Návod k obsluze R Spínací zesilovač VS 000 4 5 6 7 8 Temp. / temp. Strömung / flow + Relais / relay Temp. / temp. VS 000 Relais / relay Strömung / flow 40 60 0 C 80 Flüssig / liquid Gas / gas + ifm electronic D 457 Essen 9 0 4 5 6
Obsah; Bezpečnostní pokyny Návod k obsluze... platí pro všechny přístroje typu VS000 v krytu s upevněním na svorkovou lištu. Jednotlivé přístroje se liší pouze velikostí přípustného AC- nebo AC/DC napájení. To je uvedeno na typovém štítku přístroje.... je součástí přístroje Obsahuje údaje o správném zacházení s výrobkem. Návod si přečtěte ještě před montáží, aby jste se důkladně seznámili s podmínkami použití, instalací a provozem. Zachovávejte bezpečnostní předpisy! Návod je určen odborným pracovníkům ve smyslu směrnic pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) a nízkého napětí. Obsah. Bezpečnostní pokyny...strana. oužití z hlediska určení...strana 4. Montáž...strana 4 4. Elektrické připojení...strana 5 5. Nastavení...strana 6 6. Funkční diagram hlídání proudění...strana 6 7. Uvedení do provozu / provoz...strana 7 8. Údržba, opravy, likvidace po používání...strana 7 9. Technická data...strana 7 ostupujte podle pokynů uvedených v návodu pro provoz. Nedodržení pokynů, použití přístroje mimo informací uvedených v tomto dokumentu, nesprávná instalace nebo způsob zacházení s přístrojem mohou být příčinou snížení bezpečnosti osob a zařízení. řístroj může být namontován, připojen a uveden do provozu pouze odborníky, z oboru elektrotechniky, protože, se při instalaci vyskytují nebezpečná dotyková napětí, a protože bezpečná funkce přístroje a zařízení v němž je přístroj použit, je zaručena pouze při správném provedení instalace. řipojte přístroj externě bez napětí předtím než na něm začnete provádět jakékoliv práce. Odpojte v daném případě také nezávisle napájené zatěžovací releové obvody.
Obsah; Bezpečnostní pokyny ozor při obsluze v zapnutém stavu. Vzhledem ke druhu krytí I 0 je obsluhování přípustné pouze odborným pracovníkům. K onstrukce přístroje odpovídá ochranné třídě II, výhradně v oblasti svorek. Ochrana proti náhodnému dotyku odborným personálem obsluhy platí teprve po úplném zašroubování šroubků svorek (ochrana proti dotyku prstem podle I 0). roto je třeba přístroj vždy namontovat do skříně rozvaděče, která má minimální druh krytí I 54 a tuto skříň je možno otevřít pouze pomocí nástroje. U DC přístrojů musí být externí stejnosměrné napětí 4 V vytvářeno a přiváděno podle kritérií pro bezpečné malé napětí (SELV), protože toto napětí je bez dalších opatření k dispozici v blízkosti ovládacích prvků a na svorkách pro napájení připojených senzorů. ropojení všech signálů, které jsou ve vztahu s obvodem bezpečného malého napětí SELV) přístroje, musí rovněž odpovídat SELV kritériím (bezpečné malé ochranné napětí, galvanicky bezpečně oddělené od jiných proudových obvodů). B ude-li externě přivedené nebo interně vygenerované bezpečné malé napětí (SELV) externě uzemněno (přechod od SELV na ELV), pak je toto provedeno na zodpovědnost provozovatele v rámci národních předpisů pro instalaci, které tam (tzn. u provozovatele) platí. Všechna vyjádření v tomto návodu k provozu se vztahují na neuzemněný přístroj ve vztahu k bezpečnému malému napětí (SELV). řístroj je možno provozovat podle stávajících technických specifikací v širokém rozsahu okolních teplot. V důsledku vlastního přídavného oteplení může docházet v oblasti ovládacích prvků a na stěnách krytu, při dotyku v horkém prostředí, ke značně vysokým teplotám. ři chybné funkci přístroje nebo při nejasnostech, spojte se prosím s výrobcem. Zásahy do přístroje mohou mít za důsledek závažné újmy na bezpečnosti osob a zařízení; nejsou přípustné a vedou ke ztrátě záruk.
oužití z hlediska určení; Montáž. oužití z hlediska určení Spínací zesilovač VS 000 je koncipován pro připojení k senzorům proudění. Vyhodnocuje signály senzorů a hlásí zda je dosaženo přednastavené hodnoty: - proudění je nad přednastavenou hodnotou / výstupní relé je přitaženo. - proudění je pod přednastavenou hodnotou /výstupní relé je odpadlé. volitelně je možno hlídat proudění kapalných nebo plynných médií. přídavné možnosti (pouze u tomu odpovídajících provedení přístrojů): - hlídání propojovacích vodičů senzoru: při přerušení nebo zkratu odpadne hlídací relé, rozsvítí se červená LED. - hlídání teploty: při překročení nastavené teploty přitáhne relé, rozsvítí se červená LED. řístroj není schválen pro bezpečnostně relevantní úlohy ve smyslu ochrany osob.. Montáž Namontujte přístroj do skříně rozvaděče, která odpovídá druhu krytí nejméně I54, aby bylo dosaženo ochrany proti neúmyslnému dotyku s napětími, která jsou z hlediska dotyku nebezpečná, a aby byl přístroj chráněn před atmosférickými vlivy. Skříň rozvaděče by měla být instalována v souladu s předpisy lokálních a národních ustanovení. Namontujte přístroj na profilovou lištu DIN, nebo jej pomocí šroubů připevněte na montážní přípravek. Namontujte přístroj kolmo a ponechejte dostatek místa ke spodní nebo horní části skříně rozvaděče (za účelem umožnění cirkulace vzduchu, aby bylo zabráněno jeho nadměrnému oteplení). ři řazení většího počtu přístrojů vedle sebe, musíte vzít při propočtení v úvahu vlastní oteplení všech přístrojů. Teplota okolí nesmí překročit přípustnou teplotu 60C. pro každý jednotlivý přístroj. Zabraňte vniknutí vodivých i jiných nečistot do přístroje při montáži nebo při propojovacích pracích. Montáž senzorů: Dbejte pokynů uvedených v montážním návodu, který je přiložen ke každému senzoru. 4
Elektrické připojení 4. Elektrické připojení řístroj může být montován pouze odbornými pracovníky z elektrotechnického oboru. ostupujte podle národních a mezinárodních předpisů pro zřizování elektrotechnických zařízení. Zabraňte kontaktu s nebezpečnými dotykovými napětími. řed propojováním uveďte zařízení do stavu bez napětí! Zvláště dávejte pozor na jiné proudové obvody relé. Dodržujte běžná ochranná opatření ESD (elektrostatické rušení) Aby bylo zabráněno narušení funkce způsobené rušivými napětími, mají být kabely senzoru a silové kabely pokládány odděleně od sebe. Maximální délka senzorového kabelu: 00 m. Obsazení svorek: 4 5 WH BU BN BK GY 4 5 6 7 8 9 0 4 5 6 R R L AC N L+ DC L- Barvy žil: BN = hnědá; BU = modrá; BK = černá WH = bílá; GY = šedá R = relé pro hlídání proudění R = relé pro hlídání vodičů, nebo pro hlídání teploty (pouze u odpovídajícího typu provedení) Elektrické napájení (ower) svorka 5: L (AC přístroj) / L+ (DC přístroj) svorka 6: N (AC přístroj) / L- (DC přístroj) Svorky DC-napájení jsou spojeny přímo se svorkami napájení senzoru. roto musí být pro DC-napájení dodržena kritéria SELV (malé ochranné napětí, proudový obvod galvanicky oddělen od ostatních proudových obvodů, neuzemněn). Jestliže má být DC-obvod uzemněn (např. na základě národních předpisů), musí být dodržena ELV-kritéria (malé ochranné napětí, proudový obvod galvanicky oddělen od jiných proudových obvodů). Jestliže bude přístroj napájen AC-napětím, pak SELV-kritériím vyhoví malé, uvnitř vytvářené napětí, určené k napájení senzoru. řipojení senzorů Také při připojování senzorů dodržujte kritéria SELV, aby na senzor nebyla přivedena žádná, z hlediska dotyku nebezpečná napětí, nebo aby tato napětí nebyla do přístroje zavedena! 5
Nastavení; Funkční diagram 5. Nastavení 4 5 6 7 8 Temp. / temp. 40 60 Temp. / temp. Relais / relay VS 000 Str ömung / flow + Relais / relay Str ömung / flow řada LED-diod -červená LED svítí: proudění je pod spínacím bodem -žlutá LED svítí: relé je přitaženo, proudění dosáhlo spínacího bodu -zelená LED svítí: proudění je nad spínacím bodem nastavovací potenciometr pro spínací bod 0 C 80 Flüssig / liquid Gas / gas + ifm electronic D 457 Essen 9 0 4 5 6 4 5 4 5 LED červená (vždy podle provedení přístroje) - svítí při přerušení vodičů nebo zkratu - svítí při překročení teploty nastavovací potenciometr pro hlídání teploty (pouze u odpovídajícího provedení přístroje) řepínač volby média (kapalné / plynné). Nastavte přepínač volby (5) na kapalné nebo plynné médium = kapalné = plynné. Zapněte napájecí napětí. o uplynutí přípravné zpožďovací doby (cca 0 s) je přístroj připraven k provozu; (během této doby může být signalizováno libovolné proudění.. Nastavte požadované proudění a udržujte je konstantní. Otočte potenciometrem (), až se rozsvítí zelená LED. Čím více je zeleně svítící LED vzdálená od žluté LED, tím bezpečnější je nastavení (provozní rezerva pro odchylky proudění nebo teploty). 4. Nastavte nastavovací potenciometr pro hlídání teploty (4) na požadovanou mezní teplotu (pouze u tomu odpovídajícího provedení přístroje 6. Funkční diagram hlídání proudění f požadované proudění spínací bod výstupní relé 0 t t t = přípravná zpožďovací doba 6
Uvedení do provozu / provoz;... Údržba, opravy, likvidace; Technická data 7. Uvedení do provozu / provoz o montáži prověřte propojení a nastavení, a přesvědčte se zda přístroj bezpečně funguje. ro přístroje s hlídáním senzorového propojovacího vedení: při přerušení vodičů, nebo zkratu odpadne relé hlídání vodičů a rozsvítí se červená LED. o odstranění poruchy je spínací zesilovač opět připraven k provozu. rověřte zda jsou proudové obvody SELV dostatečně odizolovány. 8. Údržba, opravy, likvidace ři běžném provozu nejsou potřebná žádná opatření pro údržbu a opravy. V závislosti od očekávané četnosti spínání a typu zapínané zátěže, se doporučuje provádět pravidelnou kontrolu kontaktů relé. řístroj může být opravován pouze výrobcem. Zlikvidujte přístroj po skončení jeho používání v souladu s ochranou životního prostředí, a podle platných národních ustanovení. 9. Technická data Elektrické napájení řístroje AC s transformátorovým síťovým zdrojem: AC-napětí podle typového štítku na svorkách 5 (L) a 6 (N)), -frekvenční rozsah: 47...6 Hz. -tolerance napětí: 0% řístroj je nutno při tomto způsobu napájení, s výhradou oblasti svorek, přiřadit ochranné třídě. Vnitřně generované ochranné malé napětí pro provoz přístroje a pro napájení vysílačů, odpovídá kritériím SELV v rámci přepěťové kategorie a stupně znečištění. říkon je cca VA. DEUTSCH DC přístroje: 4 V DC 0% na svorkách 5 (+) a 6 (-); Musí být přivedeno externí DC napětí odpovídající SELV-kritériím (bezpečné malé napětí). ři tomto druhu napájení je třeba přístroj zařadit do ochranné třídy. roudový odběr je cca 70 ma. 7
Technická data Výstupy (výstupní relé) Spínaný výkon: max. 50 V AC, 4 A roud je nutno na tyto hodnoty externě omezit pomocí vhodných opatření. U induktivních zátěží je nutno relé externě odrušit. Releové kontakty jsou ve vztahu k napájecím napětím přístroje, vůči vysílačům a v daném případě vůči kontaktům druhého relé bezpečně odděleny až ke stanovenému napětí 50 V AC; kontakty odpovídají přepěťové kategorii a stupni znečištění. OZOR: Jestliže bude relé použito ke spínání velmi malých proudů (např. vstupy LC), mohou se vyskytnout značné přechodové odpory. Životnost releových kontaktů bude silně snížena velkými proudy nebo spínáním nechráněných induktivních zátěží. Data přístroje Rozměry: výška/šířka/hloubka : 75 / 55 / 0 mm Váha: max. 400 g (podle provedení) Druh krytí - kryt: I40 Druh krytí - svorky: I 0 řipojení: 6 svorek růřez žil: max.,5 mm odmínky okolí řípustná teplota okolí: 0...+60C ve volném vzduchu Vlhkost: max. 75% až +5C, nekondenzující Tlak vzduchu: 75 ka až 06 ka Maximální provozní výška: 000 m nad norm. nulou CE-označení řístroj nese předepsané CE-označení, určené pro volný evropský pohyb zbožím. Tím je dokumentováno, že přístroj vyhovuje všem požadavkům podle všeobecně uznávaných základních ochranných cílů. Zvláště dokumentuje shodu (konformitu) s následujícími směrnicemi: EMV-směrnice EMV 89/6/EWG, realizovaná v normě EN60947-5- Annex X (Odrušení releových obvodů podle norem přísluší provozovateli) Nízkonapěťová směrnice NS 7//EWG, realizována v normě EN600: 99 + A:995 Rozsáhlejší požadavky, např. týkající se EG- směrnic pro stroje, je nutno zohlednit v daném případě provozovatelem v jeho cílovém použití a ne v často uváděných prohlášeních o shodě. 8
ifm electronic s. s r. o. U Křížku 57 5 4 růhonice Tel. : 67 990 Fax: 67 750 80 e-mail: info.cz@ifm-electronic.com http: www.ifm-electronic.cz 9