Návod na nstalac, údrωbu a obsluhu Plynov závìsn kotel nezávsl na pøívodu vzduchu z místnost EUROSTAR ZWE 24-4 MFA 23 ZWE 28-4 MFA 23 ZSE 24-4 MFA 23 ZE 24-4 MFA 23 OSW
Obsah Obsah Bezpeènostní pokyny 3 PouΩté symboly 4 1 Údaje o kotl 5 1.1 Prohlá ení 5 1.2 Pøehled typù 5 1.3 Rozsah dodávky 5 1.4 Pops kotle 5 1.5 Pøíslu enství (vz. také ceník) 6 1.6 Rozmìry 6 1.7 Konstrukce kotle/funkèní schéma 7 1.8 Elektrcké propojení 10 1.9 Techncké údaje 11 2 Pøedpsy 12 3 Instalace 13 3.1 DùleΩtá upozornìní 13 3.2 Volba místa nstalace 14 3.3 MontáΩ montáωní pøpojovací desky a závìsné l ty 15 3.4 Instalace rozvodù 15 3.5 MontáΩ kotle 16 3.6 Kontrola pøípojù 18 6 Indvduální nastavení 26 6.1 Mechancké nastavení 26 6.2 Nastavení øídcí jednotky Bosch Heatronc 27 7 Seøízení plynu dle místních podmínek 32 7.1 Nastavení plynu 32 7.2 Pøestavba na jn druh plynu 35 8 ÚdrΩba 36 8.1 Pravdelné údrωbáøské práce 36 8.2 Mìøení emsí 37 8.3 Vyprazdòování topného systému 37 9 Dodatek 38 9.1 Kódy závad 38 9.2 Nastavovací hodnoty tlaku trysek pro v kon topení 39 9.3 Prùtoèné mnoωství plynu (l/mn) 40 10 Protokol o uvedení do provozu 41 4 Elektrcké zapojení 19 4.1 Pøpojení kotle 19 4.2 Pøpojení regulátoru topení, dálkového ovládání nebo spínacích hodn 21 4.3 Pøpojení zásobníku 21 5 Uvedení do provozu 22 5.1 Pøed uvedením do provozu 22 5.2 Vypnutí/zapnutí kotle 23 5.3 Zapnutí topení 23 5.4 Regulace topení 23 5.5 Kotle s nepøímo ohøívan m zásobníkem: Nastavení teploty TUV 24 5.6 Teplota TUV (u ZWE) 24 5.7 Letní provoz (pouze pøíprava TUV) 25 5.8 Ochrana prot zamrznutí 25 5.9 Poruchy 25 5.10 Ochrana blokování èerpadla 25 2
Bezpeènostní pokyny Bezpeènostní pokyny Pø zápachu plynu: B Uzavøít plynov kohout (vz. str 22). B Otevøít okna. B Nemanpulovat s elektrck m spínaè. B Uhast otevøené ohnì. B Odjnud okamωtì zavolat servsní frmu nebo plynárenskou pohotovostní sluωbu, do jejíω prohlídky nesmí b t kotel provozován. Pø zápachu zplodn spalování: B Vypnout kotel (vz. str 23). B Otevøít okna a dveøe. B Podat zprávu odborné frmì, do jejíω prohlídky nesmí b t kotel provozován. Pø poωáru pøístroje: B Uzavøít plynov kohout pøístroje. B Dle moωnost odstavt pøístroj z provozu. B Odpojt pøístroj od el.sítì. B Uhast oheò hasícím prá kov m nebo snìhov m pøístrojem. Pøístroje na tekuté plyny smí b t ha eny pouze prá kov m hascím pøístrojem. UΩvatel nesmí provádìt na pøístroj Ωádné zmìny-zásahy nebo opravy. Instalace, pøestavba B Instalac a pøestavbu svìøt pouze autorzované odborné frmì. B Nepozmìòovat díly vedení spaln. B Pø vedení odtahu spaln: neuzavírat nebo nezmen ovat vìtrací a odvìtrávací otvory ve dveøích, oknech nebo zdech. Pø vestavbì spárotìsn ch oken zajstt pøívod èerstvého vzduchu. B Pøed nstalací kotle a kouøovodu zajstt projekt a stavební povolení na obì tyto spolu spojené èást. Respektovat a dodrωovat pøedpsy a ÈSN pro pøístroje provedení C... Zajstt tlakovou zkou ku tìsnost plynového pøívodu odbornou montáωní nebo plynárenskou frmou. ÚdrΩba B Doporuèení pro zákazníka: uzavøít smlouvu o pravdelné údrωbì s autorzovanou odbornou frmou a nechat provádìt údrωbu jednou roènì. B Provozovatel je zodpovìdn za bezpeènost a vlv kotle na Ωvotní prostøedí. B PouΩívat pouze orgnální náhradní díly! V bu né a snadno vznìtlvé materály B V blízkost kotle neskladujte a nepouωívejte Ωádné v bu né a snadno vznìtlvé materály, resp. hoølavé a tìkavé látky (papír, øeddla, barvy atd.). Vzduch pro spalování B K zábranì koroze musí b t vzduch pro spalování prost agresvních látek (jako napø. halogenov ch uhlovodíkù, které obsahují chlorové nebo fluorové slouèenny). Tím se zabrání koroz. InstruktáΩ zákazníka B Informovat zákazníka o zpùsobu ènnost kotle a pro kolt v obsluze. B Upozornt zákazníka, Ωe nesmí provádìt Ωádné zmìny nebo opravy. Pø zatopení pøístroje vodou: B Uzavøít plynov kohout pøístroje. B Odstavt spotøebè z provozu. B Odpojt spotøebè od el. sítì. Po obnovení podmínek pøístupu ke spotøebè a moωnost jeho vysu ení a vyè tìní, objednejte odbornou prohlídku a vysu ení u Va eho odborného servsního místa JUNKERS. Po zatopení vodou nesmí b t pøístroj bez pøedchozího odborného o etøení servsním mechankem JUNKERS uveden do provozu. Po celou dobu pøedpokládané Ωvotnost pøedstavuje spotøebè pøedvídateln zdroj nebezpeèí: B Zdroj poωáru pø nedodrωení nstalaèních podmínek a vzdáleností a druhu uskladnìn ch látek v blízkost plynového spotøebèe. B Zdroj únku spaln a plynu pø nedodrωení pravdeln ch servsních prohlídek. B Zdroj úrazu el. proudem a popálenn pø svévolné nepovolené manpulac v rozporu s tímto nstalaèním a obsluωn m návodem a pø nedodrωení nstalaèních podmínek. Pøeprava B Pø pøepravì a skladování dodrωujte znaèení na obalu spotøebèe. Nevystavujte spotøebè nárazùm. Pø pøepravì a uskladnìní nesmí teplota okolí klesnout pod bod mrazu z dùvodu zbytkového obsahu vody v pøístroj. Pøepravovat a skladovat lze kotel pø teplotách vy ích neω 0 C. MontáΩ B MontáΩ a nstalac spotøebèe smí provádìt pouze autorzovaná odborná frma a uvedení pøístroje do provozu smí provádìt pouze pro kolení pracovníc uznaného servsního místa JUNKERS. V opaèném pøípadì hrozí ztráta záruèních podmínek v robce. Servsní pracovník je povnen svoj odbornost a zpùsoblost doloωt provozovatel (uωvatel) servsním prùkazem JUNKERS. 3
PouΩté symboly DemontáΩ B Po uplynutí Ωvotnost spotøebèe se obra»te na Va e smluvní servsní místo. Servsní místa JUNKERS jsou povnna na náklady provozovatele provést lkvdac vyøazeného spotøebèe. Obsluha B Pøístroj smí obsluhovat pouze osoba dospìlá, pouèená a seznámená s tímto návodem k obsluze, v rozsahu daném úvodním pouèením odborn m servsním pracovníkem pø uvádìní kotle do provozu. Obsluhu nesmí provádìt osoby nezletlé, nepouèené a bez znalostí tohoto návodu. Mìnt parametry pøístroje prvky obsluhy, nastavené odborn m servsním pracovníkem pø uvádìní spotøebèe do provozu se nedoporuèuje. Je zakázáno jak mkolv zpùsobem manpulovat s prvky pro nastavení parametrù kotle, které jsou pøístupny po demontáω krytu a se kter m je oprávnìn manpulovat v hradnì odborn servs. RovnìΩ je zakázáno jak mkolv zpùsobem upravovat nebo mìnt funkc dílù a celkù kotle. Èást odtahového zaøízení nesmìjí b t mìnìny nebo upravovány. NedodrΩením tìchto pokynù pø provozu kotle po dobu jeho pøedpokládané Ωvotnost mùωe dojít k pøedvídatelnému nebezpeèí ohroωení bezpeènost provozu plynového spotøebèe. Na základì zákona è.133/1985 Sb. a na základì vyhlá ky 21 MV/1996 Sb., 17, jsou upraveny povnnost uωvatele plynového zaøízení a to jak fyzcké, tak právncké osoby. Je nutno: B UdrΩovat spotøebè v bezpeèném a provozuschopném stavu. B Zajstt pravdelnou údrωbu, è tìní a kontrolu spotøebèe plynného palva, kouøovodu a komínu. PouΩté symboly Zv raznìná slova symbolzují v nebezpeèí, které mùωe vznknout, pokud opatøení pro zabránìní kod nejsou respektována. Pozor znamená, Ωe mohou vznknout men í vìcné kody. Varování znamená, Ωe mohou vznknout lehké újmy na zdraví osob nebo tìωké vìcné kody. Nebezpeèí znamená, Ωe mohou vznknout téωké újmy na zdraví osob. V mmoøádn ch pøípadech je ohroωen Ωvot. Bezpeènostní pokyny jsou v textu vyznaèeny v straωn m trojúhelníkem a podloωeny edou barvou. Upozornìní v textu jsou oznaèena vedle zobrazen m symbolem. Jsou ohranèena vodorovn m èaram pod a nad textem. Upozornìní obsahují dùleωté nformace v takov ch pøípadech, kde nehrozí nebezpeèí pro èlovìka nebo kotel. Zajstìte pro nstalac kotle a kouøovodu projekt a stavební povolení. Zajstìte tlakovou zkou ku tìsnost plynového pøívodu odbornou montáωní nebo plynárenskou frmou. 4
Údaje o kotl 1 Údaje o kotl 1.1 Prohlá ení Podepsáním protokolu o posuzování shody a akceptac prùmyslov ch v robkù (PECA) mez Èeskou republkou a èlensk m zemìm Evropského spoleèenství dne 26.2.2001 v Bruselu, mùωe b t tento v robek uveden na trh bez dal ího omezení a jω není vystavováno písemné uj tìní o shodì s harmonzovan m normam. Kotel odpovídá platn m poωadavkùm evropsk ch smìrnc 90/396 EWG, 92/42 EWG, 89/336 EWG a èesk m technck m normám vztahujícím se k naøízení vlády è.177/1997 Sb. Splòuje poωadavky na nízkoteplotní topné kotle. Identfkaèní èíslo ZE/ZSE/ZWE 24/28-4 MFA Kategore Z..24-4 Z..28-4 1.2 Pøehled typù CE- 0085 AS 0001 II 2H3B/P I 2H Druh zaøízení C 42, C 32, C 12, C 82 tab. 1 ZWE 24-4 MF A 23 ZWE 24-4 MF A 31 ZWE 28-4 MF A 23 ZSE 24-4 MF A 23 ZSE 24-4 MF A 31 ZE 24-4 MF A 23 ZE 24-4 MF A 31 tab. 2 Z Závésn kotel pro ústøední vytápìní W Kombnované provedení S MoΩnost pøpojení zásobníku E Øada zaøízení Euro... 24 Topn v kon 24 kw 28 Topn v kon 28 kw -4 Konstrukèní øada MF Multfunkèní dsplej A Kotel v provedení Turbo, bez pojstky proudìní 23 Zemní plyn H 31 Kapaln plyn Index udává skupnu plynu podle EN 437: Index Wobbe-Index Skupna plynu 23 12,7-15,2 kwh/m 3 Zemní a ropné plyny, skupna 2H 31 20,2 - Kapaln plyn, 24,2 kwh/m 3 skupna 3B/P tab. 3 1.3 Rozsah dodávky Plynové topné zaøízení pro ústøední topení Pøpevòovací materál ( rouby s pøíslu enstvím) Sada tskopsù k dokumentac zaøízení MontáΩní pøpojovací deska. 1.4 Pops kotle Plynové zaøízení k montáω na stìnu - závìsn kotel,nezávsl na pøsávání vzduchu z místnost pro vytápìní - typ ZE a nebo typ ZWE - pro vytápìní a ohøev TUV Typ ZE je moωno pøestavìt na typ ZSE, kter je urèen k pøpojení nepøímo-ohøevného zásobníku V mìník tepla Bosch Heatronc s multfunkèním dsplejem Plynulá regulace v konu (PCL) Automatcké zapalování Plné j tìní pøes Bosch Heatronc s kontrolou onzace a magnetck ch ventlù dle EN 298 Omezovaè teploty v 24 V elektrckém obvodu Automatck odvzdu òovaè na èerpadle, ruèní odvzdu òovaè na expanzní nádobì Expanzní nádoba Teplotní èdlo a regulátor teploty pro topení Regulátor teploty pro teplou vodu Pøednostní ohøev teplé vody Systém ochrany prot zamrznutí topného okruhu MoΩnost sníωení topného v konu pø zachování maxmálního v konu uωtkové vody Ochrana prot zablokování èerpadla Manometr tlaku topné vody Dvojté potrubí pro odtah spaln/pøívod spalovacího vzduchu a mìøící místo pro CO 2 /CO. 5
Údaje o kotl 1.5 Pøíslu enství (vz. také ceník) Pøíslu enství odtahu spaln 80/110 Pøíslu enství odtahu spaln 80/80 Prostorov regulátor Ekvtermní regulátor Vestavné spínací hodny Sady pro pøestavbu plynu Pøestavbová sada dílù pro montáω pøpojovací desky s horzontální technkou propojení pro uzpùsobení na vertkální propojovací technku znaèky JUNKERS (náhrada za staré kotle jn ch znaèek) Sady pro montáω nad omítku a pod omítku Pøestavbová sada typu ZE na ZSE Propojovací sady mez kotlem a nepøímoohøevn m zásobníkem Modul LSM pro ovládání dal ích externích prvkù v závslost na provozním stavu kotle. Pøípoje vody a plynu obr. 1 Pøípojky potrubí 43 Nábìhov okruh vytápìní 47 zpìtn okruh vytápìní R3/4" 112 pøpojovací roubení R3/4" 114 pøpojovací roubení pro TUV R1/2" 173 pøípoj studené vody R1/2" 1.6 Rozmìry obr. 2 13 MontáΩní pøpojovací deska 101 Plá» 103 Panel s krytem 320 Závìsná l ta 338 Pozce pro v stup elektrckého kabelu ze stìny 6
Údaje o kotl 1.7 Konstrukce kotle/funkèní schéma 1.7.1 ZWE 24/28-4 MFA... 229 234 234.1 228 226 224 221 220 411 34 35 27.2 26 6 J 36 32 29 30 33 441 3 53 413 11 6.3 J 64 63 57.1 56 7 4 61 317 69 57 55 15 20 93 27.1 18 8.1 0 2 3 4 5 1 E obr. 3 7 0 43 44 45 46 48 47 3 Mìøící hrdlo (tlak na tryskách) 4 Bosch Heatronc 6 Omezovaè teploty - v mìník 7 Mìøící hrdlo pøpojovacího pøetlaku plynu 8.1 Manometr 11 Bypass 13 MontáΩní pøpojovací deska 14 Nálevkov sfon (pøíslu enství) 15 Pøepadová trubce pojstného ventlu 18 Èerpadlo topení 20 Expanzní nádoba 26 Ventl pro plnìní dusíku 27.1 Automatck odvzdu òovaè 27.2 Ruèní odvzdu òovaè 29 Trysky njektoru 30 Hoøák 32 Elektroda hlídání plamene 33 Zapalovací elektroda 34 Potrubí uωtkové vody (TUV) 35 Tepeln blok 36 Snímaè teploty v nábìhu - NTC 43 Nábìhová voda topení 44 V stup teplé vody (TUV) 45 Plynov vstup 46 Vstup studené vody (TUV) 47 Vratná voda topení 13 14 6 720 610 704-01.2R 48 Odtok 53 Regulátor tlaku 55 Sítko 56 Plynová armatura 57 Pojstn ventl 1 57.1 Pojstn ventl 2 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 63 Stavìcí roub pro max. mnoωství plynu 64 Stavìcí roub pro mn. mnoωství plynu 69 Regulaèní ventl 93 Omezovaè prùtoku 220 Venkovní møíωka 221 Potrubí spaln 224 Snímaè dferenèního tlaku 226 Ventlátor 228 Spínaè dferenèního tlaku 229 Spalovací komora 234 Mìøící hrdlo spaln 234.1 Mìøící hrdlo spalovacího vzduchu 317 Dsplej 411 Komora hoøáku 413 Mìøè prùtoku (TUV) turbínka (u ZWE) 441 Otvor pro vyrovnání tlaku 7
Údaje o kotl 1.7.2 ZSE 24-4 MFA... 229 234 234.1 228 226 224 221 220 411 35 27.2 26 6 J 36 32 29 30 33 441 3 53 56 20 64 69 63 27.1 57.1 18 57 8.1 12 4 7 61 317 55 15 84 3 4 0 2 5 1 E 7 0 43 44 45 46 48 47 13 14 6 720 610 704-08.2R obr. 4 3 Mìøící hrdlo (tlak na tryskách) 4 Bosch Heatronc 6 Omezovaè teploty - v mìník 7 Mìøící hrdlo pøpojovacího pøetlaku plynu 8.1 Manometr 12 Zkratovací vedení 13 MontáΩní pøpojovací deska 14 Nálevkov sfon (pøíslu enství) 15 Pøepadová trubce pojstného ventlu 18 Èerpadlo topení 20 Expanzní nádoba 26 Ventl pro plnìní dusíku 27.1 Automatck odvzdu òovaè 27.2 Ruèní odvzdu òovaè 29 Trysky njektoru 30 Hoøák 32 Elektroda hlídání plamene 33 Zapalovací elektroda 35 Tepeln blok 36 Snímaè teploty v nábìhu - NTC 43 Nábìhová voda topení 44 V stup teplé vody (TUV) 45 Plynov vstup 46 Vstup studené vody (TUV) 47 Vratná voda topení 48 Odtok 53 Regulátor tlaku 55 Sítko 56 Plynová armatura 57 Pojstn ventl 1 57.1 Pojstn ventl 2 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 63 Stavìcí roub pro max. mnoωství plynu 64 Stavìcí roub pro mn. mnoωství plynu 69 Regulaèní ventl 84 Hydraulck pøepínaè 220 Venkovní møíωka 221 Potrubí spaln 224 Snímaè dferenèního tlaku 226 Ventlátor 228 Spínaè dferenèního tlaku 229 Spalovací komora 234 Mìøící hrdlo spaln 234.1 Mìøící hrdlo spalovacího vzduchu 317 Dsplej 411 Komora hoøáku 441 Otvor pro vyrovnání tlaku 8
Údaje o kotl 1.7.3 ZE 24-4 MFA... 229 234 234.1 228 226 224 221 220 411 35 27.2 26 6 J 36 32 29 30 33 441 64 63 3 53 27.1 20 57.1 69 18 11 56 4 7 61 317 57 55 15 8.1 3 4 0 2 5 1 E obr. 5 7 0 43 45 48 47 3 Mìøící hrdlo (tlak na tryskách) 4 Bosch Heatronc 6 Omezovaè teploty - v mìník 7 Mìøící hrdlo pøpojovacího pøetlaku plynu 8.1 Manometr 11 Bypass 13 MontáΩní pøpojovací deska 14 Nálevkov sfon (pøíslu enství) 15.1 pøepadová trubce pojstného ventlu 18 Èerpadlo topení 20 Expanzní nádoba 26 Ventl pro plnìní dusíku 27.1 Automatck odvzdu òovaè 27.2 Ruèní odvzdu òovaè 29 Trysky njektoru 30 Hoøák 32 Elektroda hlídání plamene 33 Zapalovací elektroda 35 Tepeln blok 36 Snímaè teploty v nábìhu - NTC 43 Nábìhová voda topení 45 Plynov vstup 47 Vratná voda topení 48 Odtok 53 Regulátor tlaku 55 Sítko 56 Plynová armatura 57 Pojstn ventl 1 57.1 Pojstn ventl 2 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 13 14 6 720 610 704-07.2R 63 Stavìcí roub pro max. mnoωství plynu 64 Stavìcí roub pro mn. mnoωství plynu 69 Regulaèní ventl 220 Venkovní møíωka 221 Potrubí spaln 224 Snímaè dferenèního tlaku 226 Ventlátor 228 Spínaè dferenèního tlaku 229 Spalovací komora 234 Mìøící hrdlo spaln 234.1 Mìøící hrdlo spalovacího vzduchu 317 Dsplej 411 Komora hoøáku 441 Otvor pro vyrovnání tlaku 9
Údaje o kotl 1.8 Elektrcké propojení 33 364 365 61 317 366 367 363 4.1 25 V 230 V 153 136 135 230V/AC 310 312 325 318 302 328 L N Ns LsLR 151 313 315 319 124 7 89 161 300 314 329 84 M 328.1 303 413 M M 6 6.3 18 226 68 57 57.1 56 228 32 36 6 720 610 704-02.1R obr. 6 4.1 Trafo zapalování 6 Omezovaè teploty - v mìník 6.3 Snímaè teploty (TUV) - NTC (u ZWE) 18 Èerpadlo topení 32 Elektroda hlídání plamene 33 Zapalovací elektroda 36 Snímaè teploty v nábìhu - NTC 56 Plynová armatura 57 Pojstn ventl 1 57.1 Pojstn ventl 2 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 68 Regulaèní magnet 84 Hydraulck pøepínaè (u ZSE) 135 Hlavní vypínaè 136 Regulátor teploty topné vody 151 Pojstka T 2,5 A, AC 230 V 153 Transformátor 161 Mùstek 226 Ventlátor 228 Spínaè dferenèního tlaku 300 Kódovací zástrèka 302 Pøípojka ochranného vodèe 303 Pøpojení NTC èdla zásobníku 310 Regulátor teploty teplé vody 312 Pojstka T 1,6 A 313 Pojstka T 0,5 A 314 Konektor vestavného ekvtermního regulátoru TA 211 E 315 Svorkovnce pro regulátor 317 Dsplej 318 Konektor pøpojení pro spínací hodny (pøíslu enství) 319 Svorkovnce pro termostat zásobníku (24 V DC) 325 Deska plo ného spoje 328 Svorkovnce AC 230 V 328.1 Mùstek 329 Konektor pøpojení pro LSM 363 Indkace provozu hoøáku 364 Kontrolka pøpojení k sít 365 Tlaèítko ˆKomník - pro mìøení spaln servsním technkem 366 Servsní tlaèítko 367 ECO - tlaèítko 413 Mìøè prùtoku (TUV) turbínka (u ZWE) 10
Údaje o kotl 1.9 Techncké údaje Jednotka ˆ23 zemní plyn (G 20) ZWE 24-4 ZSE 24-4 ZWE 28-4 ZE 24-4 ˆ31 kapaln plyn (G 31) ˆ23 zemní plyn (G 20) ˆ23 zemní plyn (G 20) ˆ31 kapaln plyn (G 31) Max. jmenovt tepeln v kon kw 24,0 28,0 24,0 Max. jmenovté tepelné zatíωení kw 26,7 31,1 26,7 Mn. jmenovt tepeln v kon kw 7,9 9,2 7,9 Mn. jmenovté tepelné zatíωení kw 8,8 10,3 8,8 Pøpojovací hodnoty plynu (SPOTØEBA) ˆ23 zemní plyn (G 20) m 3 /h 2,8-3,3 2,8 - ˆ31 Propan (G 31) m 3 /h - 2,1 - - 2,1 Pøípustn pøpojovací pøetlak plynu ˆ23 zemní plyn (G 20) mbar 17-25 - 17-25 17-25 - ˆ31 Propan (G 31) mbar - 28-37 - - 28-37 Expanzní nádoba Vstupní tlak bar 0,5 Celkov objem l 8 UΩtn objem l 4,7 Topení Jmenovt objem topné vody l 1,3 (u ZSE: 1,7) 1,3 1,7 Max. nábìhová teplota C 87 Mn. nábìhová teplota C 45 Max. pøípustn provozní tlak (topení) bar 3 Mn. provozní tlak (topení) bar 0,5 TUV (u ZWE) Jmenovt objem teplé vody l 0,6 - Mn. mnoωství teplé vody l/mn 2 - Max. mnoωství teplé vody l/mn 8 10 - V toková teplota C 40-60 - Max. pøípustn tlak uωtkové vody bar 10 - Mn. proudov tlak bar 0,2 - Specfck prùtok l/mn 11,4 13,3 - Hodnoty pro v poèet prùøezu dle DIN 4705 Hmotnostní proud spaln / pø jmenovtém topném v konu kg/h 76/71 69/67 86/88 76/71 69/67 Teplota spaln pø jmenovtém topném v konu / pø mnmálním topném v konu C 140/90 CO 2 pø max. jmenovtém tepelném v konu % 5 6,24 5,2 5 6,24 CO 2 pø mn. jmenovtém tepelném v konu % 1,7 1,8 1,6 1,7 1,8 Kouøovod mm Ø 80/110 Tøída NO x 3 Elektrcké pøpojovací hodnoty El. napìtí AC... V 230 Frekvence Hz 50 Pøíkon: Obìhové èerpadlo v poloze 1 Obìhové èerpadlo v poloze 2 Obìhové èerpadlo v poloze 3 W W W 120 140 160 Druh krytí IP X 4 D Pøípojka regulátoru Regulátor pro plynulou regulac 24 V V eobecné Hmotnost (bez obalu) kg 46 V ka mm 850 íøka mm 512 Hloubka mm 360 tab. 4 11
Pøedpsy 2 Pøedpsy Pø plánování a nstalac topné soustavy je nutno dodrωet v echny normy a pøedpsy pro zapojení plynov ch spotøebèù, ptné vody, elektrck ch zaøízení a pøpojení kouøovodù odtahù spaln platn ch v ÈR. Pøístroje jsou konstruovány jako zdroj tepla a jsou urèeny v hradnì pro pøpojení na teplovodní topn okruh a pro pøpojení na rozvod teplé uωtné vody pø dodrωení parametrù dle údajù v tabulce technck ch hodnot. Pøístroj nesmí b t vyuωt jako zdroj tepla k ohøevu roztokù jn ch neω voda nebo smìs vody a protzámrazového prostøedku a rovnìω nesmí b t pøístroj provozován jako zdroj páry.pøístroj nesmí b t konstrukènì upravován. Nesmí b t mìnìno vntøní elektrotechncké ovládání a automatka. Nesmí b t mìnìny a vyøazovány pojstné a zabezpeèovací prvky. U pøístroje nesmí b t nastaven vy í v kon, neω je uveden v nastavovacích tabulkách. Instalaèní podmínky pro plynové kotle s v konem do 50 kw Pø nstalac a pouωívání plynového spotøebèe musí b t dodrωeny v echny pøedpsy ÈSN 0601008 èl. 21, zejména: Plynov spotøebè obsluhujte dle pokynù v návodu k obsluze. Obsluhu plynového spotøebèe smí provádìt pouze dospìlé osoby, které jsou pouèené o obsluze spotøebèe. Plynov spotøebè smí b t bezpeènì pouωíván v prostøedí s vnìj ím vlvy normálním ve smyslu ÈSN 33 2000-5 a ÈSN 33 2000-3. Za okolností vedoucích k nebezpeèí pøechodného vznku nebezpeèí poωáru nebo v buchu (napø. lepení lnolea, PVC apod.), musí b t plynov spotøebè vèas pøed vznkem nebezpeèí vyøazen z provozu. Pøpojení plynového spotøebèe k vertkálnímu a horzontálnímu odvodu spaln a pøívodu spalovacího vzduchu respektujte ÈSN 386441. Pø nstalac respektujte obzvlá tì Techncká pravdla GAS G 800.01. Pøed montáωí plynového spotøebèe musí mít uωvatel od plynárny povolení k pøpojení plynového spotøebèe na plynovou pøípojku. Pøpojení plynového spotøebèe na plyn a el.sí» smí provádìt jen odborn nstalaèní závod. Pøed nstalací je nutno zajstt projekt pro nstalac plynového zaøízení - tohoto kotle, ale projekt kouøovodu a stavební povolení. Plynov spotøebè je nutno umístt tak, aby vsel pevnì na nehoølavém podkladu, pøesahujícím pùdorys plynového spotøebèe nejménì o 100 mm na v ech stranách. Na plynov spotøebè a do vzdálenost men í, neω bezpeèná vzdálenost od nìho, nesmìjí b t kladeny pøedmìty z hoølav ch hmot. Pø nstalac spotøebèe v koupelnì, spr e nebo um várnì respektujte ÈSN 33 2000-7-701. Kotel má krytí (IP)X4D a mùωe b t nstalován ve smyslu ÈSN 33 2135 pouze v zónách 2 a 3. MontáΩ nad vanou není v obvykl ch pøípadech dovolena. Souvsející normy ÈSN 07 0240 Teplovodní a parní kotle ÈSN 06 1008 PoΩární bezpeènost lokálních spotøebèù a zdrojù tepla ÈSN 06 0310 Ústøední vytápìní Projektování a montáω ÈSN 06 0830 Zabezpeèovací zaøízení pro ústøední vytápìní a ohøívání uωtkové vody ÈSN 38 6441 Odbìrná plynová zaøízení na svítplyn, na zemní plyn v budovách ÈSN 73 4201 Navrhování komínù a kouøovodù ÈSN 73 4210 Provádìní komínù a kouøovodù a pøpojování spotøebèù palv ÈSN 33 2180 Pøpojování elektrck ch pøístrojù a spotøebèù ÈSN 38 6460 Pøedpsy pro nstalac a rozvod propan - butanu v obytn ch budovách ÈSN 33 2000-7 701 Elektrcká zaøízení Èást 7: Zaøízení jedno- úèelová ve zvlá tních objektech Oddíl 701: Prostory s vanou nebo sprchou a um vacím prostorem ÈSN 33 2000-3 Elektrcká zaøízení Èást 3: Stanovení základních charakterstk ÈSN 33 2000-5 -51 Elektrcká zaøízení Èást 5: V bìr a elektrck ch zaøízení Kaptola 51: V eobecné pøedpsy ÈSN 32 2000-4 - 41 Elektrcká zaøízení Èást 4: Bezpeènost Kaptola 41: Ochrana pøed úrazem elektrck m proudem. Èeské techncké normy vztahující se k naøízení vlády è. 177/1997 Sb., kter m se stanoví techncké poωadavky na spotøebèe plynn ch palv: ÈSN EN 298 Automatky hoøákù a spotøebèù plynn ch palv s ventlátorem a bez ventlátoru. 12
Instalace ÈSN EN 126 Více funkèní regulátory pro spotøebèe plynn ch palv. ÈSN EN 203 Spotøebèe plynn ch palv pro provozy spoleèného stravování. ÈSN EN 437 Zku ební plyny. Zku ební pøetlaky. Kategore spotøebèù. ÈSN EN 549 PryΩové materály pro tìsnìní a membrány plynov ch spotøebèù a zaøízení. ÈSN EN 377+A1 Mazva pro aplkac v pøístrojích a zaøízeních pouωívajících hoølavé plyny. ÈSN EN 449 Spotøebèe spalující zkapalnìné uhlovodíkové plyny. Spotøebèe k vytápìní pro domácnost bez pøpojení ke kouøovodu (vèetnì spotøebèù s dfúzním katalytck m spalováním). ÈSN EN 625 Kotle pro ústøední vytápìní. Zvlá tní poωadavky na funkc ohøevu vody kombnovan ch kotlù pro domácnost o jmenovtém tepelném pøíkonu nejv e 70 kw. ÈSN EN 297 Kotle ústøedního topení na plynná palva. Provedení B11 a B11BS s atmosférck m hoøáky se jmenovt m topn m pøíkonem nejv e 70 kw. ÈSN 60335-1: 1999 Bezpeènost elektrck ch spotøebèù pro domácnost a podobné úèely èást 1: V eobecné poωadavky. 3 Instalace Nebezpecí: Exploze! B Pøed pracem na plynovém pøístroj vωdy uzavøít plynov kohout. Instalac, pøpojení k elektrcké sít, pøpojení plynu a odtahu spaln uvedení do provozu smí b t provedeno pouze nstalaèním podnkem, zaregstrovan m u plynárenského resp. elektrorozvodného podnku. 3.1 DùleΩtá upozornìní B Pøed nstalací je tøeba získat stanovsko plynárenského podnku. B Kotel vestavìt pouze do uzavøeného teplovodního systému dle DIN 4751, oddíl 3. B Otevøené topné systémy musí b t pøestaveny na systémy uzavøené. B Propláchnout topn systém za úèelem odstranìní neèstot a to v obou smìrech, nejlépe opakovanì. B Pøed pøpojením kotle neopomeòte profouknout plynové potrubí vedoucí ke kotl krátk m odpu tìním plynu z dùvodu vyfouknutí neèstot z plynového potrubí. B Pø tlakové zkou ce plynového potrubí uzavøít plynov kohout ke kotl, aby nedo lo k po kození plynové armatury kotle. B Po provedení tlakové zkou ky plynového potrubí je nezbytné provést odlehèení tlaku v potrubí je tì pøed otevøením plynového kohoutu pøed kotlem. Zabráníte tak moωn m kodám na plynové armatuøe kotle. B Na spotøebè a do vzdálenost men í, neω je bezpeèná vzdálenost od nìho, nesmìjí b t kladeny pøedmìty z hoølav ch hmot. B Je doporuèeno pøed vstupem vratného okruhu do kotle namontovat fltr topné vody. B U kotlù ZWE pro okruh TUV v pøívodu ke kotl, je doporuèeno zaøadt pojstn ventl pro ochranu vntøních rozvodù a v mìníku prot pøípadn m pøetlakov m rázùm (pø pouωtí pákov ch baterí) a nebo pø neúmìrnì vysokém vstupním pøetlaku uωtné vody v objektu. B Po vybalení kotle zlkvdovat zbytky obalù a polystyrénového obloωení do tøídìného odpadu. B U samotíωn ch systémù je tøeba kotel pøpojt pøes hydraulckou v hybku na stávající potrubní sí». B NepouΩívat poznkovaná topná tìlesa a potrubí. Tím je zabránìno tvorbì plynu. 13
Instalace B Pø pouωtí prostorového regulátoru nesmí b t na topném tìlese v øídící místnost namontován Ωádn termostatck ventl. B Hluk proudìní vody v topném systému mùωe b t odstranìn vestavbou pøepou tìcího ventlu (pøíslu enství è. 687), resp. u dvojpotrubních topení vestavbou trojcestného ventlu na nejvzdálenìj í topné tìleso. B Kotel je vhodn pro nstalace v systému topení s umìlohmotn m potrubím (P.E.X.,...). B KaΩdé topné tìleso vybavt odvzdu òovaèem (manuálním nebo automatck m) a na nejnω ím bodì systému umístt plncí a vypou tìcí kohout. K è tìní nepouωívat rozpou tìdla nebo tìsnící prostøedky. B Pø pouωtí prostøedkù ochrany topného systému prot koroz mohou b t pouωty pouze prostøedky schválené pro pøístroje JUNKERS! 3.2 Volba místa nstalace Pøedpsy k místu nstalace Pro zaøízení do 50 kw platí ÈSN EN 483 a TPG80001 - Kotle na plynná palva pro ústøední vytápìní. Odtah spaln Pro odtah spaln a pøívod vzduchu pro spalování do kotle musí b t pouωto v hradnì orgnální pøíslu enství JUNKERS, montáω musí b t v provedení vyhovujícím ÈSN a v em platn m pøedpsùm v ÈR (odtah spaln musí b t pevn, øádnì utìsnìn, kontrolovateln,... Pozor! Na hygencké pøedpsy). PouΩtí jn ch dílù je nepøípustné a mùωe vést k váωn m provozním poruchám, oxdac kotle a v tomto pøípadì nelze uplatnt nárok na záruèní opravy. Základní pøíslu enství JUNKERS pro odtah spaln: Vertkální odtah (tøítrubkov ) o délkách 0,6 m, 1 m, 1,5 m a 2 m Horzontální odtah 1,3 m (tøítrubkov ) ukonèen hlavcí ProdlouΩení (tøítrubkové) o 0,5 m, 1 m, 2 m a 2,5 m Koleno 90 Koleno 45 (pár) Prùhod støechou ( kmou/rovnou) Napojení na stavebncové komíny LAS. B Dbát specfcká ustanovení jednotlv ch zemí. B Dbát nstalaèních návodù pøíslu enství odtahu spaln kvùl pøedepsan m mnmálním montáωním rozmìrùm. Spalovací vzduch K zábranì koroze musí b t spalovací vzduch prost agresvních látek. Za koroznì pùsobící platí halogenové uhlovodíky, které obsahují chlorové nebo fluorové slouèenny. Tyto mohou b t obsaωeny napø. v rozpou tìdlech, barvách, lepdlech a pohonn ch plynech sprejù a domácích èstících prostøedcích atd. Povrchová teplota Nejvy í povrchová teplota kotle je nω í neω 85 C. Tím nejsou podle TRGI resp. TRF nutná zvlá tní bezpeènostní opatøení pro hoølavé konstrukèní materály a vestavn nábytek. Je tøeba dbát odl n ch pøedpsù jednotlv ch zemí. Kotle na kapaln plyn umístìné pod úrovní terénu Kotel splòuje poωadavky dle TRGI 1996 a ÈSN 38 6440 pro nstalac pod úroveò terénu, pokud je zabránìno pøívodu plynu pø vypnutí plynového spotøebèe elektro-mag.ventlem v domovní skøín. Doporuèujeme proto pøpojení modulu LSM 5, kter souènnost kotle s elektro-mag. ventlem zajstí. 14
Instalace 3.3 MontáΩ montáωní pøpojovací desky a závìsné l ty Pøípoje vody a plynu Stanovt místo nstalace kotle, pøtom dbát následujících omezení: Maxmální odstup od v ech nerovností povrchu, jako hadc, potrubí, v stupkù zdí atd. Pøístupové podmínky pro údrωbáøské práce (pokud moωno dodrωet mnmální odstup 100 mm okolo kotle). Pro zapu tìní rozvodné skøínì je pod kotlem nutno ponechat 200 mm volného prostoru. B Pro pøpojení plynu je montáωní deska vybavena prùchodkou-vsuvkou s 3/4" vnìj ím závtem. Tuto prùchodku je moωno zamìnt za pøloωenou 1/2" prùchodku, pro pøpojení na 1/2" plynové potrubí. B Pøed zavì ením kotle neopomenout z montáωní desky a z pøípojn ch míst kotle odstrant ucpávky. Mez pøípojná místa vloωte pøíslu ná tìsnìní, která jsou v balení s kotlem. Pøpevnìní na stìnu B Pøpevnt a vyrovnat montáωní ablonu na poωadovaném místì. B Vyvrtat díry pro upevòovací rouby (Ø 8 mm). B Zhotovt stìnov prùraz pro pøíslu enství odtahu spaln. Odstraòte montáωní ablonu døíve neω nanstalujete závìsnou l tu, montáωní pøpojovací desku a pøíslu enství. B Závìsnou l tu pøpevnt na stìnu pomocí dvou roubù pøloωen ch ke kotl. B Pøpevnt na stìnu montáωní pøpojovací desku pomocí dodan ch roubù a hmoωdnek. B Zkontrolovat vyrovnání závìsné l ty a montáωní pøpojovací desky a utáhnout rouby. B Pøpojení nstalaèního potrubí bez montáωní desky je nepøípustné. B Tìsnìní pro pøpojovací roubení jsou zavì ena ve spodní èást vntøku dodaného kotle. Pøed zavì ením kotle neopomeòte z montáωní desky a z pøípojn ch míst kotle odstrant tìsnící ucpávky. Mez pøípojná místa vloωte pøíslu ná tìsnìní, která jsou rovnìω v balení kotle. obr. 7 3.4 Instalace rozvodù 3.4.1 UΩtková voda Jsou-l v echny kohouty uzavøeny, nesmí statck tlak pøekroèt 10 bar. V opaèném pøípadì: B Vybavt systém redukèním ventlem. Je-l souèástí systému u pøívodu uωtkové vody zpìtn ventl nebo omezovaè tlaku: B Namontovat pojstnou skupnu, která v pøípadì pøetlaku v okruhu zajstí pøepu tìní vody do odpadního zaøízení nstalovaného na vdtelném místì. Potrubí uωtkové vody a armatury musí b t dmenzovány tak, aby v závslost na vstupním pøetlaku zaruèovaly dostateèn prùtok v místech odbìru. V pøípadech, kdy by mohla uωtná voda obsahovat mechancké neèstoty, nstalujte na vstupu fltr. Pø pouωtí potrubí z plastù je tøeba zaøadt na okruh TUV kovové èást potrubí délky 1,5 m mez plastové rozvody a montáωní pøpojovací desku kotle a to jak na stranì studené tak teplé vody. Spojtá regulace kotle automatcky reguluje v kon v závslost na odebíraném mnoωství TUV a zaj»uje rovnomìrnou teplotu teplé vody na v stupu z kotle pro rùzná prùtoèná mnoωství. Tím je moωno pøpojovat termostatcké mísící batere pro odbìrná místa TUV a nebo provozovat kotel v reωmu TUV pø kolísavém a nízkém vstupním pøetlaku uωtné vody. 3.4.2 Topení Pojstn ventl topení Tento má za úkol chránt topení a celou nstalac prot moωnému pøetlaku. Nastavení z v robního podnku je dmenzováno tak, Ωe ventl zareaguje, pokud tlak v obìhu dosáhne cca. 3 bar. 15
Instalace Nábìhov a vratn okruh topného systému Doporuèuje se namontovat na nejnω ím místì systému odpou tìcí a plnící kohout topné vody tak, aby bylo moωno pø plnìní systému sledovat pøetlak vody v systému a aby bylo umoωnìno pø perodck ch kontrolách topného systému provedení oboustranného proplachu potrubí. RovnìΩ je doporuèeno namontovat pøed vstupem vratného okruhu do kotle fltr topné vody. Pø závadách vznkl ch prùnkem zbytkù ze sváøení è kalù pùvodního topení nepøebírá JUNKERS zodpovìdnost za vznklé kody na kotl. Sfon pro jímání úkapù Toto pøíslu enství øe í problém zachytávání úkapù pojstn ch ventlù topení a pøívodu TUV. Sfon pro jímání úkapù, se napojuje na odpadní potrubí. Potrubí a topná tìlesa PouΩtí poznkovan ch potrubí se nedoporuèuje z dùvodù moωnost v vnu plynù v topné vodì a následné koroz. Ochranné prostøedky prot zamrznutí a tìsnící prostøedek potrubí V topn ch systémech s nepravdeln m provozem, u kter ch je nebezpeèí zamrznutí, se doporuèuje pødat v pøedepsaném pomìru do systému ochrann prostøedek ˆAntfrogen A nebo ˆFrtherm 90. Tìsnící prostøedek, kter se pødává do topné vody, mùωe na základì praktck ch zku eností, vést k problémùm (usazenny) v tepelném v mìníku. Z tohoto dùvodu jeho pouωtí nedoporuèujeme. kody, které vznknou pømísením tìsnících prostøedkù do topné vody, nespadají do záruèních závad. Hluk proudìní vody v topném okruhu Pø pouωtí termostatck ch hlavc u jednotlv ch topn ch tìles topného okruhu mùωe vznknout nepøíznvì vysoká rychlost proudìní topného méda s následkem ru v ch hlukù. Z toho dùvodu je doporuèeno provést v poètem ovìøení dynamck ch pomìrù a v nutném pøípadì nanstalovat pod montáωní l tu kotle obtokov ventl - Bypas (pøíslu enství è.687), pøípadnì u dvoupotrubních topení vestavìt tøícestn ventl na nejvzdálenìj í otopné tìlìso. 3.4.3 Pøípojka plynu Pøívodní plynové potrubí musí b t dostateènì dmenzováno pro napájení v ech pøpojen ch spotøebèù dle technck ch pravdel a ÈSN. Pøed agregát nanstalujte plynov uzavírací kohout, pøípadnì regulaèní membránov ventl. 3.5 MontáΩ kotle B Odstraòte obal a dbejte pøtom pokynù na balení. Odstrant plá» B Odstrant boèní pojstn roub vpravo. B Stsknout aretaèní páèku smìrem dozadu. B Smìrem dopøedu sejmout plá» kotle. 4 377-15.2O obr. 8 Pøíprava upevnìní B Bezpodmíneènì stáhnout ochranné krytky ze v ech pøípojek a nasadt orgnální tìsnìní dodaná spolu s kotlem. Zavìst kotel Varování: Dùsledkem neèstot v potrubním systému mùωe dojít k po kození kotle. B Pø prác na plynov ch dílech a rozvodech vωdy uzavøete plynov kohout. B Propláchnout potrubní sí» za úèelem odstranìní neèstot. Plá» je zaj tìn prot neoprávnìnému sejmutí jedním nebo dvìma rouby (mechancké zaj tìní). B Plá» zajstìte vωdy pomocí tìchto roubù. 3. 2. 2. 1. B Zaøízení postavt na montáωní pøpojovací desku. 16
Instalace B Zaøízení nadzvednout a podél stìny opìt spustt, aby se zavìslo na l tu. B Zkontrolovat správnost usazení v ech tìsnìní na montáωní pøpojovací desce a utáhnout pøevleèné matce trubkov ch pøípojù. B Odstrant rouby na sací stranì ventlátoru spaln (226) a upevnt odpovídající krtící clonu (1.3) na sací stranì ventlátoru spaln (226). Pøípojení pøíslu enství odtahu spaln K zamezení koroze pouωjte v hradnì hlníkové pøíslu enství odtahu spaln. Pro blω í nformace k nstalac vz. pøíslu n návod k nstalac pøíslu enství odtahu spaln. 1.3 B Podle dokumentace pøíslu enství zvolt clonu. B Vypnout zaøízení. B Odejmout plá» kotle. B Z ventlátoru spaln odpojt elektrcké pøpojení (226.1). 226 6 720 604 873-32.1O obr. 10 B VloΩt do ventlátoru spaln (226) odpovídající hradcí plech (1.7). obr. 9 B Odstrant upevòovací rouby (226.2) a vytáhnout ventlátor spaln (226) smìrem dopøedu. 1.7 4873-30.1J obr. 11 B Ventlátor spaln (226) vmontovat zpìt do zaøízení. B Víko komory hoøáku pøpevnt rouby. B Namontovat plá» kotle a zajstt roubem. B Nasadt pøíslu enství odtahu spaln. 17
Instalace B Zajstt pøíslu enství odtahu spaln. 3.6 Kontrola pøípojù Vodní pøípoje B Otevøít uzavírací ventl studené vody a naplnt okruh teplé vody (zku ební tlak: max. 10 bar). B Otevøít kohouty údrωby pro nábìh a zpáteèku topení a naplnt topn systém. B Odvzdu nt kotel pomocí vestavìného rychloodvzdu òovaèe. B Zkontrolovat tìsnost v ech rozpojovacích míst. obr. 12 Kotel je vybaven ochranou prot nesprávnému odtahu spaln. V pøípadì zapùsobení spínaèe vlvem nesprávného tlaku spaln dojde k zablokování kotle a na dsplej se rozsvítí údaj C 1. Po cca 20 mn. opakuje kotel automatcky start. Tato pojstka nesmí b t odstranìna z provozu, nesmí b t neodbornì opravována, nesmí b t pro opravu pouωto jn ch dílù neω JUNKERS a po kaωdé opravì musí servsní pracovník JUNKERS vωdy zkontrolovat její funkc. Odtah spaln musí b t pevn, tìsn a po celé délce kontrolovateln. Odvzdu nìní systému Na expanzní nádobì je namontován ruèní odvzdu òovaè 27.2 a na èerpadle dodateènì automatck odvzdu òovaè 27.1. B Naplnt topn okruh na tlak 1 aω 2 bar. B Otevøít oba odvzdu òovaèe, systém odvzdu nt. B Ruèní odvzdu òovaè 27.2 na expanzní nádobì zavøít. Automatck odvzdu òovaè 27.1 na èerpadle musí zùstat otevøen. B Topn systém opìt naplnt na 1 aω 2 bar. Informujte zákazníka Povnností odborného pracovníka pø seznamování uωvatele s obsluhou je tøeba ukázat uωvatel doplòování, odvzdu òování jakoω kontrolu tlaku topné vody na manometru. Plynové vedení B Uzavøít plynov kohout za úèelem ochrany plynové armatury pøed kodam zpùsoben m pøetlakem (max. pøetlak 150 mbar). B Zkontrolovat plynové potrubí. B SníΩt pøetlak. Vedení odtahu spaln B Zkontrolovat pøpojení spalnového potrubí, prùchodnost potrubí a vìtrolam. 18
Elektrcké zapojení 4 Elektrcké zapojení Nebezpecí: úrazu elektrck m proudem! B Pøed pracem na elektrcké nstalac vωdy odpojt kotel od elektrcké sítì (pojstka, jstè). V echny regulaèní, øídící a bezpeènostní prvky kotle jsou propojeny k okamωtému provozu a odzkou eny. Pøístroj je nutno pøpojt na sí» 230V - 50 Hz a propojt s regulací, pøèemω sí»ov pøípoj musí mít samostatné j tìní. V e se provádí v souladu s platn m ÈSN. V Ωádném pøípadì nesmí b t kotel pøpojen na rozdvojku a prodluωovací kabel. Kotel má stupeò krytí (IP) X4D a mùωe b t nstalován v koupelnách, um várnách a sprchách ve smyslu ÈSN 332135 èást 1, pouze v zónách 2 a 3. BlΩ í nformace vz uvedená norma. B Kabel nechat vyènívat ze stìny mn. 50 cm. B Pro ochranu pøed støíkající vodou (IP) kabel vωdy vest kabelovou prùchodkou s odpovídajícím prùmìrem díry, obr. 15. B U dvoufázov ch sítí (IT-sí»): Pro dostateèn onzaèní proud vestavìt mez vodè N a pøpojení ochranného vodèe odpor (obj. è. 8 900 431 516). 4.1 Pøpojení kotle kolík, nulov vodè na lev a ochrann kolík. Souèasnì se doporuèuje provést kontrolu rozvodu v zásuvce. Fáze vlevo, nulov vodè vpravo a ochrann vodè na kolíku. Ochrann vodè nesmí b t pøeru en Vhodné jsou následující typy kabelù: NYM-I 3 x 1,5 mm 2 CYKY 3 x 1,0 mm 2 /C. Otevøít rozvádìè B Clonu spodem vytáhnout a odejmout. Pozor: V Ωádném pøípadì nesmí b t kotel pøpojen na rozdvojku a prodluωovací kabel. obr. 13 B Vy roubovat roub a kryt stáhnout smìrem dopøedu. Elektrcké pøpojení musí odpovídat platn m pøedpsùm pro elektronstalace v domácnostech. B Ukostøení je bezpodmíneènì nutné. B Pø pouωtí pøpojení pomocí el. vdlce musí b t po dokonèení nstalace vdlce pøístupná. B Elektrcké pøpojení zrealzovat pomocí rozpojtelného zaøízení s mn. 3 mm odstupem kontaktù (napø. pojstky, jstèe). Pro ochranu pøed støíkající vodou (IP) kabel vωdy vést skrz kabelovou prùchodku s odpovídajícím prùmìrem díry (obr. 15). Propojení a nstalaèní práce a jejch bezpeènost se provádí v souladu s platn m ÈSN. Pøpojení na sí» se uskuteèní pevn m pøívodem opatøen m hlavním dvoupólov m spínaèem, jehoω rozpojené kontakty jsou vzdáleny mnmálnì 3 mm. Fázov vodè se pøpojuje na svorku L, nulov vodè na svorku N a ochrann vodè (zelenoωlut ) na svorku oznaèenou symbolem uzemnìní. Pokud se pro sí»ové pøpojení pouωje kabel se zástrèkou, doporuèuje se dodrωet zásadu umístìní fázového kabelu (pø pohledu ze pøedu od kolíkù) na prav obr. 14 19
Elektrcké zapojení B Kabelovou prùchodku uøíznout podle prùmìru kabelu. obr. 15 B Kabel protáhnout tahov m odlehèením a pøpojt. B Kabel zdrojového napìtí zajstt tahov m odlehèením. íla pro zemnìní musí b t je tì volná, kdyω ostatní jω jsou napnuté. obr. 16 20
Elektrcké zapojení 4.2 Pøpojení regulátoru topení, dálkového ovládání nebo spínacích hodn Ekvtermní regulátor napø. TA 211 E B Pøpojt v souladu s nstalaèním návodem pøíslu ného regulátoru pøípadnì doplnt vhodn m dálkov m ovládáním (napø. TW 2, TFQ 2 T/W). 4.3 Pøpojení zásobníku Zásobníky JUNKERS s èdlem NTC se pøpojují pøímo na øídící desku zaøízení. Kabel vèetnì konektoru je pøloωen k zásobníku. B Vylomt umìlohmotn jaz èek. B VloΩt kabel NTC zásobníku. B Konektor zasunout do øídící desky. Prostorov regulátor pro plynulou regulac 24 V B Prostorov regulátor pro plynulou regulac TR 100, TR 200 pøpojt dle vyobrazení: obr. 18 obr. 17 B Pø pouωtí regulátorù s beznapì»ov m kontaktem se vyøadí funkce plynulé regulace v konu kotle. Spínací hodny B Spínací hodny DT1, DT2 pøpojt ke kotl v souladu s dodan m nstalaèním návodem. 21
Uvedení do provozu 5 Uvedení do provozu obr. 19 8.1 Manometr 14 Nálevkov sfon (pøíslu enství) 15.1 V tok z pojstného ventlu 61 Tlaèítko pro odblokování poruchy 135 Hlavní vypínaè 136 Regulátor teploty topné vody 170 Kohouty údrωby nábìhového a zpìtného potrubí 171 Pøípoj TUV 172 Plynov kohout (ventl) 173 Pøípoj studené vody R1/2" 295 Samolepící typov títek kotle 310 Regulátor teploty teplé vody 317 Dsplej 363 Indkace provozu hoøáku 364 Kontrolka pøpojení k sít 365 Tlaèítko ˆKomník - pro mìøení spaln servsním technkem 366 Servsní tlaèítko 367 ECO - tlaèítko Dle typového- títku (pozce 295) a nastaven ch parametrù se vyplní a na vdtelném místì vylepí pøloωené bezpeènostní títky. Obdobnì se vyplní protokol o uvedení do provozu (vz. strana 39). 5.1 Pøed uvedením do provozu Varování: Provoz bez vody v topném systému mùωe mít za následek po kození zaøízení! B Kotel ZWE neprovozovat bez pøpojené TUV. B Otevøít vently topného systému (170), pøed tím, neω bude systém plnìn vodou. Uvedení do provozu musí b t provedeno v robcem zaøízení nebo jím povìøen m odborn m servsem. Pøed zapálením hoøáku svìdomtì vyèstt místnost umístìní kotle od stavebních zbytkù. Nasávané zbytky zolace, vrtná dr» atd. mohou zpùsobt zasazení kotle a po kození hoøáku. 22
Uvedení do provozu Pokud provádíme v blízkost kotle práce, pø kter ch dochází k znaènému vznku (rozvíøení) prachu, je vωdy tøeba kotel vypnout, zejména pø brou ení sádrokartonov ch materálù. V pøípadì poruchy zaøízení zapøíènìné neèstotam v okolí kotle, JUNKERS nepøebírá záruky a odpovìdnost. B Otevøít uzavírací ventl studené vody (173) a systém ze strany uωtkové vody odvzdu nt. B Nastavt vstupní tlak expanzní nádoby na statckou v ku topného systému (vz strana 26). B Otevøít vently topn ch tìles. B Otevøít kohouty údrωby (170). B Topn systém pomalu naplnt na 1-2 bar. B Odvzdu nt topná tìlesa. B Ruèní odvzdu òovaè 27.2 na expanzní nádobì zavøít. Automatck odvzdu òovaè 27.1 na èerpadle musí zùstat otevøen. B Topn systém opìt naplnt na 1-2 bar. B Zkontrolovat, zda druh plynu uveden na títku odpovídá plynu odebíranému. B Otevøít plynov kohout (172). 5.2 Vypnutí/zapnutí kotle Zapnutí B Kotel zapnout hlavním vypínaèem (135) do polohy (I). Kontrolka (364) svítí zelenì a na dsplej se bude, po testování kotle, zobrazovat nábìhová teplota topné vody. 5.3 Zapnutí topení B Pootoèt regulátor teploty (136), aby se pøzpùsobla nábìhová teplota topnému systému: poloha E : nastavení nábìhové nízké (ekonomcké) teploty (cca. 75 C) Topení pro nábìhové teploty do 90 C: poloha max (vz. strana 26, Zru ení nízkoteplotního omezení ). Pø provozu hoøáku svítí kontrolka (363) èervenì. obr. 21 Nebezpecí: úrazu elektrck m proudem! B Pøed pracem na elektrcké nstalac vωdy odpojt kotel od elektrcké sítì (pojstka, jstè). 5.4 Regulace topení 6 720 610 333-05.1O B Regulátor teploty místnost (TR...) nastavt na poωadovanou teplotu místnost. 15 20 C 25 10 30 5 6 720 610 296-23.2O 6 720 610 333-04.1O obr. 22 obr. 20 Po zapnutí se na cca. 10 s zobrazí P1 do P6. Vypnutí B Kotel vypnout hlavním vypínaèem (135) do polohy (0). Kontrolka zhasne. Spínací hodny (pokud jsou k dspozc) se po uplynutí záloωního chodu zastaví. 23
Uvedení do provozu 5.5 Kotle s nepøímo ohøívan m zásobníkem: Nastavení teploty TUV Varování: nebezpeèí opaøení! B V normálním provozu nenastavovat teplotu vy í jak 60 C. B Teploty do 70 C nastavt pouze krátkodobì za úèelem tepelné deznfekce. 5.6 Teplota TUV (u ZWE) Teplota TUV mùωe b t nastavena regulátorem teploty v rozsahu cca. 40 C aω 60 C. Nastavená teplota nebude na dsplej zobrazena. Zásobník bez vlastního regulátoru teploty (s èdlem NTC) B Nastavt teplotu teplé vody na regulátoru teploty zaøízení. U zásobníku s teplomìrem je teplota vody ndkována na zásobníku. 6 720 610 333-07.1O obr. 24 Poloha regulátoru Lev doraz Teplota vody cca. 40 C cca. 55 C obr. 23 Poloha regulátoru Lev doraz Prav doraz tab. 5 6 720 610 333-07.1O Teplota teplé vody cca. 10 C (Ochrana prot mrazu) cca. 60 C cca. 70 C Tlaèítko-ECO Volba mez komfortním COM a úsporn m ECO reωmem: Stsknout a drωet tlaèítko ECO, na dsplej se objeví - - a tlaèítko ECO po uvolnìní svítí. tab. 6 Prav doraz cca. 60 C Tlaèítko-ECO Volba mez komfortním COM a úsporn m ECO reωmem: Stsknout a drωet tlaèítko ECO, na dsplej se objeví - - a tlaèítko ECO po uvolnìní svítí. Komfortní provozní reωm, tlaèítko (ECO) nesvítí (nastavení z v roby) Kotel udrωuje teplotu TUV na nastavené hodnotì. Tím je dána krátká èekací doba pø odbìru uωtkové vody. Z toho dùvodu kotel zapíná v dobì, kdy se Ωádná voda neodebírá. Úsporn provozní reωm, tlaèítko (ECO) svítí Kotel neudrωuje teplotu TUV v kotl na nastavené hodnotì. Pøednostní sepnutí pøípravy TUV v ak zùstává aktvní a pø odbìru TUV se provede ohøev na Ωádanou teplotu. Komfortní provozní reωm, tlaèítko (ECO) nesvítí (nastavení z v roby) Pø komfortním provozu COM je upøednostnìn zásobník. Nejprve je ohøáta voda v zásobníku na nastavenou teplotu a poté pøejde zaøízení do provozu topení. Úsporn provozní reωm, tlaèítko (ECO) svítí V ekonomckém provozu ECO støídá zaøízení topn reωm kaωd ch 12 mnut mez topn m provozem a ohøevem do zásobníku. 24
Uvedení do provozu 5.7 Letní provoz (pouze pøíprava TUV) B Nastavení regulátoru teploty pøístroje poznaète. B Regulátor teploty na pøístroj otoète zcela vlevo. Topení je vypnuto. Zùstává v provozu ohøev teplé vody a el. pøpojení spínacích hodn. Varování: Nebezpeèí zamrznutí topného systému. V letním reωmu je aktvní jen ochrana prot zamrznutí pøístroje. 5.8 Ochrana prot zamrznutí Ochrana prot zamrznutí topného systému: B Nechte zapnuté topení, regulátor teploty nastavte mnmálnì na 1. Ochrana prot zamrznutí zásobníku TUV: B Regulátor teploty otoète na lev doraz (10 C). Pø vypnutém topení: B Do topné vody pømíchat prostøedek prot zamrznutí FSK, Schllng Cheme (podíl 20%- 50%), Antfrogen N v pøedepsaném pomìru (ochrana prot zamrznutí jen topného systému). 5.9 Poruchy Bìhem provozu se mohou vyskytnout poruchy. Dsplej ndkuje poruchu a tlaèítko mùωe blkat. Pokud tlaèítko blká: B Tlaèítko drωet stsknuté, dokud se na dsplej neobjeví - -. Kotel se opìt uvede do provozu a na dsplej je zobrazena nábìhová teplota. Pokud tlaèítko neblká: B Kotel vypnout a opìt zapnout. Kotel se opìt uvede do provozu a na dsplej je zobrazena nábìhová teplota. Pokud nelze poruchu odstrant: B Obrátt se na odborn podnk nebo zákaznck servs a nahlást poruchu. 5.10 Ochrana blokování èerpadla Pøehled poruch najdete v tabulce na stranì 38. Tato funkce zabraòuje zatuhnutí èerpadla topení po del í provozní pøestávce. Po kaωdém vypnutí èerpadla následuje naèítání èasu za úèelem krátkého protoèení èerpadla ve 24 hodnov ch ntervalech. 25
Indvduální nastavení 6 Indvduální nastavení 6.1 Mechancké nastavení 6.1.1 Kontrola objemu expanzní nádoby Následující dagramy umoωòují pøblωn odhad, zda vestavìná expanzní nádoba dostaèuje, nebo zda je potøebná dodateèná expanzní nádoba (ne pro podlahové topení). Pro zobrazené charakterstky byly zohlednìny následující klíèové údaje: 1% vodní pøedlohy v expanzní nádobì nebo 20% jmenovtého objemu v expanzní nádobì Dference pracovního tlaku pojstného ventlu 0,5 bar (odpovídá normì) Pøedtlak expanzní nádoby odpovídá statcké v ce systému nad kotlem Maxmální provozní pøetlak: 3 bar. tv ( C ) 90 80 75 70 B 6.1.2 Nastavení teploty nábìhu Teplota nábìhu mùωe b t nastavena v rozsahu od 45 C do 90 C. Nízkoteplotní omezení Regulátor teploty je z v roby omezen v poloze E na max. teplotu nábìhu 75 C. Nastavení topného v konu kotle na vypoètenou spotøebu tepla není nutné, nebo» ve spojení s pokojov m termostatem JUNKERS nebo s ekvtermní regulací JUNKERS se tak dìje automatcky dle okamωt ch potøeb vytápìného objektu. Zru ení nízkoteplotního omezení U topn ch systémù s poωadovanou vy í nábìhovou teplotou z kotle lze nízkoteplotní omezení zru t a nastavt na projektem stanovenou vy í nábìhovou teplotu topného systému. B roubovákem sejmout Ωluté víèko regulátoru teploty. 60 55 50 40 30 0 obr. 25 A 50 100 150 200 250 300 350 400 6 720 610 421-07.1O 450 500 VA ( l ) I Pøetlak 0,2 bar II Pøetlak 0,5 bar III Pøetlak 0,75 bar (nastavení z v roby) IV Pøetlak 1,0 bar V Pøetlak 1,3 bar A Pracovní rozsah expanzní nádoby B Potøeba dodateèné expanzní nádoby t V Nábìhová teplota V A Objem systému v ltrech B V mezních oblastech: zjstt pøesnou velkost nádoby dle normy. B Pokud prùseèík leωí vpravo vedle køvky: nstalovat dodateènou expanzní nádobu. 6 720 610 332-27.1O obr. 26 B luté víèko otoèené o 180 opìt nasadt (v stupek musí smìøovat dovntø). Teplota nábìhu jω není omezována. Pozce Nábìhová teplota 1 cca. 45 C 2 cca. 51 C 3 cca. 57 C 4 cca. 63 C 5 cca. 69 C E cca. 75 C max cca. 87 C tab. 7 26
Indvduální nastavení 6.1.3 Zmìna charakterstky èerpadla topení B Otáèky èerpadla topení lze zmìnt pøepínaèem na svorkovnc èerpadla. Pokud je nìkolk èerpadel topení zapojeno sérovì (za sebou), je tøeba hydraulckého rozpojení. 6.2 Nastavení øídcí jednotky Bosch Heatronc 6.2.1 Obsluha øídcí jednotky Bosch Heatronc Bosch Heatronc umoωòuje komfortní nastavení a kontrolu mnoha funkcí kotle. Tento pops se omezuje pouze na funkce potøebné k uvedení do provozu. Podrobn pops najdete v servsní knze pro odborníka. 5 2 1 obr. 27 I Charakterstka polohy spínaèe I II Charakterstka polohy spínaèe II III Charakterstka polohy spínaèe III H Zbytková èerpací v ka za kotlem (zahrnuje tlakovou ztrátu kotle) Q MnoΩství obìhové vody 3 obr. 28 Pøehled ovládacích prvkù (v chozí poloha regulátorù pro nastavování servsních funkcí) 1 Servsní tlaèítko 2 Tlaèítko ˆKomník 3 Regulátor teploty topné vody 4 Regulátor teploty TUV 5 Dsplej Volba servsní funkce: Pøed nastavováním servsních funkcí je nutno dát regulátory teplot do v chozí polohy regulátorù pro nastavování servsních funkcí (vz obr. 28), tzn. Regulátor teploty topné vody otoèt doprava na bod E, regulátor teploty TUV otoèt téω doprava na bod oznaèen èern m puntíkem / odpovídá teplotì 55 C (u ZWE) nebo 60 C (u zásobníkù TUV). 6 720 610 332-30.1O 4 Zapamatujte s polohy regulátorù teploty a. Otoète regulátory po nastavení do v chozí polohy. Servsní funkce jsou rozdìleny do dvou rovn: 1. rovna obsahuje servsní funkce do 4.9, 2. rovna obsahuje servsní funkce od 5.0. B K volbì servsní funkce 1. rovny: nastavt regulátory teplot do v chozí polohy regulátorù pro nastavování servsních funkcí, stsknout a drωet tlaèítko dokud se na dsplej neobjeví - -. B K volbì servsní funkce 2. rovny: nastavt regulátory teplot do v chozí polohy regulátorù pro nastavování servsních funkcí (vz obr. 28), stsknout a souèasnì drωet tlaèítka a dokud se na dsplej neobjeví = =. B Pro volbu servsní funkce otáèet regulátorem teploty. 27
Indvduální nastavení Servsní funkce Index Vz. strana Zpùsob spínání èerpadla 2.2 28 Omezení poètu cyklù 2.4 29 sepnutí Max. teplota nábìhu 2.5 29 Dference spínání 2.6 30 Max. topn v kon 5.0 30 tab. 8 Nastavení hodnoty B Pro nastavení hodnoty toèt regulátorem teploty. B Hodnotu zaznamenat do pøloωeného protokolu o uvedení do provozu (vz. strana 41). B Stsknout a drωet tlaèítko neukazuje [ ]. Tlaèítko svítí. 6 720 610 332-32.1O, dokud dsplej obr. 29 B Otáèet regulátorem teploty dokud se na dsplej neobjeví 2.2. Po krátké dobì ukazuje dsplej nastaven zpùsob spínání èerpadla. UloΩení hodnoty B 1. rovna: stsknout a drωet tlaèítko, dokud dsplej neukazuje [ ]. B 2. rovna: souèasnì stsknout a drωet tlaèítka, dokud dsplej neukazuje [ ]. Po ukonèení v ech nastavení B Teplotní regulátory a vrátt na pùvodní hodnoty. 6.2.2 Volba zpùsobu spínání èerpadla pro provoz topení (servsní funkce 2.2) Pø pøpojení ekvtermního regulátoru je automatcky nastavován zpùsob spínání èerpadla 3. a 6 720 610 332-33.1O obr. 30 B Otáèet regulátorem teploty, dokud se na dsplej neobjeví poωadované èíslo zpùsobu spínání 1 aω 3. Dsplej tlaèítko blkají. B Hodnotu zaznamenat do pøloωeného protokolu o uvedení do provozu (vz. strana 41). B Stsknout a drωet tlaèítko dokud dsplej neukazuje [ ]. Zpùsob spínání je uloωen v pamìt. MoΩná nastavení jsou: Zpùsob spínání 1 pro topné systémy bez regulace. Èerpadlo je spínáno regulátorem teploty nábìhu topení. Zpùsob spínání 2 (nastavení z v robního podnku) Pro topné systémy s prostorov m regulátorem. Èerpadlo bìωí dále, regulátor teploty nábìhu topení spíná pouze plyn. Externí prostorov regulátor spíná plyn a èerpadlo topení. Dobìh èerpadla èní 3 mnuty. Zpùsob spínání 3 pro topné systémy s ekvtermním regulátorem topení.regulátor spíná èerpadlo. Pø letním provozu bìωí èerpadlo pouze pø pøípravì teplé vody v zásobníku (u ZSE). 6 720 610 332-34.1O obr. 31 B Teplotní regulátory a vrátt na pùvodní hodnoty. Dsplej ukazuje teplotu nábìhu. 28