Servopohony pro topenì, vïtr nì a kliatizaci 6. -1 Inforace o výrobku Zdvihové ventily s pohone M M
Regulaèní èlánky pro použití na vodu 6. 4../5.. - Zdvihové ventily (vnìjší závit) s pohone 6. 6../7.. - Zdvihové ventily (pøíruba PN 16) s pohone Zvihové ventily 50 zdvihový pohon NV s rovnoprocentní charakteristikou nastavení spojité nebo 3-bodové s havarijní funkcí Zvihové ventily 25 50 zdvihový pohon NV s rovnoprocentní charakteristikou nastavení spojité nebo 3-bodové s havarijní funkcí Zvihové ventily 65 0 zdvihový pohon AV s rovnoprocentní charakteristikou nastavení spojité nebo 3-bodové Regulaèní kulové kohouty, kulové kohouty zavø. otevø. viz inforace o výrobku 5. R.. Otoèné pohony pro sìšovací aratury viz inforace o výrobku 5. NR.. ùležité upozornìní Použití elio regulaèních èlánkù V této dokuentaci uvedené regulaèní aratury jsou koncipovány pro uzavøené vodní okruhy v topení, vìtrání a kliatizaci. Použití regulaèních aratur pro jiná tekutá, nebo plynná edia není pøípustné. odnoty prùtoku Pøi urèování hodnot prùtoku regulaèních aratur je tøeba dodržovat uznávané sìrnice. 2
Pøehled výrobkù / obsah Zdvihové ventily a pohony pro spojitou regulaci kv Y k VS [ 3 /h] echnickè vlastnosti zdvihov ch ventil pro spojitou regulaci studenè a teplè vody Charakteristika: rovnoprocentnì P Ìpustn tlak: 1600 kpa (PN16) alöì technick data viz katalogovè listy str. 6 a 9. 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 63 145 2 3 25 32 50 65 80 125 0 P ipojenì vnïjöì z vit ISO 228 2-cestnÈ 411 412 413 414 4 4 425 432 4 450 3-cestnÈ 511 512 513 514 5 5 525 532 5 550 P ipojenì p Ìruba ISO 7005-2 2-cestnÈ 625 632 6 650 665 680 6 6125 60 3-cestnÈ 725 732 7 750 765 780 7 7125 70 Zdvihov pohon 3-bodov NV24-3 nap jenì AC/C 24 V (katalogov list str. 10) NV230-3 nap jenì AC 230 V (katalogov list str. 10) AV24-3 nap jenì (katalogov list str. 18) AV230-3 nap jenì AC 230 V (katalogov list str. 18) Zdvihov pohon spojit C 0...10 V NV24-MF nap jenì AC/C 24 V (katalogov list str. 12) AV24-MF nap jenì AC/C 24 V (katalogov list str. ) Zdvihov pohon spojit C 0...10 V s havarijnì funkcì NVF24-MF nap jenì AC/C 24 V havarijnì funkce t hne 1) (katalogov list str. ) NVF24-MF-E nap jenì AC/C 24 V havarijnì funkce tlaëì 2) (katalogov list str. ) 1) Ventil (NC) bez napïtì uzav en 2) Ventil (NO) bez napïtì otev en Pøíslušenství: Šroubení pro ventil s vnìjší závite yp ventilu 2-cestn /3-cestn 4.. / 5.. Z23 Z23 25 Z2325 32 Z2332 Z23 50 Z2350 Popis zdvihových ventilù elio 4 Návrh zdvihových ventilù 5 Zdvihový ventil 4.. zdvihový ventil, 2-cestný, vnìjší závit 6 5.. zdvihový ventil, 3-cestný, vnìjší závit 7 6.. zdvihový ventil, 2-cestný, pøíruba 8 6.. zdvihový ventil, 3-cestný, pøíruba 9 Zdvihový pohon 3-bodový NV24-3 10..11 NV230-3 10..11 AV24-3 18..19 AV230-3 18..19 Zdvihové pohony spojité NV24-MF 12..14 AV24-MF..22 Zdvihové pohony spojité s havarijní funkcí NVF24-MF..17 NVF24-MF-E..17 Pøíslušenství Šroubení 24 Uvedení do provozu Montážní návod NV../AV.. 23..25 Montáž a projektování 26..27 Konfiguraèní list NV..MF/AV24-MF 28 3
Zdvihový ventil elio Zdvihové ventily a zdvihové pohony od elia elio zdvihové ventily jsou koncipovány pro dlouhodobé použití v uzavøených okruzích teplé a studené vody. Široký rozsah výkonù od 1 kw až do 3 MW je pokryt pokud ožno jen álo typy. Zdvihové pohony se dodávají také s jedineènou ultifunkèní technologií MF od elia. ato uožòuje exaktní pøizpùsobení pohonu na jednotlivé regulaèní èlánky a také bezprobléové spojení se všei bìžnì dodávanýi regulaèníi výrobky. Zdvihové ventily s pohone lze tedy optiálnì zahrnout do celkového øešení a napojit na systé FELUS. Zdvihové aratury se dodávají jako škrtící nebo sìšovací ventily s vnìjší závite nebo pøírubou. Èásti zdvihového ventilu (napø. 2-cestný, s pøírubou) Èásti zdvihového ventilu s technologií MF (napø. NVF24-MF): táhlo ventilu kryt tìsnìní ruèní pøestavení bezkoutátorová tech. pohonu sedlo ventilu regulaèní cesty (A-A) svorky pro pøipojení zpìtná pružina A A kuželka prùchodka PG pouzdro sedlo ventilu bypass (A-A) konzole spojka táhla škrtící ventil s pøírubou pro pøipojení krèek ventilu Zdvihové ventily elio byly v dùležitých bodech dále vyvinuty. Rùzné optializace zvyšují životnost a snižují náklady na údržbu. Zdvihové ventily se dodávají vždy jako kopletní funkèní øešení spolu s vhodný zdvihový pohone. Pøito jsou k dispozici rùzné typy pohonù s rozlišnýi silai a s havarijní funkcí. Cenovì pøíznivé koplexní øešení Stejnì jako u osvìdèených servopohonù pro VZ klapky zákazníci obdrží u firy elio také v oblasti ventilù s elektrický pohone oderní technologii a jednoduše použitelné øešení. 4
Návrh zdvihových ventilù iagra pro navrhování zdvihových ventilù Legenda 0 800 600 500 0 5 278 222 167 139 111 p ax Maxiálnì pøípustný diferenèní tlak pro dlouhou životnost pøi regulaèní cestì A-A, vztažený na celý rozsah otevøení. 300 83 0 80 60 50 56 17 14 11 p V diferenèní tlak pøi plnì otevøené zdvihové ventilu. V jenovitý prùtok pøi p V 30 8.3 Vzorec pro k VS 10 8 5.6 2.8 2.2 k vs = V p v 6 5 4 3 2 1.7 1.4 1.1 0.83 0.56 V. [l/s] k VS V p v [ 3 /h] [ 3 /h] [kpa] 1 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.28 0.22 0.17 0.14 0.11 0.08 0.06 efinice ps (str. 6...9) Uzavírací tlak, pøi které zdvihový pohon ještì uzavøe tìsnì araturu, s ohlede na pøíslušnou hodnotu netìsnosti. 0.1 0.08 0.028 0.60 1 2 3 4 5 6 8 10 30 50 60 80 0 300 0 500 600 800 0 Výbìr zdvihových ventilù k VS [ 3 /h] 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 63 145 2 3 25 32 50 65 80 125 0 P ipojenì vnïjöì z vit ISO 228 2-cestnÈ 411 412 413 414 4 4 425 432 4 450 3-cestnÈ 511 512 513 514 5 5 525 532 5 550 P ipojenì p Ìruba ISO 7005-2 2-cestnÈ 625 632 6 650 665 680 6 6125 60 3-cestnÈ 725 732 7 750 765 780 7 7125 70 5
4.. zdvihové ventily, 2-cestné, s vnìjší závite Výbìr: 4.. k VS [ 3 /h] 2- cestn 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 25 32 411 412 413 414 4 4 425 432 4 50 450 1) Ventil (NC) bez napïtì uzav en 2) Ventil (NO) bez napïtì otev en vhodn zdvihov pohon 3-bodov NV24-3 AC/C 24 V (viz katalog. list str. 10) NV230-3 AC 230 V (viz katalog. list str. 10) vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V NV24-MF AC/C 24 V (viz katalog. list str. 12) ùležité upozornìní: iagra pro navrhování zdvihových ventilù viz strana 5. održujte upozornìní na stranì 23...27 týkající se používání, ontáže, projektování, uvedení do provozu a údržby. Šroubení jako pøíslušenství, viz strana 24. vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V s havarijnì funkcì NVF24-MF AC/C 24 V havarijnì funkce t hne 1) (viz katalog. list str. ) NVF24-MF-E AC/C 24 V havarijnì funkce tlaëì 2) (viz katalog. list str. ) echnické paraetry 4.. édia studená a teplá voda voda s pøídavke proti zarznutí do ax. 50% teplota édia + 5 C...1 C pøípustný tlak ps 1600 kpa (PN 16) charakteristika prùtoku regulaèní cesta A-A rovnoprocentní (dle VI/VE 2173) n(gl) = 3, optializovaný v rozsahu otevøení) regulaèní poìr Sv > 50...50 Sv > netìsnost regulaèní cesta A-A ax. 0.05% z hodnoty k VS pøipojení potrubí vnìjší závit G dle ISO 228 diferenèní tlak p ax = 0 kpa 50 p ax = 300 kpa uzavírací tlak viz tabulka Rozìry zdvih viz tabulka Rozìry osazení na svislo až ležato údržba bezúdržbové ateriály aratura GG25 kuželka osaz sedlo GG25 táhlo nerezavìjící ocel tìsnìní táhla EPM - O-kroužek 2-cestný zdvihový ventil s vnìjší závite 50 Pro spojitou regulaci studené a teplé vody Použití regulace pøístrojù na úpravu vzduchu na stranì vody v zaøízení pro vìtrání kliatizaci regulace topných zaøízení na stranì vody Úèinnost Zdvihový ventil je pøestavován zdvihový pohone série NV. Zdvihové pohony jsou øízeny bìžnì dodávanýi systéy regulace spojitì, nebo 3-bodovì a uvádìjí kuželku, která pùsobí jako škrtící èlánek, do polohy otevøení dané øídící signále. Vlastnosti výrobku Rovnoprocentní charakteristika dána profilování kuželky. Manuální ovládání s NV otáèení vnitøního šestihranného klíèe na pohonu. Objednání zdvihového ventilu s vhodný pohone NV.. Pøíklady objednávek: a) Zdvihový ventil 4 s NV24-MF - pohon naontován - kód obj: 4+NV24-MF b) Zdvihový ventil 4 a NV24-MF - pohon pøiložen - kód obj: 4/NV24-MF Montážní návod viz str. 23 / Obr. 1 Rozìry: 4.. 25 32 50 Zdvih 10 ps [kpa] 1600 1600 1300 800 490 300 L 80 80 95 112 132 160 RozÏry 48 63 68 75 84 95 25,5 26 26 32 36 42 VnÏjöÌ z vit G G1 ÇÇ ÇÇ G1 1 /4 ÇÇ G1 1 /2 G2 ÇÇ ÇÇ G2 1 /4 ÇÇ G2 3 /4 otnost [kg] 0,85 1,1 1,5 2,2 3,1 4,4 A L A G Odstranìní záslepky v otvoru se z 2-cestného ventilu stane ventil 3-cestný. 6
5.. zdvihové ventily, 3-cestné, s vnìjší závite Výbìr: 5.. k VS [ 3 /h] 3- cestn 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 25 32 511 512 513 514 5 5 525 532 5 50 550 1) Ventil (NC) bez napïtì uzav en 2) Ventil (NO) bez napïtì otev en vhodn zdvihov pohon 3-bodov NV24-3 AC/C 24 V (viz katalog. list str. 10) NV230-3 AC 230 V (viz katalog. list str. 10) vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V NV24-MF AC/C 24 V (viz katalog. list str. 12) ùležité upozornìní: iagra pro navrhování zdvihových ventilù viz strana 5. održujte upozornìní na stranì 23...27 týkající se používání, ontáže, projektování, uvedení do provozu a údržby. Šroubení jako pøíslušenství, viz strana 24. vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V s havarijnì funkcì NVF24-MF AC/C 24 V havarijnì funkce t hne 1) (viz katalog. list str. ) NVF24-MF-E AC/C 24 V havarijnì funkce tlaëì 2) (viz katalog. list str. ) echnické paraetry 5.. édia studená a teplá voda voda s pøídavke proti zarznutí do ax. 50% teplota édia + 5 C...1 C pøípustný tlak ps 1600 kpa (PN 16) charakteristika prùtoku regulaèní cesta A-A rovnoprocentní (dle VI/VE 2173) n(gl) = 3, optializovaný v rozsahu otevøení) bypass -A lineární ( dle VI/VE 2173) regulaèní poìr Sv > 50...50 Sv > netìsnost regulaèní cesta A-A ax. 0.05% z hodnoty k VS bypass -A ax. 1% z hodnoty k VS pøipojení potrubí vnìjší závit G dle ISO 228 diferenèní tlak p ax = 0 kpa 50 p ax = 300 kpa uzavírací tlak viz tabulka Rozìry zdvih viz tabulka Rozìry osazení na svislo až ležato údržba bezúdržbové ateriály aratura GG25 kuželka osaz sedlo GG25 táhlo nerezavìjící ocel tìsnìní táhla EPM - O-kroužek 3-cestný zdvihový ventil s vnìjší závite 50 Pro spojitou regulaci studené a teplé vody Použití regulace pøístrojù na úpravu vzduchu na stranì vody v zaøízení pro vìtrání kliatizaci regulace topných zaøízení na stranì vody Úèinnost Zdvihový ventil je pøestavován zdvihový pohone série NV. Zdvihové pohony jsou øízeny bìžnì dodávanýi systéy regulace spojitì, nebo 3-bodovì a uvádìjí kuželku, která pùsobí jako škrtící èlánek, do polohy otevøení dané øídící signále. Vlastnosti výrobku Rovnoprocentní charakteristika daná profilování kuželky. ypass pøito vykazuje charakteristiku lineární. Manuální ovládání s NV otáèení vnitøního šestihranného klíèe na pohonu. Objednání zdvihového ventilu s vhodný pohone NV.. Pøíklady objednávek: a) Zdvihový ventil 5 s NV24-3 - pohon naontován - kód obj: 5+NV24-3 b) Zdvihový ventil 4 a NV24-3 - pohon pøiložen - kód obj: 5/NV24-3 Montážní návod viz str. 23 / Obr. 1 Rozìry: 5.. 25 32 50 Zdvih 10 ps [kpa] 1600 1600 1300 800 490 300 L 80 80 95 112 132 160 RozÏry 55 60 66 75 85 25,5 26 26 32 36 42 VnÏjöÌ z vit G G1 ÇÇ ÇÇ G1 1 /4 ÇÇ G1 1 /2 G2 ÇÇ ÇÇ G2 1 /4 ÇÇ G2 3 /4 otnost [kg] 0,75 0,95 1,3 1,9 2,7 3,9 A L A G Uzavøení otvoru záslepkou se z 3-cestného ventilu stane ventil 2-cestný. 7
6.. zdvihové ventily, 2-cestné, s pøírubou Výbìr: 6.. k VS [ 3 /h] 10 16 25 63 145 2 3 25 32 50 65 80 125 0 2- cestn 625 632 6 650 665 680 6 6125 60 1) Ventil (NC) bez napïtì uzav en 2) Ventil (NO) bez napïtì otev en vhodn zdvihov pohon 3-bodov NV24-3 AC/C 24 V (viz katalog. list str. 10) NV230-3 AC 230 V (viz katalog. list str. 10) AV24-3 (viz katalog. list str. 18) AV230-3 AC 230 V (viz katalog. list str. 18) vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V NV24-MF AC/C 24 V (viz katalog. list str. 12) AV24-MF AC/C 24 V (viz katalog. list str. ) ùležité upozornìní: iagra pro navrhování zdvihových ventilù viz strana 5. održujte upozornìní na stranì 23...27 týkající se používání, ontáže, projektování, uvedení do provozu a údržby. vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V s havarijnì funkcì NVF24-MF, AC/C 24 V havarijnì funkce t hne 1) (viz katalog. list str. ) NVF24-MF-E, AC/C 24 V havarijnì funkce tlaëì 2) (viz katalog. list str. ) echnické paraetry 6.. édia studená a teplá voda voda s pøídavke proti zarznutí do ax. 50% teplota édia + 5 C...1 C pøípustný tlak 1600 kpa (PN16) charakteristika prùtoku regulaèní cesta A-A rovnoprocentní (dle VI/VE 2173) n(gl) = 3, optializovaný v rozsahu otevøení) regulaèní poìr Sv > netìsnost regulaèní cesta A-A ax. 0,05% z hodnoty k VS pøipojení potrubí pøíruba dle ISO 7005-2 (PN16) diferenèní tlak viz tabulka Rozìry uzavírací tlak viz tabulka Rozìry zdvih viz tabulka Rozìry osazení na svislo až ležato údržba bezúdržbové ateriály aratura... GG25 125...0 GGG.3 kuželka osaz sedlo GG25 táhlo nerezavìjící ocel tìsnìní táhla EPM - O-kroužek 2-cestný zdvihový ventil s pøírubou 25 0 Pro spojitou regulaci studené a teplé vody. Použití regulace pøístrojù na úpravu vzduchu na stranì vody v zaøízení pro vìtrání a kliatizaci regulace topných zaøízení na stranì vody Úèinnost Zdvihový ventil je pøestavován zdvihový pohone série NV nebo série AV. Zdvihové pohony jsou øízeny bìžnì dodávanýi systéy regulace spojitì, nebo 3-bodovì a uvádìjí kuželku, která pùsobí jako škrtící èlánek, do polohy otevøení dané øídící signále. Vlastnosti výrobku Rovnoprocentní charakteristika daná profilování kuželky. Manuální ovládání s NV / AV otáèení vnitøního šestihranného klíèe na pohonu. Objednání zdvihového ventilu s vhodný pohone NV../ AV.. Pøíklady objednávek: a) Zdvihový ventil 6 s NV24-MF - pohon naontován - kód obj: 6+NV24-MF b) Zdvihový ventil 6 a NV24-MF - pohon pøiložen - kód obj: 6/NV24-MF Montážní návod viz str. 23 + 25 / Obr. 1 Rozìry: 6.. 25 32 50 65 80 125 0 8 zdvih 30 30 pohon yp NV.. AV.. pax [kpa] 0 0 0 300 0 270 160 90 50 ps [kpa] 1300 800 490 300 0 270 160 90 50 L 160 180 0 230 290 310 350 0 480 rozïry 82 88 110 130 186 6 - - 41 41 52 52 52 77 77 222 241 1 1 0 165 185 0 2 250 285 p Ìruba K 85 110 125 145 160 180 210 2 d 4x14 4x19 4x19 4x19 4x19 8x19 8x19 8x19 8x23 hotnost C [kg] 18 5,6 7,8 11,9 22,5 19,5 22 32,9 24 37 26 55 26 75 Odstranìní záslepky v otvoru se z 2-cestného ventilu stane ventil 3-cestný. C A L A d K
7.. zdvihové ventily, 3-cestné, s pøírubou Výbìr: 7.. k VS [ 3 /h] 10 16 25 63 145 2 3 25 32 50 65 80 125 0 3- cestn 725 732 7 750 765 780 7 7125 70 1) Ventil (NC) bez napïtì uzav en 2) Ventil (NO) bez napïtì otev en vhodn zdvihov pohon 3-bodov NV24-3 AC/C 24 V (viz katalog. list str. 10) NV230-3 AC 230 V (viz katalog. list str. 10) AV24-3 (viz katalog. list str. 18) AV230-3 AC 230 V (viz katalog. list str. 18) vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V NV24-MF AC/C 24 V (viz katalog. list str. 12) AV24-MF AC/C 24 V (viz katalog. list str. ) ùležité upozornìní: iagra pro navrhování zdvihových ventilù viz strana 5. održujte upozornìní na stranì 23...27 týkající se používání, ontáže, projektování, uvedení do provozu a údržby. vhodn zdvihov pohon spojit C 0..10 V s havarijnì funkcì NVF24-MF, AC/C 24 V havarijnì funkce t hne 1) (viz katalog. list str. ) NVF24-MF-E, AC/C 24 V havarijnì funkce tlaëì 2) (viz katalog. list str. ) echnické paraetry 7.. édia studená a teplá voda voda s pøídavke proti zarznutí do ax. 50% teplota édia + 5 C...1 C pøípustný tlak 1600 kpa (PN16) charakteristika prùtoku regulaèní cesta A-A rovnoprocentní (dle VI/VE 2173) n(gl) = 3, optializovaný v rozsahu otevøení) bypass -A lineární (dle VI/VE 2173) regulaèní poìr Sv > netìsnost regulaèní cesta A-A ax. 0.05% z hodnoty k VS bypass -A ax. 1% z hodnoty k VS pøipojení potrubí pøíruba dle ISO 7005-2 (PN16) diferenèní tlak viz tabulka Rozìry uzavírací tlak viz tabulka Rozìry zdvih viz tabulka Rozìry osazení na svislo až ležato údržba bezúdržbové ateriály aratura... GG25 125...0 GGG.3 kuželka osaz sedlo GG25 táhlo nerezavìjící ocel tìsnìní táhla EPM - O-kroužek 3-cestný zdvihový ventil s pøírubou 25 0 Pro spojitou regulaci studené a teplé vody. Použití regulace pøístrojù na úpravu vzduchu na stranì vody v zaøízení pro vìtrání a kliatizaci regulace topných zaøízení na stranì vody Úèinnost Zdvihový ventil je pøestavován zdvihový pohone série NV nebo série AV. Zdvihové pohony jsou øízeny bìžnì dodávanýi systéy regulace spojitì, nebo 3-bodovì a uvádìjí kuželku, která pùsobí jako sìšovací èlánek, do polohy otevøení zadané øídící signále. Vlastnosti výrobku Rovnoprocentní charakteristika daná profilování kuželky. ypass vykazuje pøito charakteristiku lineární. Manuální ovládání s NV/AV otáèení vnitøního šestihranného klíèe na pohonu. Objednání zdvihového ventilu s vhodný pohone NV../AV.. Pøíklady objednávek: a) Zdvihový ventil 750 s NV230-3 - pohon naontován - kód obj: 750+NV230-3 b) Zdvihový ventil 765 a AV24-MF - pohon pøiložen - kód obj: 765/AV24-MF Pohon AV.. lze objednat pouze pøiložený. Rozìry: 7.. 25 32 50 65 80 125 0 zdvih 30 30 pohon yp NV.. AV.. pax [kpa] 0 0 0 300 0 270 160 90 50 ps [kpa] 1300 800 490 300 0 270 160 90 50 L 160 180 0 230 290 310 350 0 480 rozïry 75 80 90 1 5 175 250 300 41 41 52 52 52 77 77 222 241 1 1 0 165 185 0 2 250 285 p Ìruba K 85 110 125 145 160 180 210 2 d 4x14 4x19 4x19 4x19 4x19 8x19 8x19 8x19 8x23 hotnost C [kg] 18 5,3 7,3 11 22 14,5 17 22 28,6 24 31,7 26 58 26 81,6 Uzavøení otvoru záslepkou se z 3-cestného ventilu stane ventil 2-cestný. Montážní návod viz str. 23 + 25 / Obr. 1 C A L A d K 9
NV24-3,NV230-3 zdvihové pohony pro zdihové ventily Y2 + - Y1 Pohon pro 2- a 3-cestné zdvihové ventily 50 3-bodové pohony NV24-3 / C 24 V NV230-3 AC 230 V Použití Pøestavování zdvihových ventilù. Úèinnost Pohon je ovládán 3-bodový signále. Schéa pøipojení - + C 24 V! transfor tor N L1 AC 230 V Vlastnosti výrobku Jednoduchá ontáž na krèek ventilu poocí držáku. Poloautoatické propojení ezi táhle ventilu a høídelí (špindelí) pohonu. Pohon lze v krèku ventilu pootáèet o 360. 10 Y1 NV24-3 - + Y2 NV...-3 vhodný pro níže uvedené zdvihové ventily Ventil ruh 2-cestnÈ 3-cestnÈ N Y1 Y2 yp kvs [ 3 /h] 4.....50 0,63... 6.. 25...50 10... 5.....50 0,63... 7.. 25...50 10... NV230-3 typ pohonu NV24-3 NV230-E () (AC 230 V) echnická data NV24-3 NV230-3 napájecí napìtí 50/60 z, C 24 V AC 230 V 50/60 z funkèní rozsah AC 19,2...28,8 V AC 198...264 V C 21,6...28,8 v dienzování 5 VA pøíkon 3 W pøipojení kabel 1, 3 x 0,75 2 kabel 1, 4 x 0,75 2 jenovitý zdvih síla 800 N ruèní ovládání vnitøní šestihraný klíè, saovratné doba 0 s @ hladina hluku ax. 35 d (A) ukazatel polohy echanický, zdvih 10... ochranná tøída III (alé napìtí) I (s ochranný vodièe) krytí IP 54 teplota okolí 0... +50 C skladovací teplota -... +80 C teplota édia +5... +1 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EMV CE dle 89/336/EWG a 92/31/EWG,93/68/EWG sìrnice pro alé napìtí CE dle 73/23/EWG údržba bezúdržbové hotnost 1,5 kg (bez zdvihového ventilu) ezpeènost provozu Pohon je jištìn proti zkratu a pøepólování. Manuální ovládání Nasazení vnitøního šestihranného klíèe 5 a otáèení ve sìru hodinových ruèièek vyjíždí høídel (špindel) z pouzdra pohonu (tlaèný). Spolu s ventile se zvyšuje prùtok vody. øídel si drží svoji polohu, dokud není vloženo napájecí napìtí (regulátor á první prioritu). Ukazatel polohy Zdvih je echanicky zobrazen na konzole, a ukazatel se autoaticky nastavuje. Rozìry 5 179 55 110 72
NV24-3, NV230-3 zdvihové pohony pro zdvihové ventily lokové schéa AC/C 24 V Y1 AC/C 24 V Y2 usïrúovaë ventil S1.2 Pod kryte pohonu se nacházejí svorky pro pøipojení kabelu a ovládacího eleentu S1. 3-bodový signál je zpracován v ASIC a pohání bezkoutátorový otor (ÜLO- MO). ASIC elektrick otor U provedení dostává elektronika pohonu napájecí napìtí z usìròovaèe. U provedení AC 230 V dostává elektronika pohonu napájecí napìtí ze zdroje (Power Supply). N AC 230 V Y1 AC 230 V Y2 PE zdroj ventil S1.2 Pokud v pøípadì rozjezdu pohon jede do sedla ventilu v poloze ventilu otevøeno nebo zavøeno, pak v pohonu dojde k poklesu napìtí. íky bezkoutátorovéu otoru není tøeba øídící signály Y1 a Y2 externì pøerušovat (ochrana proti pøetížení je zaruèena). ASIC elektrick otor Popis funkce S1 nastavenì doby a volba uzavìracìho bodu ls1.1 doba poloha Off doba 0 s @ * poloha On neni aktivnì S1.2 volba uzavìracìho uzavìracì bod je dosaûen p i vyjetè nebo zajetè h Ìdeli obvodu poloha Off uzavìracì bod - zajet h Ìdel pohonu poloha On uzavìracì bod - vyjet h Ìdel pohonu *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení Pøepínaèe S1.2 lze zìnit sìr. í lze definovat uzavírací bod pøi vyjeté nebo zajeté høídeli. Sìr pro høídel lze navíc invertovat záìnou vodièù Y1 a Y2. Schéa pøipojení NV24-3 1 2 Y1 Y2 ñ + a NV230-3 3 b N L1 AC 230 V! transfor tor NV24-3 zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt Ventil** öpindel S1.2 a b... stojì Off rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì Off spojeno rozpojeno otevìr zajìûdì Off rozpojeno spojeno uzavìr zajìûdì stojì zajìûdì vyjìûdì vyjìûdì Off On On On On spojeno rozpojeno spojeno rozpojeno spojeno spojeno rozpojeno rozpojeno spojeno spojeno uzavìr stojì uzavìr otevìr otevìr ** ve vztahu k regulaënì cestï A-A zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt Ventil** öpindel S1.2 a b... a b N Y1 Y2 NV230-3 stojì Off rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì Off spojeno rozpojeno otevìr zajìûdì Off rozpojeno spojeno uzavìr zajìûdì Off spojeno spojeno uzavìr stojì On rozpojeno rozpojeno stojì zajìûdì On spojeno rozpojeno uzavìr vyjìûdì On rozpojeno spojeno otevìr vyjìûdì On spojeno spojeno otevìr ** ve vztahu k regulaënì cestï A-A *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení. 11
NV24-MF zdvihový pohon pro zdvihové ventily Pohon pro 2- a 3-cestné zdvihové ventily 50 Y Spojitý pohon (AC / C 24 V) Nastavení C 0...10 V Schéa pøipojení - + C 24 V! transfor tor Y C 0...10 V Y2 U C 2...10 V ÌdÌcÌ sign l z regul toru Ï ÌcÌ napïtì U pro ukazatel polohy Použití Pøestavování zdvihových ventilù. Úèinnost Pohon je ovládán spojitì norový øídící signále C 0 10 V. Vlastnosti výrobku Jednoduchá ontáž na krèek ventilu poocí držáku. Poloautoatické propojení ezi táhle ventilu a høídelí (špindelí). Pohon lze v krèku ventilu pootáèet o 360. NV24-MF vhodný pro níže uvedené zdvihové ventily echnická data NV24-MF napájecí napìtí 50/60 z, C 24 V funkèní rozsah AC 19,2...28,8 V C 21,6...28,8 v dienzování 7 VA (Iax...) pøíkon 5 W pøipojení kabel 1, 5 x 0,75 2 øídící signál C 0...10 V @ 47 kω pracovní rozsah C 2...10 V pro zdvih 0...% ìøící napìtí U C 2...10 V (ax. 2 A) soubìh ± 5% jenovitý zdvih síla 800 N ruèní ovládání vnitøní šestihraný klíè, saovratné doba 0 s @ zdvih hladina hluku ax. 35 d (A) ukazatel polohy echanický, zdvih 10... ochranná tøída III (alé napìtí) krytí IP 54 teplota okolí 0... +50 C skladovací teplota -... +80 C teplota édia +5... +1 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EMV CE dle 89/336/EWG a 92/31/EWG,93/68/EWG údržba bezúdržbové hotnost 1,5 kg (bez zdvihového ventilu) 12 1 2 Y - + 3 4 5 4 Y2 5 U Ventil ruh 2-cestnÈ 3-cestnÈ NV24-MF yp kvs [ 3 /h] 4.....50 0,63... 6.. 25...50 10... 5.....50 0,63... 7.. 25...50 10... typ pohonu NV24-MF (spojit ) ezpeènost provozu Pohon je jištìn proti zkratu a pøepólování. Zdvih je autoaticky adaptován a je jištìn proti pøetížení. Manuální ovládání Nasazení vnitøního šestihranného klíèe 5 a otáèení ve sìru hodinových ruèièek vyjíždí høídel z pouzdra pohonu (tlaèný). Spolu s ventile se zvyšuje prùtok vody. øídel si drží svoji polohu, dokud není vloženo napájecí napìtí (regulátor á první prioritu). Ukazatel polohy Zdvih je echanicky zobrazen na konzole, a ax. zdvih se nastavuje autoaticky. Pod kryte pouzdra se nachází dvoubarevná stavová kontrolka LE. Multifunkèní technologie MF íky zabudovanéu ikroprocesoru lze veškeré paraetry následnì jak z výroby, tak i na ístì dodateènì konfigurovat. Rozìry 5 179 55 110 72
NV24-MF zdvihové pohony pro zdvihové ventily lokové schéa ZpÏtn vazba/kounikace (U/MP) 3-bodov sign l (Y2) ÌdÌcÌ sign l (Y) AC/C 24 V (+) GN / OV (+) ASIC Stav est Adaptace Ventil rd gr 1 2 S3.1 S3.2 Elektrick otor Pod kryte pohonu se nacházejí jednak svorky pro pøipojení kabelu, ovládací eleenty S1, S2 a S3, a také kontrolka LE 1. Øídící signál je zpracován v ASIC a poocí driveru je dále pøedáván na bezkoutátorový otor (ÜLOMO). Nastavení pøepínaèe S3 nebo stisknutí tlaèítka S1 a S2 lze na pohonu jednoduše, pokud je zapotøebí zìnit výrobní nastavení, konfigurovat pøío na ístì. Provozní kontrolka LE - 1 zelené trvalé svìtlo pohon pracuje bezchybn ì zelené blikající svìtlo èervené trvalé svìtlo èervené blikající svìtlo støídavé blikání èervené zelené a zkušební test, bìží synchronizace nebo adaptace porucha, je tøeba provést novou adaptaci aktivováno je anuální ovládání adresování z øídícího systéu nebo stisknutí tlaèítka S1 pro adaptaci Popis funkce S S1 spínaè ES ventil provede úplný zdvih pøi ax. dobì bìhu a synchronizuje se na uzavírací bod ventilu. S2 adaptace ožný zdvih ( ezi dvìa echanickýi zarážkai na ventilu) bude urèen jako % zdvih a uložen v ikroprocesoru. Øídící signál se pøizpùsobí touto %. S3 nastavení sìru a volba uzavíracích bodù S3.1 sìr sìr je invertován vùèi øídícíu signálu p oloha OFF* ø øídící signál 0% odpovídá 0 % p oloha ON øídící signál % odpovídá 0% S3.2 volba uzavíracího bodu uzavírací bod je dosažen pøi vyjeté nebo zajeté høídel i p oloha OFF* uzavírací bod - zajetá høídel u pohon u poloha ON uzavírací bod - vyjetá høídel u pohonu *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní - výrobní nastavení Pohon je bezúdržbový. voubarevná kontrolka LE se nachází pod kryte pohonu. ento ukazatel uožní okažitì rozpoznat stav pohonu. Navíc uožní jednoduché uvedení do provozu, pokud je zapotøebí pozìnit výrobní nastavení. Spínaèe S1 a S2 a pøepínaè S3 se nacházejí pod kryte pohonu. Spínaè ES uožòuje kontrolu propojení a celkové funkce pohonu. Pøi první vložení napájecího napìtí je test a adaptace proveden autoaticky. Nezávisle na to lze v pøípadì potøeby provést adaptaci opakovanì. Sìr lze pøizpùsobit prùbìhu signálu. U výrobního nastavení se zdvih zvyšuje souèasnì s øídící signále. le konstrukce ventilu (NO/NC) lze uzavírací bod (zdvih = 0%) navolit pøi vyjeté nebo zajeté táhlu ventilu. MF paraetr øídící signál pracovní rozsah ìøící napìtí zdvih doba síla citlivost aktivace vratná hysterese PWM (PulsWeite nm odulation) potlaèení signálu uzavírací bod s tandardn í proìnné C 0...10 V 3-bodový, otevøeno/zavøen o C 2...10 V bod startu C 0...30 V koncový bod C 2...32 V C 2...10 V bod startu 0...8 V koncový bod 2...10V lze pøepnout na údržbu a hlášení poruch 2 0 2... 1 50 s @ 0...0 s @ 8 00 N 50...800 N 5 0 V 50...500 V 2 00 V 50...500 V v ypnuta s...50 s (rozdìlená na 4 úseky) 1% 1...10% z pracovního rozsahu Multifunkèní technologie MF uožòuje optiální pøizpùsobení paraetrù rùzný potøebá zaøízení. yto jsou jako standardní zadány již z výroby, nebo ohou být prograovací pøístroje MF- pozìnìny. Speciální provedení s již pozìnìnýi hodnotai lze objednat podle konfiguraèního listu viz strana 28. Výìna dat se provádí pøes MP (ultibodovou) kounikaci. *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní - výrobní nastavení álkové ovládání / ultibodová kounikace dálkové ovládání Poocí ultibodové kounikace ùže být pohon dálkovì ovládán. hlášení poruch Pokud byl dán povel SW, pak je kroì kontrolky LE k dispo- zici i kontrolní obdélníkový signál. k ounikace - MP Pohon je pøipraven na zapojení US. Lze paralelnì propojit až 8 pohonù. Na ísto analogového ìøícího napìtí lze na svorkách U5 poocí vhodného interface odeèítat a pøepisovat i digitální inforace. 13
NV24-MF zdvihový pohon pro zdvihové ventily Schéa pøipojení Nucené øízení otevøeno - + C 24 V! 1 2 a b 3 4 5 transfor tor Y (C 0...10 V) z regul toru zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt ventil** öpindel poloha p epìnaëe a b.. S3.1 S3.2 vyjìûdì Off Off spojeno rozpojeno % zajìûdì Off On spojeno rozpojeno 0% zajìûdì On Off spojeno rozpojeno 0% vyjìûdì On On spojeno rozpojeno % ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA Pro nucené øízení otevøeno lze použít napø. protirazovou ochranu. Zda usí protirazový terostat pøerušit øídící signál z regulátoru kontakte b závisí na typu zvoleného regulaèního výrobku (není to nutné pokud výstup signálu z regulátoru je jištìn proti zkratu a pøepólování. ñ + 1 2 Y Y2 U - + C 24 V! a b 3 4 5 NV24-MF Nucené øízení zavøeno transfor tor Y (C 0...10 V) z regul toru zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt ventil** öpindel poloha p epìnaëe a b.. S3.1 S3.2 zajìûdì Off Off spojeno rozpojeno 0% vyjìûdì Off On spojeno rozpojeno % vyjìûdì On Off spojeno rozpojeno % zajìûdì On On spojeno rozpojeno 0% ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA Nucené øízení zavøeno lze použít napø. pro vypnutí zaøízení, kdy regulaèní jednotka je i nadále v provozu. Zda usí vypínaè zaøízení odpojit i vedení signálu do regulátoru b závisí na typu zvoleného regulaèního výrobku (není to nutné pokud výstup signálu z regulátoru je jištìn proti zkratu a pøepólování). ñ + 1 2 Y Y2 U 3-bodové ovládání - + C 24 V! a b 3 4 5 NV24-MF transfor tor zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt Ventil** öpindel a b.. stojì rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì spojeno rozpojeno otevìr zajìûdì rozpojeno spojeno zavìr zajìûdì spojeno spojeno zavìr ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA 3-bodové ovládání lze jednoduše realizovat 4-vodièový pøipojení. Zdvihový pohon však usí být naprograován na 3-bodové ovládání. - + Y Y2 U NV24-MF Mìøené napìtí u spojitého, konfigurovaného zdvihového pohonu ÌdÌcÌ sign l p epìnaë polohy ventilov Ï ÌcÌ - + C 24 V! transfor tor S3.1 S3.2 h Ìdel napïtì Y C 10 V Off Off vyjìûdì 10 V ÌdÌcÌ sign l z regul toru Off On zajìûdì 10 V On Off vyjìûdì 2 V U C Ï ÌcÌ napïtì On On zajìûdì 2 V pro ukazatel polohy 10 V Off Off zajìûdì 2 V Off On vyjìûdì 2 V On Off zajìûdì 10 V On On vyjìûdì 10 V Y Y2 U NV24-MF - + lášení poruch - + C 24 V! 1 2 3 4 5 transfor tor Y C ÌdÌcÌ sign l z regul toru Sign l - U 5 hl öenì Low igh Perioda C 2 V C 2 V 0 û dn C 2 V C 10 V 4 sec porucha C 2 V C 10 V 8 sec drûba ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA Zpìtné hlášení polohy je ìøeno jako ìøící napìtí ezi svorkou 1 a 5. Efektivní zdvih je pøiøazen pøi adaptaci zvolenéu ìøícíu napìtí (standardní výrobní nastavení C 2...10 V). Pøi pøeprograování vhodný SW paraetre je vydáván obdélníkový signál hlášení. V pøípadì hlášení poruchy je následnì nutná nová adaptace. V pøípadì hlášení údržby se ùže jednat o anuální pøestavení, nebo zdvih byl oezen jiný cizí tìlese. 14 - + Y Y2 U NV24-MF *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení.
NVF24-MF, NVF24-MF-E zdvihové pohony pro zdvihové ventily Pohony pro 2- a 3-cestné zdvihové ventily 50 Y Spojitý pohon (AC / C 24 V) s havarijní funkcí Nastavení C 0...10 V Použití Pøestavování zdvihových ventilù. Schéa pøipojení - 1 2 + C 24 V Y - + 3 4 5 4 Y2 5 U NV24-MF, vhodný pro níže uvedené zdvihové ventily Ventil ruh 2-cestnÈ 3-cestnÈ 1) Ventil (NC) bez napìtí uzavøen 2) Ventil (NO) bez napìtí otevøen! transfor tor Y C 0...10 V Y2 U C 2...10 V NVF24-MF(-E) ÌdÌcÌ sign l z regul toru yp kvs [ 3 /h] 4.....50 0,63... 6.. 25...50 10... 5.....50 0,63... 7.. 25...50 10... Ï ÌcÌ napïtì U pro ukazatel polohy typ pohonu NVF24-MF NVF24-MF-E (taûn 1) ) (tlaën 2) ) echnická data NVF24-MF NVF24-MF-E havarijní funkce tažný tlaèný napájecí napìtí 50/60 z, C 24 V funkèní rozsah AC 19,2...28,8 V, C 21,6...28,8 V dienzování 10 VA (Iax...) pøíkon 5,5 W pøipojení kabel 1, 5 x 0,75 2 øídící signál C 0...10 V @ 47 kω pracovní rozsah C 2...10 V pro zdvih 0...% ìøící napìtí U C 2...10 V (ax. 2 A) soubìh ± 5% jenovitý zdvih síla 800 N ruèní ovládání vnitøní šestihraný klíè, saovratný doba 0 s @ bezpeènostní pøestavení 30 S @ hladina hluku ax. 35 d (A) ukazatel polohy echanický, zdvih 10... ochranná tøída III (alé napìtí) krytí IP 54 teplota okolí 0... +50 C skladovací teplota -... +80 C teplota édia +5... +1 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EMV CE dle 89/336/EWG a 92/31/EWG,93/68/EWG údržba bezúdržbové hotnost 1,5 kg (bez zdvihového ventilu) Úèinnost Pohon je ovládán spojitì norový øídící signále C 0 10 V. Ve stavu bez napìtí høídel u NVF.. zajíždí a u NVF...E vyjíždí. Vlastnosti výrobku Jednoduchá ontáž na krèek ventilu poocí držáku. Poloautoatické propojení ezi táhle ventilu a høídelí (špindelí). Pohone lze v krèku ventilu pootáèet o 360. ezpeènost provozu Pohon je jištìn proti zkratu a pøepólování. Zdvih je autoaticky adaptován a je jištìn proti pøetížení. Manuální ovládání Nasazení vnitøního šestihranného klíèe 5 a otáèení ve sìru hodinových ruèièek vyjíždí høídel z pouzdra pohonu (tlaèný). Spolu s ventile se zvyšuje prùtok vody. øídel si drží svoji polohu, dokud není vloženo napájecí napìtí (regulátor á první prioritu). Ukazatel polohy Zdvih je echanicky zobrazen na konzole, a axiální zdvih se nastavuje autoaticky. Pod kryte pouzdra se nachází dvoubarevná stavová kontrolka LE. Multifunkèní technologie MF íky zabudovanéu ikroprocesoru lze veškeré paraetry následnì jak ze závodu, tak i na ístì dodateènì konfigurovat. Rozìry 5 179 55 110 72
NVF24-MF, NVF24-MF-E zdvihový pohon pro zdvihové ventily lokové schéa ZpÏtn vazba/kounikace (U/MP) 3-bodov sign l (Y2) ÌdÌcÌ sign l (Y) AC/C 24 V (+) GN / OV (+) ASIC Stav est Adaptace Ventil rd gr 1 2 S3.1 S3.2 Elektrick otor Pod kryte pohonu se nacházejí jednak svorky pro pøipojení kabelu, ovládací eleenty S1, S2 a S3, a také kontrolka LE 1. Øídící signál je zpracován v ASIC a poocí driveru je dále pøedáván na bezkoutátorový otor (ÜLOMO). Nastavení pøepínaèe S3 nebo stisknutí tlaèítka S1 a S2 lze na pohonu jednoduše, pokud je zapotøebí zìnit výrobní nastavení, konfigurovat pøío na ístì. Provozní kontrolka LE - 1 zelené trvalé svìtlo pohon pracuje bezchybn ì zelené blikající svìtlo èervené trvalé svìtlo èervené blikající svìtlo støídavé blikání èervené zelené a zkušební test, bìží synchronizace nebo adaptace porucha, je tøeba provést novou adaptaci aktivováno je anuální ovládání adresování z øídícího systéu nebo stisknutí tlaèítka S1 pro adaptaci Popis funkce S S1 spínaè ES ventil provede úplný zdvih pøi ax. dobì bìhu a synchronizuje se na uzavírací bod ventilu. S2 adaptace ožný zdvih ( ezi dvìa echanickýi zarážkai na ventilu) bude urèen jako % zdvih a uložen v ikroprocesoru. Øídící signál se pøizpùsobí touto %. S3 nastavení sìru a volba uzavíracích bodù S3.1 sìr zdvih u sìr je invertován vùèi øídícíu signálu p oloha OFF* ø øídící signál 0% odpovídá 0 % p oloha ON øídící signál % odpovídá 0% S3.2 volba uzavíracího bodu uzavírací bod je dosažen pøi vyjeté nebo zajeté høídel i p oloha OFF* uzavírací bod - zajetá høídel u pohon u poloha ON uzavírací bod - vyjetá høídel u pohonu *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní - výrobní nastavení Pohon je bezúdržbový. voubarevná kontrolka LE se nachází pod kryte pohonu. ento ukazatel uožní okažitì rozpoznat stav pohonu. Navíc uožní jednoduché uvedení do provozu, pokud je zapotøebí pozìnit výrobní nastavení. Spínaèe S1 a S2 a pøepínaè S3 se nacházejí pod kryte pohonu. Spínaè ES uožòuje kontrolu propojení a celkové funkce pohonu. Pøi první vložení napájecího napìtí je test a adaptace proveden autoaticky. Nezávisle na to lze v pøípadì potøeby provést adaptaci opakovanì. Sìr lze pøizpùsobit prùbìhu signálu. U výrobního nastavení se zdvih zvyšuje souèasnì s øídící signále. le konstrukce ventilu (NO/NC) lze uzavírací bod (zdvih = 0%) navolit pøi vyjeté nebo zajeté táhlu ventilu. MF paraetr øídící signál pracovní rozsah ìøící napìtí zdvih doba síla citlivost aktivace vratná hysterese PWM (PulsWeite nm odulation) potlaèení signálu uzavírací bod s tandardn í proìnné C 0...10 V 3-bodový, otevøeno/zavøen o C 2...10 V bod startu C 0...30 V koncový bod C 2...32 V C 2...10 V bod startu 0...8 V koncový bod 2...10V lze pøepnout na údržbu a hlášení poruch 2 0 2... 1 50 s @ 0...0 s @ 8 00 N 50...800 N 5 0 V 50...500 V 2 00 V 50...500 V v ypnuta s...50 s (rozdìlená na 4 úseky) 1% 1...10% z pracovního rozsahu Multifunkèní technologie MF uožòuje optiální pøizpùsobení paraetrù rùzný potøebá zaøízení. yto jsou jako standardní zadány již z výroby, nebo ohou být prograovací pøístroje MF- pozìnìny. Speciální provedení s již pozìnìnýi hodnotai lze objednat podle konfiguraèního listu viz strana 28. Výìna dat se provádí pøes MP (ultibodovou) kounikaci. *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní - výrobní nastavení álkové ovládání / ultibodová kounikace dálkové ovládání Poocí ultibodové kounikace ùže být pohon dálkovì ovládán. hlášení poruch Pokud byl dán povel SW, pak je kroì kontrolky LE k dispo- zici i kontrolní obdélníkový signál. k ounikace - MP Pohon je pøipraven na zapojení US. Lze paralelnì propojit až 8 pohonù. 16 Na ísto analogového ìøícího napìtí lze na svorkách U5 poocí vhodného interface odeèítat a pøepisovat i digitální inforace.
NVF24-MF, NVF24-MF-E pohon pro zdvihové ventily Schéa pøipojení avarijní funkce - spojitá - + C 24 V! 1 2 a 3 4 5 transfor tor Y (C 0...10 V) z regul toru NVF24-MF taûn 1) ÌdÌcÌ kontakt Ventil** öpindel a.. zajìûdì rozpojeno 0% NVF24-MF-E tlaën 2) ÌdÌcÌ kontakt Ventil** öpindel a.. vyjìûdì rozpojeno % 1) Ventil (NC) bez napïtì uzav en 2) Ventil (NO) bez napïtì otev en V pøípadì pøerušení napájecího napìtí jede høídel ke koncové zarážce. U pohonu NFV24-MF jede høídel do pouzdra pohonu (tažný), a ventil zavírá. U pohonu NFV24-MF høídel vyjíždí z pouzdra pohonu (tlaèný) a ventil se otevírá. - + Y Y2 U NVF24-MF.. ** ve vztahu k regulaënì cestï A-A avarijní funkce s 3-bodový ovládání, typ NVF24-MF zdvihov ventil ÌdÌcÌ kontakt Ventil** - + C 24 V! transfor tor öpindel a b c.. a stojì spojeno rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì spojeno spojeno rozpojeno otevìr b c zajìûdì spojeno rozpojeno spojeno zavìr zajìûdì spojeno spojeno spojeno zavìr rozpojeno rozpojeno zajìûdì otev eno spojeno rozpojeno zavìr rozpojeno spojeno spojeno spojeno Y Y2 U NVF24-MF - + ** ve vztahu k regulaënì cestï A-A - avarijní funkce s 3-bodový ovládání, typ NVF24-MF-E zdvihov ventil ÌdÌcÌ kontakt Ventil** - + C 24 V! transfor tor öpindel a b c.. a stojì spojeno rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì spojeno spojeno rozpojeno otevìr b c vyjìûdì spojeno rozpojeno spojeno zavìr vyjìûdì spojeno spojeno spojeno zavìr rozpojeno rozpojeno zajìûdì rozpojeno spojeno rozpojeno otevìr rozpojeno spojeno + Y Y2 U NVF24-MF-E spojeno ** ve vztahu k regulaënì cestï A-A spojeno Mìøené napìtí u spojitého, konfigurovaného zdvihového pohonu ÌdÌcÌ sign l p epìnaë polohy ventilov Ï ÌcÌ - + C 24 V! transfor tor S3.1 S3.2 h Ìdel napïtì Y C 10 V Off Off vyjìûdì 10 V ÌdÌcÌ sign l z regul toru Off On zajìûdì 10 V On Off vyjìûdì 2 V U C Ï ÌcÌ napïtì On On zajìûdì 2 V pro ukazatel polohy 10 V Off Off zajìûdì 2 V Off On vyjìûdì 2 V On Off zajìûdì 10 V On On vyjìûdì 10 V Y Y2 U NVF24-MF - + lášení poruch - + C 24 V! 1 2 - + 3 4 5 Y Y2 transfor tor Y C 2...10 V ÌdÌcÌ sign l z regul toru U NVF24-MF Sign l -hl öenì U 5 Low igh Perioda C 2 V C 2 V 0 û dn C 2 V C 10 V 4 sec porucha C 2 V C 10 V 8 sec drûba 3-bodové ovládání lze jednoduše realizovat 4-vodièový pøipojení. Zdvihový pohon usí však být prograován na 3-bodové ovládání. Pøi výpadku napìtí høídel zajíždí. 3-bodové ovládání lze jednoduše realizovat 4-vodièový pøipojení. Zdvihový pohon usí však být prograován na 3-bodové ovládání. Pøi výpadku napìtí høídel vyjíždí. Zpìtné hlášení polohy je ìøeno jako ìøící napìtí ezi svorkou 1 a 5. Efektivní zdvih je pøiøazen pøi adaptaci zvolenéu ìøícíu napìtí (standardní výrobní nastavení C 2...10 V). Pøi pøeprograování vhodný SW paraetre je vydáván obdélníkový signál hlášení. V pøípadì hlášení poruchy je následnì nutná nová adaptace. V pøípadì hlášení údržby se ùže jednat o anuální pøestavení, nebo zdvih byl oezen jiný cizí tìlese. *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní - výrobní nastavení. 17
AV24-3, AV230-3 zdvihové pohony pro zdvihové ventily + Pohon pro 2- a 3-cestné zdvihové ventily 65 0 Y2 - Y1 3-bodové pohony AV24-3 AV230-3 AC 230 V Použití Pøestavování zdvihových ventilù. Úèinnost Pohon je ovládán 3-bodový signále. Schéa pøipojení! transfor tor N L1 AC 230 V Vlastnosti výrobku Jednoduchá ontáž na krèek ventilu poocí držáku. varované propojení ezi táhle ventilu a høídelí pohonu (špindelí). Pohone lze v krèku ventilu pootáèet o 360. ezpeènost provozu Pohon je jištìn proti zkratu a pøepólování. Y1 AV24-3 - + Y2 N Y1 Y2 AV230-3 Manuální ovládání Nasazení vnitøního šestihranného klíèe 4 a otáèení ve sìru hodinových ruèièek høídel vyjíždí z pouzdra pohonu (tlaèný). Spolu s ventile se zvyšuje prùtok vody. øídel si drží svoji polohu, dokud není vloženo napájecí napìtí (regulátor á první prioritu). AV...-3, vhodný pro níže uvedené zdvihové ventily Ventil ruh 2-cestn 3-cestn yp k vs [ 3 /h] 6.. 65...0 63...3 7.. 65...0 63...3 typ pohonu AV24-3 AV230-3 () (AC 230 V) Ukazatel polohy Zdvih je echanicky zobrazen na konzole, a ukazatel se autoaticky nastavuje. echnická data AV24-3 AV230-3 napájecí napìtí 50/60 z, AC 230 V 50/60 z funkèní rozsah AC 19,2...28,8 V AC 198...264 V dienzování 5 VA pøíkon 3 W pøipojení kabel 1, 3 x 0,75 2 kabel 1, 4 x 0,75 2 jenovitý zdvih síla 00 N ruèní ovládání vnitøní šestihraný klíè, saovratný doba 3 s @ hladina hluku ax. 35 d (A) ukazatel polohy echanický, zdvih... ochranná tøída III (alé napìtí) I (s ochranný vodièe) krytí IP 54 teplota okolí 0... +50 C skladovací teplota -... +80 C teplota édia +5... +1 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EMV CE dle 89/336/EWG a 92/31/EWG,93/68/EWG sìrnice pro alé napìtí CE dle 73/23/EWG údržba bezúdržbové hotnost 2,9 kg (bez zdvihového ventilu) 18 Rozìry 330 1
AV..-3 zdvihový pohon pro zdvihové ventily lokové schéa 1 Pod kryte pohonu se nacházejí svorky pro pøipojení kabelu. Y1 Y2 2 3 S1 S2 SynchronnÌ otor AV..-3 je pohánìn synchronní otore. Pokud pohon najede do pøíslušné polohy OEVØENO nebo ZAVØENO narazí na sedlo ventilu, pak v pohonu dojde k interníu pøerušení signálu Y1 nebo Y2. Zajiš ují to koncové vypínaèe S1 nebo S2. N AC 230 V Y1 AC 230 V Y2 PE 1 2 3 S1 SynchronnÌ otor Koncový vypínaè je ovládán silovì. o znaená, že když pohon najede na zarážku, napø. sedlo ventilu, pak vznikne v pohonu následná síla. Pokud tato síla pøekroèí hodnotu 00 N, pak koncový vypínaè se aktivuje a chrání pøevod pøed pøedèasný opotøebení a výpadky. S2 Schéa pøipojení 3-bodové ovládání s napájecí napìtí 1 2 a 3 b! transfor tor zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt Ventil** öpindel a b.. stojì rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì spojeno rozpojeno otevìr zajìûdì rozpojeno spojeno zavìr ** ve vztahu k regulaënì cestï A-A U AV..-3 øídící signály Y1 a Y1 nesìjí být nikdy souèasnì vloženy na svorky, resp. kabelové žíly 2 a 3, protože jinak se drasticky snižuje životnost otoru. Pokud by signály Y1 a Y2 byly jeno krátce napojeny (1-2 s), pak pohon je chránìn a høídel pohonu jezdí nedefinovanì se a ta. Y1 Y2 AV24-3 3-bodové ovládání s napájecí napìtí AC 230 V zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt Ventil** N L1 AC 230 V öpindel a b.. stojì rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì spojeno rozpojeno otevìr zajìûdì rozpojeno spojeno zavìr a b ** ve vztahu k regulaënì cestï A-A N Y1 Y2 AV230-3 19
AV24-MF, zdvihové pohony pro zdvihové ventily Pohon pro 2- a 3-cestné zdvihové ventily 65 0 Y Spojitý pohon (AC / C 24 V) Nastavení C 0...10 V Schéa pøipojení - 1 2 + C 24 V 3 4 5! transfor tor Y C 0...10 V Y2 U C 2...10 V ÌdÌcÌ sign l z regul toru Ï ÌcÌ napïtì U pro ukazatel polohy Použití Pøestavování zdvihových ventilù. Úèinnost Pohon je ovládán spojitì norový øídící signále C 0 10 V. Vlastnosti výrobku Jednoduchá ontáž na krèek ventilu poocí držáku. varované spøažení ezi táhle ventilu a høídelí pohonu (špindelí). Pohone lze v krèku ventilu pootáèet o 360. ezpeènost provozu Pohon je jištìn proti zkratu a pøepólování. Zdvih je autoaticky adaptován a je jištìn proti pøetížení. AV24-MF, vhodný pro níže uvedené zdvihové ventily Ventil ruh yp k vs [ 3 /h] echnická data AV24-MF napájecí napìtí 50/60 z, C 24 V funkèní rozsah AC 19,2...28,8 V, C 21,6...28,8 V dienzování 7 VA (Iax...) pøíkon 5 W pøipojení kabel 1 0,75 2 øídící signál C 0...10 V @ 47 kω pracovní rozsah C 2...10 V pro zdvih 0...% ìøící napìtí U C 2...10 V (ax. 2 A) soubìh ± 5% jenovitý zdvih síla 00 N ruèní provoz vnitøní šestihran, saovratný doba 3 s @ zdvih hladina hluku ax. 35 d (A) ukazatel polohy echanický, zdvih... ochranná tøída III (alé napìtí) krytí IP 54 teplota okolí 0...+50 C skladovací teplota -...+80 C teplota édia +5...+1 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EMW CE dle 89/336/EWG a 92/31/EWG, 93/68/EWG údržba bezúdržbové hotnost 2,9 kg (bez zdvihového ventilu) Y - + 4 Y2 5 U 2-cestn 3-cestn AV24-MF 6.. 65...0 63...3 7.. 65...0 63...3 typ pohonu AV24-MF (spojit ) Manuální ovládání Nasazení vnitøního šestihranného klíèe 4 a otáèení ve sìru hodinových ruèièek vyjíždí høídel z pouzdra pohonu (tlaèný). Spolu s ventile se zvyšuje prùtok vody. øídel si drží svoji polohu, dokud není vloženo napájecí napìtí (regulátor á první prioritu). Ukazatel polohy Zdvih je echanicky zobrazen na konzole, a axiální zdvih se nastavuje autoaticky. Pod kryte pouzdra se nachází dvoubarevná stavová kontrolka LE. Multifunkèní technologie MF íky zabudovanéu ikroprocesoru lze veškeré paraetry následnì jak z výroby, tak i na ístì dodateènì konfigurovat. Rozìry 330 1
2 AV24-MF zdvihový pohon pro zdvihové ventily lokové schéa ZpÏtn vazba/kounikace (U/MP) 3-bodov sign l (Y2) ÌdÌcÌ sign l (Y) AC/C 24 V (+) GN / OV (+) ASIC Stav est Adaptace Ventil rd gr 1 S3.1 S3.2 Elektrick otor Pod kryte pohonu se nacházejí jednak svorky pro pøipojení kabelu, ovládací eleenty S1, S2 a S3, a také kontrolka LE 1. Øídící signál je zpracován v ASIC a poocí driveru je dále pøedáván na bezkoutátorový otor (ÜLOMO). Nastavení pøepínaèe S3 nebo stisknutí tlaèítka S1 a S2 lze na pohonu jednoduše, pokud je zapotøebí zìnit výrobní nastavení, konfigurovat pøío na ístì. Provozní kontrolka LE - 1 zelené trvalé svìtlo pohon pracuje bezchybn ì zelené blikající svìtlo èervené trvalé svìtlo èervené blikající svìtlo støídavé blikání èervené zelené a zkušební test, bìží synchronizace nebo adaptace porucha, je tøeba provést novou adaptaci aktivováno je anuální ovládání adresování z øídícího systéu nebo stisknutí tlaèítka S1 pro adaptaci Popis funkce S S1 spínaè ES ventil provede úplný zdvih pøi ax. dobì bìhu a synchronizuje se na uzavírací bod ventilu. S2 adaptace ožný zdvih ( ezi dvìa echanickýi zarážkai na ventilu) bude urèen jako % zdvih a uložen v ikroprocesoru. Øídící signál se pøizpùsobí touto %. S3 nastavení sìru a volba uzavíracích bodù S3.1 sìr sìr je invertován vùèi øídícíu signálu p oloha OFF* ø øídící signál 0% odpovídá 0 % p oloha ON øídící signál % odpovídá 0% S3.2 volba uzavíracího bodu uzavírací bod je dosažen pøi vyjeté nebo zajeté høídel i p oloha OFF* uzavírací bod - zajetá høídel u pohon u poloha ON uzavírací bod - vyjetá høídel u pohonu *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní - výrobní nastavení Pohon je bezúdržbový. voubarevná kontrolka LE se nachází pod kryte pohonu. ento ukazatel uožní okažitì rozpoznat stav pohonu. Navíc uožní jednoduché uvedení do provozu, pokud je zapotøebí pozìnit výrobní nastavení. Spínaèe S1 a S2 a pøepínaè S3 se nacházejí pod kryte pohonu. Spínaè ES uožòuje kontrolu propojení a celkové funkce pohonu. Pøi první vložení napájecího napìtí je test a adaptace proveden autoaticky. Nezávisle na to lze v pøípadì potøeby provést adaptaci opakovanì. Sìr lze pøizpùsobit prùbìhu signálu. U výrobního nastavení se zdvih zvyšuje souèasnì s øídící signále. le konstrukce ventilu (NO/NC) lze uzavírací bod (zdvih = 0%) navolit pøi vyjeté nebo zajeté táhlu ventilu. MF paraetr øídící signál pracovní rozsah ìøící napìtí zdvih doba síla citlivost aktivace vratná hysterese PWM (PulsWeite nm odulation) potlaèení signálu uzavírací bod s tandardn í proìnné C 0...10 V 3-bodový, otevøeno/zavøen o C 2...10 V bod startu C 0...30 V koncový bod C 2...32 V C 2...10 V bod startu 0...8 V koncový bod 2...10V lze pøepnout na údržbu a hlášení poruch 4 0... 3 s @ 3...0 s @ 2 000 N...00 N 5 0 V 50...500 V 2 00 V 50...500 V v ypnuta s...50 s (rozdìlená na 4 úseky) 1% 1...10% z pracovního rozsahu Multifunkèní technologie MF uožòuje optiální pøizpùsobení paraetrù rùzný potøebá zaøízení. yto jsou jako standardní zadány již z výroby, nebo ohou být prograovací pøístroje MF- pozìnìny. Speciální provedení s již pozìnìnýi hodnotai lze objednat podle konfiguraèního listu viz strana 28. Výìna dat se provádí pøes MP (ultibodovou) kounikaci. *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení álkové ovládání / ultibodová kounikace dálkové ovládání Poocí ultibodové kounikace ùže být pohon dálkovì ovládán. hlášení poruch Pokud byl dán povel SW, pak je kroì kontrolky LE k dispo- zici i kontrolní obdélníkový signál. k ounikace - MP Pohon je pøipraven na zapojení US. Lze paralelnì propojit až 8 pohonù. Na ísto analogového ìøícího napìtí lze na svorkách U5 poocí vhodného interface odeèítat a pøepisovat i digitální inforace. 21
AV24-MF zdvihový pohon pro zdvihové ventily Schéa pøipojení Nucené øízení otevøeno - + C 24 V! 1 2 a b 3 4 5 transfor tor Y (C 0...10 V) z regul toru zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt ventil** öpindel poloha p epìnaëe a b.. S3.1 S3.2 vyjìûdì Off Off spojeno rozpojeno % zajìûdì Off On spojeno rozpojeno 0% zajìûdì On Off spojeno rozpojeno 0% vyjìûdì On On spojeno rozpojeno % ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA Pro nucené øízení otevøeno lze použít napø. protirazovou ochranu. Zda usí protirazový terostat pøerušit øídící signál z regulátoru kontakte b závisí na typu zvoleného regulaèního výrobku (není to nutné pokud výstup signálu z regulátoru je jištìn proti zkratu a pøepólování. Y Y2 U AV24-MF ñ + Nucené øízení zavøeno - + C 24 V! 1 2 a b 3 4 5 transfor tor Y (C 0...10 V) z regul toru zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt ventil** öpindel poloha p epìnaëe a b.. S3.1 S3.2 zajìûdì Off Off spojeno rozpojeno 0% vyjìûdì Off On spojeno rozpojeno % vyjìûdì On Off spojeno rozpojeno % zajìûdì On On spojeno rozpojeno 0% ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA Nucené øízení zavøeno lze použít napø. pro vypnutí zaøízení, kdy regulaèní jednotka je i nadále v provozu. Zda usí vypínaè zaøízení odpojit i vedení signálu do regulátoru b závisí na typu zvoleného regulaèního výrobku (není to nutné pokud výstup signálu z regulátoru je jištìn proti zkratu a pøepólování). ñ - + C 24 V! + 1 2 Y Y2 a b U 3-bodové ovládání 3 4 5 AV24-MF transfor tor zdvihov pohon ÌdÌcÌ kontakt Ventil** öpindel a b.. stojì rozpojeno rozpojeno stojì vyjìûdì spojeno rozpojeno otevìr zajìûdì rozpojeno spojeno zavìr zajìûdì spojeno spojeno zavìr ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA 3-bodové ovládání lze jednoduše realizovat 4-vodièový pøipojení. Zdvihový pohon však usí být naprograován na 3-bodové ovládání. - + Y Y2 U AV24-MF Mìøené napìtí u spojitého, konfigurovaného zdvihového pohonu ÌdÌcÌ sign l p epìnaë polohy ventilov Ï ÌcÌ - + C 24 V! transfor tor S3.1 S3.2 h Ìdel napïtì Y C 10 V Off Off vyjìûdì 10 V ÌdÌcÌ sign l z regul toru Off On zajìûdì 10 V On Off vyjìûdì 2 V U C Ï ÌcÌ napïtì On On zajìûdì 2 V pro ukazatel polohy 10 V Off Off zajìûdì 2 V Off On vyjìûdì 2 V On Off zajìûdì 10 V On On vyjìûdì 10 V Y Y2 U AV24-MF - + lášení poruch - + C 24 V! 1 2 3 4 5 transfor tor Y C ÌdÌcÌ sign l z regul toru Signal - U 5 hl öenì Low igh Perioda C 2 V C 2 V 0 û dn C 2 V C 10 V 4 sec porucha C 2 V C 10 V 8 sec drûba ** ve vztahu k regulaënì cestï AñA Zpìtné hlášení polohy je ìøeno jako ìøící napìtí ezi svorkou 1 a 5. Efektivní zdvih je pøiøazen pøi adaptaci zvolenéu ìøícíu napìtí (standardní výrobní nastavení C 2 10 V). Pøi pøeprograování vhodný SW paraetre je vydáván obdélníkový signál hlášení. V pøípadì hlášení poruchy je následnì nutná nová adaptace. V pøípadì hlášení údržby se ùže jednat o anuální pøestavení, nebo zdvih byl oezen jiný cizí tìlese. 22 - + Y Y2 U AV24-MF *tuèný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení.