Priručnik za postavljanje

EHVH04SDAV(G) EHVH08SDAV(G) hrvtski

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnitb om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomybe skelbi, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tbildību pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gibi olduǧunu beyn eder: 7 8 9 0 4 5 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som berörs v denn deklrtion innebär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som berøres v denne deklrsjon innebærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtábn kijelenti, hogy berendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: 09 0 4 5 6 Dikin Europe N.V. 0 declres under its sole responsibility tht the equipment to which this declrtion reltes: 0 erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist: 0 déclre sous s seule responsbilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: 04 verklrt hierbij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring betrekking heeft: 05 declr bjo su únic responsbilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: 06 dichir sotto l propri responsbilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 declr sob su exclusiv responsbilidde que os equipmentos que est declrção se refere: EHVH04SDAV*, EHVH08SDAV*, * =,, G megfelelnek z lábbi szbvány(ok)nk vgy egyéb iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporbljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (rb) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tbilstoši ržotāj norādījumiem, tbilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) lebo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm belirten belgelerle uyumludur: 6 7 8 08 0 0 09 0 9 0 4 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse brukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám nebo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere bindende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 0 04 05 4 5 06 07 5 EN605--40, Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi spremembmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 8 9 0 4 5 Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. 0 4 5 6 7 Directives, s mended. Direktiven, gemäß Änderung. Directives, telles que modifiées. Richtlijnen, zols gemendeerd. Directivs, según lo enmenddo. Direttive, come d modific. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Directivs, conforme lterção em. Директив со всеми поправками. 0 0 0 04 05 06 07 08 09 Low Voltge 04/5/EU Electromgnetic Comptibility 04/0/EU * ob upoštevnju določb: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsībs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: bunun koşullrın uygun olrk: 9 0 4 5 under igttgelse f bestemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til bestemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredbm: követi (z): zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: în urm prevederilor: 0 4 5 6 7 8 following the provisions of: gemäß den Vorschriften der: conformément ux stipultions des: overeenkomstig de beplingen vn: siguiendo ls disposiciones de: secondo le prescrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: de cordo com o previsto em: в соответствии с положениями: 0 0 0 04 05 06 07 08 09 Забележка* 6 Megjegyzés* Informtion* 06 Not* 0 Note* Pstb* 7 Uwg* Merk* 07 Σημείωση* s set out in <A> nd judged positively by ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von positiv beurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief beoordeeld door overeenkomstig Certifict <C>. como se estblece en <A> y es vlordo positivmente por de cuerdo con el Certificdo <C>. 0 Hinweis* DAIKIN.TCF.04/09-07 <A> Piezīmes* 8 Notă* enligt <A> och godkänts v enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk bylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne prem Certifiktu <C>. Huom* delineto nel <A> e giudicto positivmente d secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estbelecido em <A> e com o precer positivo de de cordo com o Certificdo <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurderet f i henhold til Certifikt <C>. 08 Not* 0 Remrque* DEKRA (NB044) 4 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią i Świdectwem <C>. ş cum este stbilit în <A> şi precit pozitiv de în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odobreno s strni v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud järgi vstvlt sertifikdile <C>. 9 Opomb* 4 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bemerk* 959.055-EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tbilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko bolo uvedené v <A> pozitívne zistené v súlde s osvedčením <C>. <A> d belirtildiği gibi ve <C> Sertifiksın göre trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gibi. 5 Not* 0 Märkus* 5 Npomen* 0 Bemærk* 05 Not* Shigeki Morit Director Ostend, nd of October 07 P50786-5

Sdržj Sdržj O dokumentciji. O ovom dokumentu... O pkirnju 4. Unutrnj jedinic... 4.. Z uklnjnje dodtnog pribor s unutrnje jedinice.. 4.. Rukovnje unutrnjom jedinicom... 4 Priprem 4. Priprem mjest ugrdnje... 4.. Zhtjevi z mjesto postvljnj unutrnje jedinice... 4. Priprem vodovodnih cijevi... 6.. Z provjeru zpremnine vode i stope protok... 6. Priprem električnog ožičenj... 6.. Pregled električnih priključk z vnjske i unutrnje ktutore... 6 4 Instlcij 6 4. Otvrnje jedinic... 6 4.. Z otvrnje unutrnje jedinice... 6 4.. Z otvrnje poklopc rzvodne kutije unutrnje jedinice... 7 4.. Spuštnje rzvodne kutije n unutrnjoj jedinici... 7 4. Montž unutrnje jedinice... 8 4.. Postvljnje unutrnje jedinice... 8 4. Priključivnje cjevovod rshldnog sredstv... 8 4.. Z priključivnje cjevovod rshldnog sredstv n unutrnju jedinicu... 8 4.4 Spjnje cijevi z vodu... 8 4.4. Z spjnje cijevi z vodu... 8 4.4. Z priključivnje cjevovod z recirkulciju... 9 4.4. Priključivnje crijev z pržnjenje n odvod... 9 4.4.4 Punjenje krug vode... 0 4.4.5 Z punjenje spremnik tople vode z kućnstvo... 0 4.4.6 Z izolirnje cijevi z vodu... 0 4.5 Spjnje električnog ožičenj... 0 4.5. Spjnje električnog ožičenj unutrnje jedinice... 0 4.5. Z priključivnje glvnog električnog npjnj... 4.5. Z priključivnje zpornog ventil... 4.5.4 Z spjnje električnih mjerč... 4.5.5 Z spjnje crpke z toplu vodu z kućnstvo... 4.5.6 Z spjnje izlz lrm... 4.5.7 Z spjnje izlz z UKLJ./ISKLJ. grijnj prostor. 4.5.8 Z spjnje prespojnik n vnjski izvor topline... 4.5.9 Z spjnje digitlnih ulz z potrošnju energije... 4.5.0 Spjnje sigurnosnog termostt (mirni kontkt)... 4.5. Z priključivnje električnog npjnj grijč s zštitom od legionele... 4.6 Dovršetk postvljnj unutrnje jedinice... 4 4.6. Z ztvrnje unutrnje jedinice... 4 5 Konfigurcij 4 5. Pregled: konfigurcij... 4 5.. Z pristup njčešćim nredbm... 4 5. Črobnjk z konfigurirnje... 5 5.. Črobnjk z konfigurirnje: jezik... 5 5.. Črobnjk z konfigurirnje: vrijeme i dtum... 5 5.. Črobnjk z konfigurirnje: sustv... 5 5..4 Črobnjk z konfigurirnje: pomoćni grijč... 6 5..5 Črobnjk z konfigurirnje: glvn zon... 7 5..6 Črobnjk z konfigurirnje: dodtn zon... 7 5..7 Zslon s pojedinostim i krivuljom z rd ovisn o vremenu... 8 5..8 Črobnjk z konfigurirnje: spremnik... 8 5. Izbornik postvki... 9 5.. Glvn zon... 9 5.. Dodtn zon... 9 5.. Obvijest... 9 5.4 Struktur izbornik: pregled postvki instlter... 0 6 Puštnje u pogon 6. Kontrolni popis prije puštnj u pogon... 6. Kontrolni popis tijekom puštnj u pogon... 6.. Z provjeru minimlne stope protok... 6.. Z postupk odzrčivnj... 6.. Obvljnje probnog rd... 6..4 Z probni rd ktutor... 6..5 Z izvođenje progrm isušivnj estrih z podno grijnje... 7 Predj korisniku 8 Tehnički podci 4 8. Shem cjevovod: unutrnj jedinic... 4 8. Shem ožičenj: unutrnj jedinic... 5 8. Tblic Mksimlno punjenje rshldnog sredstv dozvoljeno u prostoriji: unutrnj jedinic... 8 8.4 Tblic Minimln površin pod: unutrnj jedinic... 8 8.5 Tblic Minimln površin otvor z odzrčivnje z prirodnu ventilciju: unutrnj jedinic... 8 O dokumentciji. O ovom dokumentu Ciljn publik Ovlšteni instlteri Komplet dokumentcije Ovj dokument dio je komplet dokumentcije. Cijeli komplet obuhvć: Opće mjere oprez: Sigurnosne upute koje morte pročitti prije postvljnj Formt: Ppir (u pkirnju unutrnje jedinice) unutrnje jedinice: Upute z postvljnje Formt: Ppir (u pkirnju unutrnje jedinice) vnjske jedinice: Upute z postvljnje Formt: Ppir (u pkirnju vnjske jedinice) Referentni vodič z instlter: Priprem z postvljnje, dobre prkse, referentni podci Formt: Digitlne dtoteke n dresi http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Knjižic s dodtcim z opcionlnu opremu: Dodtne informcije o postvljnju opcionlne opreme Formt: Ppir (u pkirnju unutrnje jedinice) + Digitlne dtoteke n dresi http://www.dikineurope.com/support-ndmnuls/product-informtion/ Njnovije revizije priložene dokumentcije možete pronći n regionlnim internetskim strnicm tvrtke Dikin ili ztržiti od trgovc. Izvorn dokumentcij npisn je n engleskom jeziku. Svi ostli jezici su prijevodi. Tehničko-inžinjerski podci Podset njnovijih tehničkih podtk dostupn je n regionlnim Dikin internetskim strnicm (jvno dostupno).

O pkirnju Potpuni set njnovijih tehničkih podtk dostupn je n Dikin extrnetu (potrebn utentikcij). O pkirnju. Unutrnj jedinic.. Z uklnjnje dodtnog pribor s unutrnje jedinice b.. Zhtjevi z mjesto postvljnj unutrnje jedinice Unutrnj jedinic nčinjen je isključivo z postvljnje u ztvorenom prostoru i z sljedeće temperture u okolini: Grijnje prostor: 5~0 C Proizvodnj kućne vruće vode: 5~5 C Imjte n umu sljedeće smjernice z prostorni rzmještj pri postvljnju: 00 500 c d e f g h i 4 4 600 (mm) Zporni ventili z krug vode z grijnje prostor b Premosni ventil z otpuštnje ndtlk c Opće mjere oprez d Knjižic s dodcim z opcionlnu opremu e unutrnje jedinice f Priručnik z rukovnje g Prstenste brtve z zporne ventile (krug vode z grijnje prostor) h Prstenste brtve z loklno nbvljene zporne ventile (krug kućne vruće vode) i Brtven trk z niskonponski ulz ožičenj.. Rukovnje unutrnjom jedinicom Jedinicu nosite uz pomoć ručki n poleđini i s njezine donje strne. Ako vm je prostor z postvljnje ogrničen, prije postvljnje jedinice n njezin končn položj: "4.4. Priključivnje crijev z pržnjenje n odvod" n strnici 9. Potrebno je ukloniti jednu ili obje bočne ploče. Posebni zhtjevi z R UPOZORENJE NEMOJTE probušiti ili spliti. NEMOJTE koristiti nikkv sredstv z ubrzvnje odleđivnj ili čišćenje, osim onih koje je preporučio proizvođč. Imjte n umu d rshldno sredstvo R ne sdrži nikkv miris. UPOZORENJE b b Uređj treb biti pohrnjen tko d se spriječi mehničko oštećenje i u dobro provjetrvnoj prostoriji u kojoj nem stlno uključenih izvor pljenj (primjer: otvoreni plmen, uključeni plinski uređj ili uključeni električni grijč) i koj im dolje nvedenu veličinu prostor. b Priprem Ručke n poleđini jedinice Ručke s donje strne jedinice. Pžljivo ngnite jedinicu untrg kko biste vidjeli ručke.. Priprem mjest ugrdnje UPOZORENJE Uređj treb biti pohrnjen u prostoriji u kojoj nem stlno uključenih izvor pljenj (primjer: otvoreni plmen, uključeni plinski uređj ili uključeni električni grijč). UPOZORENJE NEMOJTE ponovno koristiti cijevi z rshldno sredstvo koje su korištene s bilo kojim drugim rshldnim sredstvom. Zmijenite cijevi rshldnog sredstv ili ih temeljito očistite. NEMOJTE ponovo koristiti spojeve koji su već bili korišteni. Spojevi u instlciji nprvljeni između dijelov rshldnog sustv trebju biti dostupni u svrhu održvnj. UPOZORENJE S sigurnošću utvrdite d su instlcij, servisirnje, održvnje i poprvci u skldu s uputm iz Dikin i s vžećim zkonskim propisim (n primjer s ncionlnim prvilnikom z plinove) i d su ih izvršili smo ovlštene osobe. Cjevovod mor biti zštićen od fizičkog oštećenj. Instlcij cjevovod mor biti minimlne duljine. 4

Priprem Ako je ukupno punjenje rshldnog sredstv u sustvu <,84 kg (odnosno ko je cijev dugčk <7 m), nem dodtnih zhtjev z minimlnu površinu pod. Ako je ukupno punjenje rshldnog sredstv u sustvu,84 kg (odnosno ko je cijev dugčk 7 m), treb osigurti usklđenost s dodtnim zhtjevim z minimlnu površinu pod koji su nvedeni u sljedećem dijgrmu tok. Dijgrm tok koristi sljedeće tblice: "8. Tblic Mksimlno punjenje rshldnog sredstv dozvoljeno u prostoriji: unutrnj jedinic" n strnici 8, "8.4 Tblic Minimln površin pod: unutrnj jedinic" n strnici 8 i "8.5 Tblic Minimln površin otvor z odzrčivnje z prirodnu ventilciju: unutrnj jedinic" n strnici 8. Više unutrnjih jedinic. Ako su u prostoriji postvljene dvije ili više unutrnjih jedinic, morte uzeti u obzir mksimlno punjenje rshldnog sredstv koje se može ispustiti u prostoriju kd se dogodi JEDNO istjecnje. Primjer: Ako su u prostoriju postvljene dvije unutrnje jedinice, svk s svojom vlstitom vnjskom jedinicom, td trebte uzeti u obzir punjenje rshldnog sredstv njveće kombincije unutrnje i vnjske jedinice. Strt A,5 m B Podci dobiveni od instlter: Ukupno punjenje rshldnog sredstv (m c ) (kg) Područje prostorije A (A prostorij A ) (m ) Podci dobiveni od instlter: Područje susjedne prostorije B (A prostorij B ) (m ) Unutrnj jedinic A Prostorij u kojoj je postvljen unutrnj jedinic. B Prostorij koj se nlzi uz prostoriju A. Upotrijebite tblicu u poglvlju "Tehnički podci" z izrčun ukupnog minimlnog područj pod (A min ukupno ) (m ) potrebnog z ukupno punjenje rshldnog sredstv (m c ). Upotrijebite tblicu u poglvlju "Tehnički podci" z izrčun mksimlnog dopuštenog punjenj rshldnog sredstv (m mks ) (kg) z prostoriju A. A min ukupno A prostorij A +A prostorij B? Ne m mks m c? D Ne D Odredite količinu rshldnog sredstv koj premšuje m mks (dm) (kg). (dm=m c m mks ) Jedinic se može postviti u prostoriji A bez potrebe z dodtnim prostorom ili ventilcijom. Upotrijebite tblicu u poglvlju "Tehnički podci" i vrijednost "dm" z izrčun minimlnog otvor z prirodnu ventilciju između prostorije A i prostorije B (VA min ) (cm ). Obrtite se svom trgovcu. Jedinic se može postviti u prostoriji A ko se osigur sljedeće: ventilcijsk otvor (trjno otvoren) nlze se između prostorij A i B, pri čemu je n vrhu, n dnu. Donji otvor: donji otvor mor ispuniti minimlne prostorne zhtjeve (VA min ). Mor biti što bliže podu. Ako ventilcijski otvor zpočinje od pod, visin mor biti 0 mm. Donji dio otvor mor se nlziti 00 mm od pod. Njmnje 50% potrebnog otvor mor se nlziti <00 mm od pod. Cijelo područje otvor mor se nlziti <00 mm od pod. Gornji otvor: područje gornjeg otvor mor biti veće od donjeg otvor ili jednko njemu. Donji dio gornjeg otvor more biti smješten njmnje,5 m iznd gornjeg dijel donjeg otvor. Ventilcijski otvori prem vnjskom prostoru NE smtrju se prikldnim ventilcijskim otvorim (korisnik ih može ztvoriti kd je hldno). 5

4 Instlcij. Priprem vodovodnih cijevi U slučju plstičnih cijevi, uvjerite se d su potpuno otporne n difuziju kisik u skldu s normom DIN 476. Difuzij kisik u cijevi može uzrokovti prekomjernu koroziju. Ventil prem ekspnzijskoj posudi. Ventil prem ekspnzijskoj posudi (ko je dio opreme) MORA biti otvoren... Z provjeru zpremnine vode i stope protok Minimln zpremnin vode Uvjerite se d ukupni volumen vode u instlciji iznosi njmnje 0 litr z bez pomoćnog grijč i minimlno 0 litr s opcionlnim pomoćnim grijčem, NE uključujući interni volumen vode unutrnje jedinice. Kd se optok u svkoj petlji z grijnje/hlđenje prostor kontrolir dljinski uprvljnim ventilim, vžno je d je osigurn minimln zpremnin vode čk i ko su svi ventili ztvoreni. Minimln stop protok Provjerite je li u svim uvjetim zjmčen minimln stop protok u instlciji. T minimln stop protok potrebn je tijekom odmrzvnj/rd pomoćnog grijč (ko je primjenjivo). U tu svrhu upotrijebite premosni ventil z otpuštnje ndtlk isporučen s jedinicom i pridržvjte se minimlnog volumen vode. Kd se optok u svkoj ili određenoj petlji z grijnje prostor kontrolir dljinski uprvljnim ventilim, vžno je d je osigurn minimln stop protok, čk i ko su svi ventili ztvoreni. Ako se ne može postići minimln stop protok, generirt će se pogrešk protok 7H (nem grijnj ili rd). Više informcij potržite u referentnom vodiču z instlter. Minimln potrebn stop protok l/min Opis preporučenog postupk potržite pod nslovom "6. Kontrolni popis tijekom puštnj u pogon" n strnici.. Priprem električnog ožičenj.. Pregled električnih priključk z vnjske i unutrnje ktutore Stvk Opis Žice Mksimln jkost struje 5 Električno npjnje po normlnoj stopi kwh Opcionln oprem 6 Korisničko sučelje služi ko sobni termostt 6, A (e) 7 Sobni termostt ili 4 00 ma (b) 8 Osjetnik vnjske temperture u okolini 9 Osjetnik unutrnje temperture u okolini 0 Konvektor toplinske crpke Sstvni dijelovi koji se nbvljju loklno (b) (b) 00 ma (b) Zporni ventil 00 ma (b) Ulz impuls (po mjerenju) (b) Crpk kućne vruće vode (b) 4 Izlz lrm (b) 5 Prespjnje n kontrolu vnjskog izvor topline 6 Kontrol hlđenj/ grijnj prostor 7 Digitlni ulzi z potrošnju energije (b) (b) (po ulznom signlu) 8 Sigurnosni termostt (d) () (b) (c) (d) (e) (f) Pogledjte nzivnu pločicu n vnjskoj jedinici. Njmnji presjek kbel 0,75 mm². Presjek kbel,5 mm². Presjek kbel od 0,75 mm² do,5 mm², mksimlne duljine: 50 m. Beznponski kontkt osigurt će minimum primjenjivog opterećenj od 5 V DC, 0 ma. Presjek kbel 0,75 mm² do,5 mm², mksimlne duljine: 500 m. Presjek kbel,5 mm². Više tehničkih specifikcij rzličitih priključk nvedeno je u unutršnjosti unutrnje jedinice. 4 Instlcij 4. Otvrnje jedinic 4.. Z otvrnje unutrnje jedinice Odvojite gornju ploču. (b) Stvk Opis Žice Mksimln jkost struje Električno npjnje vnjske i unutrnje jedinice Električno npjnje vnjske jedinice Električno npjnje i spojni kbel s unutrnjom jedinicom Električno npjnje grijč s zštitom od legionele 4 Npjnje po preferencijlnoj stopi kwh (beznponski kontkt) +GND () (f) +GND (c) (d) 6

4 Instlcij 4.. Z otvrnje poklopc rzvodne kutije unutrnje jedinice 5 T5 4 T5 Uklonite ploču korisničkog sučelj. Otvorite šrke n vrhu i pogurjte gornju ploču prem gore. Uklonite li ploču korisničkog sučelj, tkođer odvojite kbele n stržnjem dijelu ploče kko biste spriječili oštećenje. 4 T5 Ako je to potrebno, skinite prednju ploču. To je, primjerice, potrebno u sljedećim slučjevim: "4.. Spuštnje rzvodne kutije n unutrnjoj jedinici" n strnici 7 "4.4. Priključivnje crijev z pržnjenje n odvod" n strnici 9 kd vm je potrebn pristup visokonponskoj rzvodnoj kutiji 4.. Spuštnje rzvodne kutije n unutrnjoj jedinici Tijekom postvljnj trebt ćete pristupiti unutršnjosti unutrnje jedinice. Z lkši pristup sprijed, spustite rzvodnu kutiju n jedinici n sljedeći nčin: Preduvjet: Ploč korisničkog sučelj i prednj ploč su uklonjene. Uklonite gornju ploču kojom je rzvodn kutij učvršćen n svom mjestu s gornje strne jedinice. Ngnite rzvodnu kutiju prem nprijed i podignite ju iz njezinih šrki. T5 7

4 Instlcij T5 NE nginjite jedinicu prem nprijed: 0 Postvite rzvodnu ploču niže n jedinici. Upotrijebite šrke koje se nlze niže n jedinici. 4. Priključivnje cjevovod rshldnog sredstv Smjernice, specifikcije i upute z postvljnje potržite u priručniku z postvljnje vnjske jedinice. Z priključivnje cjevovod rshldnog sredstv n unutrnju jedinicu 4.. Spojite zporni ventil tekućine vnjske jedinice s priključkom cijevi z rshldnu tekućinu unutrnje jedinice. b 4. Montž unutrnje jedinice 4.. Postvljnje unutrnje jedinice Podignite unutrnju jedinicu s plete i postvite je n pod. Pogledjte i odjeljk ".. Rukovnje unutrnjom jedinicom" n strnici 4. Priključite crijev z pržnjenje n odvod. Pogledjte "4.4. Priključivnje crijev z pržnjenje n odvod" n strnici 9. Pogurjte unutrnju jedinicu n mjesto. 4 Prilgodite visinu nogu z nivelirnje kko biste kompenzirli nervnine u podu. Mksimlno dopušteno odstupnje je. b Priključk cijevi z rshldnu tekućinu Priključk cijevi z rshldni plin Spojite zporni ventil plin vnjske jedinice s priključkom cijevi z rshldni plin unutrnje jedinice. Kd je unutrnj jedinic postvljen n mjesto s ogrničenim prostorom, komplet z svijnje cijevi (EKHVTC) se može postviti kko bi se olkšlo spjnje s priključkom z rshldni plin i tekućinu unutrnje jedinice. Upute o postvljnju potržite u listu s uputm komplet z svijnje cijevi. 4.4 Spjnje cijevi z vodu 4.4. Z spjnje cijevi z vodu NE primjenjujte prekomjernu silu prilikom spjnj cijevi. Deformirne cijevi mogu prouzročiti kvr jedinice. Kko bi se olkšlo servisirnje i održvnje, postvljen su zporn ventil i premosni ventil z otpuštnje ndtlk. Postvite zporne ventile n ulznom i izlznom priključku z vodu z grijnje prostor. Kko bi se osigurl minimln brzin protok (i spriječil pojv ndtlk) postvite premosni ventil z otpuštnje ndtlk n izlzni priključk vode z grijnje prostor. 8 Zporne ventile postvite n cijevi z vodu z grijnje prostor. Pričvrstite mtice unutrnje jedinice n zporni ventil.

4 Instlcij Priključite ulznu i izlznu cijev kućne vruće vode n unutrnju jedinicu. c d b 4 Pričvrstite gornju ploču n njezino mjesto. 4.4. b c d Izlz vode z grijnje prostor Ulz vode z grijnje prostor Izlz kućne vruće vode Ulz hldne vode z kućnstvo (dovod hldne vode) Preporučuje se postvljnje zpornog ventil n priključke z ulz hldne i izlz vruće vode z kućnstvo. Ovi zporni ventili nbvljju se loklno. Premosni ventil z otpuštnje ndtlk (dostvlj se ko dodtni pribor). Preporučujemo d premosni ventil z otpuštnje ndtlk postvite u krug vode z grijnje prostor. Priključivnje crijev z pržnjenje n odvod Vod koj izlzi iz ventil z ogrničenje tlk skuplj se u pliticu z kondenzt. Plitic z kondenzt spojen je s crijevo z pržnjenje unutr jedinice. Morte spojiti crijevo z pržnjenje n odgovrjući odvod prem primjenjivim zkonim. Crijevo z pržnjenje možete provesti kroz lijevu ili desnu bočnu ploču. Preduvjet: Ploč korisničkog sučelj i prednj ploč su uklonjene. Uklonite jednu od bočnih ploč. Izrežite gumeni porub. Provucite crijevo z pržnjenje kroz otvor. 4 Pričvrstite bočnu ploču n njezino mjesto. Provjerite može li vod otjecti kroz cijev z pržnjenje. Preporučujemo upotrebu međulonc z skupljnje vode.. opcij: kroz lijevu bočnu ploču Vodite rčun o minimlnom volumenu vode prilikom odbir mjest postvljnj premosnog ventil z otpuštnje ndtlk (n unutrnjoj jedinici ili n kolektoru). Pogledjte ".. Z provjeru zpremnine vode i stope protok" n strnici 6. Vodite rčun o minimlnoj stopi protok prilikom nmještnj postvke premosnog ventil z otpuštnje ndtlk. Pogledjte ".. Z provjeru zpremnine vode i stope protok" n strnici 6 i "6.. Z provjeru minimlne stope protok" n strnici. T5 Ventil z ogrničenje tlk (lokln nbv) s mksimlnim tlkom otvrnj 0 br mor se postviti n ulzni priključk kućne vruće vode u skldu s primjenjivim zkonim. 4.4. Z priključivnje cjevovod z recirkulciju Preduvjet: To je potrebno smo ko vm je u sustvu potrebn recirkulcij. Uklonite gornju ploču s jedinice, pogledjte "4.. Z otvrnje unutrnje jedinice" n strnici 6. Izrežite gumeni porub n gornjoj strni jedinice i uklonite zpor. Priključk z recirkulciju nlzi se ispod otvor. Provedite cijev z recirkulciju kroz gumeni porub i spojite ju n priključk z recirkulciju. 9

4 Instlcij. opcij: kroz desnu bočnu ploču 4.5. Spjnje električnog ožičenj unutrnje jedinice Upute z otvrnje unutrnje jedinice potržite pod nslovim "4.. Z otvrnje unutrnje jedinice" n strnici 6 i "4.. Z otvrnje poklopc rzvodne kutije unutrnje jedinice" n strnici 7. Ožičenje se dovodi u jedinicu s gornje strne: d b+c T5 4.4.4 Punjenje krug vode Z punjenje krug vode upotrijebite loklno nbvljeni komplet z punjenje. Pobrinite se z usklđenost s primjenjivim zkonim. Uvjerite se d je ventil z odzrčivnje (n mgnetnom filtru) u otvorenom položju., b, c Loklno ožičenje (pogledjte tblicu u nstvku) d Tvornički postvljen kbel z npjnje grijč s zštitom od legionele Žice unutr jedinice treb provesti n sljedeći nčin. Kbelskim vezicm pričvrstite kbel n vodilicu: 4 b+c 4.4.5 Z punjenje spremnik tople vode z kućnstvo Otvorite sve slvine z toplu vodu kko biste izbcili zrk iz cijevi sustv. Otvorite ventil z dovod hldne vode. Ztvorite sve slvine nkon što izđe sv zrk. 4 Provjerite curi li negdje vod. 5 Ručno nmjestite loklno ugrđeni ventil z snižvnje tlk kko biste osigurli slobodn tok vode kroz cijev z pržnjenje. Z uprvljnje sustvom treb do krj npuniti spremnik kućne vruće vode. Uključivnje sustv kd spremnik nije pun može oštetiti ugrđeni grijč s zštitom od legionele i uzrokovti strujne kvrove. 4.4.6 Z izolirnje cijevi z vodu Sve cijevi u krugu vode MORAJU biti izolirne rdi sprečvnj kondenzcije tijekom odmrzvnj i smnjenj kpcitet grijnj. Ako je tempertur viš od 0 C, vlg viš od 80%, debljin mterijl z izolciju treb biti njmnje 0 mm kko bi se spriječil kondenzcij n površini izolcije. UPOZORENJE Pobrinite se d električno ožičenje NE dolzi u dodir s cijevi rshldnog plin, koj može biti vrlo vruć. Cijev rshldnog plin 4.5 Spjnje električnog ožičenj OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA UPOZORENJE Z kbele npjnj UVIJEK upotrebljvjte višežilni kbel. 0

4 Instlcij Trs Mogući kbeli (ovisno o tipu jedinice i ugrđenim opcijm) Kontkt preferencijlnog npjnj Niski npon Korisničko sučelje koje služi ko sobni termostt (opcij) Digitlni ulzi z (lokln nbv) potrošnju energije Osjetnik vnjske temperture u okolini (opcij) XYA XY XM XM XYB X5M Osjetnik unutrnje temperture u okolini (opcij) Strujomjeri (lokln nbv) Sigurnosni termostt (lokln nbv) Termistor pomoćnog pomoćnog grijč) grijč (opcij XA b Spojni kbel Visokonponsko npjnje Električno npjnje po normlnoj stopi kwh Legend: pogledjte sliku u nstvku. Električno npjnje po preferencijlnoj stopi kwh Spojite XY n XYB. c Konvektor toplinske crpke (opcij) Kontrolni signl visokonponskog npjnj Sobni termostt (opcij) U slučju npjnj po preferencijlnoj stopi kwh NL NL Zporni ventil (lokln nbv) b SS c Crpk kućne vruće vode (lokln nbv) Izlz lrm Prespjnje n kontrolu vnjskog izvor topline 56 XM XYA Kontrol funkcije grijnj prostor XYB XY XM 9 0 X5M Toplinsk zštit pomoćnog grijč + priključk pomoćnog grijč (opcij pomoćnog grijč) d Visokonponsko npjnje (tvornički postvljen kbel) Električno npjnje grijč s zštitom od legionele XA b c OPREZ NE gurjte i ne postvljjte predugi kbel u jedinicu. 4 Zbrtvite niskonponski ulz ožičenj pomoću brtvene trke (isporučene ko pribor). Bez niskonponskih kbel S niskonponskim kbelim Spojni kbel (=glvno električno npjnje) Električno npjnje po normlnoj stopi kwh Kontkt preferencijlnog npjnj Pričvrstite kbele z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. U slučju npjnj po preferencijlnoj stopi kwh spojite XY n XYB. Potreb z odvojenim npjnjem unutrnje jedinice (b) XM/5+6 po normlnoj stopi kwh ovisi o vrsti npjnj po preferencijlnoj stopi kwh. Odvojeni priključk n unutrnju jedinicu potrebn je: ko je npjnje po preferencijlnoj stopi kwh prekinuto kd je ktivn, ILI ko nije dopušten potrošnj energije unutrnje jedinice tijekom npjnj po preferencijlnoj stopi kwh kd je ktivn. 4.5. Z priključivnje glvnog električnog npjnj Priključite glvno npjnje. U slučju npjnj po normlnoj stopi kwh Kontkt npjnj po preferencijlnoj stopi kwh povezn je s istim priključcim (X5M/9+0) ko i sigurnosni termostt. Z sustv je moguće smo d postoji ILI npjnje po preferencijlnoj stopi kwh ILI sigurnosni termostt.

4 Instlcij 4.5. Z priključivnje zpornog ventil Spojite kbel z uprvljnje ventilim n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji. Ožičenje je drugčije z NC (normlno ztvoren) ventil i NO (normlno otvoren) ventil. NO NC MS XM XM MS X5M YC Y Y Y Y4 YC Y XM XM 9 8 XM 7 9 XM XM Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. 4.5.4 Z spjnje električnih mjerč 4.5.7 Treb postviti EKRPHB. Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. U slučju strujomjer s trnzistorskim izlzom, provjerite rspored polov. Pozitivni pol MORA biti spojen n X5M/6 i X5M/4, negtivni pol n X5M/5 i X5M/. A4P Z spjnje izlz z UKLJ./ISKLJ. grijnj prostor Spojite kbel izlz z UKLJ./ISKLJ. grijnj prostor n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji. Spojite kbel električnih mjerč n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji. SS SS 7 9 XM XM XM XM 4 56 X5M YC YC Y Y Y Y4 X5M Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. Y XM 4.5.5 Z spjnje crpke z toplu vodu z kućnstvo Spojite kbel crpke z kućnu vruću vodu n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji. M ~ Treb postviti EKRPHB. Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. 4.5.8 MP A4P Z spjnje prespojnik n vnjski izvor topline Spojite prespojnik n kbel vnjskog izvor topline n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji. XM XM Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. 4.5.6 X5M Z spjnje izlz lrm Spojite kbel izlz lrm n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji.

4 Instlcij NL Sigurnosni termostt svkko morte odbrti i instlirti u skldu s primjenjivim propisim. U svkom slučju, kko biste spriječili nepotrebno utomtsko uključivnje sigurnosnog termostt preporučuje se d je sigurnosni termostt moguće utomtski ponovno postviti. XM XM brzin vrijcije temperture sigurnosnog termostt iznosi C/min. X5M postoji minimln udljenost od m između sigurnosnog termostt i putnog ventil. XM YC Y Y Y Y4 X4 X X X XM Treb postviti EKRPHB. Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. 4.5.9 A4P Nkon instlcije, NEMOJTE zborviti konfigurirti sigurnosni termostt. Bez konfigurcije unutrnj jedinic znemrit će kontkt sigurnosnog termostt. Kontkt npjnj po preferencijlnoj stopi kwh povezn je s istim priključcim (X5M/9+0) ko i sigurnosni termostt. Z sustv je moguće smo d postoji ILI npjnje po preferencijlnoj stopi kwh ILI sigurnosni termostt. Z spjnje digitlnih ulz z potrošnju energije Spojite kbel digitlnih ulz z potrošnju energije n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji. 4.5. S6S S7S S8S S9S Z priključivnje električnog npjnj grijč s zštitom od legionele UPOZORENJE Grijč s zštitom od legionele MORA imti nmjenski izvor npjnj i MORA biti zštićen sigurnosnim uređjim u skldu s primjenjivim zkonodvstvom. OPREZ XM X5M A8P X80M 45 Treb postviti EKRPAHTA. Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic. 4.5.0 Kko bi se zjmčilo d je jedinic potpuno uzemljen, uvijek spojite npjnje grijč s zštitom od legionele i vod uzemljenj. XM Spjnje sigurnosnog termostt (mirni kontkt) Pzite d npjnje bude u skldu s kpcitetom grijč s zštitom od legionele ko što je nvedeno u tblici u nstvku. Kpcitet grijč s zštitom od legionele Npjnje Mksimln jkost struje,4 kw N~ 0 V A Kbel z npjnje grijč s zštitom od legionele spojite n sljedeći nčin: Spojite kbel sigurnosnog termostt (mirni kontkt) n odgovrjuće priključke kko je prikzno n donjoj ilustrciji. X8M b FB QDI b XM Tvornički postvljen kbel spojen n sklopnik grijč s zštitom od legionele unutr donje rzvodne kutije (KM) Loklno ožičenje (pogledjte ispod) XM 9 0 X5M Pričvrstite kbel z pričvrsnice s pomoću kbelskih vezic.

5 Konfigurcij SWB FB KM X8M QDI I I 4 4 Ponovno pokrenite črobnjk z konfigurirnje. Ako je sustv već konfigurirn, možete ponovno pokrenuti črobnjk z konfigurirnje. Z ponovno pokretnje črobnjk z konfigurirnje idite n Postvke instlter > Črobnjk konfigurcije. Z pristup Postvke instlter, pogledjte "5.. Z pristup njčešćim nredbm" n strnici 4. Poslije. Ako je to potrebno, konfigurciju možete mijenjti u strukturi izbornik ili pregledu postvki. Kd se zvrši postupk črobnjk z konfigurirnje, n korisničkom sučelju prikzt će se zslon s pregledom podtk i ztržit će se potvrd. Nkon potvrde sustv će se ponovno pokrenuti i prikzt će se početni zslon. N~, 50 Hz 0 V AC L FB KM QDI SWB X8M N Osigurč z ndstruju (lokln nbv). Preporučeno: polni; 0 A; krivulj 400 V; tip C. Sklopnik (u donjoj rzvodnoj kutiji) Prekidč dozemnog spoj (lokln nbv) Donj rzvodn kutij Priključk (lokln nbv) 4.6 Dovršetk postvljnj unutrnje jedinice 4.6. Z ztvrnje unutrnje jedinice Ztvorite poklopc rzvodne kutije. Rzvodnu kutiju vrtite n mjesto. Ponovo nmjestite gornju ploču. 4 Ponovo postvite bočne ploče. 5 Ponovo postvite prednju ploču. 6 Ponovno spojite kbele n ploču korisničkog sučelj. 7 Ponovno postvite ploču korisničkog sučelj. Prilikom ztvrnj poklopc unutrnje jedinice pzite d moment priteznj ne prijeđe 4, N m. 5 Konfigurcij 5. Pregled: konfigurcij U ovom poglvlju opisno je što morte učiniti i znti kko biste konfigurirli sustv nkon postvljnj. Zšto U ovom odjeljku objšnjene su SAMO osnove konfigurirnj. Detljnij objšnjenj i poprtne informcije potržite u referentnom vodiču z instlter. Ako NE konfigurirte sustv n prviln nčin, možd NEĆE prvilno rditi. Konfigurcij utječe n sljedeće: softverske izrčune ono što možete očitti i učiniti s pomoću korisničkog sučelj. Kko Sustv možete konfigurirti putem korisničkog sučelj. Prvi put črobnjk z konfigurirnje. Nkon prvog UKLJUČIVANJA korisničkog sučelj (putem unutrnje jedinice) pokreće se črobnjk z konfigurirnje koji vm pomže konfigurirti sustv. Pristup postvkm Legend z tblice Postvkm instlter možete pristupiti upotrebom dviju rzličitih metod. Međutim, svim postvkm NIJE moguće pristupiti objem metodm. Ako pristup nije moguć, u odgovrjućim stupcim tblic u ovom poglvlju pist će N/A (nije primjenjivo). Metod Pristup postvkm putem trenutčne lokcije u strukturi izbornik. Kko biste omogućili trenutčne lokcije, pritisnite gumb n početnom zslonu. Pristup postvkm putem kod u pregledu loklnih postvki. Pogledjte i: "Z pristup postvkm instlter" n strnici 4 Stupc u tblicm # Kod "5.4 Struktur izbornik: pregled postvki instlter" n strnici 0 5.. Z pristup njčešćim nredbm Mijenjnje rzine korisničkih prv Rzinu korisničkih prv možete promijeniti n sljedeći nčin: Idite n [B]: Korisnički profil. Unesite odgovrjući kôd z korisničk prv. Pomknite pokzivč s lijev n desno. Pregledjte popis brojev i promijenite odbrni broj. Potvrdite pin kôd i nstvite. Pin kôd instlter Pin kôd Instlter je 5678. Potom su dostupne dodtne stvke izbornik i postvke instlter. Instlter 5678 Pin kôd z nprednog korisnik Pin kôd z rzinu Npredni korisnik je 4. Potom su korisniku vidljive dodtne stvke izbornik. Pin kôd z korisnik Pin kôd z rzinu Korisnik je 0000. Z pristup postvkm instlter Rzinu korisničkih prv postvite n Instlter. Idite n [9]: Postvke instlter. 4

5 Konfigurcij Z izmjenu postvki pregled Primjer: Izmijenite [ 0] od 5 do 0. Sve se postvke mogu nmjestiti uz pomoć strukture izbornik. Ako se zbog nekog rzlog postvk mor promijeniti uz pomoć pregled postvki, njemu se može pristupiti n sljedeći nčin: Rzinu korisničkih prv postvite n Instlter. Pogledjte "Mijenjnje rzine korisničkih prv" n strnici 4. Idite n [9.I]: Postvke instlter > Pregled loklnih postvki. Zkrećite lijevi kotčić z odbir prvog dijel postvke, potom potvrdite pritiskom kotčić. 0 00 0 0 0 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 4 Zkrećite lijevi kotčić z odbir drugog dijel postvke. 00 0 5 0 0 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 5 Zkrećite desni kotčić z promjenu vrijednosti s 5 n 0. 00 0 0 0 0 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 6 Z potvrdu nove postvke pritisnite lijevi kotčić. 7 Pritisnite središnji gumb z povrtk n početni zslon. Kd promijenite pregled postvki i vrtite se n početni zslon, n korisničkom sučelju prikzt će se skočni zslon s zhtjevom z ponovno pokretnje sustv. Nkon potvrde sustv će se ponovno pokrenuti i promjene će stupiti n sngu. 5. Črobnjk z konfigurirnje Nkon prvog uključivnj sustv n korisničkom sučelju pojvit će se črobnjk z konfigurirnje koji će vs voditi kroz postupk. N tj nčin možete postviti njvžnije početne postvke. N tj će nčin jedinic moći prvilno rditi. Detljnije se postvke po potrebi mogu nkndno nmjestiti putem strukture izbornik. 5.. Črobnjk z konfigurirnje: jezik [7.] Nije dostupno Jezik 5.. Črobnjk z konfigurirnje: vrijeme i dtum [7.] Nije dostupno Postvljnje loklnog vremen i dtum Stndrdno je postvljeno ljetno vrijeme, formt st postvljen je n 4-stni prikz. Želite li promijeniti te postvke, to možete učiniti u strukturi izbornik (Korisničke postvke > Vrijeme/dtum) nkon inicijlizcije jedinice. 5.. Črobnjk z konfigurirnje: sustv Vrst unutrnje jedinice Prikzuje se tip unutrnje jedinice, no ne može se promijeniti. Tip pomoćnog grijč Pomoćni grijč prilgođen je z priključivnje n električne mreže većine europskih zemlj. Vrst pomoćnog grijč mor se postviti n korisničkom sučelju. Z jedinice s ugrđenim pomoćnim grijčem tip grijč može se prikzti, no ne i mijenjti. [9..] [E 0] 0: Bez grijč Kućn vruć vod : Vnjski grijč Sljedećom postvkom se određuje može li sustv proizvoditi kućnu vruću vodu ili ne, ko i koji se spremnik upotrebljv. Ov postvk je smo z čitnje. [9..] [E 05] (*) Hitn slučj [E 06] (*) [E 07] (*) Integrirni Grijč s zštitom od legionele tkođer će se upotrijebiti prilikom dezinfekcije. (*) Postvk strukture izbornik [9..] zmjenjuje sljedeće postvke pregled: [E-05] Može li sustv pripremiti kućnu vruću vodu? [E-06] Je li spremnik kućne vruće vode ugrđen u sustv? [E-07] Kkv je vrst spremnik kućne vruće vode ugrđen? Ako toplinsk crpk ne rdi, opcionlni pomoćni grijč i grijč s zštitom od legionele mogu poslužiti ko grijč u hitnom slučju i utomtski ili neutomtski preuzeti toplinske zhtjeve. Kd se utomtski rd u hitnom slučju postvi n Automtsko i pokvri se toplinsk crpk, opcionlni pomoćni grijč utomtski će preuzeti toplinske zhtjeve, grijč s zštitom od legionele utomtski će preuzeti proizvodnju kućne vruće vode. Kd se utomtski rd u hitnom slučju postvi n Ručno i pokvri se toplinsk crpk, grijnje kućne vruće vode i grijnje prostor zustvlj se i treb g ponovo pokrenuti ručno putem korisničkog sučelj. Kko biste rd ponovno pokrenuli ručno, idite n zslon glvnog izbornik Neisprvnost gdje će korisničko sučelje od vs ztržiti d potvrdite želite li d opcionlni pomoćni grijč ili grijč s zštitom od legionele preuzmu toplinske zhtjeve ili ne. Preporučujemo d postvku Hitn slučj postvite n Automtsko ko objekt ostje bez ndzor tijekom dužih rzdoblj. [9.5] Nije dostupno 0: Ručno : Automtsko 5

5 Konfigurcij Broj zon Postvk utomtskog rd u hitnom slučju može se nmjestiti smo u strukturi izbornik korisničkog sučelj. Ako je [4 0]= ili, ond Hitn slučj=ručno nije primjenjivo n grijč s zštitom od legionele. Dođe li do neisprvnosti u rdu toplinske crpke, postvk Hitn slučj je nmješten n Ručno, funkcij zštite sobe od smrzvnj, funkcij sušenj estrih z podno grijnje i funkcij sprečvnj smrzvnj cijevi z vodu ostt će ktivne, čk i ko korisnik NE potvrdi rd u hitnom slučju. Sustv može dovoditi izlznu vodu u njviše zone temperture vode. Tijekom konfigurcije obvezno postvite broj zon vode. [4.4] [7 0] 0: Jedn zon Smo jedn zon temperture izlzne vode: : zon glvnog TIV- [4.4] [7 0] : Dvostruk zon Dvije zone temperture izlzne vode. Glvn zon temperture izlzne vode sstoji se od predjnik topline većeg opterećenj i stnice z miješnje koj služi z postiznje željene temperture izlzne vode. Tijekom grijnj: OPREZ : zon dodtnog TIV-: njviš tempertur b: zon glvnog TIV-: njniž tempertur Ako postoje zone, vžno je d zon s njnižom temperturom vode bude konfigurirn ko glvn zon, zon s njvišom temperturom vode ko dodtn zon. Ako se sustv ne konfigurir n tj nčin, moglo bi doći do oštećenj uređj z isijvnje topline. b OPREZ Ako postoji zone, tipovi uređj z isijvnje su pogrešno nmješteni, vod visoke temperture mogl bi se poslti prem niskotemperturnom uređju z isijvnje (podno grijnje). D biste to izbjegli: Postvite ventil z regulciju temperture vode/ termosttski ventil kko biste izbjegli previsoke temperture prem niskotemperturnom uređju z isijvnje. Pobrinite se d prvilno postvite tipove uređj z isijvnje z glvnu zonu [.7] i dodtnu zonu [.7] u skldu s priključenim uređjem. 5..4 Črobnjk z konfigurirnje: pomoćni grijč Pomoćni grijč prilgođen je z priključivnje n električne mreže većine europskih zemlj. Ako je dostupn pomoćni grijč, n korisničkom sučelju mor se postviti njegov npon, konfigurcij i kpcitet. Kpciteti z rzličite korke pomoćnog grijč morju biti postvljeni z mjerenje energije i/ili kontrolu potrošnje snge kko bi funkcij prvilno rdil. Prilikom mjerenj vrijednosti otpor svkog grijč možete unijeti točn kpcitet grijč i tko dobiti točnije podtke o električnoj energiji. Npon Opcionlni vnjski BUH može se postviti n 0V, f, 0V, f ili 400V, f. [9..] [5 0D] 0: 0V, f Konfigurcij : 0V, f : 400V, f Pomoćni grijč može se konfigurirti n rzličite nčine. Može se odbrti d bude pomoćni grijč s smo korkom ili pomoćni grijč s kork. Ako se rdi o pomoćnom grijču s kork, drugi kork ovisi o ovoj postvci. Tkođer se može odbrti veći kpcitet u drugom korku u hitnom slučju. [9..] [4 0A] 0: relej : relej / relej + () : relej / relej () () Nije dostupno z modele V. : relej / relej Hitn slučj relej + () Postvke [9..] i [9..5] su povezne. Promjen jedne postvke utječe n drugu. Promijenite li jednu, provjerite je li i drug u skldu s očekivnjim. Tijekom normlnog rd kpcitet drugog kork pomoćnog grijč pri nzivnom nponu jednk je [6 0]+[6 04]. Ako je [4 0A]= i nčin rd u hitnom slučju je ktivn, potrošnj struje pomoćnog grijč mksimln je i jednk [6 0]+[6 04]. 6

5 Konfigurcij Smo z sustve s ugrđenim spremnikom kućne vruće vode: ko je zdn vrijednost temperture zlihe viš od 50 C, Dikin preporučuje d NE onemogućite drugi kork pomoćnog grijč, jer će to zntno utjecti n vrijeme koje je jedinici potrebno z zgrijvnje spremnik kućne vruće vode. Kork kpcitet [9..4] [6 0] Kpcitet prvog kork pomoćnog grijč pri nzivnom nponu. Dodtni kork kpcitet [9..5] [6 04] Rzlik kpcitet između drugog i prvog kork pomoćnog grijč pri nzivnom nponu. Nzivn vrijednost ovisi o konfigurciji pomoćnog grijč. 5..5 Črobnjk z konfigurirnje: glvn zon Njvžnije postvke z glvnu zonu izlzne vode mogu se nmjestiti u ovom dijelu. Tip emiter Ovisno o volumenu vode u sustvu i vrsti uređj z isijvnje topline u glvnoj zoni, grijnje glvne zone može potrjti. Ov postvk može ndoknditi spori ili brzi sustv grijnj tijekom ciklus grijnj. Ciljni delt T z glvnu zonu ovisit će o toj postvci. Pri kontroli sobnim termosttom, ov postvk utject će n mksimlnu modulciju željene temperture izlzne vode. Stog je vžno d se ov vrijednost postvi prvilno i u skldu s izgledom sustv. [.7] [ 0C] 0: Podno grijnje : Ventilo-konvektorsk jedinic : Rdijtor Ov postvk vrste uređj z isijvnje utječe n rspon zdnih vrijednosti grijnj prostor i ciljni delt T z grijnje kko slijedi: Opis Rspon zdnih vrijednosti grijnj prostor Ciljni delt T z grijnje 0: Podno grijnje Mksimlno 55 C Promjenjivo : Ventilokonvektorsk jedinic Mksimlno 55 C Promjenjivo : Rdijtor Mksimlno 65 C Fiksno 0 C Kontrol Z rdijtore će prosječn tempertur uređj z isijvnje biti niž u usporedbi s podnim grijnjem zbog fiksnog delt T koji iznosi 0 C. Z kompenzciju možete učiniti sljedeće: Povećjte željene temperture u krivulji z rd ovisn o vremenu [.5]. Omogućite modulciju temperture izlzne vode i povećjte mksimlnu modulciju [.C]. Postoje mogućnosti kontrolirnj jedinice: Kontrol Izlzn vod Vnjski sobni termostt Sobni termostt U ovoj kontroli... Rd jedinice određuje se n osnovi temperture izlzne vode bez obzir n stvrnu sobnu temperturu i/ili n zhtjev z grijnje prostor. Rd jedinice određuje se prem vnjskom termosttu ili odgovrjućem uređju (npr. konvektoru toplinske crpke). Rd jedinice određuje se n osnovi temperture u okolini korisničkog sučelj koje služi ko sobni termostt. [.9] [C 07] 0: Izlzn vod Nčin zdne vrijednosti : Vnjski sobni termostt : Sobni termostt U nčinu rd Fiksno željen tempertur izlzne vode NE ovisi o vnjskoj temperturi u okolini. U nčinu rd Ovisno o vremenskim prilikm željen tempertur izlzne vode ovisi o vnjskoj temperturi u okolini. [.4] Nije dostupno Nčin zdne vrijednosti 0: Fiksno : Ovisno o vremenskim prilikm Kd je ktivn rd ovisn o vremenskim prilikm, niske vnjske temperture znčit će topliju vodu i obrtno. Tijekom rd ovisnog o vremenskim prilikm korisnik može povisiti ili sniziti temperturu vode z njviše 0 C. Rspored Pokzuje je li željen tempertur izlzne vode u skldu s plnom. Utjecj nčin zdne vrijednosti TIV- [.4] je sljedeći: U nčinu Fiksno zdne vrijednosti TIV-, plnirne rdnje sstoje se od željenih tempertur izlzne vode, bilo unprijed postvljenih ili zdnih. U nčinu Ovisno o vremenskim prilikm zdne vrijednosti TIV, plnirne rdnje sstoje se od željenih rdnji prebcivnj, bilo unprijed postvljenih ili zdnih. [.] Nije dostupno 0: Ne : D 5..6 Črobnjk z konfigurirnje: dodtn zon Njvžnije postvke z dodtnu zonu izlzne vode mogu se nmjestiti u ovom dijelu. Tip emiter Više informcij o ovoj funkciji potržite pod nslovom "5..5 Črobnjk z konfigurirnje: glvn zon" n strnici 7. [.7] [ 0D] 0: Podno grijnje : Ventilo-konvektorsk jedinic : Rdijtor 7

5 Konfigurcij Kontrol Ovdje se prikzuje tip kontrole, no ne može se prilgoditi. Određen je tipom kontrole glvne zone. Više informcij o funkciji potržite pod nslovom "5..5 Črobnjk z konfigurirnje: glvn zon" n strnici 7. [.9] Nije dostupno Nčin zdne vrijednosti 0: Izlzn vod ko je tip kontrole glvne zone Izlzn vod. : Vnjski sobni termostt ko je tip kontrole glvne zone Vnjski sobni termostt ili Sobni termostt. Više informcij o ovoj funkciji potržite pod nslovom "5..5 Črobnjk z konfigurirnje: glvn zon" n strnici 7. [.4] Nije dostupno 0: Fiksno : Ovisno o vremenskim prilikm Ako odberete Ovisno o vremenskim prilikm, sljedeći zslon bit će zslon s pojedinostim i krivuljm z rd ovisn o vremenu. Pogledjte i odjeljk "5..7 Zslon s pojedinostim i krivuljom z rd ovisn o vremenu" n strnici 8. Rspored Pokzuje je li željen tempertur izlzne vode u skldu s plnom. Pogledjte i odjeljk "5..5 Črobnjk z konfigurirnje: glvn zon" n strnici 7. [.] Nije dostupno 0: Ne : D 5..7 Zslon s pojedinostim i krivuljom z rd ovisn o vremenu Kd je ktivn rd ovisn o vremenu, željen tempertur spremnik određuje se utomtski, ovisno o prosječnoj vnjskoj temperturi. Kd je vnjsk tempertur niž, tempertur spremnik trebt će biti viš jer će cijevi z vodu biti hldnije, i obrtno. Krivulje z rd ovisn o vremenu određene su dvjem zdnim vrijednostim: zdn vrijednost (X, Y) zdn vrijednost (X, Y) Krivulj z rd ovisn o vremenu: Y Y Y X X X Stvk Opis X, X, X Vnjsk tempertur u okolini Y, Y, Y Željen tempertur spremnik ili tempertur izlzne vode. Ovdje prikzni simbol odgovr uređju z isijvnje topline u toj zoni: : podno grijnje : ventilokonventor : rdijtor : spremnik kućne vruće vode 5..8 Črobnjk z konfigurirnje: spremnik Nčin zgrijvnj Kućn vruć vod može se pripremiti n rzličit nčin. Rzlikuju se po nčinu postvljnj željene temperture spremnik i nčinu n koji se jedinic prem njoj odnosi. [5.6] [6-0D] Nčin zgrijvnj 0: Smo ponovno zgrijvnje: dopušten je smo postupk ponovnog zgrijvnj. : Plnirno + ponovno zgrijvnje: spremnik kućne vruće vode zgrijv se prem plnu, između plnirnih ciklus grijnj dopušten je postupk ponovnog zgrijvnj. : Smo plnirno: spremnik kućne vruće vode može se zgrijvti SAMO prem plnu. Više pojedinosti potržite u priručniku z rukovnje. Zdn vrijednost ugodnosti Primjenjivo smo kd je priprem kućne vruće vode Smo plnirno ili Plnirno + ponovno zgrijvnje. Prilikom progrmirnj plnirnog rd možete upotrijebiti zdnu vrijednost ugodnosti ko unprijed postvljenu vrijednost. Kd ksnije budete željeli promijeniti zdnu vrijednost zlihe, učinit ćete to n smo jednom mjestu. Spremnik će se zgrijvti dok se ne dosegne tempertur ugodne zlihe. Rdi se o višoj željenoj temperturi kd je ktivnost ugodne zlihe plnirn. Uz to, možete progrmirti zustvljnje zlihe. T funkcij zustvlj grijnje spremnik, čk i ko zdn vrijednost NIJE dosegnut. Nikko ne preporučujemo progrmirnje isključivo zustvljnj zlihe dok se spremnik zgrijv. [5.] [6-0A] Zdn vrijednost ugodnosti 0 C~[6 0E] C Stvk Moguć postupnj n ovom zslonu Pregledjte temperture. Promijenite temperturu. Idite n sljedeću temperturu. Potvrdite promjene i nstvite. Opis Moguće zone koje ovise o vremenu: : grijnje glvne zone ili dodtne zone : kućn vruć vod Zdn vrijednost ekonomičnosti Tempertur ekonomične zlihe oznčuje nižu željenu temperturu spremnik. Rdi se o željenoj temperturi kd je rdnj ekonomične zlihe isplnirn (preporučljivo tijekom dn). [5.] [6-0B] Zdn vrijednost ekonomičnosti 0 C~min(50,[6 0E]) C Zdn vrijednost ponovnog zgrijvnj Željen tempertur spremnik z ponovno zgrijvnje upotrebljv se: 8