Návod na obsluhu a údržbu pro šroubový kompresor AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1

AM 18-8 B1 Obj. číslo H 417 508 AM 18-10 B1 Obj. číslo H 417 510 AM 18-13 B1 Obj. číslo H 417 513 AM 22-8 B1 Obj. číslo H 417 608 AM 22-10 B1 Obj. číslo H 417 610 AM 22-13 B1 Obj. číslo H 417 613 AM 30-8 B1 Obj. číslo H 417 708 AM 30-10 B1 Obj. číslo H 417 710 AM 30-13 B1 Obj. číslo H 417 713 Návod na obsluhu a údržbu pro šroubový kompresor AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Říjen 2007

Děkujeme za Vaši důvěru, kterou věnujete našim výrobkům. Přečtěte si nejdříve pečlivě návod na obsluhu a údržbu, než začnete zařízení používat. Tento návod na obsluhu a údržbu obsahuje důležité rady a informace, které jsou nutné pro bezpečný a bezporuchový provoz Vašeho šroubového kompresoru stavební řady AM B1. Mějte proto vždy tento návod v blízkosti kompresoru. Všeobecná doporučení Používání návodu Význam symbolů Doporučujeme: kontroly, nastavení a údržbu by měly provádět vždy stejné osoby nebo jejich zástupci a o tomto vést záznamy v deníku údržby. Při dotazech vždy uvádějte: výrobní číslo, objednací číslo a typové označení kompresoru. Aby se s návodem mohlo pracovat rychle a racionálně, použili jsme pro důležité a praktické rady symboly. Tyto symboly jsou umístěny buď vedle textu (vztahují se tedy pouze na daný text), vedle obrázků (vztahují se k danému obrázku) nebo na začátku stránky (vztahují se na celou stránku). Pozor: Věnujte těmto symbolům zvláštní pozornost! Přečtěte si návod na obsluhu a údržbu! Provozovatel je povinnen dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu na obsluhu a údržbu. Pozor! Tento symbol označuje důležité popisy, nebezpečné podmínky, možnost nebezpečí úrazu atp. popř. bezpečnostní předpisy. Odborný personál! Každá činnost, která je označena tímto symbolem, smí být prováděna pouze odborným technikem. Zařízení vypnout: Každá činnost, která je označena tímto symbolem, smí být prováděna pouze pokud je šroubový kompresor vypnutý. Odpojit přívod el. proudu: Před každým zásahem je bezpodmínečně nutné, odpojit šroubový kompresor od zdroje elektrické energie. POZOR! Dbejte následujících pokynů: Elektrické jištění viz Technické údaje. Vzdálenost od zdí a stropu celého zařízení min. 50 cm. Je třeba zajistit dostatečný přívod vzduchu a odvětrání kompresoru. Při prvním uvedení do provozu bezpodmínečně zkontrolujte směr otáček ventilátoru. Během provozu nikdy nevytahujte el. zástrčku ze zásuvky. Před každým uvedením do provozu překontrolujte stav oleje. Šroubový kompresor nikdy neprovozujte bez vhodného vzdušníku. Dodržujte bezpečnostní předpisy. 2

Obsah 1. Rozsah dodávky 4 2. Technické údaje 4 3. Obrázek šroubového kompresoru stav. řady AM B1 6 4. Správné používání 7 5. Bezpečnostní předpisy 7 5.1 Pojistná a kontrolní zařízení 7 6. Popis funkcí 8 7. Příklad kompresorové stanice 9 8. Přípravy před prvním uvedením do provozu 9 8.1 Vybalení, zdvihnutí a transport 9 8.2 Plánování odvodného kanálu 10 8.3 Připojení ke vzdušníku 10 8.4 Kontrola stavu oleje 10 8.5 Kontrola napnutí klínového řemene 10 8.6 Elektrické připojení 10 8.7 Popis ovládacího panelu 12 8.8 Zapnutí a vypnutí šroubového kompresoru 14 9. Údržba 14 9.1 Příprava údržby 14 9.2 Intervaly údržby 15 9.3 Výměna oleje a olejového filtru 15 9.4 Sací filtr 16 9.5 Šroubení 16 9.6 Napnutí klínového řemene 16 9.7 Čištění chladiče 17 9.8 Odlučovací filtr 17 9.9 Ohebné hadice 17 9.10 Ventil minimálního tlaku 17 9.11 Řídící magnetický ventil 17 9.12 Pojistný ventil 17 9.13 Údržbový balíček 17 10. Odstavení na delší dobu a konzervace 18 11. Vyhledávání poruch A I 19 12. Záruční podmínky 20 13. Příslušenství 21 14. Elektrické schéma 22 15. Záznamy údržby 23 16. Nákresy a seznamy náhradních dílů 24 16.1 Expluatační nákres skříně 24 16.2 Seznam náhradních dílů skříně 24 16.3 Expluatační nákres šroubového bloku s elektromotorem 25 16.4 Seznam náhradních dílů šroubového bloku s elektromotorem 25 16.5 Expluatační nákres nádoby separátoru 26 16.6 Seznam náhradních dílů nádoby separátoru 27 16.7 Expluatační nákres rozvodu vzduchu 28 16.8 Seznam náhradních dílů rozvodu vzduchu 28 16.9 Expluatační nákres rozvodu oleje 29 16.10 Seznam náhradních dílů rozvodu oleje 29 16.11 Spínací skříň 31 16.12 Seznam náhradních dílů spínací skříně 31 16.13 Expluatační nákres sacího regulátoru AM 18 B1 / AM 22 B1 32 16.14 Seznam náhradních dílů sacího regulátoru AM 18B1/AM 22B1 32 16.15 Expluatační nákres sacího regulátoru AM 30 B1 33 16.16 Seznam náhradních dílů sacího regulátoru AM 30 B1 34 3

1. Rozsah dodávky 1 hadice na vypouštění oleje 1 návod na obsluhu a údržbu 1 záruční karta 2. Technické údaje typ AM 18 typ AM 22 jedn. Typ -8 B1-10 B1-13 B1-8 B1-10 B1-13 B1 Počet otáček hl. šroub. 5300 4700 4000 6250 5600 4800 ot./min Maximální přetlak 8 10 13 8 10 13 bar Provozní tlak 7 9 12 7 9 12 bar Objemový proud (při max. tlaku) 2850 2450 1950 3350 2950 2400 l/min Objemový proud (při provoz. tlaku) 2920 2530 2030 3440 3040 2500 l/min Pojist. ventil nastaven na 10 12 14 10 12 14 bar Šroubový blok Enduro 6 Enduro 6 Množství oleje první náplň 10 Schneider Druckluft obj. číslo B 111 011 10 Schneider Druckluft obj. čílslo B 111 011 Tepelná energie odch.vzd. 14,5 14,5 11,0 17,4 17,4 14,5 kw Tepelná diference ΔT 12 12 10 12 10 10 C Zbytkový obsah oleje 1,8 2,7 1,8 2,7 mg/m³ Max. teplota kompresoru 110 110 C Instalovaný výkon 18,5 22,0 kw E-Motor 2-pólový MEC 160 MEC 160 Typ Napětí 400 3/50 400 3/50 V Odběr proudu při rozběhu 90 120 A Odběr proudu při plném zatížení 36 43 A Nastavení tepel. relé 21 25 A Max. startů za hodinu 10 10 Izolační třída F F Ochranná třída 55 55 IP Hladina hlučnosti ve vzdálenosti 1 m (podle DIN 45 635, díl 13) 74 75 db(a) Teplota v místnosti + 5 až + 35 + 5 až + 35 C Rozměry: délka / šířka / výška 850 / 850 / 1300 850 / 850 / 1300 mm Hmotnost 340 360 kg Připojení stl. vzduchu 1 1 " vnitřní l 4

2. Technické údaje typ AM 30 jedn. Typ -8 B1-10 B1-13 B1 Počet otáček hl. šroub. 4300 3870 3280 ot./min Maximální přetlak 8 10 13 bar Provozní tlak 7 9 12 bar Objemový proud (při max. tlaku) 4800 4100 3300 l/min Objemový proud (při provoz. tlaku) 4920 4230 3430 l/min Pojist. ventil nastaven na 10 12 14 bar Šroubový blok Enduro 12 Množství oleje první náplň 10 Schneider Druckluft obj. číslo B 111 011 Tepelná energie odch.vzd. 23,3 23,3 17,4 kw Tepelná diference ΔT 13 13 12 C Zbytkový obsah oleje 1,8 2,7 mg/m³ Max. teplota kompresoru 110 C Instalovaný výkon 30,0 kw E-Motor 2-pólový MEC 180 Typ Napětí 400 3/50 V Odběr proudu při rozběhu 130 A Odběr proudu při plném zatížení 58 A Nastavení tepel. relé 34 A Max. startů za hodinu 10 Izolační třída Ochranná třída 55 IP Hladina hlučnosti ve vzdálenosti 1 m (podle DIN 45 635, díl 13) 76 db(a) Teplota v místnosti + 5 až + 35 C Rozměry: délka / šířka / výška 850 / 850 / 1300 mm Hmotnost 440 kg Připojení stl. vzduchu 1 1/4 " vnitřní F l 5

3. Obrázek Poz. Označení šroubového A Hlavní spínač kompresoru 01 Přívod vzduchu stav. řada AM B1 02 Odvod vzduchu (popř. olejový a vzduchový chladič) 03 Vývod stlačeného vzduchu 04 Šroubový blok 05 Klínový řemen 06 Elektromotor 07 Ochranný kryt řemene 08 Olejový filtr 09 Nádoba separátoru 10 Ukazatel stavu oleje 11 Manometr pro systémový tlak 12 Plnící šroub oleje 13 Vypouštěcí šroub oleje 14 Sací regulátor 15 Sací filtr 16 Patrona odlučovače 17 Tlakový spínač Obr. 1 Šroubový kompresor typ AM B1 6

4. Správné používání Šroubové kompresory stavební řady AM B1 se hodí k výrobě stlačeného vzduchu. Maximální přetlak je 8 bar / 10 bar popř. 13 bar (viz kapitola 2 Technické údaje ). Tyto šroubové kompresory jsou určeny pro trvalý provoz. Díky tomu pracují při vysoké, relativně konstantní spotřebě vzduchu zvlášť hospodárně. 5. Bezpečnostní předpisy Chraňte sebe a své okolí dodržováním bezpečnostních předpisů před nebezpečím úrazu a ve vlastním zájmu dbejte na následující doporučení. - Kompresory smějí obsluhovat a udržovat pouze k tomu určené a proškolené osoby. - Provozovatel musí zajistit správný provoz kompresoru. - Pracovní místo chraňte před dětmi a domácími zvířaty. - Z výroby nastavený odpouštěcí tlak na pojistném ventilu je zajištěný plombou. Tato nesmí být ostraněna. - Během provozu zařízení musí být všechny krycí plechy nasazené a přišroubované. - Při všech údržbových pracech a při opravách platí: Před začátkem práce vždy přerušte dodávku el. proudu a kompresor celý odvzdušněte! (všechny manometry ukazují "NULU"). - Při odkrytování dejte pozor: vnitřní díly šroubového kompresoru mohou být horké. - Při výměně oleje dejte pozor: Pozor, nebezpečí popálení horkým olejem! - Používejte pouze originální náhradní díly. - Elektrické připojení nebo opravy může provádět pouze odborný elektropersonál. - Opravy smí provádět pouze vyškolený odborník. - Pozor, během provozu může docházet v bezprostřední blízkosti kompresoru ke komunikačním potížím (hluk). 7

6. Popis funkcí Šroubový kompresor je významový název. Srdcem kompresoru je šroubový blok s pohonnou hlavní šroubovicí (vlevo) a poháněnou vedlejší šroubovicí. Díky speciálnímu geometrickému tvaru šroubovic se při rotaci zmenšují meziprostory zde je vzduch stlačován. Olej, který je vstřikován do šroubového bloku (poz. 04; obr. 1), má za úkol kompresor ochladit a utěsnit šroubovice při rotaci. Stlačený vzduch proudí ze šroubového bloku do nádoby separátoru (poz. 09; obr. 1). Zde dochází k prvnímu odloučení oleje jeho vlastní tíhou. Následně se stl. vzduch vyčistí v odlučovacím filtru (poz. 16; obr. 1) až na 2 3 ppm. V olejovém a vzduchovém chladiči (poz. 02; obr. 1) se stl. vzduch, před tím, než je přes vývod stl. vzduchu (poz. 03; obr. 1) odveden do rozvodu stl. vzduchu, ochladí. Řízení: Pokud se dosáhne vypínacího tlaku 8, 10 popř. 13 bar, tlakový spínač (poz. 17; obr. 1) dá impuls. Kompresor se přepne do fáze volnoběhu, časový spínač nastartuje fázi doběhu. Nastavení tlakového spínače (poz. 17; obr.1): Na tlakovém spínači mohou být nastaveny tlakové hodnoty pro spínací a vypínací tlak (nastavení z výroby: viz kapitola 2 Technické údaje ). Nastavení spínacího popř. diferenčního tlaku je jednou z možností ovlivnit provozní teplotu kompresoru. Změna nastavení: Vyšroubujte šroub c a sejměte pojistný plech. Nyní můžete šroub a otočit k nastavení vypínacího tlaku. Nastavená hodnota se ukáže na levé stupnici. Šroubem b je možno nastavit diferenční tlak mezi vypínacím a spínacím tlakem. Příklad: Vypínací tlak 10 bar Diferenční tlak 1,5 bar Spínací tlak 8,5 bar. Obr. 3 Tlakový spínač Důležité! Maximální vypínací tlak pro všechny kompresory v provedení na 8 bar nesmí překročit 8 bar! Maximální vypínací tlak pro všechny kompresory v provedení na 10 bar nesmí překročit 10 bar! Maximální vypínací tlak pro všechny kompresory v provedení na 13 bar nesmí překročit 13 bar! 8

7. Příklad kompresorové stanice Poz. Označení 1 Šroubový kompresor AM B1 2 Vzdušník / dílenský kompresor na vzdušníku 3 Elektrický kulový kohout typ KHE 4 Předfiltr typ DV 5 Kondenzační sušička typ DK... 6 Mikrofiltr typ DF 7 Filtr s aktivním uhlím typ DA 8 Kulový kohout (přechod do rozvodu stl. vzduchu) 9 Odvaděč kondenzátu typ Ecomat 10 Sběrací vedení kondenzátu 11 Separátor olej-voda typ Öwatec 8. Příprava na první uvedení do provozu Obr. 4 Příklad kompresorové stanice Pozor: Uvedení do provozu a překontrolování smí provádět pouze specializovaný technik. Upozornění: Hadice na vypouštění oleje je ve skříni kompresoru. 8.1 Vybalení, zdvihnutí a transport Obr. 5 Transport šroubového kompresoru Kompresor se může zdvihat pouze pomocí paletového vozíku nebo podobného zařízení. Dodržujte následující body: Zkontrolujte obsah balení. Kompresor vybalte (dbejte pokynů na obalu). Zkontrolujte stav kompresoru (vně). Otevřete boční plechy a překontrolujte všechny vnitřní díly (pohledem). Ručně pohněte řemenicí elektromotoru (poz. 06; obr. 1), abyste se ujistili, že se kompresor volně otáčí Obal zlikvidujte podle platných předpisů. 9

8.1 Vybalení, zdvihnutí a transport 8.2 Plánování odvětrávacího kanálu 8.3 Připojení ke vzdušníku Před prvním uvedením do provozu zkontrolujte následující body: Místo ustavení Místnost pro montáž kompresoru musí odpovídat platným bezpečnostním předpisům a splňovat následující podmínky: bezprašná, suchá místnost; dostatečné větrání; rovná, pevná podlaha; žádné teplo vyzařující přístroje nebo potrubí; vzdálenost od zdi min. 50 cm; teplota v místnosti mezi +5 C a +35 C; nesmí být nasávány žádné hořlavé plyny. V horní části kompresoru se odvádí teplý vzduchu. Pokud je větrání místnosti příliš malé, je nezbytná montáž větracího kanálu (nucené větrání a odvětrání). Vycházející vzduch z kompresoru je o ca. 25 až 30 C teplejší než okolní teplota. Přesvědčte se, zda by tato cenná tepelná energie nemohla být využita k temperování okolních prostorů. Rádi Vám poradíme. Abyste mohli šroubový kompresor při údržbě odpojit od vzdušníku, doporučujeme do redukce našroubovat kulový kohout (není součástí dodávky). Šroubový kompresor musí být připojen k rozvodu stl. vzduchu popř. ke vhodnému vzdušníku pomocí elastické propojovací hadice (viz. kapitola 13. Příslušenství ). 8.4 Kontrola stavu oleje 8.5 Napnutí klínového řemene 8.6 Elektrické připojení Před prvním uvedením do provozu překontrolujte stav oleje, jak je to popsáno v kapitole 9.4. Před prvním uvedením do provozu překontrolujte napnutí klínového řemene, jak je to popsáno v kapitole 9.6. Porovnejte napětí v síti s údaji na typovém štítku. Pokud údaje nesouhlasí, spojte se s námi. Pozor! Práce na elektrickém zařízení smějí provádět pouze vyškolení elektroodborníci! Typ Min. průměr připoj. kabelu Elektrické jištění AM 18-B1 5 x 6 mm² 40 A AM 22-B1 5 x 6 mm² 50 A AM 30-B1 5 x 10 mm² 63 A 10

8.6 Elektrické připojení Šroubové kompresory typ AM B1 jsou vybaveny elektronickou kontrolou směru otáček. Ta znemožňuje rozběh kompresoru při špatném směru otáček. Kontrola směru otáček: Hlavní spínač (poz. A; obr. 6) do pozice ON (světelná dioda poz. J svítí). Zmačknout tlačítko ON (poz. B; obr. 6). Pokud je špatný směr otáček, rozsvítí se světelná dioda pro směr otáček (poz. I; obr. 6) červeně. Pojistka směru otáček zajistí to, že se kompresor nerozběhne (hlášení poruchy A04). Kompresor poté opět tlačítkem OFF (poz. C; obr. 6) vypněte. Nyní kompresor vypněte hlavním spínačem (poz. A; obr. 6). Změna směru otáček (přepólování): Zmačkněte tlačítko OFF (poz. C; obr. 6); Otočte hlavní spínač (poz. A; obr. 6) do pozice OFF ; Přerušte přívod el. proudu; Otevřete krycí plech spínací skříně; Přepojte svorky L1 a L2 (na přívodu ve spínací skříni; ne na elektromotoru); Spínací skříň opět zavřete; Obnovte přívod proudu (nastavte hlavní spínač na ON ); Zmačkněte tlačítko RESET (poz. D; obr. 6). U těchto zařízení je do spínacího panelu zabudován spínač ochrany motoru. Tento spínač je nastaven na jmenovitý proud každého kompresoru. 11

8.7 Popis ovládacího panelu 12 Obr.6 Ovládací panel Poz. Popis 1 Na první řádku displeje se zobrazuje, v případě, že je kompresor v provozu, tlak a teplota. 2 Na druhém řádku displeje se zobrazují celkový počet provozních hodin a způsob provozu. Druhý řádek se take využívá pro zobrazení informací o vypnutí kompresoru díky závadě. 3 Na třetím řádku displeje se zobrazuje jeho stav. Na tomto řádku se mohou také zobrazovat dodatečné informace o vypnutí kompresoru díky závadě. 4 Na čtvrtém řádku displeje se zobrazují servisní varovná hlášení či hlášení o závadě bez zastavení stroje a provozní menu. 5 Tlačítkem RUN se kompresor zapne. 6 Tlačítko ENTER se používá k potvrzení servisních hlášení a k ukládání veškerých nastavení (může provádět pouze servisní technik). 7 Tlačítko STOP/RESET se používá k zastavení a odvzdušnění kompresoru. 8 Červená LED-dioda signalizuje závadu, díky které došlo k zastavení kompresoru. Druh závady se zobrazí na displeji. Pokud LEDka bliká, je závada aktivní. Pokud LEDka trvale svítí, není závada již aktivní, ale závada ještě nebyla potvrzena. Aby se závada potvrdila a kompresor se opět mohl uvést do provozu, zmačkněte tlačítko STOP/RESET na řídícím panelu. Tlačítko ale závadu nezruší, pokud je tato stále aktivní. Aby se kompresor opět rozběhl, musí být závada odstraněna. 9 Žlutá LED-dioda signalizuje nutnost servisní údržby na kompresoru. Druh servisní údržby se zobrazí na displeji. Pokud LEDka trvale svítí, nění již hlášení o údržbě aktivní, ale hlášení ještě nebylo potvrzeno. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER na řídícím panelu. Pokud se hlášení o údržbě Vaším potvrzením nesmazalo, objeví se za čas opět. 10 LED-dioda AUTOMATIC signalizuje, že se kompresor nachází v automatickém modu. 11 LED-dioda POWER signalizuje, že je kompresor zásobován elektrickým proudem.

8.8 Zapnutí a vypnutí kompresoru Uveďte kompresor do provozu teprve po přečtení návodu na obsluhu a zvláště bezpečnostních předpisů. Zapnutí kompresoru: 1. Přepněte hlavní spínač do postavení ON. 2. Zmačkněte tlačítko RUN (poz. 5, obr. 6). Zkontrolujte fukci kompresoru sledováním displeje řídícího panelu. Vypnutí kompresoru: 1. Zmačkněte tlačítko STOP/RESET (poz. 7, obr. 6). 2. Hlavní spínač přepněte do postavení OFF. Kontrola teploty v místnosti: Teplota v místnosti nesmí po 1-2 hodinách provozu překročit 35 C. Pokud je teplota vyšší, musí se místnost vybavit dodatečným větráním. 9. Údržba Dodržováním všech doporučení údržby, která jsou uvedená v tomto návodu zajistíte tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Pozor! Před každou údržbou popř. opravou bezpodmínečně vypněte na hlavním spínači přívod el. proudu a kompresor odvzdušněte! Dbejte následujících pokynů pro přípravu údržby. 9.1 Příprava údržby Šroubový kompresor vypněte tlačítkem OFF. Přerušte přívod el. proudu na hlavním spínači (zhasne světelná dioda poz. J, obr. 6). Zavřete kulový kohout na přívodu vzduchu do vzdušníku. Práce na elektrických zařízeních smějí provádět pouze vyškolení elektroodborníci! Pozor na nebezpečí popálení: i po vypnutín mohou být některé díly kompresoru horké (zvláště kompresorový olej)! Kompresor odvzdušněte (manometr poz. K, obr. 6 /ovládací panel/ a manometr poz. 11, obr. 1 /nádoba separátoru/ musí ukazovat nulu). Po skončení údržby namontujte zpět všechna ochranná zařízení (ochrannou mříž řemene, krycí plechy kompresoru atd.). Nejdříve otevřete kulový kohout na vzdušníku, pak teprve zapněte hlavní spínač a kompresor spusťte zmačknutím tlačítka ON. 13

9.2 Intervaly údržby Údržba Výměnné intervaly Provozní hodiny viz kapitola Kontrola stavu oleje (vždy zapsat doplňované množství) 100 9.3 1. kontrola všech šroubových spojů 100 9.5 1. výměna olejového filtru Kontrola / vyčištění vložky sacího filtru (popř. výměna) 100 9.4 500 9.3 Další kontrola všech šroub. spojů 2000 9.5 Další výměna oleje a olejového filtru 2000 9.3 Výměna vložky sacího filtru 2000 9.4 Kontrola napnutí klínového řemenu 2000 9.6 Vyčištění chladiče 2000 9.7 Výměna vložky odlučovacího filtru 4000 9.8 Výměna tlakových hadic 10000 9.9 Výměna klínového řemenu 12000 9.6 Výměna ventilu minimálního tlaku 12000 9.10 Výměna řídícího magnetického ventilu 20000 9.11 Výměna pojistného ventilu 20000 9.12 Intervaly údržby jsou stanoveny pro "normální" provozní podmínky (okolní teplota, vlhkost vzduchu a zatížení), jakož i jednosměnný provoz. Při vytížení kompresoru nižším než 1500 prov. hodin ročně doporučujeme intervaly údržby zkrátit na polovinu. 9.3 Výměna oleje a olejového filtru Kontrola stavu oleje: Pro kontrolu stavu oleje odstraňte zadní plech. Stav oleje můžete přečíst na ukazateli hladiny oleje (poz. 10, obr. 1) na nádobě separátoru. Hladina oleje se musí pohybovat mezi značkou MIN a MAX. Zabraňte přeplnění. První náplň a množství náplně viz kapitola 2 Technické údaje. Výměna oleje: V zásadě by se měla výměna oleje provádět v provozem zahřátém a odvzdušněném stavu kompresoru. Postupujte následujícím způsobem: Proveďte přípravu k údržbě jak je popsáno v kapitole 9.1. Pozor: nebezpečí popálení horkým kompresorovým olejem. Odstraňte zátku na minikulovém kohoutu na spodku separátoru. Připojte na minikulový kohout ohebnou hadici na vypouštění oleje a vsuňte ji do vhodné nádoby. Otevřete pomalu minikulový kohout a počkejte, až olej zcela vyteče. Minikulový kohout poté opět zavřete, odstraňte hadici na vypouštění oleje a umístěte zpět zátku. Při každé výměně oleje musí být vždy vyměněn i olejový filtr. Tip: Plochu těsnění lehce naolejujte. 14

9.3 Výměna oleje a olejového filtru Naplňte nejdříve ca. 0,2 litru oleje přes sací filtr, poté zbytek oleje (viz kapitola 2 Technické údaje ) naplňte nalévacím hrdlem. Šroubový kompresor nechte cca. pět minut běžet, pak ho vypněte a vypusťte vzduch; počkejte tři minuty a zkontrolujte stav oleje, popř. ho doplňte. Při likvidaci oleje, jakož i olejového filtru dodržujte platné předpisy. 9.4 Sací filtr Kontrola sacího filtru: Vložku sacího filtru opatrně vyčistěte zevnitř ven pomocí stl. vzduchu. Proti světlu zkontrolujte, zda na něm nejsou trhliny. Pokud ano, filtrační vložku vyměňte. Vložku sacího filtru a celý kryt musíte demontovat opatrně, aby se do šroubového bloku nedostal prach. Vložku sacího filtru vyměňte vždy po třetím čištění. Obr. 10 Sací filtr 9.5 Šroubované spoje Kontrola šroubovaných spojů (zkontrolujte zvláště elektrické kontakty). Optická kontrola všech těsnění a připojení. 9.6 Napnutí klínového řemenu Klínový řemen (poz. 1) se časem prodlužuje. Toto prodloužení se musí kontrolovat (automatické napínání), popř. donapnout. Napnutí: Vzdálenost osy [elektromotoru a šroub. bloku] se zvětší pomocí obou nastavovacích šroubů (poz. 2 a 3). Napnutí je optimálně nastavené, když výkyv z (při normálním pohybu tam a zpět) je cca. 1,5 cm. Obr. 11 Napnutí klínového řemene Výměna klínového řemene: Klínový řemen vyměňte po každých 12000 provozních hodinách. Před montáží řemene si vyznačte propiskou na řemeni vzdálenost 200 mm. Řemen namontujte a začněte ho napínat. Když vyznačená vzdálenost dosáhne hodnoty x = 202 mm, je klínový řemen optimálně napnut. 15

Napínání klínových řemenů u kompresorů 11, 15, 18, 22 a 30 kw Napínání klínových řemenů je zajištěno horizontálním posouváním šroubovice po uvolnění upevňovacích šroubů na šroubovici. Správného napnutí klínových řemenů dosáhneme působením síly F (obr. 4) tak, aby bylo dosaženo správné hodnoty f (f 1 ). Po 0,5 Hhod. provozu je nutno napnutí řemenů překontrolovat. Správného napnutí je možno dosáhnout také následujícím způsobem: a) na řemenech si označíme dvě rysky ve vzdálenosti 200 mm ( obr. 6 ) b) řemeny nasadíme na řemenice motoru a šroubovice c) řemeny napínáme tak, aby se vzdálenost mezi dvěma ryskami rovnala hodnotě x 1 = 200 mm + Y ( obr. 6 + tabulka ) d) po napnutí zajistěte (utáhněte) napínací šrouby POZOR!!! Zkontrolujte správné vyrovnání řemenic a je-li to nutné, zajistěte jejich správné srovnání ( obr. 7 ) 16

Kontrola napnutí řemenů pomocí testovacího přístroje OPTIBELT Obr.10 Tento způsob kontroly se používá od začátku ledna 2001 na všech kompresorech vyráběných s originálními řemeny Optibelt. V tabulkách jsou uvedeny podle firmy Optibelt povolené hodnoty správného napnutí řemenů. Testovací přístroj dodávaný firmou Optibelt měří frekvenci vibrování řemene (obr. 10) Hodnota počátečního napínání nových řemenů je určena podle vyšší hodnoty porovnávané s konečnou hodnotou po 0,5 4 Mhod. provozu. Jestliže naměřené hodnoty nesouhlasí s hodnotami zadanými v tabulce, je nutné změnit napnutí řemenů. Tabulka - napínání řemenů Optibelt 17

Údaje vychází z kontroly správného napnutí řemenů např. pomocí testovacího přístroje Optibelt a platí pouze pro řemeny fy Optibelt. Obr. 4 Šroubovice bar 8 Výkon KW 5,5 7,5 11 15 18,5 Řemen N o - tipo 2 XPZ 962 2 XPZ 1024 12 PJ 1200 2 XPA 1180 3 XPA 1432 Řemenice motoru ø mm 112 150 250 190 224 Řemenice šroubovice ø mm 88 88 100 132 125 F A 25 25 60 50 50 f f 1 mm 8 9 7 7 8 9 9 10 11 13 Obr. 6 Y mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Obr. 10 frekvenční pole počátečního napínání frekvenční pole minimálního napínání Hz 97/74 99/76 126/96 102/78 77/63 Hz 83/74 85/76 108/96 87/78 69/62 Obr. 4 Šroubovice bar 10 Výkon KW 5,5 7,5 11 15 18,5 Řemen N o - tipo 2 XPZ 962 2 XPZ 1024 12 PJ 1200 2 XPA 1207 3 XPA 1382 Řemenice motoru ø mm 95 132 224 190 190 Řemenice šroubovice ø mm 88 88 100 140 118 F A 25 25 60 50 50 f f 1 mm 8 9 7 8 8 10 9 10 12 14 Obr. 6 Y mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Obr. 10 frekvenční pole počátečního napínání frekvenční pole minimálního napínání Hz 93/71 98/75 119/91 100/76 72/59 Hz 80/71 85/75 103/91 86/76 65/57 Obr. 4 Šroubovice bar 13 Výkon KW 5,5 7,5 11 15 18,5 Řemen N o - tipo 2 XPZ 962 2 XPZ 962 12 PJ 1024 2 XPA 1157 3 XPA 1382 Řemenice motoru ø mm 80 112 150 160 170 Řemenice šroubovice ø mm 88 88 88 140 125 F A 25 25 25 50 50 f f 1 mm 7 8 11 12 7 8 9 11 12 14 Obr. 6 Y mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Obr. 10 frekvenční pole počátečního napínání frekvenční pole minimálního napínání Hz 94/71 104/80 106/81 97/74 70/58 Hz 81/71 91/80 91/81 84/74 63/56 18

Obr. 4 Šroubovice bar 8 7,5 Výkon KW 22 30 37 45 55 Řemen N o - tipo 3 XPA 1482 3XPA 1532 4 SPA 1400 4 SPA 1482 4XPB 1800 Řemenice motoru ø mm 250 250 200 250 236 Řemenice šroubovice ø mm 118 170 118 125 180 F A 50 50 50 50 75 f f 1 mm 11 13 10 12 11 12 10 10 11 15 Obr. 6 Y mm 1,5 1,5 1,5 1,5 Obr. 10 frekvenční pole počátečního napínání frekvenční pole minimálního napínání Hz 77/63 85/70 67/59 68/60 59/54 Hz 69/62 77/68 61/59 62/60 56/49 Obr. 4 Šroubovice bar 10 Výkon KW 22 30 37 45 55 Řemen N o - tipo 3 XPA 1432 3 XPA 1482 4 SPA 1400 4 SPA 1457 4XPB 1700 Řemenice motoru ø mm 224 224 190 224 212 Řemenice šroubovice ø mm 118 170 125 125 180 F A 50 50 50 50 75 f f 1 mm 11 13 10 11 11 12 10 10 11 14 Obr. 6 Y mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Obr. 10 frekvenční pole počátečního napínání frekvenční pole minimálního napínání Hz 77/63 83/68 66/58 68/60 62/56 Hz 70/62 75/66 60/58 62/60 59/52 Obr. 4 Šroubovice bar 13 Výkon KW 22 30 37 45 55 Řemen N o - tipo 3 XPA 1382 3 XPA 1432 4 SPA 1400 4 SPA 1400 4 XPB 1700 Řemenice motoru ø mm 190 190 190 200 180 Řemenice šroubovice ø mm 118 170 140 125 180 F A 50 50 50 50 75 f f 1 mm 11 13 11 13 11 12 10 10 12 16 Obr. 6 Y mm 1,5 1,5 1,5 1,5 Obr. 10 frekvenční pole počátečního napínání frekvenční pole minimálního napínání Hz 76/62 80/65 66/58 69/61 57,4/52 Hz 69/61 72/64 60/58 62/61 54/48 19

9.7 Čištění chladiče Vyčistěte chladič minimálně jednou ročně. Pokud by měl kompresor problémy s teplotou (častější vypínání kvůli přehřátí), může být příčinou i znečištění chladiče. V tom případě je nutné zkrátit intervaly mezi čištěním chladiče. odstraňte víko; pod chladič položte kus lepenky či umělohmotné desky; z venku směrem dovnitř chladič vystříkejte stříkací pistolí s čistícím prostředkem; zkontrolujte průchod vzduchu chladičem. 9.8 Patrona odlučovače 9.9 Ohebné hadice 9.10 Ventil minimálního tlaku 9.11 Řídící magnetický ventil 9.12 Pojistný ventil 9.13. Údržbový balíček Patrona odlučovače se mění každé 4000 prov. hodin. Dbejte při tom pokynů pro výměnu oleje. Každých 10000 prov. hodin vyměňte ohebné hadice (vzduch a olej). Doporučujeme tuto činnost provést nejpozději při každé šesté výměně oleje. Dbejte při tom pokynů pro výměnu oleje. Kompresor odpojte od zdroje el. proudu a odvzdušněte (viz kapitola 9.1 "Příprava údržby"). Vyměňte ventil minimálního tlaku. Kompresor odpojte od zdroje el. proudu a odvzdušněte (viz kapitola 9.1 "Příprava údržby"). Vyměňte řídící magnetický ventil na sacím regulátoru. Kompresor odpojte od zdroje el. proudu a odvzdušněte (viz kapitola 9.1 "Příprava údržby"). Vyměňte pojistný ventil na nádobě separátoru. Abychom usnadnili údržbu, která se musí provádět každých 3000 prov. hodin, sestavili jsme pro Váš šroubový kompresor údržbový balíček spotřebních dílů. Tento balíček pro šroubové kompresory stavební řady AM B1 se sestává z následujících dílů: vložka sacího filtru olejový filtr patrona odlučovače klínový řemen olej Označení Obj. číslo Obj. číslo šroub. kompresoru údržbového balíčku AM 18-8 B1 H 417 508 G 905 064 AM 18-10 B1 H 417 510 G 905 065 AM 18-13 B1 H 417 513 G 905 066 AM 22-8 B1 H 417 608 G 905 067 AM 22-10 B1 H 417 610 G 905 068 AM22-13 B1 H 417 613 G 905 069 AM 30-8 B1 H 417 708 G 905 070 AM 30-10 B1 H 417 710 G 905 071 AM 30-13 B1 H 417 713 G 905 072 20

9.13 Údržbový balíček Doporučujeme následující olej do šroubových kompresorů: Dodavatel Označení Obj. číslo Obsah Schneider Bohemia Speciální olej pro šroub. kompresory B 111 010 5,0 l Při likvidaci starého oleje a olejových filtrů dodržujte platné předpisy. 10. Odstavení na delší dobu a konzervace Pokud má být šroubový kompresor na delší dobu (tři měsíce a déle) odstaven, je nutné provést jeho konzervaci. Toto platí také, pokud je kompresor nový a uvedení do provozu se plánuje až za delší dobu. Při konzervaci dodržujte následující body: kompresor nechte zahřát; kompletně vypusťte olej (viz výměna oleje); naplňte ochranný olej proti korozi (viskozita SAE 30) a kompresor nechte cca. 10 minut běžet; kompresor odvzdušněte; kondenzát a ochranný olej proti korozi zcela vypusťte; zavřete kulový kohout. Kompresor skladujte v suché místnosti, která není vystavena velkým teplotním rozdílům. Důležité a nezapomenout! Při znovuuvedení do provozu nezapomeňte opět naplnit kompresorový olej (dbejte také doporučení v kapitole 8 Příprava před prvním uvedením do provozu ). 21

11. Vyhledávání závad od A I Pozor: Bezpodmínečně dbejte bezpečnostních předpisů z kapitoly 9.1 Příprava údržby! Pokud se na displeji řídícího panelu objeví hlášení poruchy A 01 A14 či údržby S 01 S 06, viz kapitola 8.7 Popis ovládacího panelu. Vzniklá závada a možné příčiny Postup odstranění A. Kompresor se nerozběhne: - Chybí napájení el. proudem - překontrolujte el. síť, spínač, pojistky, popř. vyměňte nebo nechte opravit. - Vyhořelé nebo vypadlé pojistky - překontrolujte pojistky, popř. vyměňte - Vypnulo řídící jištění - překontrolujte, popř. závadu odstraňte B. Motor je přetížen. Vypnulo tepelné relé: - Pokles napětí - zkontrolujte napětí u kompresoru. Zmačkněte tlačítko ochrany motoru RESET - Znečištěný olejový filtr - vyměňte vložku filtru C. Vypnul hlídač teploty: - Okolní teplota je vyšší než - + 35 C - zajistěte dostatečné větrání místnosti. - Hladina oleje je nízká - olej doplňte - Byl použit nesprávný olej - olej vyměňte - Zašpiněný olejový filtr - vyměňte olejový filtr - Zašpiněný chladič - chladič vyčistěte - Je vadný termostatický regulační ventil - Nejsou zavřená dvířka u kompresoru - vyměňte termostatický článek - dveře zavřete D. Kompresor se po vypnutí znovu nespustí: - Vadný tlakový spínač - tlakový spínač zkontrolujte, popř. nastavte nebo vyměňte E. Kompresor se po skončení fáze doběhu okamžitě zase zapne: - Je nastavená krátká doba doběhu - dobu doběhu na časovém spínači prodlužte F. Tlak v rozvodu překročil nastavenou hodnotu: - Je špatně nastavený tlakový spínač - tlakový spínač nastavte popř. vyměňte G. Při vypnutí vychází ze sacího ventilu olej: - Sací ventil je netěsný - sací ventil demontujte a zkontrolujte vložku, popř. ho vyměňte - Je příliš vysoká hladina oleje - hladinu oleje snižte mezi MIN a MAX 22

11. Vyhledávání závad od A I Vzniklá závada a možné příčiny Postup odstranění H. Nedostatečné množství stl. vzduchu: - Je zašpiněný sací filtr - vyměňte vložku sacího filtru - Je znečištěná patrona - vyměňte patronu odlučovače odlučovače - Sací ventil se správně neotvírá - upravte jeho funkci nebo ho vyměňte - Odvzdušňovací ventil nezavírá - vyčištěte ho, popř. nechte vyměnit - Je příliš velká spotřeba vzduchu, rozvod nebo - najděte pomocí spreje netěsná místa a utěsněte je armatury jsou netěsné - Prokluzuje klínový řemen - napněte ho, popř. vyměňte - Nedostatečné větrání místnosti - zajistěte dostatečné větrání I. Příliš vysoká spotřeba oleje: - Odsávání zbytkového oleje je znečištěné nebo poškozené - Příliš vysoká teplota vycházejícího vzduchu - vyčistěte vedení zbytkového oleje - zjistěte příčinu a odstraňte. Viz bod C. Při poruchách nebo jiných otázkách, které se týkají práce se stlačeným vzduchem, je Vám náš servis na tel. čísle 377 911 314 nebo smluvní servistní středisko (viz Seznam servisních míst) vždy k dispozici. 12. Záruční podmínky Podkladem pro uznání záruky je zcela a správně vyplněná záruční karta a doklad o koupi. Při dotazech uvádějte vždy údaje, které jsou na typovém štítku kompresoru. Schneider Bohemia, s.r.o. poskytuje na všechny šroubové kompresory typové řady AM B1 záruku: - 24 měsíců na kompresor (od data prodeje) nebo 3000 prov. hod. - 10 let na dodávku náhradních dílů. Ze záruky jsou vyloučeny: - spotřební díly a rychle opotřebitelné součásti (filtry, olej, klín. řemen, O-kroužky). - závady způsobené přetížením kompresoru. - závady způsobené špatným elektrickým připojením. - závady způsobené použitím nesprávného oleje. - závady způsobené nesprávným používáním. - závady způsobené nedostatečnou údržbou. - závady způsobené nesprávným umístěním. Pokud jsou uplatňovány nároky na záruku, musí se kompresor nacházet v originálním stavu. Záruka se uznává pouze v případě použití originálních náhradních dílů. Uvedení do provozu a servis na kompresoru musí provádět autorizované servisní místo Schneider Bohemia s.r.o. 23

13. Příslušenství Pro šroubové kompresory staveb. řady AM B1 doporučujeme následující příslušenství: Dvojitá vsuvka a kulový kohout pro odvod vzduchu na šroubovém kompresoru: dvojitá vsuvka 3/4 x 3/4 obj.č. G 230 028 kulový kohout R3/4 i obj.č. E 050 088 dvojitá vsuvka 1 x 1 obj.č. G 230 026 dvojitá vsuvka 1 x 3/4 obj.č. G 004 030 kulový kohout R1 i obj.č. E 050 089 Elastická propojovací hadice jako propojení šroubového kompresoru a tlakové nádoby: elastická propojovací hadice 3/4 a; 1300 mm obj.č. B 111 076 elastická propojovací hadice 1 a; 1300 mm obj.č. B 111 072 Samozřejmě máme v programu velký výběr tlakových nádob a kondenzačních sušiček. Dbejte na potřebnou kvalitu stl. vzduchu! Pro stlačený vzduch bez kondenzátu musíte v zásadě použít kondenzační sušičku. Pomocí různých filtrů, které se instalují před odběrní místo, je možno dosáhnout specifické úpravy stl. vzduchu. Základní rozlišení podle oblastí použití je: všeobecný užitný vzduch vzduch pro přístroje vzduch pro dýchání Pro rozvedení stl. vzduchu doporučujeme náš systém rozvodů stl. vzduchu. 14. Likvidace Obaly likvidujte obvyklým způsobem jako běžný komunální odpad. Znehodnocené, opotřebené a nepoužitelné výrobky předejte k likvidaci některému z našich servisních středisek. 24

LOAD LOAD ALARM ALARM C-OUT DELTA STAR LINE 14. Elektrické schema /4.1 0 0 100V 0V 24V 400V 0V 24V /4.14 /4.12 /4.13 /4.2 /4.1 /4.8 /4.1 400V 5% 50Hz EINGABE LEITUNG V W U M 3 X Y Z /4.1 /4.1 L1-L2-L3 400V / 50 Hz KW qmm Lńnge max. 10m KW qmm /4.1 5.5 4x2.5 5.5 7x2.5 7.5 11 4x4 4x6 ANTRIEBSLEISTUNG 7.5 11 7x2.5 7x4 15 4x10 15 7x4 18,5 4x16 18,5 7x6 22 4x16 22 7x6 30 4x25 30 7x10 TEMPERATUR- REGLER START/ STOP THERMORELAIS (MOTORSCHUTZ) DRUCKSCHALTER UNTERDRUCK- SCHALTER (ANSAUGFILTER) MAGNET- VENTIL SCHALTSCH TZ (DREIECK) SCHALTSCH TZ (STERN) SCHALTSCH TZ (NETZSPANNUNG) /3.16 /3.16 /3.16 /3.16 /3.16 X1 1 X1 1 X1 1 X1 1 X1 1 X1 1 A1 A1 A1 A1 X1 1 A1 X1 A1 X1 1 X1 1 X1 1 ANSCHLUSS AN GRUNDLAST- WECHSEL- SCHALTUNG X1 1 X1 1 /13 /12 /12 /3.16 /3.16 START X1 1 OPTION STOP FERNFREIGABE X1 1 X1 1 F X1 1 /3.7 NO NC NO NC 3.8 13 3.10 12 3.8 3.10 3.8 3.10 NO 3.6 3.6 3.6 NC Legenda Symbol Popis EVS magnetický ventil F spínač podtlaku (sací filtr) K1 stykač (síťové napětí) K2 stykač (trojúhelník) K3 stykač (hvězda) K4 tepelné relé SP1 tlakový spínač provoz. tlaku 25

Zápisy údržby Datum Provozní hodiny Sací filtr Č = čištění V = výměna Klínový řemen K = kontrola V = výměna Kompresor. olej K = kontrola V = výměna Olejový filtr V= výměna Mikrofiltr V = výměna Poznámky 26

16.1 Expluatační nákres skříně AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 1050 1030 1080 1110 1120 1020 1090 1060 1140 1150 1040 1100 1130 1070 1010 1180 1190 1160 1170 16.2 Seznam náhradních dílů skříně AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. AM 18 / AM 22 B1 1010 G 470448 Základová deska 850 x 850 1 AM 30 B1 1010 G 470449 Základová deska 1 AM 18 / AM 22 B1 1020 G 470450 Vodící plech vzduchu 1 AM 30 B1 1020 G 470451 Vodící plech vzduchu 1 1030 G 470452 Krycí plech levý 1 1040 G 470644 Krycí plech 900 x 800 x 20 1 AM 18 B1 1050 G 470645 Krycí plech 850 x 850 x 100 1 AM 22 B1 1050 G 470646 Krycí plech 850 x 850 x 100 1 AM 30 B1 1050 G 470647 Krycí plech 1 1060 G 470648 Krycí plech 800 x 160 x 20 1 1070 G 470649 Krycí plech 1060 x 850 x 25 1 1080 G 470650 Krycí plech 1060 x 800 x 25 1 1090 G 470460 Kryt spínací skříně 1 1100 G 470461 Základová deska spínací skříně 1 1110 G 470462 Roh skříně 1 1120 G 470463 Sada tlumících vložek 1 1130 G 410897 Zámek 4 1140 G 470651 Panelová deska 1 1150 G 470618 Počítač 1 AM 18 / AM 22 B1 1160 G 470653 Držák šroubového bloku 1 AM 30 B1 1160 G 470654 Držák šroubového bloku 1 AM 18 / AM 22 B1 1170 G 470655 Držák šroubového bloku 1 AM 30 B1 1170 G 470656 Držák šroubového bloku 1 8 bar provedení 1180 G 410571 Manometr D 63 16 bar, červená 8 bar 1 10 bar provedení 1180 G 412045 Manometr D 63 16 bar, červená 10 bar 1 13 bar provedení 1180 G 412046 Manometr D 63 16 bar, červená 13 bar 1 AM 18 B1 1190 G 470667 Hlavní spínač 3-pólový 50 A 1 AM 22 B1 1190 G 470523 Hlavní spínač 3-pólový 63 A 1 AM 30 B1 1190 G 470524 Hlavní spínač 3-pólový 80 A 1 27

16.3 Expluatační nákres šroubového bloku s elektromotorem AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 16.4 Seznam náhr. dílů šroub. bloku s elektromotorem AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. AM 18 B1 2010 G 470465 Elektromotor 18,5 KW 400V 1 AM 22 B1 2010 G 470434 Elektromotor 22,0 KW 400V 1 AM 30 B1 2010 G 470466 Elektromotor 30.0 KW 400V 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 2020 G 470323 Šroubový blok Enduro 6 1 AM 30 B1 2020 G 411586 Šroubový blok Enduro 12 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 2030 G 470400 Upínací pouzdro 2517 D 42 s drážkou 1 AM 30 B1 2030 G 470467 Upínací pouzdro 2517 D 48 s drážkou 1 AM 18-8 B1 2040 G 470397 Podložka klín. řemenu 224 x 3 SPA 1 AM 18-10 B1 2040 G 470398 Podložka klín. řemenu 190 x 3 SPA 1 AM 18-13 B1 2040 G 470399 Podložka klín. řemenu 170 x 3 SPA 1 AM 22 / AM 30-8 B1 2040 G 470446 Podložka klín. řemenu 250 x 3 SPA 1 AM 22 / AM 30-10 B1 2040 G 470397 Podložka klín. řemenu 224 x 3 SPA 1 AM 22 / AM 30-13 B1 2040 G 470398 Podložka klín. řemenu 190 x 3 SPA 1 AM 18-8 B1 2050 G 412169 Klínový řemen XPA x 1432 DIN 7753 1 sada AM 18-10 / 13 B1 2050 G 470318 Klínový řemen XPA x 1382 DIN 7753 1 sada AM 22-8 B1 2050 G 470445 Klínový řemen XPA x 1482 DIN 7753 1 sada AM 22-10 B1 2050 G 412169 Klínový řemen XPA x 1432 DIN 7753 1 sada AM 22-13 B1 2050 G 470318 Klínový řemen XPA x 1382 DIN 7753 1 sada AM 30-8 B1 2050 G 470468 Klínový řemen XPA x 1532 DIN 7753 1 sada AM 30-10 B1 2050 G 470445 Klínový řemen XPA x 1482 DIN 7753 1 sada AM 30-13 B1 2050 G 412169 Klínový řemen XPA x 1432 DIN 7753 1 sada AM 18-8 B1 2060 G 470395 Řemenice 125 x 3 SPA 1 AM 18-10 B1 2060 G 470396 Řemenice 118 x 3 SPA 1 AM 18-13 B1 2060 G 470395 Řemenice 125 x 3 SPA 1 AM 22-8/10/13 B1 2060 G 470396 Řemenice 118 x 3 SPA 1 AM 30-8/10/13 B1 2060 G 470399 Řemenice 170 x 3 SPA 1 28

16.4 Seznam náhr. dílů šroub. bloku s elektromotorem AM 18 B1/ AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. AM 18 B1 / AM 22 B1 2070 G 410705 Upínací pouzdro 2012 s drážkou 1 AM 30 B1 2070 G 470469 Upínací pouzdro 2517 s drážkou 1 2080 G 470470 Závitový kolík M 12 2 2090 G 470471 Šestihranná matka DIN 982, M12 2 2100 G 470472 Kryt klínového řemenu 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 2110 G 470473 Hlava ventilátoru 1 AM 30 B1 2110 G 470474 Hlava ventilátoru 1 2120 G 410675 Závitový kolík DIN 916, M 6 x 20 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 2130 G 470475 Ventilátor 1 AM 30 B1 2130 G 470476 Ventilátor 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 2140 G 470477 Konzola 1 AM 30 B1 2140 G 470478 Konzola 1 2150 G 410669 Silentblok 65 x 45 4 2180 G 470479 U-podložka 40,0 4 2190 G 470480 Kryt ventilátoru 1 AM 30 B1 2200 G 470658 Lícované pero 1 16.5 Expluatační nákres nádoby separátoru AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 3040 3030 3060 3050 3070 3080 3090 3100 3090 3120 3110 3020 3010 3130 3270 3260 3250 3240 3230 3220 3210 3200 3190 3180 3170 3160 3150 3140 3280 3290 3340 3330 3320 3300 3310 29

16.6 Seznam náhr. dílů nádoby separátoru AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. 3010 G 470482 Nádoba separátoru 25 l, 15 bar 1 3020 G 022016 Koleno 3/8 i x 3/8 a 1 3030 G 470162 Patrona mikrofiltru 1 3040 G 470485 Držák olejového filtru 2 x G 1 1/4 i 1 8 bar provedení 3050 G 406215 Pojistný ventil 10.0 bar, 3/8 a 1 10 bar provedení 3050 G 410636 Pojistný ventil 12.0 bar, 3/8 a 1 13 bar provedení 3050 G 410555 Pojistný ventil 14.0 bar, 3/8 a 1 3060 G 470657 Oblouk 1 3070 G 470487 Závěrový šroub G 1 1 3080 G 410682 Těsnění měrné trubičky oleje 1 3090 E 021442 Koleno šroubení 1/4 x 8 2 3100 G 470488 PA-trubka měkká čirá 8 x 1 0,5 3110 G 470489 Vypouštěcí šroub oleje G 3/8 a 1 3120 G 012034 Mini-kulový kohout G 3/8 a x G 3/8 i 1 3130 G 022016 Koleno 3/8 i x 3/8 a 1 3140 G 470494 Ventil minimálního tlaku 1 3150 G 470495 Držák ventilu minimálního tlaku 1 3160 G 410657 O-kroužek 23.5 x 2.7 NBR 70 1 3170 G 410683 Ventilová deska 1 3180 G 470496 Kryt ventilu minimálního tlaku 1 3190 G 410607 Pružina víka 1 3200 G 410604 Řídící píst 1 3210 G 410717 O-kroužek 20.5 x 2.7 NBR 70 1 3220 G 410658 O-kroužek 31.5 x 2.7 NBR 70 1 3230 G 410605 Pouzdro ventilu minimálního tlaku 1 3240 G 410606 Pružina pro ventil min. tlaku 1 3250 G 410603 Tlaková deska pro pružinu 1 3260 G 720502 Šestihranná matka DIN934 M 6 1 3270 G 410675 Závitový kolík DIN 916 M 6 x 20 1 3280 G 410612 Cívka 1 3290 G 410613 Připojení zástrčky 1 3300 G 410610 Magnetický ventil 1 3310 E 024614 Tlumič 1 3320 G 017099 Redukční vsuvka 1 3330 E 770255 Dvojitá vsuvka 1 3340 E 041644 Koleno R 1/2 a x R 1/2 i 1 30

16.7 Expluatační nákres rozvod vzduchu AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 16.8 Seznam náhr. dílů rozvodu vzduchu AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. AM 18 B1 / AM 22 B1 4010 G 410720 Sací filtr s vložkou 1 AM 30 B1 4010 G 470515 Sací filtr s vložkou 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 4020 G 470161 Vložka vzduchového filtru 1 AM 30 B1 4020 G 470447 Vložka vzduchového filtru 1 4030 G 410721 Držák sacího filtru 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 4040 G 470659 Hadicová svorka 2 AM 30 B1 4040 G 470660 Hadicová svorka 2 AM 18 B1 / AM 22 B1 4050 G 410722 Nasávací hadice 1 AM 30 B1 4050 G 470661 Nasávací hadice 1 4070 G 470629 Ukazatel údržby 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 4080 G 470662 Sací regulátor 1 AM 30 B1 4080 G 470663 Sací regulátor 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 4090 G 470331 Ploché těsnění 1 AM 30 B1 4090 G 470521 Ploché těsnění 1 4100 E 021431 Koleno šroubení 2 4110 G 470510 Šroubení 6 mm x 6 mm 1 4120 G 470511 Tryska D = 1,50 mm 1 4130 G 470513 Tlaková trubka D = 6 L = 190 mm 1 4140 G 470514 Šroubení G 3/8 a x 6 mm 1 4150 E 021433 Koleno šroubení 4 4160 G 470488 PA-trubka D 8 1 4170 G 015024 PA-trubka 11/12 měkká 1 4180 G 470664 Dvojitá vsuvka 1 4190 E 021932 L-šroubení 1/4 x 6 mm 1 AM 30 B1 4210 G 470665 Distanční podložka sacího filtru 1 4220 G 470620 Manometr 1 31

R100.0000 16.9 Expluatační nákres rozvodu oleje AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 5020 5240 5010 5070 5050 5060 5120 5110 5090 5080 5100 5150 AM18+22 5130 5140 5150 AM30 5230 5220 5140 5130 5210 5170 5180 5120 5110 5020 5240 5200 R1 E R 5240 5020 5040 U 5160 5190 5240 5020 5030 16.10 Seznam náhr. dílů rozvodu oleje AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. AM 18 B1 5010 G 470497 Olejový/vzduhový chladič AM 18 B1 1 AM 22 B1 5010 G 470498 Olejový/vzduhový chladič AM 22.B1 1 AM 30 B1 5010 G 470499 Olejový/vzduhový chladič AM 30.B1 1 5020 G 410643 Šroubovací zátka G 3/4 x G 1/2 6 5030 G 410617 Propoj. hadice 1/2 x 850 1 5040 G 470508 Propoj. hadice DN 12 x 1200 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 5050 G 004045 Dvojitá vsuvka GF Nr. 530 pozink. 1 AM 30 B1 5050 G 470501 Dvojitá vsuvka GF Nr. 530 pozink. 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 5060 G 470502 Redukce GF 3/4 i x 1 i 1 AM 30 B1 5060 G 012040 Redukce 1 5070 G 470165 Propoj. hadice 1 SN DN 20 x 950 1 5080 G 410279 Koleno R 3/4 i x 3/4 a 1 5090 G 412081 Nasávací hrdlo 1 x 3/4 1 5100 G 470166 Propoj. hadice teflonová 520 1 32

16.10 Seznam náhr. dílů rozvodu oleje AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. AM 18 B1 / AM 22 B1 5110 G 411016 Šroubovací hrdlo G 1 1/4 x G 1 1/4 1 AM 30 B1 5110 G 470500 Šroubovací hrdlo G 1 1/2 x G 1 1/4 2 AM 18 B1 / AM 22 B1 5120 G 470504 Těsnění D = 42,5 2 AM 30 B1 5120 G 470529 Těsnění D = 48,5 3 5130 G 410620 Šroubovací hrdlo G 1/2 x G 1/2 2 5140 G 410653 Měděné těsnění pro G 1/2 2 AM 18 B1 / AM 22 B1 5150 G 470505 Propoj. hadice FC 194 DN 12 x 700 1 AM 30 B1 5150 G 470506 Propoj. hadice FC 194 DN 20 x 750 1 5160 G 410931 Olejový filtr 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 5170 G 470329 O-kroužek 1 AM 30 B1 5170 G 470481 O-kroužek 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 5180 G 470330 Příruba pro připojení 1 AM 30 B1 5180 G 470507 Příruba pro připojení 1 5190 G 470628 Termostatický ventil 1 5200 G 412083 Opravná sada 55 C 1 5210 G 470508 Propoj. hadice FC 194 DN 12 x 1200 1 5220 G 470666 Propoj. hadice 1 5230 G 470627 Teplotní čidlo 1 AM 18 B1 / AM 22 B1 5240 G 470504 Těsnění pro G 1 1/4 4 AM 30 B1 5240 G 470504 Těsnění pro G 1 1/4 5 33

16.11 Expluatační nákres spínací skříně AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 16.12 Seznam náhr. dílů spínací skříně AM 18 B1 / AM 22 B1 / AM 30 B1 Typ Poz. Obj. číslo Popis Množ. AM 18 B1 6010 G 470667 Hlavní spínač 3-pólový 50 A 1 AM 22 B1 6010 G 470523 Hlavní spínač 3-pólový 63 A 1 AM 30 B1 6010 G 470524 Hlavní spínač 3-pólový 80 A 1 6020 G 470525 Držák pojistek 3-pólový 22 x 58 1 AM 18 B1 6030 G 470526 Pojistka 40 A 500 V 22,0 x 58,0 am 3 AM 22 B1 6030 G 470240 Pojistka 50 A 500 V 22,0 x 58,0 am 3 AM 30 B1 6030 G 470527 Pojistka 80 A 500 V 22,0 x 58,0 am 3 6040 G 410584 Držák pojistek 5 6050 G 410574 Pojistka 2 A 4 AM 18 B1 6060 G 410575 Pojistka 6 A 1 AM 22 B1/ AM 30 B1 6060 G 470059 Pojistka 10 A 1 AM 18 B1 6070 G 470633 Transformátor 80 W P 400 V 1 AM 22 B1 6070 G 470670 Transformátor 150 W P 400 V 1 AM 30 B1 6070 G 470671 Transformátor 200 W P 400 V 1 AM 18 B1 6080 G 470543 Stykač 3RT1026-1AC20 2 AM 22 B1 6080 G 470599 Stykač 3RT1034-1AC20 2 AM 30 B1 6080 G 470542 Stykač 3RT1035-1AC20 2 AM 18 B1 6090 G 470668 Stykač 3RT1024-1AC20 1 AM 22 B1 6090 G 470533 Stykač 3RT1025-1AC20 1 AM 30 B1 6090 G 470543 Stykač 3RT1026-1AC20 1 AM 18 B1 6100 G 470669 Proud. tepelná ochrana 3RU1126-4CB0 1 34

AM 22 B1 6100 G 470534 Proud. tepelná ochrana 3RU1136-4EB0 1 AM 30 B1 6100 G 470544 Proud. tepelná ochrana 3RU1136-4FB0 1 AM 18 B1 6110 G 470308 Pomocný kontakt 3RH1921-1EA11 1 6120 G 470308 Pomocný kontakt 3RH1921-1EA11 1 AM 22 B1/ AM 30 B1 6130 G 470308 Pomocný kontakt 3RH1921-1EA11 1 AM 22 B1/ AM 30 B1 6140 G 470310 Pomocný kontakt 3RH1921-1CA01 1 x Relé 21 V stejnosměrné 3 35

16.13 Expluatační nákres sacího regulátoru AM 18 B1 / AM 22 B1, obj.č. G 470662 16.14 Seznam náhr. dílů sacího regulátoru AM 18 B1 / AM 22 B1, obj.číslo G 470662 Poz. Obj. číslo Popis Množ. 0010 G 470679 Připojovací kus sacího filtru D 40,0 i 1 0040 G 470402 O-kroužek 38,0 x 2,0 Viton 1 0050 G 470403 Ventilový talíř se zpětným ventilem 1 0060 G 470404 O-kroužek 48,0 x 1,7 Viton 1 0070 G 470405 Válec D = 40 mm x 52 mm 1 0080 G 470406 Tlaková pružina 12,0 x 0,4 x 38,0 1 0090 G 470407 Tlaková pružina 34,0 x 2,0 x 50,0 1 0100 G 470408 Píst D = 40 mm 1 0110 G470409 Těsnění 41,0 x 31,0 x 3,0 1 0120 G 403230 O-kroužek 36,0 x 2,6 NBR 70 1 0130 G 470410 Víko D = 42,0 x H = 9,0 1 0140 G 470411 Pojistný kroužek DIN 472 42x1,7 1 0150 G 720140 Šroub válce M 6 x 10 8.8 2 0170 G 720703 Pružná podložka A 8 1 0180 G 470412 Šestihranná matka DIN 439 M 8 1 0190 G 470413 Nastavovací šroub M 8 x 35 1 0200 G 470414 Závěrový šroub M 24 x 1,0 1 0210 G 414273 O-kroužek 22,0 x 1,8 NBR 70 1 0230 G 470415 Píst D = 19 mm 1 0250 G 414013 O-kroužek 7,5 x 1,6 NBR 70 2 0260 E 021431 Koleno šroubení 2 0270 G 401192 Šroub válce M 8 x 40 8.8 2 0280 G 470416 Kryt ventilu 1 0290 G 470417 O-kroužek 14,0 x 1,6 Viton 1 36

16.14 Seznam náhr. dílů sacího regulátoru AM 18 B1 / AM 22 B1, obj. číslo G 470662 Poz. Obj. číslo Popis Množ. 0300 G 470418 Magnetický ventil 2/2 24V 50 Hz 1 0310 G 470419 Cívka magnet. ventilu 1 0320 G 470430 Sedlo ventilu G 1/4 a 1 0330 G 470429 Píst D = 17 mm 1 0340 G 470672 Kryt ventilu 1 0350 G 470673 Píst D = 20 mm 1 0360 G 470674 Těsnění 20,5 x 12,5 x 2,3 1 0370 G 470675 Tlaková pružina 9,0 x 1,4 x 18,0 1 0380 G 470676 Víko D = 24,8 x H = 2,4 1 0390 G 470677 Pojistný kroužek DIN 472 25 x 1,2 1 0400 G 519119 PA-trubka 11/12 měkká, černá 1 0410 G 470678 Distanční pouzdro 46 x 51 x 17,5 1 0450 G 205212 Závěrový šroub R 1/8 2 0460 G 414081 O-kroužek 37,5 x 2,6 NBR 70 1 16.14 Expluatační nákres sacího regulátoru AM 30 B1, obj. číslo G 470663 37

16.15 Seznam náhradních dílů sacího regulátoru AM 30 B1, obj. číslo G 470663 Poz. Obj. číslo Popis Množ. 0010 G 470680 Připojovací kus sacího regulátoru 1 0040 G 470681 O-kroužek 1 0050 G 470682 Tlaková pružina 1 0060 G 470707 Šroub válce M 6 x 15 8.8 5 0070 G 720602 U-podložka DIN 125 B 6,4 1 0080 G 470683 Vedení ventilu 1 0090 G 470684 O-kroužek 2 0100 G 470030 Těsnění 1 0110 G 470685 Válec 1 0120 G 470686 Tyč pístu 1 0130 G 470687 Píst R 40 1 0140 G 470688 Těsnění 1 0150 G 470689 Tlaková pružina 1 0160 G 470690 Víko 1 0170 G 470691 Pojistný kroužek 1 0180 G 720703 Pružná podložka A 8 1 0190 G 470412 Šestihranná matka DIN 439 M 8 1 0200 G 470413 Nastavovací šroub M 8 x 35 1 0210 G 470692 Ventilový talíř se zpětným ventilem 1 0230 G 470414 Závěrový šroub M 24 x 1,0 1 0240 G 470693 O-kroužek 2 0260 G 470415 Píst D = 19 mm 1 0280 G 470694 O-kroužek 2 0290 E 021431 Koleno šroubení 2 0300 G 470695 Šroub válce M 8 x 50 8.8 2 0310 G 470696 Kryt ventilu 1 0330 G 470418 Magnetický ventil 2/2 24 V 50 Hz 1 0340 G 470419 Cívka magnet. ventilu 1 0350 G 720703 Pružná podložka A 8 1 0360 G 470412 Šestihranná matka DIN 439 M 8 1 0370 G 470697 Nastavovací šroub 1 0380 G 470698 O-kroužek 1 0390 G 470699 Píst 1 0400 G 470708 Tlaková pružina 1 0410 G 470709 Závěrový šroub 1 0420 G 470430 Sedlo ventilu G 1/4 a 1 0430 G 470429 Píst D= 17 mm 1 0440 G 470700 Kryt ventilu 1 0450 G 470701 O-kroužek 1 0460 G 470702 Píst 1 0470 G 470425 Těsnění 32,0 x 23,0 x 2,5 1 0480 G 470424 Tlaková pružina 18,0 x 2,4 x 23,0 1 0490 G 470703 Vedení pružiny 1 0500 G 470704 Válec 1 0510 G 470705 Šestihranná matka 1 0520 G 470706 Nastavovací šroub 1 0530 G 519119 PA-trubka 11/12 měkká, černá 1 38