NÁVOD K OBSLUZE Verze 05/01 Obj. č.: 12 05 85 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Obsah Strana Úvod... 3 Účel použití měřícího přístroje (teploměru)... 3 Součásti měřícího přístroje (ovládací tlačítka)... 4 Bezpečnostní předpisy... 6 Popis základních funkcí teploměru... 7 Uvedení měřícího přístroje do provozu... 7 A) VLOŽENÍ (VÝMĚNA) BATERIE... 7 B) PŘIPOJENÍ SENZORŮ MĚŘENÍ TEPLOTY... 8 C) FUNKCE OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK... 8 D) KONEKTORY A ZDÍŘKY TEPLOMĚRU... 10 E) POLOHA TEPLOMĚRU PŘI MĚŘENÍ... 10 Provádění měření... 11 Vyřazení (likvidace) přístroje... 11 Poruchy přístroje a jejich odstranění... 12 Údržba a čištění přístroje (kalibrace)... 12 Technické údaje... 12 TOLERANCE MĚŘENÍ... 13 2
Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho digitálního teploměru, který svou konstrukcí odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Tento výrobek splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti EN 60335 a vyhovuje normě o měřících přístrojích EN 61010-1. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Účel použití měřícího přístroje (teploměru) Měření teploty v rozsahu od 200 C do + 1370 C (- 328 F až + 2498 F) pomocí jednoho nebo dvou až čtyř (nezávislých) externích čidel na měření teploty typu K. Měření teploty v rozsahu od 50 C do + 200 C (- 58 F až + 392 F) pomocí dvou k přístroji přiložených čidel na měření teploty typu K. Obousměrný přenos signálů mezi měřícím přístrojem a osobním počítačem (PC) pomocí sériového interface (od Windows 98). Používání přístroje v nepříznivých podmínkách okolí (ve venkovním prostředí) není dovoleno. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří: - vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost, - výskyt prachu nebo přítomnost hořlavých plynů, výparů rozpouštědel, - silné vibrace. Jiný způsob používání tohoto přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jeho poškození. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! 3
Součásti měřícího přístroje (ovládací tlačítka) 4
1 Měřící vstup + a -, kanál T1, připojení senzoru měření teploty typu K 2 Měřící vstup + a -, kanál T2, připojení senzoru měření teploty typu K 3 Měřící vstup + a -, kanál T3, připojení senzoru měření teploty typu K 4 Měřící vstup + a -, kanál T4, připojení senzoru měření teploty typu K 5 Multifunkční displej 4 x 4-místný zobrazení naměřených hodnot, funkcí a jednotek měření 6 Tlačítko zapnutí a vynutí přístroje druhá funkce tohoto tlačítka slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení displeje 7 Tlačítko HOLD podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji (při rychlých změnách teploty) 8 Tlačítko REL měření relativní neboli vztažné (rozdílové) hodnoty teploty 9 Zdířka pro připojení externího napájení přístroje 9 V DC připojení konektoru vhodného síťového napájecího adaptéru s vnitřním kontaktem - 10 Tlačítko C / F přepínač mezi zobrazením hodnoty naměřené teploty ve stupních Celsia nebo Fahrenheita 11 Sériový interface RS-232 připojení stereofonního konektoru (jacku) 3,5 mm (obousměrný přenos signálů) 12 Tlačítko MAX MIN zobrazení maximální nebo minimální naměřené teploty 13 Tlačítko T1 T2 zobrazení teplot T1 až T4 nebo zobrazení teplot T1 a T2 (pod sebou) či rozdílu teploty kanálu 1 minus kanálu 2 14 Potenciometr (trimr) pro provedení kalibrace přístroje 15 Kryt bateriového pouzdra 5
Bezpečnostní předpisy Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než začnete tento teploměr používat. Dodržujte uvedené bezpečnostní předpisy. Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou!. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s nabíječkami odpovědným odborným personálem. Buďte zvláště opatrní při manipulaci se střídavým napětím větším než 25 V (AC) nebo stejnosměrným větším než 35 V (DC). Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Zajistěte, aby byl měřený objekt bez napětí. Napětí mezi měřícím přístrojem a zemí (uzemněním) nesmí v žádném případě překročit 24 V AC nebo 60 V DC. Před každým měřením zkontrolujte měřící přístroj a čidla měření teploty, zda nedošlo k jejich poškození. Nepoužívejte tento měřící přístroj v bezprostřední blízkosti silných magnetických polí (reproduktory, magnety), elektromagnetických polí (transformátory, motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety), elektrostatických polí (náboje a výboje), v blízkosti vysílacích antén nebo vysokofrekvenčních generátorů. Tyto přístroje by mohly nepříznivě ovlivnit funkci přístroje. Nepracujte s přístrojem v prostorách s nepříznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary nebo zvířený prach. Nepoužívejte měřící přístroj před příchodem a během bouřky, jakož i krátce po bouřce. Hrozí nebezpečí úrazu úderem blesku! S ohledem na Vaši bezpečnost nesmějí být přístroj a měřící kabely vlhké nebo orosené. Při provádění měření musejí být Vaše ruce, obuv, oděv a podlaha jakož i obvody a zapojení naprosto suché. Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti). 6
Popis základních funkcí teploměru Tento digitální teploměr 304K s přípojkou k osobnímu počítači je vybaven mnoha zvláštnostmi, které doplňují provádění měření teploty: Zvolíte-li funkci MAX MIN, můžete na displeji přístroje zobrazit maximální nebo minimální naměřenou hodnotu teploty a zobrazení této hodnoty podržet na displeji. Zvolíte-li funkci HOLD, můžete při rychle se měnících hodnotách teploty podržet na displeji přístroje zobrazení aktuální naměřené hodnoty (například pro účely zaprotokolování). Postupným stisknutím tlačítka T1 T2 se na displeji přístroje zobrazí buď postupně teploty T1 až T4 nebo bude provedeno zobrazení teplot T1 a T2 (pod sebou) či rozdíl teplot naměřených na kanálu 1 a 2 (kanál 1 minus kanál 2). Tlačítkem C / F můžete zvolit i zobrazení teploty ve stupních Fahrenheita (jednotka teploty dosud používaná ve Velké Británii a v USA). Stisknete-li tlačítko REL (se symbolem trojúhelníku, řeckého písmena delta ), nastavíte aktuální zobrazení naměřené teploty na 0.0 a následně naměřená hodnota se zobrazí jako rozdílová neboli relativní. Příklad: Původně naměřená teplota byla 20 C, následně naměřená teplota činí 25 C v tomto případě se zobrazí na displeji přístroje rozdíl těchto teplot, tedy 5 C. Pomocí tlačítka zapnutí nebo vypnutí můžete ještě zapnout nebo vypnout osvětlení displeje. Měřící rozsah teploty tohoto teploměru činí 200 C až + 1370 C (- 328 F až + 2498 F). Pomocí k přístroji přiložených senzorů můžete změřit teplotu v rozsahu 50 C až + 200 C (- 58 F až + 392 F) Tento digitální 4-kanálový teploměr je určen pro univerzální použití, tedy pro amatérské účely, pro školy, pro průmyslové využití, atd. Uvedení měřícího přístroje do provozu A) Vložení (výměna) baterie Tento teploměr je napájen 1 destičkovou (alkalickou) baterií 9 V. Objeví-li se uprostřed vlevo na displeji teploměru symbol výměny baterie, proveďte její výměnu. Postupujte následujícím způsobem: Vypněte měřící přístroj. Odpojte od měřícího přístroje senzory měření teploty a případně i připojení osobního počítače (PC). Zatlačte opatrně ve směru šipky na kryt bateriového pouzdra a tento kryt vysuňte. Odpojte vybitou baterii od připojovacího klipsu a k tomuto klipsu připojte správnou polaritou kontakty nové baterie stejného typu. Po provedené výměně vložte baterii do bateriového pouzdra a uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. Dejte přitom pozor na to, abyste nezmáčkli červený nebo černý kabel připojovacího klipsu. 7
Přístroj v žádném případě nepoužívejte v otevřený. V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit či zničit bateriové pouzdro. Vybité baterie (nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Přispějte k ochraně životního prostředí! B) Připojení senzorů měření teploty K měření teploty používejte pouze k tomuto účelu určená čidla měření teploty (v našem případě typu K ). Před každým připojením těchto senzorů zkontrolujte jejich stav, zda nedošlo k jejich poškození (izolace, zástrčka kabelu, vlastní čidlo = koncová perlička). Dávejte stále pozor na to, abyste k měření teploty použili vždy správný senzor. Pouze tento senzor můžete vystavit extrémním teplotám. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy a provozní teplotu viz kapitola Technické údaje. Nepřekračujte nikdy maximálně dovolené vstupní veličiny. C) Funkce ovládacích tlačítek C1) Základní nastavení (zapnutí/ vypnutí přístroje a osvětlení displeje) Stisknutím barevného tlačítka I přístroj zapnete nebo vypnete. Tento teploměr je vybaven též funkcí automatického vypnutí (z důvodů šetření do něho vložené baterie), jestliže během cca 30 minut nestisknete žádné ovládací tlačítko nebo jestliže jste tuto funkci automatického vypínání předem nevypnuli. Tuto funkci můžete vypnout následujícím způsobem: Stiskněte při zapínání přístroje společně s barevným tlačítkem I také tlačítko HOLD. Z přístroje se ozve jako potvrzení vypnutí této funkce akustický signál (2 x krátce po sobě). Pokud budete chtít přístroj předčasně vypnout (dříve než uplyne 30 minut), stiskněte barevné tlačítko I a podržte toto tlačítko stisknuté po dobu 3 sekundy. Na displeji přístroje se zobrazí informace o jeho vypnutí jako odpočítávání času k nule: P OFF - - - 3.... 2.... 1 Druhá funkce barevného tlačítka I slouží k zapnutí nebo vypnutí osvětlení displeje (jeho zadního podsvícení) za nepříznivých světelných podmínek. Za tímto účelem stiskněte toto tlačítko při zapnutém přístroji pouze krátce. Protože osvětlení displeje odebírá z baterie, která je do přístroje vložena, poměrně velký proud, nepoužívejte tuto funkci příliš často. Důležité upozornění: Po uplynutí cca 26 sekund dojde k automatickému vypnutí osvětlení displeje. 8
C2) Funkce tlačítka MAX MIN Stisknutím tlačítka MAX MIN přepnete přístroj do režimu zobrazení maximálních a minimálních naměřených hodnot teploty. Přístroj bude průběžně zaznamenávat nejvyšší a nejnižší naměřené hodnoty ze všech aktivních vstupů (T1 až T4) a tyto hodnoty bude dále ukládat do své paměti. Po každém jednotlivém stisknutí tlačítka MAX MIN se zobrazí na displeji přístroje střídavě maximální hodnota MAX, minimální hodnota MIN nebo okamžitá naměřená (průměrná) hodnota MAX MIN (blikající). Zrušení této funkce provedete stisknutím tlačítka MAX MIN, které podržíte stisknuté po dobu cca 2 sekundy. Důležité upozornění: Během zaznamenávání maximální / minimální / průměrné hodnoty nelze změnit jednotku měření teploty ( C / F). V tomto případě zůstává i nefunkční měření relativní (vztažné, rozdílové) hodnoty (REL). C3) Funkce tlačítka T1 T2 Postupným stisknutím tohoto tlačítka určíte, které zobrazení má být viditelné: Zobrazení teploty T1 až T4 nebo zobrazení teplot T1 a T2 (pod sebou) či rozdíl teplot T1 minus T2. C4) Funkce tlačítka HOLD Každým krátkým stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete funkci podržení zobrazení aktuálně naměřené teploty na displeji přístroje. Během zapnutí této funkce nelze změnit jednotku měření teploty ( C / F), dále použít funkci MAX MIN a REL. C5) Funkce tlačítka REL Stisknutím tohoto tlačítka přepnete přístroj do režimu měření vztažné (relativní) neboli rozdílové hodnoty. Stisknutím tohoto tlačítka vynulujete (0.0) zobrazení aktuálně naměřené hodnoty teploty ( T1 až T4 ) na displeji přístroje (nezávisle na nastavené jednotce měření C nebo F). Bude-li například následující naměřená teplota T1 o 5 C nižší než původní zobrazená teplota, při jejímž zobrazení jste stiskli tlačítko REL, zobrazí se na displeji přístroje hodnota - 5 C. Bude-li tato teplota naopak o 5 C vyšší, zobrazí se na displeji přístroje hodnota 5 C. Tuto funkci vypnete opětovným stisknutím tlačítka REL. Důležité upozornění: Každé stisknutí tohoto tlačítka je doprovázeno krátkým zazněním akustického signálu (pípnutím). C6) Tačítko C / F Stisknutím tohoto tlačítka přepnete jednotku měření teploty z C na F a naopak. Toto nastavení nezůstane zachováno v paměti, pokud digitální teploměr vypnete. 9
D) Konektory a zdířky teploměru D1) Měřící vstupy Zdířky T1 až T4 představují takzvané unipolární kontakty (+ a -). K těmto zdířkám lze připojit správnou polaritou pouze čidla měření teploty typu K. Dejte pozor na to, že tyto zdířky (spojovací zástrčky senzorů) mají rozdílné rozteče kontaktů. Důležité upozornění: Nepokoušejte se v žádném případě o výměnu spojovacích zástrček senzorů (+ a -) násilím. Tímto byste tyto zdířky zničili, byly by dále nepoužitelné a museli byste je nechat vyměnit. D2) Sériový interface RS-232 Zdířka označená jako OUTPUT slouží jako sériový port RS-232 pro připojení stereofonního konektoru (jacku) o průměru 3,5 mm. Zapojení jednotlivých kontaktů je následující: 1: Kostra (GROUND, GND) = vztažný potenciál 2: RX (5 V High) = datový vstup 3: TX (5 V High) = datový výstup Aby mohl tento teploměr komunikovat s osobním počítačem (PC), musejí být splněny následující předpoklady: Je nutné provést propojení s počítačem a na počítači nainstalovat příslušný software. Důležité upozornění: Software a propojovací kabel si můžete objednat jako zvláštní příslušenství pod obj. č.: 12 05 87. D3) Zdířka pro připojení externího napájení Zdířka DC 9 V slouží pro připojení konektoru externího napájení síťového napájecího adaptéru s následujícími parametry: Výstupní stejnosměrné napětí 9 V, pokud možno stabilizované. Přístroj dimenzovaný na minimální odběr proudu 100 ma. Konektor pro připojení s vnějším / vnitřním průměrem 3,5 mm / 1,35 mm. Polarita: Vnitřní kontakt minus (-), vnější kontakt plus (+). E) Poloha teploměru při měření Při provádění měření je nutné, abyste dobře viděli na displej přístroje z tekutých krystalů (LCD), tedy aby tento displej směřoval k Vám. Pomocí závitu na spodní straně přístroje můžete tento teploměr přišroubovat k vhodnému stojánku (stativu). 10
Provádění měření Jak již bylo výše uvedeno, můžete pomocí senzorů typu K : Měřit teplotu v rozsahu: 200 C až + 1370 C (- 328 F až + 2498 F). Pomocí k přístroji přiložených senzorů můžete změřit teplotu v rozsahu: 50 C až + 200 C (- 58 F až + 392 F) Neměřte pomocí přiložených čidel v žádném případě teploty vyšší než + 200 C. Dejte dále pozor na to, že samotný měřící přístroj nesmí být vystavován vysokým nebo nízkým teplotám (toto si můžete dovolit pouze s perličkou čidla měření teploty viz výše uvedené rozsahy) a že zaručená přesnost tohoto teploměru je pouze v rozsahu okolní teploty od + 18 C do + 28 C. Při měření teploty postupujte následujícím způsobem: 1. Propojte podle svých požadavků 1, 2, 3 nebo 4 senzory měření teploty s měřícím přístrojem (2 senzory jsou k teploměru přiloženy) a zapněte měřící přístroj. Důležité upozornění: K měřícímu přístroji nepřipojujte žádné zdroje napětí. Tímto byste mohli způsobit zničení měřícího přístroje. 1. Přidržte perličku (perličky) senzoru (senzorů) na povrchu měřeného objektu (měřených objektů) nebo ji (je) ponořte do měřeného média (měřených médií), například topná nebo chladící tělesa, do různých kapalin nebo práškových směsí. V žádném případě neměřte teplotu hořlavých nebo žíravých kapalin. Důležité upozornění: Pokud nepřipojíte senzory správným způsobem nebo je vůbec nepřipojíte či dojde-li k přerušení kabelů senzorů, zobrazí na displeji přístroje místo naměřené hodnoty pouze - - - -. Vyřazení (likvidace) přístroje 11
Pokud digitální teploměr po vložení baterie (destičková baterie 9 V) nebude fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. Poruchy přístroje a jejich odstranění Tento přístroj byl zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující tabulce, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Závada Přístroj nefunguje: (Žádné zobrazení na displeji při zapnutém přístroji) Možná příčina a její odstranění Není již vybitá baterie? Nedošlo během 30 minut nepoužívání přístroje k jeho automatickému vypnutí? Provádějte pravidelné kontroly technické bezpečnosti přístroje, zda nedošlo k jeho poškození. Jiné opravy (než výše uvedené) mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci (v autorizovaném servisu). Pokud provedete na přístroji vlastní změny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. Údržba a čištění přístroje (kalibrace) Tento výrobek kromě příležitostného čištění a výměny baterie nevyžaduje žádnou údržbu. Přístroj nikdy sami neopravujte (nerozebírejte), ztratili byste jakékoliv nároky, která vyplývají ze záruky. Přístroj a jeho displej čistěte pouze měkkým, čistým, suchým a antistatickým hadříkem bez žmolků a chloupků. K čištění přístroje nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. Aby byla zaručena stálá přesnost přístroje, měli byte jednou ročně provést jeho kalibraci podle přesného teploměru. Technické údaje Displej: 4-místný, max. hodnota zobrazení: 9999 12
s menším segmentem (4 místa) se zobrazením symbolů a jednotek teploty Max. četnost měření: 2,5 měření za sekundu (5 měření za 2 s) Provozní teplota (okolí): 0 C až + 50 C Skladovací teplota: Relativní vlhkost vzduchu: Zaručená přesnost (teplota): 18 až 28 C Teplotní koeficient: Symbol vybité baterie: - 10 C až + 60 C (bez baterie) 0 až 80 % (nekondenzující) 0,01 % hodnoty odečtení + 0,03 C na jeden stupeň v rozsahu od 0 C do 18 C a od 28 C do 50 C Od napětí baterie cca 7,3 V Napájení (destičková baterie): Hmotnost: Rozměry (d x š x v): NEDA 1604 9 V nebo 6F22 9 V (alkalická baterie) 210 g (s baterií) 184 x 64 x 30 mm (bez kabelů) Tolerance měření Přesnost se uvádí v ± [% odečtení + chyba zobrazení ve stupních Kelvina]. Přesnost po dobu 1 roku při teplotě + 23 C ± 5 C, při relativní vlhkosti vzduchu menší než 85 %, nekondenzující. Doba trvání zahřívací fáze teploměru činí 1 minutu Rozsah měření Přesnost Rozlišení - 200 C až + 199,9 C ± (0,2 % + 1 K) 0,1 C + 200 C až + 399 C ± (0,5 % + 1 K) 1 C + 400 C až + 1370 C ± (0,2 % + 1 K) 1 C Senzor měření teploty TP-K01-50 C až + 200 C ± 2,2 K nebo ± 0,75 POZOR! Překročení maximálních přípustných vstupních veličin nebo přetížení vede za nepříznivých okolností k poškození měřícího přístroje nebo k ohrožení života uživatele. 13