Úvod 1 Bezpečnostní pokyny 2 SIMOTICS DP Motory pro zařízení pro usměrňování pohybu kouře a tepla Zkrácená verze návod k použití Popis 3 Příprava k použití 4 Montáž, instalace 5 Elektrické připojení 6 Uvedení do provozu 7 Provoz 8 Údržba 9 Náhradní díly 10 Likvidace 11 Příloha A 01/2014 56108000077019
Právní upozornění Koncept výstražných upozornění Tato příručka obsahuje pokyny, které musíte dodržovat z důvodu své osobní bezpečnosti a zamezení materiálním škodám. Upozornění ohledně Vaší osobní bezpečnosti jsou zvýrazněny výstražným trojúhelníkem, upozornění týkající se pouze materiálních škod jsou uvedeny bez výstražného trojúhelníku. Podle stupně ohrožení jsou výstražná upozornění zobrazena v sestupném pořadí následujícím způsobem. NEBEZPEČÍ znamená, že nastane smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. VÝSTRAHA znamená, že může nastat smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. POZOR znamená, že může nastat lehké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. UPOZORNĚNÍ znamená, že mohou nastat materiální škody, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. Při výskytu více stupňů ohrožení bude vždy použito výstražné upozornění s nejvyšším stupněm. Je-li ve výstražném upozornění s výstražným trojúhelníkem výstraha před škodami na zdraví, pak může být v tomtéž výstražném upozornění ještě připojena výstraha před materiálnhími škodami. Kvalifikovaný personál Výrobek nebo systém, ke kterému náleží tato dokumentace, může obsluhovat pouze personál s odpovídající kvalifikací, který bude při provádění stanovených úkolů dodržovat pokyny uvedené v dokumentaci, zejména pak předpisy týkající se bezpečnosti práce. Kvalifikovaný personál je na základě svého vzdělání a zkušeností způsobilý odhalit rizika v souvislosti s obsluhou těchto výrobků či systémů a zabránit možnému ohrožení. Používání výrobků Siemens v souladu s určením Mějte na zřeteli následující: Známky VÝSTRAHA Výrobky Siemens se smí používat pouze pro účely uvedené v katalogu a v příslušné technické dokumentaci. Pokud se používají cizí výrobky a komponenty, musí být doporučeny nebo schváleny firmou Siemens. Bezporuchový a bezpečný provoz předpokládá odbornou přepravu, skladování, ustavení, montáž, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu. Musí se dodržovat přípustné podmínky prostředí. Dodržovat se musí také pokyny v příslušné dokumentaci. Všechny názvy označené ochrannou známkou jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů. Vyloučení odpovědnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem. Přesto nelze vyloučit odchylky, takže nemůžeme převzít odpovědnost za kompletní shodu. Údaje v této tiskovině jsou pravidelně kontrolovány, potřebné opravy jsou uvedeny v následujících vydáních. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NĚMECKO Objednací číslo dokumentu: 56108000077019 P 01/2014 Změny vyhrazeny Copyright Siemens AG 2014. Všechna práva vyhrazena
Obsah 1 Úvod...5 1.1 Informace o tomto návodu...5 2 Bezpečnostní pokyny...7 2.1 Informace pro osobu zodpovědnou za zařízení...7 2.2 Dodržování pěti bezpečnostních pravidel...7 2.3 Kvalifikovaný personál...8 2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji...8 2.5 Zvláštní provedení a konstrukční varianty...9 3 Popis...11 3.1 Jazykové verze provozních návodů na internetu...11 3.2 Krytí...12 3.3 Podmínky okolí...12 3.4 Volitelná doplňková zařízení...13 4 Příprava k použití...15 4.1 Skladování...15 5 Montáž, instalace...17 5.1 Bezpečnostní pokyny...17 5.2 Instalace stroje...18 5.3 Ventilace...19 5.4 Vyvažování...19 5.5 Emise hluku...20 5.6 Vyrovnání a upevnění...20 6 Elektrické připojení...23 6.1 Smysl točení...23 6.2 Všeobecně o připojení uzemňovacího vodiče...24 6.3 Minimální průřez uzemňovacího vodiče...24 6.4 Připojení na měniči...24 7 Uvedení do provozu...25 7.1 Izolační odpor...25 7.2 Opatření před uvedením do provozu...27 7.3 Zapnutí...28 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 3
Obsah 8 Provoz...31 8.1 Provozní přestávky...32 9 Údržba...35 9.1 Ošetřování...35 9.1.1 Údržbové intervaly...35 9.1.2 Domazávání (volitelné)...36 9.1.3 Čištění...37 9.2 Uvedení do provozu...38 9.2.1 Pokyny pro opravnou údržbu...38 9.2.2 Bezpečnostní pokyny...39 10 Náhradní díly...41 10.1 Objednávání součástí...41 11 Likvidace...43 A 11.1 Rozebrání stroje...43 Příloha...45 A.1 Servisní středisko Siemens...45 A.2 Jazykové verze provozních návodů na internetu...45 Rejstřík...47 4 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Úvod 1 1.1 Informace o tomto návodu Tato příručka popisuje stroj a informuje o tom, jak s ním zacházet - od dodání až po likvidaci. Tuto příručku si uchovejte pro budoucí použití. Tento provozní návod si přečtěte, ještě než začnete se strojem pracovat, a dodržujte pokyny, které jsou v něm uvedeny. Tak zaručíte bezpečnou a bezporuchovou funkci a dlouhou životnost stroje. Jestliže máte návrhy pro zlepšení této dokumentace, potom se prosím obraťte na servisní středisko. Charakteristika textu Koncepce výstražných upozornění je vysvětlena na zadní straně vnitřní části návodu. Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu. Vedle výstražných upozornění, která z bezpečnostních důvodů musíte bezpodmínečně dodržovat, naleznete v tomto návodu tato označení textu: 1. Pokyny k zacházení jsou uvedeny jako očíslovaný seznam. Dodržujte pořadí kroků v postupu. Výčty jsou uvedeny za tečkou odrážky. Odrážka ve tvaru pomlčky označuje výčty druhé úrovně. Poznámka Upozornění je důležitá informace o výrobku, manipulaci s výrobkem nebo o jednotlivých částech dokumentace. Upozornění Vám poskytuje pomoc nebo dodatečné podněty. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 5
Bezpečnostní pokyny 2 2.1 Informace pro osobu zodpovědnou za zařízení Tento elektrický stroj je navržen a konstruován v souladu s požadavky směrnice 2006/95/ES ("Směrnice o zařízeních nízkého napětí") a předpokládá se, že se bude používat v průmyslových zařízeních. Při použití elektrického stroje mimo území Evropského společenství dodržujte předpisy platné v dané zemi. Dodržujte místní bezpečnostní a instalační předpisy, které jsou platné pro dané odvětví. Osoby zodpovědné za bezpečnost zařízení musí zaručit toto: Plánování, projektové práce a jakékoli práce na stroji a se strojem provádí jen kvalifikovaní pracovníci. Návod k obsluze musí být vždy k dispozici při provádění jakýchkoli prací. Budou důsledně dodržována data a údaje o povolených podmínkách pro montáž, připojení, okolí stroje a jeho provoz. Budou dodržovány zvláštní bezpečnostní a instalační předpisy a předpisy o používání osobních ochranných pomůcek. Poznámka Při projektování, montáži, uvádění do provozu a údržbě využijte podpory a služeb příslušného servisního střediska. V jednotlivých kapitolách tohoto dokumentu naleznete bezpečnostní upozornění. Tato bezpečnostní upozornění je bezpodmínečně nutné dodržovat, abyste zajistili svou vlastní bezpečnost, ochranu ostatních osob a abyste zabránili hmotným škodám. Dodržujte následující bezpečnostní pokyny při provádění jakékoli činnosti na stroji a se strojem. 2.2 Dodržování pěti bezpečnostních pravidel Aby byla zajištěna Vaše osobní bezpečnost a aby se zabránilo hmotným škodám, při všech pracích přísně dodržujte bezpečnostní upozornění a následující pětici bezpečnostních zásad podle normy EN 50110 1 "Práce na zařízení, které není pod napětím". Těchto pět bezpečnostních zásad uplatněte před zahájením práce v uvedené posloupnosti. Pět bezpečnostních zásad 1. Odpojit. Odpojte také pomocné obvody, např. vyhřívání během odstávky. 2. Zajistit proti opětovnému zapnutí. 3. Zkontrolovat nepřítomnost napětí. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 7
Bezpečnostní pokyny 2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji 4. Uzemnit a zkratovat. 5. Zakrýt nebo ohradit sousední součásti pod napětím. Po ukončení prací opět zrušte přijatá opatření v opačném pořadí. 2.3 Kvalifikovaný personál Jakoukoli práci na stroji smí provádět jen kvalifikovaný personál. Kvalifikovaným personálem ve smyslu této dokumentace se rozumějí osoby, které splňují následující předpoklady: Na základě svého vzdělání a zkušeností jsou schopny ve svém oboru činnosti rozeznat rizika a odvrátit možná nebezpečí. Tyto osoby jsou odpovědným pracovníkem pověřeny prováděním prací na stroji. 2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji VÝSTRAHA Vysoká napětí Elektrické stroje obsahují části, které jsou pod napětím. Jestliže odstraníte nezbytné kryty, jestliže je stroj používán neodborně, pokud je nesprávně obsluhován nebo je-li jeho údržba nedostatečná, může to mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. Provádějte pravidelně údržbu stroje. VÝSTRAHA Rotující části Elektrické stroje obsahují nebezpečné rotující části. Jestliže odstraníte nezbytné kryty, jestliže je stroj používán neodborně, pokud je nesprávně obsluhován nebo je-li jeho údržba nedostatečná, může to mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. Provádějte pravidelně údržbu stroje. Volné konce hřídelů zajistěte. 8 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Bezpečnostní pokyny 2.5 Zvláštní provedení a konstrukční varianty VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Povrch elektrických strojů může být horký. Jestliže odstraníte nezbytné kryty, jestliže je stroj používán neodborně, pokud je nesprávně obsluhován nebo je-li jeho údržba nedostatečná, může to mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Než začnete pracovat na stroji, nechejte jej nejprve vychladnout. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. 2.5 Zvláštní provedení a konstrukční varianty Poznámka Před zahájením jakýchkoli prací na stroji si zjistěte informace o jeho provedení. Jestliže se vyskytnou nějaké odchylky a nejasnosti, doporučujeme vznést dotaz u výrobce s udáním typového označení a výrobního čísla (viz typový štítek) nebo nechat si provést údržbové práce v jednom ze servisních středisek firmy Siemens. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 9
Popis 3 3.1 Jazykové verze provozních návodů na internetu Další jazykové verze na internetu Provozní návody v jiných jazycích naleznete na následující internetové stránce: http:// www.siemens.com/motors V případě, že budete potřebovat provedení v jiném jazyce, obraťte se na servisní středisko firmy Siemens. Přehled Třífázové stroje této řady se používají jako průmyslové pohony. Jsou koncipovány pro provoz v zařízeních pro strojní odsávání kouře a tepla podle normy EN 12101-3. Tyto motory mají dvojí funkci - mohou pracovat v normálním režimu a v režimu poruchy. Vyznačují se vysokým výkonem, velkou robustností, dlouhou životností a vysokou spolehlivostí. Řádné užívání strojů Tyto stroje jsou určeny pro průmyslová zařízení. Stroje vyhovují harmonizovaným normám řady EN / IEC 60034 (VDE 0530). Použití v Ex prostředí je zakázáno, pokud označení na výkonovém štítku výslovně tento provoz nedovoluje. Jestliže jsou ve zvláštních případech - při použití v neprůmyslovém prostředí kladeny jiné/zvýšené požadavky (např. kontakt dětí), tyto podmínky musí být při instalaci v zařízení zajišťovány. Poznámka Směrnice pro stroje Nízkonapěťové motory jsou komponenty pro montáž do strojů ve smyslu aktuální směrnice pro strojní zařízení. Uvádění do provozu je zakázáno tak dlouho, dokud není zaručena shoda konečného výrobku s touto směrnicí (viz EN 60204-1!). Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 11
Popis 3.3 Podmínky okolí 3.2 Krytí Stroj je vyroben se stupněm krytí podle typového štítku. Může být instalován v prašném nebo vlhkém prostředí. VÝSTRAHA Nebezpečné napětí Zastrkáváním předmětů do otvorů pro odvádění kondenzované vody (volitelný doplněk) může dojít k poškození vinutí. To může mít za následek smrt, těžký úraz a hmotné škody. Aby nedošlo k porušení druhu ochrany, dodržujte následující pokyny: Dříve než otvory pro vypouštění kondenzované vody otevřete, stroj vypněte, aby nebyl pod napětím. Před uvedením stroje do provozu všechny otvory pro vypouštění kondenzátu uzavřete, např. zátkami T. UPOZORNĚNÍ Skladování Jestliže se stroj používá nebo skladuje nechráněný ve venkovním prostředí, může se poškodit. Chraňte stroj před působením intenzivního přímého slunečního záření, deště, sněhu, ledu nebo prachu. Použijte např. nástavbu nebo zajistěte vhodné zakrytí. V případě potřeby se obraťte s žádostí o konzultaci na servisní středisko firmy Siemens, příp. pro použití ve venkovním prostředí vytvořte vhodné technické podmínky. 3.3 Podmínky okolí Stroj je vhodný pro použití v tropech. Směrná hodnota pro standardní provedení 60 % relativní vlhkosti při teplotě okolního prostředí (T amb ) 40 C. Teplota prostředí: -20 C až +40 C Nadmořská výška pro instalaci: 1000 m Vzduch s normálním obsahem kyslíku, obvykle 21 % (V/V) V případě odlišných podmínek v okolním prostředí platí údaje na typovém štítku a na štítku s informacemi pro případ poruchy. 12 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Popis 3.4 Volitelná doplňková zařízení 3.4 Volitelná doplňková zařízení NEBEZPEČÍ Zachování funkce v případě poruchy Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt, těžký úraz a hmotné škody. V případě poruchy deaktivujte všechna ochranná zařízení nebo je přemostěte. Kromě zařízení pro ochranu proti přetížení, které je závislé na napájení a které je instalováno v připojovacích vedeních, použijte pro monitorování teploty a pro ochranu statorového vinutí před přehřátím teplotní snímač zabudovaný ve statorovém vinutí. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 13
Příprava k použití 4 VÝSTRAHA Nebezpečí pádu nebo zhoupnutí v případě přepravy zavěšeného břemena Jestliže stroj přepravujete zavěšený na lanech, mohou se lana, například kvůli poškození, přetrhnout. Kromě toho se stroj může v případě nedostatečného upevnění zhoupnout. Následkem může být smrt, velmi vážná zranění nebo materiální škody. Při přepravě, příp. při instalaci, použijte další vhodné vázací prostředky. Již dvě lana musí být schopna unést celé břemeno. Nosné prostředky patřičně zajistěte, aby bylo jisté, že nemohou sklouznout. VÝSTRAHA Převrácení nebo sklouznutí stroje Jestliže je stroj zvedán nebo přepravován neodborným způsobem, může sklouznout nebo se převrátit. Důsledkem může být smrtelné zranění, těžká újma na zdraví nebo hmotné škody. Použijte všechna závěsná oka, která jsou na stroji k dispozici. Řádně utáhněte našroubovaná závěsná oka. Šrouby s okem zašroubujte až k jejich dosedací ploše. V případě potřeby použijte vhodné, dostatečně dimenzované transportní prostředky, jako např. zvedací popruhy (EN 1492-1) a přivazovací popruhy (EN12195-2). 4.1 Skladování Skladování ve venkovním prostředí UPOZORNĚNÍ Poškození stroje V důsledku neodborného skladování mohou vzniknout škody. V případě extrémních klimatických podmínek, jako je např. vlhká nebo prašná atmosféra a/ nebo atmosféra obsahující sůl, přijměte opatření pro ochranu stroje. Zvolte takové místo pro skladování, které je zajištěné proti povodním, bez otřesů a suché. Před uskladněním opravte poškození na obalu, pokud je to nutné pro řádné skladování. Aby byla zajištěna ochrana proti zemní vlhkosti, uložte stroje, přístroje a bedny na palety, trámy Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 15
Příprava k použití 4.1 Skladování nebo základy. Zamezte klesání stroje do země. Volná cirkulace vzduchu pod uskladněným zbožím nesmí být nijak omezena. Kryty nebo plachty na ochranu před počasím se nesmějí dotýkat povrchu skladovaného materiálu. Pomocí vložených prokladů zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu. Skladování v uzavřených prostorech Skladovací prostory musí poskytovat ochranu před extrémními povětrnostními podmínkami. Skladovací prostory musí být suché a dobře větrané a nesmí se zde vyskytovat mráz, nárazy nebo vibrace. Holé kovové povrchy Plochy holého kovu, jako jsou konce hřídelí, plochy přírub, centrovací okraje, jsou pro účely transportu opatřeny antikorozním ochranným prostředkem s omezenou trvanlivostí (< 6 měsíců). V případě delší doby skladování zajistěte vhodná opatření na ochranu proti korozi. Otvory pro odvádění kondenzované vody Pokud je na stroji otvor pro vypouštění kondenzované vody, v závislosti na podmínkách v okolním prostředí jej otevírejte, minimálně každých 6 měsíců. Doba skladování Hřídele je třeba 1-krát za rok protáčet, aby se zabránilo vzniku trvale otlačených míst. Při delším skladování se snižuje doba použitelnosti tuku ložisek (stárnutí). Otevřené ložisko V případě otevřených ložisek, např. 1Z, provádějte při skladování v intervalech 12 měsíců kontroly stavu tuku. Jestliže je při kontrole zpozorováno oddělení oleje nebo znečištění tuku, tuk vyměňte za nový. Proniknutí kondenzované vody má za následek změnu konzistence tuku. Uzavřená ložiska V případě uzavřených ložisek vyměňte po 48 měsících doby skladování ložiska na DE a NDE straně za nová. 16 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Montáž, instalace 5 5.1 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Povrch elektrických strojů může být horký. Jestliže odstraníte nezbytné kryty, jestliže je stroj používán neodborně, pokud je nesprávně obsluhován nebo je-li jeho údržba nedostatečná, může to mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Než začnete na stroji pracovat, nechejte jej nejprve vychladnout. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. Nedovolte, aby součástky (vodiče atd.) přiléhaly ke krytu stroje. UPOZORNĚNÍ Poškození stroje Aby se zabránilo hmotným škodám, před uváděním stroje do provozu zkontrolujte, zda jsou splněny následující podmínky: Pomocí vhodných opatření, např. odpojením pracovního stroje, zkontrolujte, zda je nastaven správný směr otáčení stroje ze strany zákazníka. Ujistěte se, že součástky citlivé na teplo (vodiče atd.) nepřiléhají ke krytu stroje. Postarejte se o to, aby se otvory pro vypouštění kondenzátu vždy nacházely na nejnižším místě stroje. Poznámka Řiďte se technickými údaji na štítcích na krytu stroje. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 17
Montáž, instalace 5.2 Instalace stroje 5.2 Instalace stroje Obecně NEBEZPEČÍ Nebezpečí související se spadlými šrouby s okem V případě poruchy / požáru se vyskytuje zvýšené zatížení vibracemi, které mohou způsobit uvolnění šroubů s okem. Následkem bude smrt nebo velmi vážný úraz. Po instalaci stroje do strojního celku všechny šrouby s okem odmontujte. Při svislém umístění použijte ke stabilizaci polohy všechna existující závěsná oka a popřípadě zvedací popruhy (DIN EN 1492-1) a / nebo přivazovací popruhy (DIN EN 12195-2). Nedovolte, aby do krytu ventilátoru spadly nějaké cizí předměty. V případě instalace stroje v poloze, kdy konec hřídele směruje kolmo dolů, namontujte ochrannou stříšku. Jestliže je konec hřídele obrácen směrem nahoru, nedovolte, aby došlo ke vniknutí kapaliny podél hřídele. Holé kovové povrchy, které jsou opatřeny ochranným prostředkem proti korozi a které jsou zapotřebí pro bezproblémovou montáž a/nebo instalaci stroje, očistěte lakovým benzínem. Nezabraňujte ventilaci. Vzduch použitý pro chlazení - i od sousedních agregátů - nesmí být bezprostředně znovu nasáván. Zabraňte dlouhodobému působení intenzivního přímého slunečního záření, deště, sněhu, ledu nebo prachu. V případě použití nebo skladování ve venkovním prostředí upevněte vhodnou nadstavbu nebo další zakrytí. Nepřekračujte přípustné axiální a radiální síly. V místě instalace překontrolujte podle normy ISO 10816 v rámci celého rozsahu otáček vibrace vyvolávané zpětným působením ventilátoru nebo rezonancemi. 18 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Montáž, instalace 5.4 Vyvažování 5.3 Ventilace POZOR Přehřátí a výpadek stroje Jestliže nejsou dodrženy následující zásady, může to mít za následek hmotné škody nebo lehký úraz. Nezabraňujte ventilaci. Zabraňte přímému nasávání odpadního vzduchu ze sousedního agregátu. U svislého provedení stroje se vstupem vzduchu shora zabraňte vniknutí cizích těles a vody otvory pro vstup vzduchu. Při konci hřídele nahoru zabraňte vniknutí tekutiny podél hřídele. 5.4 Vyvažování POZOR Neodborná montáž, příp. demontáž Aby se zabránilo úrazům a hmotným škodám, dodržujte požadovaná všeobecná opatření pro ochranu proti dotyku hnacích prvků: Dodržujte všeobecně požadovaná opatření pro ochranu před dotykem u hnacích prvků. Prvky pro odvod točivého momentu natahujte a stahujte pouze pomocí vhodného přípravku. Lícovaná pera jsou během přepravy zajištěna pouze proti vypadnutí. Pokud je stroj uváděn do provozu bez poháněného prvku, zajistěte lícované pero proti vymrštění. Rotor je dynamicky vyvážený. Jakost vyvážení odpovídá standardně stupni mechanického kmitání "A" na kompletním. Opcionální stupeň mechanického kmitání "B" je uveden na výkonovém štítku. Typ lícovaného pera, který byl sjednán pro vyvažování, je obecně uveden na výkonovém štítku nebo alternativně na čelní straně na konci hřídele. Označení na výrobku: Standardně se provádí dynamické vyvážení s polovičním perem (označení "H") dle ISO 8821. Označení "F" znamená vyvážení s celým perem (opce). Označení "N" znamená vyvážení bez pera (opce). Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 19
Montáž, instalace 5.6 Vyrovnání a upevnění VÝSTRAHA Nebezpečí pro zachování funkce v případě poruchy Tepelné změny vyvážení ventilátoru a tepelné změny rezonančních frekvencí instalace strojního celku mají za následek postupný nárůst vibrací, jemuž nelze zabránit. To může mít za následek nejen hmotné škody, ale i nebezpečí úrazu a smrt. Před vyvažováním zahřejte poháněné prvky (ventilátory) bez napětí. Zabraňte provozu při otáčkách v blízkosti rezonanční frekvence strojního celku. Maximální přípustné hodnoty vibrací pro provoz v případě poruchy Konstrukční velikost Rychlost vibrací (mm/s) 80...112 15 132... 200 20 225... 315 25 5.5 Emise hluku POZOR Poškození sluchu při provozu třífázových strojů Jestliže je překročena přípustná hranice akustického tlaku, může se stát, že při provozu třífázových strojů se jmenovitým výkonem dojde k poškození sluchu. Dodržujte přípustné mezní hodnoty akustického tlaku podle normy ISO 1680. Přípustná mezní hodnota akustického tlaku je 70 db (A). 5.6 Vyrovnání a upevnění Při seřizování a upevňování mějte na paměti následující: Rovný podklad Dobré upevnění patek, příp. příruby Přesné polohové srovnání v případě přímé spojky 20 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Montáž, instalace 5.6 Vyrovnání a upevnění Čistota upevňovacích ploch V případě poškození nátěru jej okamžitě a odborně opravte. Z ploch ošetřených přípravkem proti korozi odstraňte tento přípravek lakovým benzínem. Nedovolte, aby došlo k provozu při otáčkách odpovídajících vlastní rezonanční frekvenci zařízení a dvojnásobku frekvence sítě. Neobvyklé zvuky při otáčení rotoru rukou. Kontrola směru otáčení v nepřipojeném stavu. Nepoužívejte tuhé spojky. IM B30 Pad mounting (instalace ventilátorů do šachet nebo do potrubí) Pro instalaci stroje do strojního celku použijte všechny upevňovací úhelníky na DE a NDE straně nebo všech 8 děr v krytu. Aby se zabránilo uvolnění spojů při normálním provozu a při provozu v případě poruchy, použijte vhodná bezpečnostní opatření. Zajistěte, aby nebyly překročeny maximální tažné a tlačné síly, kterým mohou být upevňovací úhelníky vystaveny. Konstrukční velikost Tažná a tlačná síla na jeden úhelník 80... 90 1500 N 100... 112 2000 N 132... 160 3000 N Radiální výztuhy upevněte pomocí k tomuto účelu určených závitů. Závity úplně zašroubujte. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 21
Montáž, instalace 5.6 Vyrovnání a upevnění Dávejte pozor, aby upevňovací šrouby nebyly nadměrně utaženy až na zarážky na stroji. Upevňovací otvory v jednotce ventilátoru navrtejte tak, aby nedošlo k ohnutí výztuh. 22 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Elektrické připojení 6 NEBEZPEČÍ Nebezpečná napětí Následkem může být smrt, ublížení na zdraví nebo hmotné škody. Před připojováním stroje dbejte následujících bezpečnostních upozornění: Veškeré práce si nechávejte provádět výhradně odborníky s patřičnou kvalifikací a na zastaveném stroji. Odpojte stroj od napájení a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí. To se vztahuje také na pomocné obvody. Zkontrolujte, že stroj není pod napětím! Před započetím prací vytvořte bezpečné zapojení ochranného vodiče! Odchylky napájecí sítě od jmenovitých hodnot napětí, frekvence, tvaru křivky a symetrie způsobují zvýšené zahřívání a zhoršují elektromagnetickou slučitelnost. NEBEZPEČÍ Nebezpečná napětí Následkem může být smrt, ublížení na zdraví nebo hmotné škody. Provoz stroje v síti s neuzemněným centrálním bodem zapojení do hvězdy je přípustný pouze během řídce se vyskytujících časových úseků krátkého trvání, např. až při postupném hledání chyby zapojení (uzemnění vedení, EN 60034-1). 6.1 Smysl točení Standardně se stroje mohou otáčet v obou směrech. Jestliže jsou síťová vedení se sledem fází L1, L2, L3 připojena k U, V, W, má to za následek otáčení doprava (pohled na konec hřídele DE - strana pohonu)). Pokud zaměníte dva připojovací vodiče, získáte stroj se bude otáčet vlevo (např. L1, L2, L3 za V, U, W). U strojů, které se mohou otáčet pouze v jednom směru, jako jsou např. stroje s axiálním ventilátorem, je předepsaný smysl otáčení na stroji označen směrovou šipkou. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 23
Elektrické připojení 6.4 Připojení na měniči 6.2 Všeobecně o připojení uzemňovacího vodiče Poznámka Průřez uzemňovacího vodiče stroje musí odpovídat normě EN / IEC 60034-1. Kromě toho dodržujte ustanovení o výstavbě, např. podle normy EN / IEC 60204-1. 6.3 Minimální průřez uzemňovacího vodiče Tabulka 6-1 Minimální průřez uzemňovacího vodiče Minimální průřez fázového vodiče v rámci instalace S [mm²] S 16 Minimální průřez příslušné uzemňovací přípojky [mm²] 16 < S 35 16 S > 35 S 0,5 S 6.4 Připojení na měniči VÝSTRAHA Zvýšená teplota vinutí v případě poruchy Poškození vinutí a výpadek stroje mohou mít za následek smrt a vážné ublížení na zdraví. V případě požáru / poruchy musí stroje pracovat s přímým připojením na síť (DOL) Měnič je přípustný pouze pro normální provoz a v případě poruchy musí být přemostěn. VÝSTRAHA Napěťové špičky na svorkách stroje Poškození vinutí a výpadek stroje mohou mít za následek lehčí úraz. Systém standardní izolace stroje je dimenzován tak, aby byl možný provoz s měničem při síťových napětích UN 500 V. Přitom je potřeba při všech provozních stavech dodržet následující mezní hodnoty (údaje napětí odpovídají maximálním hodnotám): Vodič-vodič 1500 V, vodič-uzemnění 1100 V, přechodové časy náběhu napětí ts > 0,1 µs. Poznámka EMC Řiďte se kapitolou o dodržování elektromagnetických vlastností. 24 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Uvedení do provozu 7 7.1 Izolační odpor VÝSTRAHA Nebezpečné napětí na svorkách Nechávejte si tyto práce provádět výhradně odborníky s příslušným oprávněním. V průběhu měření izolačního odporu vinutí a bezprostředně po něm se svorky z části nacházejí pod nebezpečným napětím. Když se dotknete svorek, může to mít za následek smrtelné nebo velmi vážné zranění a materiální škody. U případně připojených síťových vedení zajistěte, aby nemohlo být přivedeno napětí. Abyste vinutí vybili, po měření izolačního odporu je připojte na uzemnění. UPOZORNĚNÍ Zkrat Jestliže nebudou dodržena následující opatření, může dojít k hmotným škodám: Před uvedením do provozu a také po delším skladování nebo delší odstávce zkontrolujte izolační odpor. Před měřením izolačního odporu se seznamte s návodem k obsluze používaného přístroje pro měření izolace. Pro měření izolačního odporu odstraňte již připojené kabely silového obvodu ze svorek. Poznámka Pokud je dosažen nebo podkročen kritický izolační odpor, je nutné vinutí usušit resp. při demontovaném rotoru důkladně vyčistit a vysušit. Po vysušení vyčištěných vinutí mějte na paměti, že izolační odpor je menší při teplém vinutí. Izolační odpor je možné správně posoudit pouze po přepočítání na referenční teplotu 25 C. Poznámka Pokud se naměřená hodnota pohybuje v blízkosti kritické hodnoty, kontrolujte následně izolační odpor v přiměřeně krátkých intervalech. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 25
Uvedení do provozu 7.1 Izolační odpor Změřte izolační odpor 1. Před začátkem měření izolačního odporu se seznamte s návodem k obsluze používaného měřiče izolace. 2. Pro měření izolačního odporu odstraňte již připojené kabely silového obvodu ze svorek. 3. Je-li to možné, izolační odpor vinutí změřte oproti kostře stroje při teplotě vinutí 20... 30 C. Pro jiné teploty platí jiné hodnoty izolačního odporu. 4. Při měření počkejte, až se dosáhne konečné hodnoty odporu. To trvá asi jednu minutu. Pak odečtěte izolační odpor. Mezní hodnoty izolačního odporu vinutí statoru V následující tabulce je uvedeno měřicí napětí a také mezní hodnoty pro minimální izolační odpor a kritický izolační odpor vinutí statoru. Tabulka 7-1 Izolační odpor vinutí statoru při 25 C Měřicí napětí Minimální izolační odpor nových, vyčištěných nebo opravených vinutí Kritický specifický izolační odpor po dlouhé době provozu 500 V 10 MΩ 0,5 MΩ / kv Mějte přitom na zřeteli následující: Při měření vinutí o teplotě 25 C přepočtěte naměřenou hodnotu na referenční teplotu 25 C, aby bylo možné srovnání s výše uvedenou tabulkou. Na každých 10 K nárůstu teploty je izolační odpor poloviční. Na každých 10 K poklesu teploty se odpor zdvojnásobuje. Suchá, nová vinutí mají v závislosti na své velikosti, provedení a jmenovitém napětí izolační odpor obvykle vyšší než 100... 2000 MΩ. Pokud se izolační odpor pohybuje v blízkosti minimální hodnoty, může být příčinou vlhkost a/nebo znečištění. Během provozní doby může izolační odpor vinutí klesnout následkem vlivů životního prostředí a provozu na kritickou hodnotu. Kritický izolační odpor při teplotě vinutí 25 C se vypočítá vynásobením jmenovitého napětí (kv) se specifickou kritickou hodnotou odporu (0,5 MΩ / kv). Příklad: Kritický odpor při jmenovitém napětí U N = 690 V: 690 V x 0,5 MΩ / kv = 0,345 MΩ UPOZORNĚNÍ Dosažení nebo nedosažení kritického izolačního odporu Když se dosáhne nebo nedosáhne kritického izolačního odporu, může to vést k poškození izolace a k napěťovému průrazu izolace vinutí. Obraťte se za tímto účelem na servisní středisko. Pokud se naměřená hodnota pohybuje v blízkosti kritické hodnoty, je nutné následně izolační odpor kontrolovat ve vhodných krátkých intervalech. 26 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Uvedení do provozu 7.2 Opatření před uvedením do provozu 7.2 Opatření před uvedením do provozu VÝSTRAHA Rotující části Elektrické stroje obsahují nebezpečné otáčející se součásti. Jestliže odstraníte nezbytné kryty, jestliže je stroj používán neodborně, pokud je nesprávně obsluhován nebo je-li jeho údržba nedostatečná, může to mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Před uváděním do provozu namontujte zpět všechny kryty, které nechtěnému dotyku aktivních a otáčejících se součástí zabraňují. UPOZORNĚNÍ Poškození v důsledku nedostatečného chlazení Jestliže ke stroji není zajištěn přívod vzduchu, který odpovídá požadavkům, není možné účinné chlazení. To může mít za následek poškození stroje. Před uváděním do provozu namontujte všechny kryty, aby mohl být zajištěn požadovaný přívod vzduchu. Opatření Po odborné montáži a před uvedením zařízení do provozu proveďte následující kontroly: Řádná montáž a vyrovnání stroje. Připojení stroje v souladu s předepsaným směrem otáčení. Shoda provozních podmínek se stanovenými údaji podle štítkových dat. Mazání ložisek; podle provedení. Domazání strojů s valivými ložisky, které byly uskladněny déle než 24 měsíců. Řádné připojení a funkce případně použitých doplňkových zařízení pro hlídání stroje. Kontrola teploty ložisek u provedení s ložiskovými teploměry během prvního chodu stroje. Nastavení hodnot pro výstrahu a vypnutí na kontrolních zařízeních. Zabezpečení příslušně konstruovaného řízení a kontroly počtu otáček, aby nebyl nastaven vyšší počet otáček (než ten, který je povolen na výkonovém štítku). Správné podmínky nastavování hnacích prvků podle jejich druhu (např. vyrovnání a vyvážení spojek, síly na řemenu u řemenového pohonu, síly na zubech a vůle zubů u pohonu s ozubenými koly, radiální a axiální vůle u spojených hřídelů). Dodržení minimálních izolačních odporů a také minimálních vzdušných vzdáleností. Řádné provedení uzemnění a hlavního pospojování. Utažení všech upevňovacích šroubů, spojovací prvků a elektrických přípojek předepsanými utahovacími momenty. Po instalaci odstraňte namontovaná zvedací oka. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 27
Uvedení do provozu 7.3 Zapnutí Otáčení rotoru, bez nepravidelností. Provedení všech opatření na ochranu před dotykem pro pohyblivé díly a díly pod napětím. U nepoužitých konců hřídelů zakrytí otevřených konců hřídelů a zajištění lícovaných per proti vymrštění. Připravenost k provozu případných cizích ventilátorů a připojení v souladu s předepsaným směrem otáčení. Žádné nepříznivé ovlivnění vedení chladicího vzduchu. Bezproblémová funkce případně použité brzdy. Dodržení předepsaného mechanického mezního počtu otáček n max. Pokud konstrukce stroje vyžaduje zvláštní umístění měniče, jsou příslušné údaje uvedeny na výkonovém nebo přídavném štítku. Poznámka Podle zvláštních podmínek zařízení jsou případně nutné další zkoušky. 7.3 Zapnutí Opatření při uvedení do provozu Po montáži nebo revizích se doporučují k normálnímu uvedení strojů do provozu následující opatření: Stroj rozjet bez zatížení; k tomu účelu sepnout výkonový spínač a předčasně jej nevypínat. Omezte odpojení při rozběhu, kdy jsou otáčky ještě nízké, za účelem kontroly směru otáčení nebo při zkoušce omezit na bezpodmínečně nutnou míru. Před opětovném zapnutí nechat stroj doběhnout. Kontrolovat mechanický chod vzhledem k hlučnosti nebo vibracím na ložiskách a ložiskových štítech. Při neklidném běhu resp. nenormální hlučnosti vypnout stroj a při doběhu určit příčinu. Je-li mechanický chod bezprostředně po vypnutí lepší, jedná se o magnetické nebo elektrické příčiny. Jestliže se mechanický chod po vypnutí nezlepší, pak lze předpokládat mechanické příčiny: např. nevyváženost elektrických strojů nebo pracovního stroje, nedostatečné vyrovnání soustrojí, provoz stroje v systémové rezonanci (systém = stroj + základní rám + základ atd.). Při bezvadném mechanickém chodu stroje zapnout eventuálně existující chladicí zařízení a stroj po nějakou dobu sledovat ve volnoběhu. 28 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Uvedení do provozu 7.3 Zapnutí Při bezvadném chodu zatížit stroj. Kontrolovat klidnost chodu, zjistit hodnoty napětí, proudu a výkonu a zaprotokolovat je. Pokud možno, zjistit odpovídající hodnoty pracovního stroje a rovněž zaprotokolovat. UPOZORNĚNÍ Poškození stroje Jestliže nejsou dodrženy přípustné hodnoty vibrací, dojde k poškození stroje nebo i k jeho zničení. Zajistěte, aby za provozu byly dodrženy přípustné hodnoty vibrací podle normy ISO 10816. Sledovat dostupnými měřicími zařízeními teplotu ložisek, vinutí atd., až dosáhne ustálené hodnoty a tuto pak zaprotokolovat. Opatření při uvádění do provozu strojů pro zařízení pro usměrňování pohybu kouře Pro zkoušky strojů zabudovaných do ventilačního strojního celku platí prováděcí předpisy podle normy EN 12101-3. Kromě zaznamenání výkonové křivky spotřeby a časové závislosti teploty v prostoru, kde se vyskytuje oheň, musí být zaznamenány vibrační charakteristiky na ložiskových štítech minimálně v radiálním směru a nesmí být překročeny hodnoty uvedené v kapitole "Vyvážení". Při instalaci v prostoru, kde se vyskytuje oheň, nedovolte, aby docházelo k přímému kontaktu plamenů se strojním celkem, strojem a kabely, stejně jako k odírání připojovacích vedení a kabelů o kovové součásti. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 29
Provoz 8 Provoz stroje NEBEZPEČÍ Nebezpečná napětí Provoz stroje v síti s neuzemněným centrálním bodem zapojení do hvězdy je přípustný pouze během řídce se vyskytujících časových úseků krátkého trvání, např. až při postupném hledání chyby zapojení (uzemnění vedení, EN / IEC 60034-1). VÝSTRAHA Rotující součásti nebo součásti pod napětím Rotující nebo vodivé části jsou nebezpečné. Odstraněním potřebných krytů může dojít k úmrtí, těžkému tělesnému zranění nebo k věcným škodám. Když musíte odstranit kryty, odpojte nejprve stroj. Postarejte se, aby za provozu byly následující kryty uzavřeny. Kryty, které zabraňují v dotyku aktivních nebo otáčejících se součástí. Kryty, které jsou zapotřebí pro správné vedení vzduchu a tím pádem také pro účinné chlazení. Kryty, které jsou nezbytné pro daný stupeň krytí stroje. VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Povrch elektrických strojů může být horký. Jestliže odstraníte nezbytné kryty, jestliže je stroj používán neodborně, pokud je nesprávně obsluhován nebo je-li jeho údržba nedostatečná, může to mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Za provozu a dokud se stroj neochladí, se jej vůbec nedotýkejte. UPOZORNĚNÍ Předčasný výpadek ložisek Jestliže nejsou dodrženy následující pokyny, může dojít k poškození ložisek. Je bezpodmínečně nutné, aby bylo dodrženo minimální zatížení válečkového ložiska, které činí 30% příslušného údaje v katalogu. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 31
Provoz 8.1 Provozní přestávky VÝSTRAHA Poruchy v provozu Změny oproti normálnímu provozu upozorňují, že funkce je nepříznivě ovlivněna. Může dojít k poruchám, které mohou mít přímo nebo nepřímo za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Věnujte pozornost následujícím příznakům, které signalizují poruchu funkce: Vyšší spotřeba než obvykle Vyšší teplota než obvykle Neobvyklé zvuky Neobvyklé pachy Aktivování monitorovacího zařízení Jestliže zpozorujete cokoli neobvyklého, neprodleně informujte pracovníky údržby. Při pochybnostech stroj s ohledem na bezpečnostní podmínky zařízení ihned odpojte. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí koroze vlivem kondenzátu V případě měnících se teplot stroje a / nebo prostředí může vnitř stroje kondenzovat vlhkost. V závislosti na okolních a provozních podmínkách odstraňte uzavírací šrouby za účelem vypuštění vody, jsou-li k dispozici. Pokud jsou použity, namontujte poté opět uzavírací šrouby. Pokud je stroj vybaven zátkami pro vypouštění kondenzované vody, může voda sama unikat. POZOR Nebezpečí v případě dotyku ventilátoru U strojů s krytem ventilátoru z textilního materiálu může vzniknout nebezpečí úrazu, protože ventilátor není úplně chráněn proti dotyku. Nedotýkejte se otáčejícího se ventilátoru. Nesahejte do zvětšených otvorů určených pro proudění vzduchu. Prostřednictvím vhodných opatření, např. pomocí speciálních krytů nebo ochranných mříží musí zákazník zajistit, aby nebylo možné do stroje manuálně zasáhnout. 8.1 Provozní přestávky Při delších provozních přestávkách (> 1 měsíc) stroj pravidelně, přibližně jednou za měsíc, spustit nebo alespoň otočte rotorem; před zapnutím k opětovnému provozu se řídit odstavcem 32 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Provoz 8.1 Provozní přestávky "Zapnutí". U strojů s přípravkem pro zajištění rotoru tento přípravek před otáčením rotoru odstraňte. UPOZORNĚNÍ Omezení funkce stroje Dlouhá doba odstávky může mít za následek poškození nebo úplný výpadek stroje. Jestliže je stroj odstaven mimo provoz po dobu delší než 12 měsíců, potom mohou v důsledku povětrnostních vlivů vzniknout na stroji škody. Zajistěte vhodnou ochranu proti korozi, konzervační opatření, zabalení a vysušení. Odstavení Podrobnosti týkající se nutných opatření naleznete v kapitole "Příprava k použití". Mazání před novým uvedením do provozu UPOZORNĚNÍ Chod ložisek nasucho Jestliže se v ložiscích nenachází dostatečné množství tuku, může dojít k jejich poškození. Po přestávce v provozu delší než jeden rok zajistěte domazání ložisek. Aby se tuk v ložisku náležitě rozšířil, musí se hřídel otáčet. Věnujte prosím pozornost pokynům na štítku s informacemi o mazání. Viz také kapitola "Údržba - Životnost ložisek". Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 33
Údržba 9 VÝSTRAHA Nebezpečí při údržbových pracech Aby nemohlo dojít ke smrti, úrazu a hmotným škodám, dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Před zahájením jakékoli práce na stroji zajistěte, aby bylo zařízení podle předpisů odpojeno od napětí. Kromě hlavního napájecího obvodu věnujte přitom pozornost také existujícím doplňkovým nebo pomocným obvodům, zejména vyhřívacímu zařízení. Jednotlivé součásti stroje mohou dosahovat teplot i vyšších než 50 C. Při jejich doteku se můžete popálit. Před dotekem zkontrolujte teplotu těchto dílů. Při čištění stlačeným vzduchem zajistěte vhodné odsávání a osobní ochranné prostředky (ochranné pracovní brýle, dýchací filtr atd.). Při používání chemických čisticích prostředků dodržujte bezpečnostní a aplikační pokyny uvedené v bezpečnostním listu. Chemické prostředky musí být vhodné pro konstrukční díly stroje, zejména se to týká plastů. Poznámka V případě provozních podmínek, které se liší od podmínek uvedených ve specifikacích na typovém štítku, se mohou až dosud zmiňované všeobecné intervaly údržby změnit. 9.1 Ošetřování 9.1.1 Údržbové intervaly POZOR Podráždění kůže, jakož i zánět očí Mnoho tuků může způsobovat podráždění kůže, ale i záněty očí. Dodržujte všechna bezpečnostní upozornění výrobce. Stroje disponují valivými ložisky s tukovým mazáním. Domazávací zařízení je volitelné. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 35
Údržba 9.1 Ošetřování Provádějte pečlivou a pravidelnou údržbu, prohlídky a revize, aby se eventuální poruchy poznaly a odstranily včas, aby nemohly později způsobit rozsáhlé škody. Protože jsou provozní poměry velmi rozdílné, můžeme zde uvést jen obecné lhůty při bezporuchovém provozu. Z toho důvodu je zapotřebí, abyste intervaly údržby přizpůsobili místním podmínkám (znečištění, četnost zapnutí, zatížení apod.). UPOZORNĚNÍ Výpadek stroje V případě poruch nebo přetížení stroje může dojít ke škodám. Pokud se vyskytnou nějaké poruchy, okamžitě uskutečněte prohlídku. Okamžitá prohlídka je nezbytná zejména tehdy, pokud došlo k elektrickému nebo mechanickému přetížení třífázového stroje (například v důsledku příliš vysokého zatížení nebo zkratu). Opatření, intervaly, lhůty Opatření nutná po určitém počtu provozních hodin, resp. po uplynutí lhůt: Tabulka 9-1 Intervaly/provozní hodiny Opatření Intervaly/provozní hodiny Lhůty První inspekce Po 500 provozních hodinách Nejpozději po 1/2 roce Domazání (volitelně) Viz štítek s informacemi o mazání Čištění Hlavní inspekce V závislosti na stupni místního znečištění Přibližně po každých 16000 provozních hodinách Vypusťte kondenzát V závislosti na klimatických podmínkách Nejpozději po 2 letech 9.1.2 Domazávání (volitelné) Stroje jsou standardně vybaveny valivými ložisky s trvalým tukovým mazáním (UNIREX N3 - fa ESSO). Volitelně je možné domazávací zařízení. Údaje o domazávacích lhůtách, množství a druhu tuku a případné další údaje naleznete v tomto případě na výkonovém štítku nebo mazacím štítku. Poznámka Směšování různých druhů tuků je nepřípustné. Při delším skladování se snižuje doba použitelnosti tuku ložisek. Při skladování delším než 12 měsíců zkontrolujte stav tuku. Zjistí-li se při kontrole vyschnutí oleje nebo znečištění tuku, proveďte domazání ještě před uvedením do provozu. Trvale mazaná ložiska viz kapitola Auto- Hotspot. 36 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Údržba 9.1 Ošetřování Postup Při domazávání valivých ložisek postupujte následujícím způsobem: 1. Vyčistěte mazací hlavice na straně DE a NDE. 2. Vtlačte předepsaný tuk a předepsané množství tuku (dle údajů na štítku). Dodržte údaje na výkonovém a mazacím štítku. Domazávání by se mělo uskutečňovat, když je stroj v chodu (max. 3600 ot/min). Teplota ložiska nejdříve výrazně stoupne a po vypuzení přebytečného tuku z ložiska zase klesne na normální hodnotu. 9.1.3 Čištění Čištění mazacích kanálů a prostorů použitého mazacího tuku Použitý mazací tuk se nashromáždí mimo ložisko v prostoru upotřebeného tuku vnějšího ložiskového víka. Při výměně ložiska odstraňte starý tuk. Poznámka Pro výměnu mazacího tuku v mazacím kanálu je nutné demontovat ložiskové vložky. Čištění cest chladicího vzduchu Pravidelně čistěte chladicí cesty, kterými proudí okolní vzduch, např. suchým tlakovým vzduchem. Poznámka Proud tlakového vzduchu nikdy nesměrujte na výstup hřídele nebo do otvorů stroje! U strojů s textilním krytem ventilátoru pravidelně odstraňujte vlákna, zbytky látky nebo podobná znečištění, zvláště na průchozích otvorech vzduchu mezi krytem ventilátoru a chladicími žebry pláště stroje, aby se zaručil nerušený proud chladicího vzduchu. Poznámka Čistící intervaly jsou závislé na místním znečišťování. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 37
Údržba 9.2 Uvedení do provozu VÝSTRAHA Poškození stroje Jestliže je stlačený vzduch nasměrován na výstupní hřídel nebo do otvorů ve stroji, může dojít ke hmotným škodám. Nedovolte, aby stlačený vzduch dopadal přímo na hřídelové těsnící kroužky nebo na těsnění spár stroje. 9.2 Uvedení do provozu 9.2.1 Pokyny pro opravnou údržbu Kvalifikovaný personál Uvedení do provozu a provoz přístroje nebo stroje smí provádět pouze pracovníci s příslušnou kvalifikací. Kvalifikovaní pracovníci ve smyslu bezpečnostních pokynů v této příručce jsou osoby mající oprávnění uvádět do provozu, uzemňovat a označovat přístroje, systémy a proudové obvody podle technických norem bezpečnosti práce. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Vysoká napětí Elektrické stroje obsahují části, které jsou pod napětím. Jestliže odstraníte nezbytné kryty, jestliže je stroj používán neodborně, pokud je nesprávně obsluhován nebo je-li jeho údržba nedostatečná, může to mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Před zahájením prací stroj vypněte, aby byl bez napětí, a teprve po tom otevírejte kryty aktivních součástí. Poznámka Věnujte pozornost pokynům v kapitole "Příprava k použití". 38 Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019
Údržba 9.2 Uvedení do provozu 9.2.2 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní upozornění týkající se strojů pro zařízení pro usměrňování pohybu kouře VÝSTRAHA Zachování funkce v případě poruchy Jestliže je stroj vystaven působení spalin a horka, je po izolačním systému požadováno, aby vydržel nejméně 2 hodiny. Změny na vinutích a kabelech mohou mít za následek smrt, těžký úraz nebo hmotné škody. Speciální vinutí s izolací odolnou proti teplu a kabel stroje si nechávejte vyměňovat, příp. opravovat, pouze výrobcem, nikdy v jiných podnicích. Po poruše (požáru) stroje již nejsou opravitelné. Stroje vyměňte, i když ještě fungují. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 39
Náhradní díly 10 10.1 Objednávání součástí Při objednávkách náhradních dílů nebo dílů pro účely opravy udávejte kromě přesného označení dílů vždy také typ stroje a výrobní číslo. Označení dílů musí souhlasit s označením v seznamech součástí a být doplněno příslušnými čísly dílů. Při objednávání náhradních dílů a dílů potřebných pro opravu jsou zapotřebí následující informace: Označení a číslo součásti Objednací číslo a výrobní číslo stroje Informace o náhradním dílu a databáze: Pomocí objednacího čísla firmy Siemens a odpovídajícího výrobního čísla si můžete u téměř všech momentálně vyráběných strojů stáhnout z databáze informace o náhradních dílech Spares On Web (https://b2b-extern.automation.siemens.com/spares_on_web) Příklad objednávky Ložiskový štít, na straně DE Typ stroje * Ident. č.* 1.40 Ložiskový štít 1PC1300-1DB43-4AA0 UD1303/9-4116-1 * podle typového štítku Typ a výrobní číslo můžete zjistit z údajů na štítcích a z dokumentace stroje. Při výměně valivých ložisek je kromě značení ložiska nezbytná také značka pro provedení ložiska. Obě značky jsou uvedeny na výkonovém štítku a v dokumentaci stroje nebo můžete je nalézt na zabudovaném ložisku. Grafická zobrazení v této kapitole jsou principiální zobrazení základního provedení. Slouží pro definici náhradních dílů. Dodané provedení se od těchto zobrazení může v detailech lišit. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 41
Likvidace 11 Ochrana životního prostředí a šetření jeho zdrojů jsou pro náš podnik cíle s vysokou prioritou. Celosvětový environmentální management podle normy ISO 14001 zajišťuje dodržování zákonů a předepisuje vysoký standard. Již při vývoji našich výrobků jsou stabilními cíly ekologický návrh, technická bezpečnost a ochrana zdraví. V následujících částech najdete doporučení pro ekologickou likvidaci stroje a jeho součástí. Při likvidaci dodržujte místní předpisy. 11.1 Rozebrání stroje Stroj rozeberte postupem, který je všeobecně platný pro strojírenství. VÝSTRAHA Může dojít k pádu částí stroje Stroj se skládá z částí s vysokou hmotností. Při rozebírání mohou tyto díly spadnout. Následkem může být smrt, velmi vážná zranění a materiální škody. Předtím, než nějakou součást stroj uvolníte, ji zajistěte proti pádu. Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 43
Příloha A A.1 Servisní středisko Siemens Podrobnosti o provedení tohoto elektrického stroje a o přípustných provozních podmínkách jsou popsány v tomto návodu. Servisní zásahy v místě instalace a náhradní díly Když si chcete vyžádat servisní zásah v místě instalace nebo potřebujete-li náhradní díly, obraťte se na svého oblastního smluvního partnera. Zajistí kontakt s příslušným servisem. Kontaktní osobu ve svém místě najdete zde. Technické dotazy nebo další informace Pokud máte technické otázky nebo potřebujete další informace, obraťte se na servisní středisko Siemens. Připravte si k tomu tyto údaje o stroji: Typ stroje Výrobní číslo Tyto údaje naleznete na výkonovém štítku stroje. Čísla na servisní službu Tabulka A-1 Kontaktní údaje na Servisní středisko firmy Siemens Časové pásmo Evropa / Afrika Telefon Fax Internet +49 911 895 7222 Amerika +1 423 262 5710 Asie / Pacifik +86 10 6475 7575 +49 911 895 7223 +1 423 262 2231 +86 10 6474 747 4 http://www.siemens.com/automation/support-request (http://www.siemens.de/ automation/support-request) mailto:techsupport.sea@siemens.com mailto:support.asia.automation@siemens.com A.2 Jazykové verze provozních návodů na internetu Další jazykové verze na internetu Provozní návody v jiných jazycích naleznete na následující internetové stránce: http:// www.siemens.com/motors (http://www.siemens.com/motors) Zkrácená verze návod k použití, 01/2014, 56108000077019 45