracovní místa v okrajových regionech, aby se zabránilo nedobrovolnému odchodu mladých lidí a s PE510.867v01-00 32/173 AM\937186.doc

tím související ztrátě potenciálu v dotčených regionech k tzv. odlivu mozků; Or. de 60 Paul Murphy Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; 61 Philippe Boulland Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize musely zrušit přes 3,5 milionu pracovních míst nebo přemístit svou činnost jinam, aby si zachovaly konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; AM\937186.doc 33/173 PE510.867v01-00

Or. fr 62 Anthea McIntyre Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky a mikropodniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; 63 Evelyn Regner Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, ale nejvíce na mladé lidi; Or. de 64 Adam Bielan PE510.867v01-00 34/173 AM\937186.doc

Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst a výrazně omezily přijímání nových zaměstnanců, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; Or. pl 65 Ádám Kósa Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; F. vzhledem k tomu, že malé a střední podniky, které jsou hnací sílou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a plnění cílů strategie Evropa 2020 a jsou schopny zaměstnat nejúčinnějším způsobem nejvíce mladých lidí, v důsledku hospodářské krize zrušily přes 3,5 milionu pracovních míst, přičemž rušení pracovišť mělo dopad na všechny zaměstnance, mladé lidi nevyjímaje; Or. hu 66 Eider Gardiazábal Rubial, Sergio Gutiérrez Prieto, Justina Vitkauskaite Bernard, Younous Omarjee, Raül Romeva i Rueda, Karima Delli, Katarína Neveďalová, Franziska Keller, Rebecca Taylor, Ramona Nicole Mănescu, Franziska Katharina Brantner AM\937186.doc 35/173 PE510.867v01-00

Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že mladí lidé mají právo na kvalitní zaměstnání odpovídající jejich dovednostem a že kvalitní zaměstnanost je zásadní pro důstojnost a nezávislosti evropské mládeže; 67 Philippe Boulland Bod odůvodnění G G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a pro všechny nezaměstnané se stalo zásadním být lépe informován o možnostech zaměstnání; G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a vznikla nutnost přizpůsobit školní osnovy i odbornou přípravu novým požadavkům na trhu práce a usnadnit návrat nezaměstnaných do práce prostřednictvím vytvoření systému jednotného kontaktního místa propojujícího veškeré sociální služby související s hledáním pracovního místa; Or. fr 68 Paul Murphy Bod odůvodnění G PE510.867v01-00 36/173 AM\937186.doc

G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a pro všechny nezaměstnané se stalo zásadním být lépe informován o možnostech zaměstnání; G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která se začala projevovat v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a pro všechny nezaměstnané se stalo zásadním být lépe informován o možnostech zaměstnání; 69 Ádám Kósa Bod odůvodnění G G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a pro všechny nezaměstnané se stalo zásadním být lépe informován o možnostech zaměstnání; G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a pro všechny nezaměstnané se stalo zásadním být lépe informován o možnostech zaměstnání, přičemž služby zprostředkovávající tyto informace jsou nedostupné právě pro nejchudší skupiny, a tudíž zejména pro mladé lidi se zdravotním postižením, neboť řada veřejných služeb dosud není bezbariérových; Or. hu 70 Jutta Steinruck Bod odůvodnění G AM\937186.doc 37/173 PE510.867v01-00

G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a pro všechny nezaměstnané se stalo zásadním být lépe informován o možnostech zaměstnání; G. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, nepříznivě ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž se dramaticky zvýšila nejistota pracovních vyhlídek a pro všechny nezaměstnané se stalo zásadním být lépe informován o možnostech zaměstnání, odborné přípravy a dalšího vzdělávání; Or. de 71 Nadja Hirsch Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že duální systém odborné přípravy používaný v některých členských státech a duální studijní programy zapojující praktickou výuku se v krizi zvlášť osvědčily a vedly k nižší nezaměstnanosti mladých díky jejich lepší zaměstnatelnosti; Or. de 72 Paul Murphy, Inês Cristina Zuber Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že politiky úsporných opatření zaváděné v celé Evropě nevedly k hospodářskému oživení ani růstu pracovních míst; vzhledem k tomu, že čím dál tím víc ekonomů jasně PE510.867v01-00 38/173 AM\937186.doc

uvádí, že politiky úsporných opatření měly opačný účinek, tj. utlumení hospodářského růstu a úbytek pracovních míst; 73 Monika Panayotova Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že i přes vysokou míru nezaměstnanosti v EU existuje v některých oblastech mezera v lidských zdrojích, například roste poptávka po vysoce kvalifikované pracovní síle v oblasti IT a výzkumu a vývoje; 74 Anthea McIntyre Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že přibližně čtyři miliony pracovních míst v EU jsou neobsazeny, neboť dovednosti pro ně požadované jsou jiné než dovednosti nezaměstnaných; 75 Marietje Schaake AM\937186.doc 39/173 PE510.867v01-00

Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že duální systém odborného vzdělávání uplatňovaný v některých členských státech prokázal svůj praktický přínos, zejména v krizi, a vedl k nižší nezaměstnanosti mladých lidí díky jejich lepší zaměstnatelnosti; 76 Lívia Járóka Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že odborné vzdělávání má užší vazbu na trh práce než jiná odvětví vzdělávání či odborné přípravy, avšak potenciál učení se prací a zejména potenciál učňovství nebyl dosud v řadě zemí pro řešení problému zaměstnanosti mladých lidí plně využit; 77 Evelyn Regner Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že přechod ze školního vzdělávání na trh práce je v životě mladých lidí rozhodujícím okamžikem, který určuje budoucí kariérní možnosti, celoživotní příjmy a PE510.867v01-00 40/173 AM\937186.doc

dlouhodobou sociální situaci těchto mladých lidí; vzhledem k tomu, že v této souvislosti představuje vzdělávací politika součást politiky týkající se trhu práce. Or. de 78 Raül Romeva i Rueda Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že hospodářská krize, která začala v roce 2008, negativně ovlivnila jak poptávku, tak nabídku na trhu práce, čímž došlo k dramatickému nárůstu nejistoty pracovních vyhlídek a vyvstala nutnost zabývat se otázkou investic členských států do vytváření pracovních míst, vzdělávání a odborné přípravy; vzhledem k tomu, že důsledkem může být nárůst počtu sociálních konfliktů a sociálních nepokojů; 79 Eider Gardiazábal Rubial, Sergio Gutiérrez Prieto, Franziska Katharina Brantner, Justina Vitkauskaite Bernard, Younous Omarjee, Raül Romeva i Rueda, Karima Delli, Katarína Neveďalová, Franziska Keller, Ramona Nicole Mănescu, Lívia Járóka Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že produktivní a udržitelné investice do oblastí, jako je vzdělávání a odborná příprava a výzkum a vývoj, jsou klíčové pro udržitelné východisko z krize, ale i pro konsolidaci hospodářství EU na cestě ke AM\937186.doc 41/173 PE510.867v01-00