ELEKTRICKÉ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY ZKT 623 LX - ZKT 623 LW ZKT 623 LB - ZKT 623 LN N VOD K OBSLUZE
V ûen z kaznìku ProsÌm, p eëtïte si peëlivï tento n vod k obsluze vaöeho novèho spot ebiëe. Zvl ötnì pozornost vïnujte Ë sti "BezpeËnostnÌ upozornïnì". Uchov vejte tento n vod na bezpeënèm mìstï pro budoucì pot ebu informacì a p edejte jej kaûdèmu dalöìmu vlastnìku tohoto spot ebiëe. V straûn troj helnìk a/nebo konkrètnì slova (v straha, varov nì, d leûitè) se pouûìvajì ke zd raznïnì informacì, kterè jsou d leûitè pro vaöi bezpeënost nebo pro fungov nì spot ebiëe. Za tìmto symbolem naleznete dodateënè informace o obsluze a praktickèm pouûìv nì spot ebiëe. TÌmto symbolem jsou oznaëeny tipy a pokyny k hospod rnèmu a v Ëi ûivotnìmu prost edì neökodnèmu pouûìv nì spot ebiëe. Tyto pokyny obsahujì informace, jak odstranit problèmy vlastnìmi silami. Viz Ë st "Kdyû nïco nefunguje spr vnï." Kdybyste pot ebovali dalöì informace, prosìm kontaktujte nejbliûöì servisnì st edisko. 2
Obsah Pro uûivatele V ûen z kaznìku 2 BezpeËnostnÌ upozornïnì 4 VyhozenÌ do odpadu 5 Vyhazov nì obalovèho materi lu 5 Rady k vyhazov nì do odpadu 5 Pro instalatèra Pokyny k instalaci 18 Rady k bezpeënosti 18 Vestavba do kuchyúskè desky 18 ElektrickÈ p ipojenì 20 TechnickÈ daje 21 P ed prvnìm pouûitìm 5 PrvnÌ ËiötÏnÌ 5 Popis varnè desky 6 Digit lnì indikace 6 Zvl ötnì vlastnosti spot ebiëe 7 Obsluha 8 VöeobecnÈ informace 8 Dotykov ovl dacì tlaëìtka 8 ZapnutÌ spot ebiëe 8 VypnutÌ spot ebiëe 8 Volba varnè zûny 8 Volba nastavenì 9 ZapnutÌ a vypnutì dvouokruhovè varnè ZÛny 9 VypnutÌ varnè zûny 9 Indik tor zbytkovèho tepla 9 DÏtsk pojistka 10»asovÈ bezpeënostnì vypìn nì 11 BezpeËnostnÌ vypìn nì p i p eteëenì 11 PouûitÌ, tabulky, tipy 12 VarnÈ n dobì 12 VöeobecnÈ rady 12 Spot eba energie 12 Tabulka: va enì a peëenì 13 Oöet ov nì a ËiötÏnÌ 14 Sklokeramick povrch 14 LehkÈ skvrny 14 TvrdÈ skvrny 14 Zvl ötnì zneëiötïnì 15 Cukr 15 TmavÈ skvrny a poökozenì dekoru 15 Poökr ban sklokeramick povrch 15 R m varnè desky 15 Co dïlat kdyû nïco nefunguje spr vnï? 16 Z ruka, servis a n hradnì dìly 17 3
BezpeËnostnÌ upozornïnì BezpeËnost tohoto spot ebiëe odpovìd uzn van m z sad m techniky a poûadavk m p edpis o bezpeënosti spot ebië. BezpeËnostnÌ opat enì, obecnï povaûovan za samoz ejm, by vöak nepokr vala vöechna moûn rizika razu. KromÏ toho se jako v robce cìtìme nuceni sezn mit v s d kladnï s n sledujìcìmi radami, t kajìcìmi se bezpeënosti. Elektrick bezpeënost Tento spot ebië smì instalovat pouze kvalifikovan person l. Opravy spot ebiëe by mïl prov dït pouze technik autorizovanèho servisnìho st ediska. Nespr vnï provedenè opravy mohou vèst ke zranïnì nebo v ûnèmu selh nì funkce. Kdyby v ö spot ebië pot eboval opravu, prosìm kontaktujte naöe mìstnì servisnì st edisko. ProsÌm dodrûujte tyto pokyny, protoûe z ruka se nebude vztahovat na û dnou ökodu, kter by vznikla p i jejich nedodrûenì. VestavnÈ spot ebiëe musì b t nainstalov ny do sk ÌnÏk nebo pracovnìch desek pro vestavbu. Sk ÌÚky musì b t umìstïny a p ipevnïny tak, aby byly stabilnì. Bude tak zajiötïna ochrana proti nebezpeënèmu dotykovèmu napïtì, jak ji poûaduje VDE. PoökozenÈ spot ebiëe se nesmïjì instalovat. NepouûÌvejte varnou desku, jestliûe je jejì sklokeramika poökozena: - vypnïte varnè zûny; - odpojte spot ebië od elektrickèho nap jenì. Speci lnì elektronicky Ìzen bezpeënostnì vypìnaë zajiöùuje, ûe pokud zde nedoölo k û dnè zmïnï nastavenì, vöechny varnè zûny se po definovanè dobï automaticky vypnou. BezpeËnost dïtì Tento spot ebië je navrûen jen pro obsluhu dospïl mi osobami. Nedovolte dïtem, aby si se spot ebiëem hr ly, nebo si pohr valy s jeho ovl dacìmi prvky. Tato varn deska je opat ena bezpeënostnìm za ÌzenÌm ÌdÌcÌ elektroniky, kterè zabraúuje, aby hrajìcì si dïti mohly varnou desku zapnout. BezpeËnost bïhem pouûìv nì Tato varn deska je urëena pouze pro dom cì p Ìpravu pokrm. NenÌ urëena pro komerënì ani pr myslovè Ëely. Spot ebië se bïhem pouûìv nì silnï oh eje. V p ÌpadÏ neopatrnèho zach zenì zde existuje nebezpeëì pop lenì varn mi zûnami. NepouûÌvejte varnè zûny k vyt pïnì mìstnosti. Dbejte zv öenè opatrnosti, kdyû v blìzkosti varnè desky zapojujete do z suvky nïjakè elektrickè spot ebiëe. P ÌvodnÌ kabely tïchto spot ebië nesmïjì p ijìt do styku s hork m povrchem varnè desky ani varn ch n dob. Hork olej se m ûe velmi rychle vznìtit. Nenech vejte varnou desku p i p ÌpravÏ pokrm v tuku nebo na oleji, nap Ìklad p i smaûenì hranolk, bez dozoru. Technologie pouûitì dotykov ch snìmaë jako ovl dacìch tlaëìtek zajiöùuje nejlepöì moûnou bezpeënost p i manipulaci se spot ebiëem, ale ve stejnèm rozsahu vyûaduje opatrnost p i nastavov nì varn ch zûn, v konu, nebo Ëasu. Po pouûitì se ujistïte, ûe spot ebië je vypnut. BezpeËnost p i ËiötÏnÌ ZajistÏte, aby vöechny varnè zûny byly p ed ËiötÏnÌm varnè desky vypnuty. Z bezpeënostnìch d vod neëistïte spot ebië parnì tryskou ani vysokotlak m ËistiËem. Jak se vyhnout poökozenì spot ebiëe NepouûÌvejte povrch varnè desky jako pracovnì nebo odkl dacì plochu. NepouûÌvejte varnè zûny s pr zdn mi n dobami nebo bez nich. Mohlo by dojìt k poökozenì varn ch n dob nebo varnè desky. Sklokeramika je necitliv na teplotnì öoky a je velmi siln, ale nenì nerozbitn. ZejmÈna tvrdè a ostrè p edmïty mohou p i p du na varnou desku varn povrch poökodit. NepouûÌvejte litinovè hrnce nebo p nve s poökozen mi dny, kter jsou hrub, nebo majì ostrè hrany. P i posunutì hrnce po desce m ûe dojìt k poökr b nì desky. Nestavte na r m varnè desky û dnè hrnce nebo p nve. M ûe dojìt k poökr b nì nebo poökozenì barvy. ZajistÏte, aby tekutiny obsahujìcì kyseliny, nap Ìklad ocet, odstraúovaëe v penat ch skvrn na b zi kyseliny citrûnovè nep iöly do styku s r mem varnè desky, jinak se objevì matnè skvrny. V p ÌpadÏ, ûe se na varnou desku dostane cukr, nebo cukr z nïjakèho pokrmu, a pak se roztavì, odstraúte takovè pot ÌsnÏnÌ sklenïnou ökrabkou dokud je teplè. Kdyû vychladne, m ûe dojìt k poökozenì. Vöechny p edmïty a materi ly, kterè se tavì, uchov vejte stranou sklokeramickèho povrchu; nap Ìklad umïlè hmoty, hlinìkovè fûlie nebo fûlie do peëicì trouby. Kdyby se nïjak takov materi l na sklokeramickèm povrchu roztavil, musì se okamûitï sklenïnou ökrabkou odstranit. 4
VyhozenÌ do odpadu VyhozenÌ obalovèho materi lu Vöechen obalov materi l se m ûe recyklovat.» sti z tvrdè pïnovè hmoty jsou p Ìsluön m zp sobem oznaëeny. PE = polyetylèn ( vnïjöì obal a s Ëek uvnit ) PS = pïnov polystyrèn (nap. kousky obalu) ProsÌm, vyhazujte vöechen obalov materi l a starè spot ebiëe s ohledem na bezpeënost a ûivotnì prost edì. ProsÌm, dodrûujte n rodnì a region lnì p edpisy t kajìcì se vyhazov nì spot ebië a obalovèho materi lu do odpadu, jakoû i znaëenì materi l (t ÌdÏnÌ odpad, sbïr odpad, sbïrn mìsta). Rady k vyhazov nì do odpadu Nevyhazujte star spot ebië do odpadu spolu s domovnìm odpadem. ProsÌm, kontaktujte svè mìstnì ady, nebo org n ochrany ûivotnìho prost edì, a zjistïte, zda a kde jsou ve vaöì oblasti mìsta, kde lze spot ebië recyklovat. P ed prvnìm pouûitìm PrvnÌ ËiötÏnÌ Varnou desku je t eba p ed prvnìm pouûitìm vyëistit. Omyjte sklokeramick povrch a r m teplou vodou s trochou mycìho prost edku a vyt ete ho do sucha. Nikdy nepouûìvejte agresivnì nebo abrasivnì ËisticÌ prost edky, protoûe mohou poökodit sklokeramick povrch a r m varnè desky. 5
Popis varnè desky Vlastnosti varnè sekce a sekce ovl d nì Varn zûna Varn zûna Dvouokruhov varn zûna Varn zûna Sekce ovl d nì Kontrolka dvouokruhovèho oh evu ZapÌn nì druhèho okruhu VoliË varnè zûny zadnì lev p ednì lev Volba nastavenì oh evu VoliË varnè zûny zadnì prav p ednì prav HlavnÌ vypìnaë ZAP/VYP (ON/OFF) Digit lnì indikace»ty i okènka displeje, vûdy jedno pro jednu varnou zûnu, ukazujì n sledujìcì znaky: po zapnutì a p i vypnutì bezpeënostnìm za ÌzenÌm p i volbï varnè zûny - v z vislosti na zvolenèm nastavenì oh evu p i vyuûìv nì zbytkovèho tepla p i selh nì funkce p i zapnutè dïtskè pojistce 6
Zvl ötnì vlastnosti spot ebiëe Sklokeramick varn plocha Spot ebië sest v ze sklokeramickèho varnèho povrchu a 4 rychlovarn ch zûn. DÌky topn m tïles m se zvl ötï Ëinn m oh evem z enìm se varnè desky oh ÌvajÌ velice rychle. DotykovÈ ovl d nì Spot ebië se ovl d prost ednictvìm dotykov ch ovl dacìch tlaëìtek. DotykovÈ zapìn nì a vypìn nì S pouûitìm dotykov ch ovl dacìch tlaëìtek ZAP/VYP (ON/OFF) se m ûe zapìnat a vypìnat nap jenì spot ebiëe. Indik tory ovl d nì a funkcì Digit lnì indik tory nebo svïtelnè kontrolky poskytujì informace o provedenèm nastavenì /, o aktivovan ch funkcìch / a o zbytkovèm teplu odpovìdajìcì varnè zûny. Dvouokruhov varn zûna Tento spot ebië je vybaven dvouokruhovou varnou zûnou. To znamen, ûe tuto zûnu m ûete pouûìt ve dvou velikostech; jako varnou zûnu menöìho pr mïru pro malè hrnce a varnou zûnu vïtöìho pr mïru pro vïtöì hrnce. NastavenÌ udrûov nì teploty pokrmu = toto nastavenì umoûúuje uchov vat pokrmy v teplèm stavu. Indik tor zbytkovèho tepla Kdyû je teplota varnè zûny tak vysok, ûe by mohla zp sobit pop leniny, na displeji se jako indikace zbytkovèho tepla zobrazì ("hork "). BezpeËnostnÌ z mek / dïtsk pojistka S touto funkcì je moûnè zajistit varnou oblast proti nechtïnèmu zapnutì. BezpeËnostnÌ vypìn nì BezpeËnostnÌ vypìn nì zajiöùuje, ûe jestliûe nedoölo k û dnè zmïnï nastavenì, vöechny varnè zûny se po nïjakè dobï automaticky vypnou.»iötïnì DÌky sklokeramickè varnè oblasti a dotykovèmu ovl d nì, kterè jsou provedeny jako jedna jednotka, je velice snadnè udrûovat varnou desku v ËistotÏ. 7
Obsluha VöeobecnÈ informace Varn povrch je vyroben z osvïdëenèho sklokeramickèho materi lu a sest v ze Ëty varn ch zûn. Rychle se ûhavìcì varnè zûny s topn mi tïlesy se zvl ötï Ëinn m oh evem z enìm znaënï sniûujì dobu vyh Ìv nì. Varn povrch je bezporèznì a necitliv v Ëi rychl m zmïn m teploty. Hrnce se tudìû mohou p emìstit z horkè na studenou zûnu Kdyû se zapìn nïjak varn zûna, uslyöìte kr tkè zabzuëenì. To je charakteristickè pro vöechny sklokeramickè varnè zûny a nem to vliv na funkci nebo ûivotnost spot ebiëe. Vûdy p ed zapìn nìm varnè zûny na ni postavte hrnec nebo p nev. Dotykov ovl dacì tlaëìtka Kdyû chcete pracovat s dotykov m tlaëìtkem, poloûte prst shora naplocho na poûadovanè tlaëìtko, aû se odpovìdajìcì indik tor rozsvìtì nebo zhasne, respektive tak, aû se provede poûadovan funkce. ZapnutÌ spot ebiëe Cel spot ebië se zapìn pomocì dotykovèho tlaëìtka ZAP/VYP (ON/OFF). Dot kejte se ovl dacìho tlaëìtka ZAP/VYP asi dvï sekundy. Jakmile je spot ebië zapnut, musì se voliëem varn ch zûn bïhem 10 sekund zvolit nïjak varn zûna. Jestliûe se û dn zûna nezvolì, spot ebië se z bezpeënostnìch d vod vypne. VypnutÌ spot ebiëe Kdyû chcete spot ebië zcela vypnout, pouûijte dotykovè tlaëìtko ZAP/VYP (ON/OFF). Dot kejte se ovl dacìho tlaëìtka ZAP/VYP asi dvï sekundy. Jakmile se varn zûna nebo cel varn oblast spot ebiëe vypne, indikace zbytkovèho tepla na digit lnìch indik torech p Ìsluön ch varn ch zûn zobrazì ("hork "). 8
Volba varnè zûny Kdyû chcete varnou zûnu aktivovat, dot kejte se ovl dacìho tlaëìtka ZAP/VYP asi jednu sekundu. Na displeji p ÌsluönÈ varnè zûny se zobrazì nula s desetinnou teëkou. Volba nastavenì a Pro volbu nebo zmïnu nastavenì varnè zûny od do pouûijte dotykovè tlaëìtko, kdyû chcete nastavenì zv öit; pouûijte dotykovè tlaëìtko, kdyû chcete nastavenì snìûit. ZapnutÌ a vypnutì dvouokruhovè varnè zûny Kdyû pouûìv te dvouokruhovou varnou zûnu, m ûete na varnè ploöe sklokeramickè desky vedle menöì zûny pomocì dotykovèho tlaëìtka zapnout vïtöì okruh. VnÏjöÌ zûnu lze zapnout bïhem pouûìv nì vnit nì zûny kdykoli. Po zapnutì vnïjöì zûny se rozsvìtì kontrolka. 1. DotknÏte se ovl dacìho tlaëìtka dvouokruhovè varnè zûny. VnÏjöÌ topn kruh je zapnut, kontrolka za dotykov m ovl d nìm dvouokruhovè varnè zûny se rozsvìtì. 2. Pro vypnutì vnïjöìho topnèho okruhu se dotknïte ovl dacìho tlaëìtka dvouokruhovè varnè zûny, a vnïjöì topn okruh se vypne. VypnutÌ varnè zûny 1. Vyberte si û danou varnou zûnu pomocì dotykovèho ovl d nì varn ch zûn. 2. Kdyû chcete varnou zûnu vypnout, dotknïte se souëasnï dotykov ch tlaëìtek a, nebo dotykov m tlaëìtkem vraùte na nulu. 9
Indik tor zbytkovèho tepla Po vypnutì jednè varnè zûny nebo celè varnè desky se zbytkovè teplo indikuje zobrazenìm ("hork ") na displeji p ÌsluönÈ varnè zûny. I po vypnutì varnè zûny indik tor zbytkovèho tepla zhasne teprve po dostateënèm vychladnutì dotëenè varnè zûny. ZbytkovÈ teplo se m ûe pouûìt pro tavenì a udrûov nì teploty pokrm. Varov nì! Po dobu co se zobrazuje, varn deska je hork a existuje nebezpeëì pop lenì. Varov nì! Jestliûe dojde k v padku nap jenì, zhasne i kdyû varn zûny obsahuje zbytkovè teplo. V takovèm p ÌpadÏ je nutn opatrnost, dokud nezanikne riziko pop lenì. DÏtsk pojistka Aktivace dïtskè pojistky Za ÌzenÌ dïtskè pojistky se m ûe aktivovat pouze kdyû je varn deska zapnut. 1. DotknÏte se dotykovèho tlaëìtka ZAP/VYP (ON/OFF). 2. OkamûitÏ po doteku (do 10 sekund) se dotknïte asi na dvï sekundy souëasnï tlaëìtka a a pak je uvolnïte. 3. DotknÏte se znovu tlaëìtka. Na digit lnìm displeji se asi na 10 sekund zobrazì. PouûitÌ varnè oblasti s aktivovanou dïtskou pojistkou 1. DotknÏte se dotykovèho tlaëìtka ZAP/VYP (ON/OFF). 2. BÏhem 10 sekund se dotknïte asi na dvï sekundy souëasnï tlaëìtka a a pak je uvolnïte. 3. Vyberte si varnou zûnu a nastavte oh ev podle pot eby. DÏtsk pojistka z st v deaktivov na dokud znovu spot ebië nezapnete. Vöechny varnè zûny a nastavenì se mohou pouûìvat norm lnï. 10
Deaktivace dïtskè pojistky DÏtskou pojistku lze deaktivovat pouze kdyû je varn deska vypnut. 1. DotknÏte se dotykovèho tlaëìtka ZAP/VYP (ON/OFF); na displeji bude zobrazeno. 2. DotknÏte se asi na dvï sekundy souëasnï tlaëìtka a a pak je uvolnïte. 3. DotknÏte se znovu tlaëìtka. Symbol na digit lnìm displeji zhasne a zobrazì se. DÏtsk pojistka je nynì deaktivov na.»asovè bezpeënostnì vypìn nì Jestliûe se varn zûna nevypne, nebo jestliûe se nastavenì bïhem definovanè doby nezmïnì, p Ìsluön varn zûna se automaticky vypne. Na displeji varnè zûny se zobrazì. a po vychladnutì VarnÈ zûny se vypìnajì n sledovnï: nastavenì 1-2 po 6 hodin ch nastavenì 3-4 po 5 hodin ch nastavenì 5 po 4 hodin ch nastavenì 6-9 za 1,5 hodiny Kdyû chcete varnè zûny v p ÌpadÏ pot eby znovu nastavit, spot ebië se musì znovu zapnout s pouûitìm hlavnìho vypìnaëe ZAP/VYP (ON/OFF). BezpeËnostnÌ vypìn nì p i p eteëenì Tekutiny, kterè pot ÌsnÌ povrch, zp sobì vypnutì varn ch zûn. Varn deska se takè sama vypne, kdyû se na ovl dacì panel poloûì vlhk hadr. V obou p Ìpadech se spot ebië, jakmile se tekutina nebo hadr odstranì, musì pro dalöì pouûitì znovu zapnout pomocì hlavnìho vypìnaëe ZAP/VYP (ON/OFF). 11
PouûitÌ, tabulky, tipy N dobì na smaûenì a va enì»ìm lepöì je hrnec nebo p nev, tìm lepöì jsou v sledky smaûenì nebo va enì. N dobì dobrè kvality pozn te podle jeho dna. Dno by mïlo b t silnè a co nejvìce plochè (rovnè). Hrub povrch dna (s ostr mi ot epy a hranami) povrch sklokeramickè desky poökr be. N dobì s hlinìkov jm nebo mïdïn m dnem m ûe po sobï zanechat barevnè stopy, kterè lze odstranit jen obtìûnï, nebo nïkdy v bec ne. Kastroly a smaûicì p nve by nemïly b t menöì neû jsou varnè zûny, a p ednostnï vïtöì ne vìce jak o 10-15 mm neû je pr mïr pouûitè varnè zûny. Kdyû jsou studenè, p nve majì dna vydut dovnit (jsou konk vnì). V û dnèm p ÌpadÏ by dna nemïla b t vydut ven (konvexnì). Kdyû kupujete novè hrnce nebo p nve, vïnujte pozornost pr mïru dna. V robci Ëasto ud vajì hornì pr mïr okraje n doby. Kdyû pouûìv te speci lnì varnè n dobì jako jsou tlakovè hrnce nebo p nve WOK, dodrûujte pokyny jejich v robc. Dodrûujte pokyny poskytovanè v robci kastrol. UjistÏte se, ûe jsou doporuëov ny pro pouûitì na varnè desce. VöeobecnÈ rady Dna by vûdy mïla b t Ëist a such. Aby nedoölo k poökr b nì nebo poökozenì sklokeramickèho povrchu, hrnce a p nve by se mïly na sklokeramickè desce p emisùovat zvednutìm, nikoli posouv nìm. äkr bance mohou b t takè zp sobeny zrnky pìsku (nap. z p edchozìho mytì brambor), taûen mi po povrchu dnem hrnce, nebo ot epy a hranami den varn ch n dob. Pro pokrmy s velk m mnoûstvìm tekutin pouûìvejte n doby s vysok m okrajem, aby nic nemohlo p etèci. Spot eba energie Abyste uspo ili energii, mïli byste: stavït hrnce a p nve na mìsto p ed zapnutìm p ÌsluönÈ varnè zûny; pouûìvat pouze n dobì pro smaûenì a va enì s hladk mi a ploch mi (rovn mi) dny; 12
kde je to moûnè, zakr vat hrnce a p nve pokliëkami; nestavït nikdy hrnce nebo p nve na varnè zûny o vïtöìm pr mïru; db t, aby kv li vlhk m nebo zneëiötïn m varn m zûn m a varn m n dob m nedoch zelo k pl tv nì energiì; vypìnat varnè zûny nïkolik minut p ed koncem doby tepelnè pravy pokrmu, aby bylo moûno vyuûìt zbytkovè teplo. Kdyû pouûìv te tlakovè hrnce, m ûete snìûit dobu tepelnè pravy pokrmu aû o 50%. Uöet Ìte energii a v pokrmu uchov te vìce vitamin a miner l. Tabulka: va enì a smaûenì Poloha nastavenì, pot ebn pro proces p Ìpravy pokrm, z visì na kvalitï varnèho n dobì a na druhu a mnoûstvì pokrmu. Poloha p epìnaëe 9 7-9 6-7 4-5 3-4 2-3 1-2 0 Zp sob p Ìpravy pokrm P edva enì rychlè smaûenì SmaûenÌ smaûenì v tuku PeËenÌ smaûenì bez k rky Va enì duöenì MÌrn var duöenì Jemn var Udrûov v nì teploty pokrmu tavenì ZbytkovÈ teplo P Ìklady PoË tek va enì a peëenì, va enì velkèho mnoûstvì tekutin, pak p epnutì zpït na p ÌsluönÈ nastavenì FrancouzskÈ smaûenì, omelety Vep ovè a hovïzì filè, biftek a gul ö SmaûenÌ masa, Ìzky, kotlety, karban tky, klob sky, j tra, rybì filè smaûenè v tuku Smaûen vejce nebo Ìzky Va enè brambory, duöenè maso, polèvky, duöenè skopovè s brambory, om Ëky ve velkèm mnoûstvì MÌrn var zeleniny, duöenì masa, lehkè va enì malèho mnoûstvì ovoce s trochou tekutiny Jemn var r ûe a pokrm s mlèkem (s obëasn m zamìch nìm) DuöenÌ malèho mnoûstvì brambor nebo duöenèho skopovèho s brambory Oh Ìv nì p ipraven ch pokrm Omelety, smaûen vejce, holandsk om Ëka Udrûov nì teploty pokrmu, nebo malèho mnoûstvè duöenèho skopovèho s brambory TavenÌ m sla, Ëokol dy, ûelatiny ZbytkovÈ teplo, poloha VYP (OFF) Kdyû vyh Ìv te nebo smaûìte, doporuëujeme nastavit oh ev na stupeú "9" a pak pokraëovat v p ÌpravÏ pokrmu s p Ìsluön m niûöìm nastavenìm. 13
Oöet ov nì a ËiötÏnÌ Pozor!»isticÌ prost edky se nesmïjì dostat na hork povrch sklokeramiky! Po vyëiötïnì se vöechny stopy ËisticÌho prost edku musì odstranit s pomocì dostateënèho mnoûstvì ËistÈ vody, protoûe mohou b t p i novèm oh tì z saditè. Nikdy nepouûìvejte agresivnì nebo abrasivnì prost edky, jako jsou spreje na peëicì trouby, odstraúovaëe skvrn nebo rzi, ËisticÌ pr öky nebo houby s abrasivnìm Ëinkem VhodnÈ ËisticÌ materi ly jsou: Ëist hadr nebo papìr pro dom cnost, hork voda a sapon t, vhodnè ËisticÌ prost edky a ËisticÌ ökrabky.»isticì ökrabky a sklokeramickè ËistiËe jsou k dost nì ve specializovan ch obchodech a na trhu stavebnìmi materi ly. Sklokeramick povrch Sklokeramick povrch ËistÏte po kaûdèm pouûitì, kdyû je varn deska jeötï tepl, abyste na nì udrûeli ruku, nebo kdyû je studen. TÌm se zabr nì p ip lenì pot ÌsnÏnÌ. Stopy po v pnï a vodï, tukovè skvrny a kovovè lesklè barevnè stopy odstraúujte komerënìm ËisticÌm prost edkem na sklokeramiku, jako je Vitroclean. LehkÈ skvrny Sklokeramick povrch vyt ete vlhk m hadrem s trochou tekutèho mycìho prost edku. Pak vyt ete such n hadrem. Na povrchu desky nesmì z stat û dnè stopy ËisticÌho prost edku. Jednou t dnï cel sklokeramick povrch dnï vyëistïte komerënìm ËisticÌm prost edkem, jako je Vitroclean. Vûdy se p esvïdëte, ûe po ËiötÏnÌ je varn deska such. TvrdÈ skvrny Kdyû chcete odstranit pokrm, kter p etekl, nebo se p ip lil v podobï skvrn, pouûijte sklenïnou ökrabku. P iloûte pod hlem sklenïnou ökrabku na sklokeramick povrch varnè desky. Pot ÌsnÏnÌ odstraúte pohybem ökrabky po desce. 14
Zvl ötnì zneëiötïnì Cukr OdstraÚte p ip len cukr, natavenou umïlou hmotu a hlinìk okamûitï - dokud jsou jeötï teplè - s pouûitìm sklenïnè ökrabky. Jinak m ûe dojìt k poökozenì desky. V straha! Kdyû pouûìv te ËisticÌ ökrabku na horkou varnou zûnu, musìte b t opatrnì. Po ËiötÏnÌ ökrabkou vyëistïte varn povrch norm lnï. Jestliûe varn zûna s natavenou umïlou hmotou vychladla, oh ejte varnou zûnu opatrnï znovu, abyste procesu ËiötÏnÌ pomohli. TmavÈ skvrny a poökozenì dekoru Kdyû se pouûijì agresivnì ËisticÌ prost edky nebo p nve s abrasivnìmi dny, pak se dekor poökr be a Ëasem se na povrchu objevì tmavè skvrny. Tyto skvrny nelze odstranit. NemajÌ vöak û dn vliv na funkënì vlastnosti varnè desky. Poökr ban sklokeramick povrch äkr bance na sklokeramickèm povrchu, zp sobenè ot epy a ostr mi hranami na dnï n dobì, nebo zrnky pìsku, nelze jiû odstranit. NemajÌ vöak û dn vliv na funkënì vlastnosti varnè desky. R m varnè desky Nenech vejte ocet, citrony a odstraúovaëe v penat ch skvrn p ijìt do styku s r mem sklokeramickè desky, protoûe by se objevily matnè skvrny. R m varnè desky ËistÏte vodou s trochou mycìho prost edku. ZaschlÈ skvrny zmïkëete pomocì vlhkèho hadru. Pak je odstraúte a desku vyt ete do sucha. 15
Co dïlat, kdyû nïco nefunguje spr vnï? Kdyû varn deska nefunguje spr vnï, prosìm proveôte n sledujìcì kontroly, protoûe to m ûe b t nïco, co dok ûete odstranit sami. VarnÈ zûny nefungujì Zkontrolujte, zda jsou v po dku pojistky (jistië); je spot ebië spr vnï zapnut ; nezap sobilo bezpeënostnì vypìn nì; kontrolky na ovl dacìm panelu svìtì; je odpovìdajìcì varn zûna zapnut ; jsou varnè zûny nastaveny spr vnï. VarnÈ zûny nelze zapnout / vypnout Zkontrolujte, zda nenì ovl dacì panel zamknut ; od dotyku hlavnìho vypìnaëe do volby varnè zûny neuplynulo vìce jak 10 sekund; dotykovè ovl d nì nenì zcela nebo jen zë sti zakryto vlhk m hadrem. Cel sekce indikace zbytkovèho tepla, s v jimkou, n hle p estane fungovat Zkontrolujte, zda nedoölo k nechtïnèmu dotyku dotykovèho tlaëìtka ZAP/VYP (ON/OFF); dotykovè ovl d nì nenì zcela nebo jen zë sti zakryto vlhk m hadrem; nezap sobilo bezpeënostnì vypìn nì; nedoölo ani na okamûik k v padku nap jenì. Displeje n hle zhasnou Zkontrolujte, zda jsou v po dku pojistky (jistië); nedoölo k v padku nap jenì; bylo spr vnï provedeno nastavenì. Po vypnutì varnè zûny displej nezobrazì pro zbytkovè teplo ani Zkontrolujte, zda varn zûna nenì zapnut jen kr tce a nenì tudìû dostateënï hork. Varnou zûnu nelze zapnout Zkontrolujte, zda nenì zapnut dïtsk pojistka Vöechny displeje (vëetnï indik toru zbytkovèho tepla ) bïhem va enì zhasnou Ochrana ÌdÌcÌ elektroniky proti p eh tì zablokovala pouûitì varnè desky. Jakmile varn deska vychladne, je ji moûno znovu pouûìt. Displej blik Jestliûe se varn deska pouûìvala dlouhou dobu s vysok m nastavenìm, ochrana ÌdÌcÌ elektroniky proti p eh tì zap sobì a lev p ednì varn zûna p estane b t pouûiteln. To se stane na ochranu elektronickèho ovl d nì proti p eh tì. Levou p ednì varnou zûnu bude moûno znovu pouûìvat, jakmile spot ebië vychladne a na displeji se jiû nebude zobrazovat. P itom lze pravou p ednì a obï zadnì varnè zûny st le pouûìvat. Displej se rozsvìtì Zkontrolujte, zda dotykovè ovl d nì nenì zcela nebo Ë steënï zakryto, nebo zneëiötïno tekutinou nebo vlhk m hadrem; vyëistïte sklokeramick povrch a vyt ete do sucha; jestliûe po novèm zapnutì spot ebiëe displej st le zobrazuje, kontaktujte servisnì st edisko. Jestliûe po provedenì v öe uveden ch kontrol v ö spot ebië st le nenì v po dku, odpojte nap jenì a kontaktujte servisnì st edisko. Z kaznìci, jejichû spot ebië je v z ruce, by se mïli ujistit, ûe byly provedeny v öe uvedenè kontrolnì kroky, protoûe servisnì technik bude Ëtovat poplatek, jestliûe z vada nenì mechanickè Ëi elektrickè povahy. VezmÏte prosìm na vïdomì, ûe p i jakèmkoli servisnìm z kroku na spot ebiëi v z ruce je t eba p edloûit doklad o jeho zakoupenì. Servis a n hradnì dìly Kdyû pot ebujete servisnì z krok, nebo si chcete koupit n hradnì dìly, kontaktujte servisnì st edisko na telefonnìm ËÌsle 0800-160016 V ö hovor bude p esmïrov n do servisnìho st ediska, kterè p ÌsluöÌ vaöì oblasti. Kdyû kontaktujete servisnì st edisko, budete muset sdïlit n sledujìcì daje: 1. vaöe jmèno, adresu a poötovnì smïrovacì ËÌslo; 2. vaöe telefonnì ËÌslo; 3. jasnè a struënè podrobnosti o z vadï; 4. model a sèriovè ËÌslo spot ebiëe (naleznete je na typovèm ötìtku); 5. datum zakoupenì spot ebiëe. Z kaznìci se spot ebiëem v z ruce by se mïli ujistit, ûe byly provedeny kontroly uvedenè v Ë sti Co dïlat kdyû nïco nefunguje spr vnï, protoûe servisnì technik bude Ëtovat poplatek, jestliûe z vada nenì mechanickè nebo elektrickè povahy. 16
Z ruka, servis a n hradnì dìly P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. P edchozì Ë sti nazvanè " drûba" a "OdstraÚov nì poruch" obsahujì doporuëenì, co by se mïlo zkontrolovat d Ìve, neû zavol te servisnìho technika. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model, ËÌslo v robku (Prod. No.) a seriovè ËÌslo (Serial. Nr.) spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu Zanussi. V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Lze pouûìt standardnì z ruku, ale zajiötïnì, ûe spot ebië splúuje normy platnè v p ÌsluönÈ zemi, kam byl spot ebië dopraven, je na zodpovïdnosti a na n klady vlastnìka. M ûe b t vyûadov n doklad o koupi. PodmÌnky z ruky My, v robce, zaruëujeme, ûe jestliûe bïhem 12 mïsìc od data zakoupenì tohoto spot ebiëe Zanussi se tento spot ebië nebo jak koli jeho Ë st uk ûou jako vadnè pouze z d vodu vadnèho zpracov nì nebo vadnèho materi lu, provedeme podle naöeho uv ûenì buô opravu nebo v mïnu tèhoû bez placenì za pr ci, materi l nebo p epravu za p edpokladu, ûe: - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït servis Zanussi nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v Model...»Ìslo v robku (Prod. No.)... SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.)... BezpeËnost P eëtïte si tento n vod a varovn upozornïnì na zaë tku tohoto n vodu. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. V p ÌpadÏ problèmu 17
Pokyny k instalaci Rady k bezpeënosti Tento spot ebië musì instalovat a p ipojit kvalifikovan person l. ProsÌm, dodrûujte tyto pokyny, protoûe z ruka se nebude vztahovat na ökody, kterè by mohly jejich nedodrûenìm vzniknout. BÏhem instalace a v p ÌpadÏ, ûe servis nenì ihned k dispozici, se spot ebië nesmì p ipojovat na sìù. MusÌ b t p ÌsnÏ dodrûov ny vöeobecnè p edpisy pro instalaci a provoz elektrick ch spot ebië, p edpisy p ÌsluönÈho rozvodnèho z vodu a ustanovenì pokyn t kajìcìch se instalace. vzd lenost od otvoru v pracovnì desce k zadnì stïnï Vestavba do kuchyúskè pracovnì desky Elektrickou bezpeënost musì zajistit odbornï proveden instalace. vzd lenost od otvoru v pracovnì desce k levè nebo pravè boënì stïnï nebo k vyööì sk ÌÚce 55 mm Spr vnï proveden instalace spot ebiëe musì zajistit ochranu p ed nebezpeën m dotykov m napïtìm podle p edpis VDE nebo jin ch mìstnìch p edpis. TotÈû platì pro zadnì stranu spot ebiëe, kter ani v p ÌpadÏ vestavby vzd lenè od stïny nesmì b t volnï p Ìstupn. Sk ÌÚky pro vestavbu musì b t umìstïny a p ipevnïny tak, aby byly stabilnì. Poznamenejte si daje z typovèho ötìtku vaöeho spot ebiëe do vytiötïnèho okènka tohoto n vodu k obsluze. Tyto daje jsou pot ebnè pro p Ìpad p ivol nì servisu. RozmÏry pro instalaci Otvor ve sk ÌÚce musì odpovìdat standardnìm rozmïr m. Pot ebnè informace lze nalèzt v rozmïrov ch n Ërtech. Vzd lenost mezi spodnìm povrchem varnè desky a souë stmi n bytku pod nì musì b t alespoú 20 mm. PostrannÌ vzd lenost mezi boënìmi stranami varnè desky a sk ÌÚkou musì b t alespoú 55 mm a alespoú 55 mm od zadnìho panelu. 18
S ohledem na ochranu povrch sousednìho n bytku proti p eh tì tento spot ebië odpovìd typu Y. Tento spot ebië, nebo sk ÌÚka pro vestavbu tohoto spot ebiëe, mohou b t umìstïny se zadnì stïnou a jednou boënì stïnou k jakèkoli vysokè stïnï nebo n bytku a druhou boënì stranou k jinèmu spot ebiëi nebo n bytku stejnè v öky, jakou m tento spot ebië. Instalace varnè desky V pracovnì desce proveôte v ez uveden ch rozmïr. RozmÏrovÈ tolerance nesmïjì b t p ekroëeny. VeÔte ez p esnï podle znaëkovacì Ë ry. DoporuËenÌ: OznaËte si v ez ocelovou jehlou. Naneste p es Ë ru lepidlo, aby se p i ezu net epil povlak desky. PracovnÌ desku v oblasti ezu vyëistïte. U pracovnìch desek s obkladem musì b t mezery v obkladu v oblasti kontaktu s varnou deskou zcela zaplnïny do roviny materi lem, kter m jsou zaplnïny mezery. Pak pomocì öroub p ipevnïte pruûinovè p Ìchytky do v ezu v oznaëenè poloze. ProhnutÌ pruûin slouûì jako zar ûka na pracovnì desce. U p ÌrodnÌho nebo umïlèho kamene nebo keramick ch desek se pruûiny mohou p ilepit speci lnìm lepidlem (syntetick prysky ice, dvousloûkovè lepidlo, apod.). Varn deska se shora vloûì do v ezu, vyst edì se a pevnï zatlaëì aû pruûiny zapadnou. Zkontrolujte jak tïsnïnì podp rnèho r mu dosedlo a jak tïsnì. ProsÌm nepouûìvejte silikonov materi l, protoûe by se tìm zkomplikovalo vyjìm nì varnè desky v p ÌpadÏ nutnèho servisnìho z kroku. tïsnïnì r m sklokeramick deska pracovnì deska p Ìchytka na zaklapnutì 19
ElektrickÈ p ipojenì P ed p ipojenìm p ezkouöejte, zda napïtì vyznaëenè na typovèm ötìtku - tj. jmenovitè napïtì spot ebiëe - odpovìd sìùovèmu napïtì, na kterè chcete spot ebië p ipojit. P ipojenì na sìù musì prov dït elektrik s p Ìsluönou kvalifikacì. MusÌ b t dodrûeny p ÌsluönÈ p edpisy VDE a p edpisy mìstnìho rozvodnèho z vodu. P ed p ipojenìm by se mïlo zkontrolovat, zda napïtì uvedenè na typovèm ötìtku - tj. jmenovitè napïtì spot ebiëe a ovl dacì sk ÌnÏ peëicì trouby - odpovìd sìùovèmu napïtì. Typov ötìtek je umìstïn na spodnìm krytu varnè desky. NapÏtÌ topn ch tïles je 230 V st. Tento spot ebië bude perfektnï pracovat takè se sìùov m napïtìm 220 V st. P ipojenì sìtï musì b t provedeno tak, aby se spot ebië mohl odpojovat ve vöech pûlech, s kontakty v rozepnutèm stavu vzd len mi nejmènï 3 mm, nap Ìklad vypìnaëem, stykaëem zemnì ochrany nebo jistiëem. Pro p ÌvodnÌ kabel musì b t pouûity vodiëe typu H05VV-F nebo s vyööì hodnotou. Svorky pro p ipojenì sìtï se nach zejì ve spodnì Ë sti spot ebiëe pod krytem. Kryt lze otev Ìt öroubov kem (viz obr zek). Ochrann vodië se p ipojuje na svorku oznaëenou znaëkou uzemnïnì. MusÌ b t delöì neû f zovè vodiëe. Kabelov p Ìvod musì b t p ipojen podle vyobrazenì a vöechny svorky musì b t pevnï utaûeny. Pak je t eba zajistit p ÌvodnÌ kabel proti tahu a stlaëenìm nasadit kryt, aû zapadne na mìsto. Svorkovnice p ipojenì sìtï na spodnì Ë sti varnè desky ZmÏna propojek na svorkovnici ZajiötÏnÌ kabelu proti nam h nì tahem Moûnosti p ipojenì P ed prvnìm pouûitìm odstraúte z varnè desky a r mu desky vöechny n lepky a ochrannè fûlie. Po p ipojenì elektrickèho p Ìvodu by se vöechny varnè zûny mïly na okamûik jedna po druhè zapnout na sv j maxim lnì v kon, aby se vyzkouöelo, zda jsou funkënì. V STRAHA! PÿED PÿIPOJOV NÕM SÕTÃ SI TYTO POKYNY K INSTALACI PE»LIVÃ PÿE»TÃTE: ZAJISTÃTE, ABY F ZOV VODI»E BYLY NA SVORKOVNICI SPR VNÃ ZAPOJENY. 319 4077-01 20
TechnickÈ daje RozmÏry spot ebiëe V öka... äì ka... Hloubka... Objem... RozmÏry v ezu DÈlka... Hloubka... PolomÏr zaoblenì... V kon varn ch zûn Dvouokruhov lev p ednì... ZadnÌ lev... ZadnÌ prav... P ednì prav... Celkov p ipojovan v kon max.... NapÏtÌ... 572 mm 502 mm 49 mm 49 litr 560 mm 490 mm R5 750/2200 W 1200 W 1800 W 1200 W 6,4 kw 230 V, 50 Hz Specifikace, normy a p edpisy Tento spot ebië odpovìd n sledujìcìm norm m: EN 69 335-1 a EN 60 335-2-6 s ohledem na bezpeënost elektrick ch spot ebië pro pouûitì v dom cnosti a podobnè Ëely; DIN 44546 / 44547 / 44548 s ohledem na kritèria pro elektrickè spor ky pro pouûitì v dom cnosti; EN 55014-2 / VDE 0875 Ë st 14-2; EN 55014 / VDE 0875 Ë st 14 / 12.93; EN 61000-3-2 / VDE 0838 Ë st 2; EN 61000-3-3 / VDE 0838 Ë st 3. Tento spot ebië odpovìd smïrnicìm EC: 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (SmÏrnice o nìzkèm napïtì); 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (SmÏrnice o elektromagnetickè kompatibilitï vëetnï dodatku 92/31/EC). Typov ötìtek Poznamenejte si sem daje z typovèho ötìtku vaöeho spot ebiëe. Typov ötìtek se nalèz na spodku varnè desky. Po provedenì vestavby tento ötìtek jiû nenì vidït. Tyto informace budou na v s vyûadov ny: - kdyû û d te o z sah servisu; - p i objedn v nì n hradnìch dìl nebo p ÌsluöenstvÌ; - u technick ch dotaz. 21