VENUS Recover HRV. Návod: Instalace



Podobné dokumenty
ISIS RECOVER HR-A-03, HR-A-05. Návod CZ INSTALACE

ISIS RECOVER HR-A-03, HR-A-05. Návod CZ INSTALACE

Prostorový elektrický ohřívač SPH. Návod INSTALACE

Plný návod BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ VĚTRACÍCH JEDNOTEK

NÁVOD K POUŽITÍ MICRA 150 E. Pokojová rekuperační jednotka

KLIMATIZACE MONTÁŽNÍ NÁVOD

NÁVOD K OBSLUZE. Bezdrátové ovládaní markýz, rolet a žaluzií (868 MHz) FS20 MS

ESSENSSE NEO BASIC. Instalace a Návod k obsluze

Návod k obsluze SD 18 GVD 10 DV 10. Company information: info-eu@vipercleaning.com. Původní návod k obsluze

Návody na montáž, obsluhu a údržbu

Elektronicky řízený průtokový ohřívač vody DBX Provozní a instalační instrukce

Plný návod. Bezpečné používání vzduchových clon

DOMEO 210 FL. Návod k instalaci a uvedení do provozu

VODNÍ RECYKLACE VODNÍ RECYKLACE PRO PRACÍ STROJ S JEDNÍM VYPOUŠTĚCÍM VENTILEM PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

CZ Ponorná čerpadla [v1_ ]

PEW 9742 A PEW 6742 A ODSAVAČ PAR NÁVOD K OBSLUZE

Mobilní klimatizace CL Obj. č

DX200 DX200 DX200T vzdálený vypínač ON/OFF(přepínač MOS) X časový doběh časové oddálení zapnutí 2 - rychlostní X X "Trickle" minimální otáčky

Návod k obsluze. Kuchyňský odsavač par DR-90

Uživatelská příručka a Instalační příručka. Pro instalatéra a uživatele. Uživatelská příručka a Instalační příručka VWZ MWT 150

AXIÁLNÍ VENTILÁTORY TYPU DECOR 100, 200, 300 a 100 ECOWATT

Návody na montáž, obsluhu a údržbu


SmartFan X. Návod k montáži a použití

Montážní návod čtvrtkruhový masážní box s vaničkou

UŽIVATELSKÝ MANUÁL. řada AOE. Vzduchová topná jednotka s elektrickým ohřívačem

ODSAVAČ PAR NÁVOD K OBSLUZE PEW 612 PEW 912

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ.

PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ A OBSLUZE VÝROBEK:

ZS VV BA CZ Instalacní Prírucka

Vzduchová clona FINESSE

KOMÍNOVÝ ODSAVAČ PAR AS35

UŽIVATELSKÁ A INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

EURONAKUPY.CZ. Návod k použití

PEI 4701 ODSAVAČ PAR NÁVOD K OBSLUZE

Systémová jednotka HBX PREMIUM 310

WN /10. Návod k montáži a obsluze T 100 DES A mm. 6mm T mm mm

Návod k použití. Rekuperační jednotka. VUT 300 EVK mini EC VUT 300 EV mini EC VUT 301 EVK mini EC VUT 301 EV mini EC

Wilo-DrainLift Box. Návod k montáži a obsluze. Aktualizace: Technické změny vyhrazeny!

Návod k montáži a obsluze

Ïàéäàëàíó æ?í³íäåã³??ðàë

PRŮTOKOVÉ OHŘÍVAČE VODY

BAZÉNOVÉ ČERPADLO BLACK SHARK

NÁVOD K POUŽITÍ Skříně pro skladování tlakových láhví

ELEKTRICKÉ SPORÁKY S ELEKTRICKOU TROUBOU

Návod k obsluze GV25 GV35 GV702. Company information: info-eu@vipercleaning.com. Původní návod k obsluze GV12066 (1)

Uživatelská příručka a údržba centrálních vysávacích jednotek

CP (2010/08) DE/AT/CH/FR/ GB/IT/NL/PO/PT/RO/ES/CZ/TR

ELEKTRICKÝ VAŘIČ TĚSTOVIN

DVEŘNÍ CLONY COR IND, COR IND M NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

Nová tvář větrání - ventilátory icon 230 V, icon15, icon30 a icon60

Invertorová svářečka BWIG180

Plný návod BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ VĚTRACÍCH JEDNOTEK

Domácí vodárny s ochranou proti chodu na sucho

035/14 Platné od: NÁVOD K INSTALACI, OBSLUZE A ÚDRŽBĚ VRATOVÁ CLONA AIRSTREAM

NÁSTĚNNÉ KERAMICKÉ TOPIDLO

ELEKTRICKÝ VAŘIČ TĚSTOVIN

NÁVOD K OBSLUZE MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ PŘEDPISY. ponorných čerpadel řady

BAZÉNOVÝ OHŘÍVAČ VODY

ELEKTRICKÉ SMAŽÍCÍ PÁNVE

Čerpadlo kondenzátu ASTRO překlad originálního návodu

Návod k obsluze. Obj. číslo: Ident. číslo: EURO 403 / 50 D EURO 403 / 100 D

Návod k instalaci a obsluze digitálního ovládacího panelu pro parní vyvíječ-generátor řady:

Návod na montáž, obsluhu a údržbu

ISIS RECOVER HR-A-03, HR-A-05. Plný návod CZ OBSLUHA A ÚDRŽBA

Plný návod BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ VZDUCHOVÝCH CLON

APY-09CL Mobilní klimatizační zařízení. Návod k obsluze

GARDENA Zahradní čerpadlo. 3000/4 Jet č. výrobku /4 Jet č. výrobku /5 Jet č. výrobku 1432

EO 10 klasik EO 15 P. TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o. Malý tlakový zásobník teplé vody Obsluha a instalace 2

RADIÁLNÍ VENTILÁTORY TYPU SILENT U, A, ECO U a ECO A

NÁVOD K OBSLUZE MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ PŘEDPISY. ponorných kalových čerpadel

EXTRA RYCHLÝ SALAMANDER

Návod k použití a údržbě Model: SPE OHŘÍVACÍ VANA

Varování. Návod k použití. Údržba čelního skla. Parametry elektrického grilu. Připojení k el. napětí. Doporučení. Model

NÁVOD K POUŽITÍ 12V/2,5A DC

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste*) 4-8. Original operating instructions/spare parts list*) 9-13

Návod k použití PODLAHOVÝ VYSAVAČ R-115

KASKÁDA TALIA GREEN SYSTEM HP EVO KASKÁDOVÝ SYSTÉM TALIA GREEN SYSTEM HP EVO. Návod k montáži pro odborné a servisní organizace

NÁVOD K POUŽITÍ BL150

2013 AUDIO PARTNER s.r.o. Uživatelský manuál

Uživatelská příručka a Instalační příručka. Pro instalatéra a uživatele. Uživatelská příručka a Instalační příručka VWZ MEH 61

T20 PRŮMYSLOVÝ ODVLHČOVAČ - VYSOUŠEČ. Návod k používání

PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ A OBSLUZE

ZÁRUČNÍ LIST ELEKTRICKÁ AKUMULAČNÍ KAMNA. Návod na montáž a obsluhu. Typ: U 20 ES, U 30 ES, U 40 ES, U 50 ES, U 60 ES, U 75 ES TYP: VÝKON: NAPĚTÍ:

VENESSE Comfort VCV-B-25E, VCV-B-25F, VCV-B-25W, VCV-B-25S, Plný návod INSTALACE

KLIMATIZACE UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA. Před použitím si přečtěte pečlivě tuto příručku a uchovejte ji pro budoucí potřebu TYP: VENTILAČNÍ JEDNOTKA

AMCOR. Odvlhčovač D instalační a uživatelský návod na použití, verze 03

Horkovzdušný vysoušeč rukou

BAZÉNOVÉ ČERPADLO FCP-S

ELEKTRICKÝ KONVEKTOROVÝ OHŘÍVAČ

MIKROVLNNÁ TROUBA. Příručka pro uživatele

Priux Home. Návod na instalaci oběhového čerpadla

ZÁSOBNÍKOVÉ OHŘÍVAČE VODY NEPŘÍMOTOPNÉ

Návod k použití. Odsavač par. Obsah. Česky SL 16 (WH)/HA SL 16 (BK)/HA SL 16 IX/HA SL 16 P IX/HA 7HSL 6 CM IX RU/HA 7HSL 6 CM WH RU/HA

Návod k obsluze Cirkulační čerpadlová stanice s topením

eco stavební připravenost vířivé bazény Spytihněv č.p. 576, okres Zlín tel.: , fax:

PŘED POUŽITÍM MYČKY/PŘIPOJENÍ

KERAMICKÉ TOPIDLO INSTRUKCE K PROVOZU

Bezolejové pístové kompresory KK a pístová vakuová čerpadla KV

POŽADAVKY NA INSTALACI

Transkript:

CZ VENUS Recover HRV Návod: Instalace 1

1. NEŽ ZAČNETE 2. VYBALENÍ 1. NEŽ ZAČNETE 2. VYBALENÍ Pro lepší orientaci v návodu jsou v textu použity symboly. Následující tabulka uvádí jejich vyobrazení a význam: Symbol BUDETE POTŘEBOVAT TECHNICKÉ INFORMACE Meaning Varování nebo upozornění Důležité pokyny Praktické tipy a informace Bližší technické informace Odkaz na jinou část/díl návodu Před instalací si důkladně přečtěte část Bezpečné používání větracích jednotek, ve kterénaleznete veškeré pokyny pro bezpečné a správné užívání produktu. Tento návod obsahuje důležité pokyny pro zabezpečení správné instalace větrací jednotky. Před instalací jednotky si důkladně přečtěte všechny následující pokyny a dodržujte je! Výrobce si vyhrazuje právo na změnu včetně technické dokumentace bez předchozího upozornění. Návod uschovejte pro další použití. Instrukce návodu považujte za součást produktu. 2.1 ZKONTROLUJTE DODÁVKU Po dodání ihned zkontrolujte, zda zabalený produkt není poškozen. V případě poškození obalu přizvěte dopravce. Nebude-li reklamace uplatněna včas, nelze případné nároky v budoucnu uplatnit. Zkontrolujte, zda souhlasí vámi objednaný typ produktu. V případě neshody jednotku nerozbalujte a závadu okamžitě nahlaste dodavateli. Po vybalení zkontrolujte, zda jsou jednotky a ostatní součásti v pořádku. V případě pochybností se obraťte na dodavatele. Poškozenou jednotku nikdy neuvádějte do provozu. Pokud nebudete jednotku vybalovat ihned po dodání, musí být skladována v suchém vnitřním prostředí s okolní teplotou od +5 C do +35 C. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalosti zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. +5 o C +35 o C Prohlášení o shodě Plné znění prohlášení o shodě naleznete na stránkách www.2vv.cz. Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a lze je znovu použít nebo recyklovat. Přispějte aktivně k ochraně životního prostředí a dbejte na správnou likvidaci a znovuzhodnocení obalových materiálů. 2

2. VYBALENÍ 2. VYBALENÍ 4. ROZMĚRY 2.2 VYBALTE JEDNOTKU 1114 20 9 550 20 125 2x 15 265 149 Jestliže byla jednotka převážena v teplotách nižších než 0 C, je nutné ji po vybalení nechat v pracovních podmínkách nejméně 2 hodiny bez zapnutí, aby došlo k vyrovnání teploty uvnitř jednotky. 192,5 12 48,4 60 229,4 1000 1052 207,8 31 160 3. HLAVNÍ ČÁSTI 3. HLAVNÍ ČÁSTI 20 294 1 2 3 4 5 6 7 Sací hrdla Výfuková hrdla Rekuperátor Ventilátory Svorkovnice Odvod kondenzátu Filtry 1 2 4 6 7 3 5 7 4 1 2 3

5. TECHNICKÉ PARAMETRY Jednotka Fáze [ks] Napětí [V] Frekvence [Hz] Celkový příkon [kw] Proud [A] Elektrické krytí [IP] Otáčky [1/min] Vzduchový výkon [m 3 /h] HRV-30 1 230 50 0,13 0,6 20 2450 300 18 42,1 Váha [kg] Hluk * [db(a)] * Hodnoty akustického tlaku ve vzdálenosti 3 m od zařízení 6. INSTALACE 6.1 ZVOLTE MÍSTO INSTALACE TECHNICKÉ INFORMACE Musí být provozována ve vnitřních krytých a suchých prostorách s okolní teplotou od +0 C do +40 C. +40 C +0 C 4

6. INSTALACE 6. INSTALACE +40 C -20 C Dopravovaný vzduch by měl mít teplotu v rozmezí -20 C až +40 C a relativní vlhkost do 90% 6.1-1 Zástavbové rozměry 500 mm max. 90% Jednotka není určena pro dopravu vzduchu s obsahem hořlavých nebo výbušných směsí, výparů chemikálií, hrubého prachu, sazí, mastnost, jedů, choroboplodných zárodků atd. TECHNICKÉ INFORMACE Všechny typy jednotek je možné instalovat v následujících polohách: Jakákoliv jiná poloha je zakázaná. Jednotka musí být instalována tak, aby směr proudění vzduchu jednotkou odpovídal směru proudění vzduchu v rozvodném systému. Jednotka musí být instalována tak, aby k ní byl dostatečný přístup v případě údržby, servisu nebo její demontáže. Zejména se jedná o přístup ke svorkovnici a filtrům. Elektrické krytí jednotky namontované do potrubí je IP 20 (ochrana proti tělesům větším jak 12,5 mm, nechráněno proti vodě!) 5

6. INSTALACE 6. INSTALACE 6.1.-2 Odstupové vzdálenosti Do vzdálenosti 100 mm od větrací jednotky ve všech směrech mohou být pouze nehořlavé materiály (nehoří, nežhnou, neuhelnatí) nebo nesnadno hořlavé (nehoří, převážně žhnou např. sádrokarton). Tyto materiály však nesmí zakrývat sací ani výfukové otvory 500 mm MATERIAL OK MATERIAL OK 100 mm 100 mm 500 mm Bezpečná vzdálenost hořlavých hmot od hrdel jednotky je 500 mm Bezpečná vzdálenost hořlavých hmot v ostatních směrech je 100 mm. Vyměřte místo k instalaci. Vyvrtejte do nosné konstrukce otvory a jednotku zavěste pomocí závitových tyčí. Upevnění musí unést hmotnost jednotky! Vzhledem ke hmotnosti jednotky je nutno k jejímu zvednutí použít buď vhodné dalších dvou osob, které ji budou podpírat, dokud nebude bezpečně připevněna. BUDETE POTŘEBOVAT 4 hmoždinek odpovídajícího typu a velikosti (závisí na materiálu a hmotnosti jednotky) Vrtačku a vrtáky odpovídající velikosti 6.1.-3 Zavěšení jednotky L1 = 960 mm L1 = 510 mm 4x M8 - Závitové tyče L2 L1 M8 6.2 PŘIPOJENÍ VZDUCHOVODŮ 6.2.-1 Pružné spojení Potrubí připojte k výfukovým a sacím hrdlům přes pružné spojení., aby nedocházelo k přenosu vibrací. M8 DN 150 6

6. INSTALACE 6. INSTALACE BUDETE POTŘEBOVAT 4 ks šroubů M8 (dle typu jednotky) stranové matkové klíče 4 ks pružné spojení kruhové (dle typu jednotky) křížový šroubovák těsnící pásku, těsnící tmel Připojované potrubí musí mít stejný rozměr jako výfuková a sací hrdla. Při použití potrubí menšího průměru může dojít ke snížení výkonu jednotky, v některých případech i ke snížení životnosti ventilátorů. Jakékoliv spoje vzduchovodů s jednotkou je nutné utěsnit těsnícím tmelem nebo páskou. Nejmenší vzdálenost ohybů vzduchovodů nebo tvarovek od hrdla jednotky je 500 mm. 6.2-2 Ochranná mříž V případě, že se na nějaké hrdlo jednotky nepřipojuje potrubí, je třeba ho vybavit pevnou mříží pro zabránění dotyku s rotujícími částmi ventilátorů, topných tyčí ohřívače atd. 6.3. PŘIPOJENÍ ELEKTROINSTALACE A ELEKTROPŘÍSLUŠENSTVÍ Před jakýmkoliv zásahem do vnitřku větrací jednotky musí být vypnut hlavní elektrický přívod! Elektrické připojení větrací jednotky musí být provedeno na základě odborného projektu kvalifikovaného projektanta elektrozařízení. Instalaci může provést pouze pracovník s odborným vzděláním v oboru elektro. Přitom musí být dodrženy pokyny uvedené v tomto návodu a platné národní předpisy a směrnice. Elektrická schémata na výrobku mají vyšší prioritu než schémata uvedená v tomto návodu! Před instalací zkontrolujte, zda značení svorek odpovídá značení na elektrickém schématu zapojení. V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte svého dodavatele a větrací jednotku v žádném případě nezapojujte. Pokud je produkt připojen na jakýkoliv jiný než originální řídicí systém, je nutné, aby připojení regulačních a měřicích členů provedla firma, která tento systém dodala. Jednotka musí být připojena na přívod elektrické energie izolovaným pevným a teplotně odolným kabelem odpovídajícího průřezu dle příslušných národních předpisů a směrnic. Všechny kabely musí procházet skrze průchodky v boku krabice regulátoru kvůli zachování třídy elektrického krytí Jakékoliv zásahy a změny ve vnitřním zapojení jednotky nejsou povoleny a vedou ke ztrátě záruky. Správné fungování jednotky je zaručeno pouze s originálním příslušenstvím Pokud je nutné instalovat nějaká čidla nebo regulační prvky přímo do jednotky a nebo na plášť jednotky, je nutné toto umístění konzultovat s výrobcem (výhradním zastoupením výrobce) jednotek. 7

6. INSTALACE 6. INSTALACE 6.3-1 Napájecí kabel 6.3-2 Elektrické příslušenství Elektrické příslušenství jednotky zapojte na svorkovnici uvnitř krabice elektroinstalace přesně podle el. schématu zapojení a podle označení svorek. Spotřebič musí být opatřen pro připojení k síti napájecím přívodem s vidlicí. BUDETE POTŘEBOVAT Elektrické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku U F N Ph Av = napětí = frekvence = otáčky = fáze = vzduchový výkon Tabulka jističů podle typu větrací jednotky Typ jednotky I = proud P = příkon M = váha IP = el. krytí Ver = Sériové číslo HRV 30 3x 0,5 mm 2 Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla vidlice přístupná. Jistič 10A, 1f Schéma zapojení je nalepeno na vnitřní straně snímatelného víka. Ke každému prvku musí být použit buďto námi dodávaný kabel, nebo kabel podle specifikace u jednotlivého prvku. L N LV LR V1 V2 V3 Přívod PE L+N+PE 230V/50hz CYSY 5x0,5 mm CYSY 3x0,5 mm 2 2 a-1 c-3 d-4 f-6 0 I II III X X X X X CP-SM-V4 X 1 3 4 6 CP-SM-V4 8

6. INSTALACE 6. INSTALACE 6.3-3 Ovládací panel Pro spuštění jednotky je nutné připojit dálkový ovladač pomocí silového kabelu 1. odšroubujte pojistný šroub ve spodní části ovladače 2. otevřete krabičku ovladače 3. zapojte kabel do svorkovnice v ovladači 4. zavřete krabičku ovladače a zajistěte šroubem Při uchycení kabelu na zeď apod. nesmí být v žádném případě narušena jeho izolace. Pokud kabel nezapojíte bezprostředně po montáži ovladače a clony, konektory nebo konce kabelu raději ihned opatřete izolační páskou, aby byly chráněny proti možnému mechanickému poškození nebo zkratování. Kabel nesmí přijít do styku s vodou nebo jakoukoliv kapalinou. 1. 2. Hlavní napájecí kabely jsou vedeny do každé jednotky samostatně. 6.4 PŘIPOJENÍ ODVODU KONDENZÁTU 3. 4. BUDETE POTŘEBOVAT hadici 1/2 koleno pro napojení hadice (součástí dodávky) Zbylé otvory zaslepit záslepkami. 12 mm h1 h2 h1 Varianta 1 Varianta 2 h2 9

6. INSTALACE 7. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ Odvodní potrubí nebo hadice, by měla ústit do kanalizace. Zkontrolujte zda je jednotka nakloněna tak aby mohl kondenzát volně vytékat. Před startem jednotky je nutné naplnit sifon (hadici) vodou! Před uvedením jednotky do chodu zkontrolujte: zda je jednotka správně připevněna k nosné konstrukci zda je jednotka řádně uzavřena, na všech hrdlech je připojeno potrubí a nebo ochranná mříž a nehrozí riziko zranění rotujícími a nebo horkými částmi. zda je správně zapojen hlavní přívod el. energie včetně zemnění a externí vypínací ochrany. zda jsou správně připojeny veškeré prvky elektrické komponenty zda je připojen odvod kondenzátu do odpadu zda instalace odpovídá veškerým pokynům v tomto návodu zda v jednotce nezůstalo žádné nářadí ani jiné předměty, které by mohly jednotku poškodit. zda jednotka obsahuje čisté filtry. 5 Jakákoliv změna nebo zásah do vnitřního zapojení jednotky nejsou povoleny a vedou ke ztrátě záruky. Doporučujeme použít námi dodávané příslušenství. V případě pochybností o správnosti použití neoriginálního příslušenství kontaktujte svého dodavatele 10

7. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ 8. ÚDRŽBA 7.1 ZAPNUTÍ JEDNOTKY A NASTAVENÍ OTÁČEK VENTILÁTORŮ 8.1 Výměna filtrů VYPNUTO 1. RYCHLOST 3. RYCHLOST 2. RYCHLOST 7.2 VYPNUTÍ JEDNOTKY Nebude-li filtr řádně čištěn (vyměňován),může dojít ke snížení funkčnosti jednotky nebo až k poškození ventilátoru. 8.2 PERIODICKÉ ČIŠTĚNÍ VĚTRACÍ JEDNOTKY Doporučujeme provádět kontrolu větrací jednotky spojenou s vyčištěním po půl roce provozu ale interval je třeba upravit dle konkrétních podmínek. Minimálně jednou ročně doporučujeme provést celkové vyčištění jednotky. Pokud není jednotka provozována delší dobu doporučujeme alespoň jednou za půl roku zařízení spustit na jednu hodinu. Provoz jednotky bez filtrů není povolen! Jinak hrozí zanešení rekuperátoru a jeho zničení!!! 11

8. ÚDRŽBA 9. ZÁVĚREM 11 mm Pro tuto údržbu je třeba vždy jednotku demonovat z pracovní polohy hrozí riziko úrazu pádem apod. Po instalaci jednotky si podrobně pročtěte návod na bezpečné používání větracích jednotek. V tomto návodu jsou uvedeny také případné potíže a doporučení jak je odstranit. V případě jakýchkoliv nejasností nebo dotazů se neváhejte obrátit na naše obchodní oddělení nebo oddělení technické podpory. Rozebrání jednotky jen ve vyjímečných případech!!! Příslušenství: HRV-CP-SM-V-4 - ovladač HRV-30-G4 - sada filtrů (2 kusy) Větrací jednotku vyčistěte pomocí vysavače, smetáčku, hadříku a mýdlové vody. K čištění větrací jednotky nepoužívejte: žádné ostré předměty, agresivní chemikálie, rozpouštědla abrazivní čistící prostředky, tlakovou vodu,tlakový vzduch nebo páru. 12