Návod k obsluze Nesené obracecí pluhy (Super-)Albatros/ - (Hydro)Avant

Obj. č. 9900.00.0CS02 Návod k obsluze Nesené obracecí pluhy (Super-)Albatros/ - (Hydro)Avant

Přečtěte si a respektujte bezpečnostní pokyny!

Návod k obsluze nesené obracecí pluhy Albatros / - Avant / - HydroAvant Super-Albatros / - Avant / - HydroAvant Před uvedením stroje do provozu si musíte pozorně přečíst a dodržovat tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny ( Pro vaši bezpečnost ). Obslužný personál musí být na základě proškolení kvalifikován pro používání a údržbu a poučen o bezpečnostních požadavcích a hrozících nebezpečích. Sdělte všechny bezpečnostní pokyny také dalším uživatelům. Je nutné dodržovat platné předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci i jiná obecně uznávaná pravidla bezpečnostní techniky, pracovního lékařství a silničního provozu. Věnujte pozornost výstražným značkám! (DIN 4844-W9) Pokyny v tomto návodu s touto značkou a výstražným symbolem na stroji varují před nebezpečím! Pozor - Symbol obsahuje bezpečnostní pokyny, jejichž nedodržení může znamenat nebezpečí pro stroj a jeho funkci. Upozornění - Symbol upozorňuje na určité zvláštnosti stroje, kterým je v zájmu bezchybné funkce stroje nutno věnovat pozornost. Ztráta záruky Stroj je zkonstruován výhradně pro běžné zemědělské používání. Jiné použití je v rozporu se stanoveným účelem; za případné následné škody žádným způsobem neručíme. Použití ke stanovenému účelu zahrnuje také dodržování předepsaných provozních, údržbových a servisních podmínek, stejně jako výlučné používání originálních náhradních dílů. Při použití cizího příslušenství nebo cizích dílů (součásti podléhající opotřebení a náhradní díly), které nebyly schváleny firmou Rabe, zanikají veškeré záruky. Svépomocné opravy nebo změny na stroji, resp. zanedbané kontroly při používání vylučují ručení za případné z toho vzniklé škody. Případné reklamace při dodání (poškození během přepravy, úplnost) musí být okamžitě písemně ohlášeny. Záruční nároky a dodržované záruční podmínky, resp. vyloučení ručení v souladu s našimi dodacími podmínkami. Technické změny vyhrazeny 07.2008

Obsah Umístění výstražných symbolů na stroji...4 Vysvětlení výstražných symbolů...6 Pro vaši bezpečnost...8 Parametry stroje...3 Montáž...4 Spojení hydraulických hadic...5 Otočná sonda...5 předběžné nastavení...6 Použití na poli...8 Pracovní hloubka...8 Sklon/zkrut...8 Bod tahu a pracovní šířka prvního tělesa...9 Nastavení záběru...20 Shrnovací lišty...20 Vykládací rameno pro přívěs pluhu...2 Zapracovací zařízení na hnojivo / předradličky...22 Odhrnovačky...22 Kotoučová krojidla...23 Kypřič půdy...23 Ochrana proti přetížení plužního hřídele...24 Automatická pojistka proti kamenům HydroAvant a Avant...25 Pružinová pojistka proti kamenům Avant...25 Dopravní poloha...26 Doprava s kombinovaným kolečkem...26 Přestavení do pracovní polohy...26 Odstavení pluhu...27 Údržba...28 Pozor/doprava...30 Technické změny vyhrazeny 3 07.2008

Umístění výstražných symbolů na stroji Technické změny vyhrazeny 07.2008 4

Umístění výstražných symbolů na stroji Technické změny vyhrazeny 5 07.2008

9998.02.88 Vysvětlení výstražných symbolů Všeobecně Výstražné symboly upozorňují na možná nebezpečná místa; vydávají pokyny pro bezpečný provoz stroje. Výstražné symboly jsou součástí stroje. Výstražné symboly udržujte neustále ve viditelném stavu (čisté) a v případě poškození je vyměňte objednávají se u firmy Rabe [objednací čísla: viz seznam náhradních dílů]. Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze Dodržujte bezpečnostní pokyny. Dodržujte pokyny pro dopravu a montáž. 9998.02.59 Tlaková nádoba je pod tlakem Demontáž a opravy provádějte jen podle návodu v technické příručce. 9998.02.85 Během práce a přepravy je zakázáno jezdit na stroji Na nakládací můstek, resp. plošinu vstupujte pouze, když je stroj v klidu připojený nebo bezpečně podepřený. 9998.02.56 Dodržujte polohu uzavíracího kohoutu Při přepravě po silnici ho nastavte do uzavřené polohy. Během práce uzavírací kohout otevřete. Udržujte bezpečný odstup Pluh se otáčí a vychyluje. Nevstupujte do prostoru pohybu pluhu. Technické změny vyhrazeny 07.2008 6

9998.02.80 max. 000/min max. 200 bar Provozní tlak / frekvence otáčení Provozní tlak hydraulického systému smí dosahovat maximálně 200 bar! Frekvence otáčení vývodového hřídele smí dosahovat maximálně 000 ot./min! 9998.02.8 Nebezpečí zhmoždění v prostoru mezi traktorem a strojem Při připojení kombinace strojů k traktoru se nesmí žádné osoby zdržovat mezi traktorem a strojem! Při aktivaci externího ovládání tříbodového závěsu nevstupujte mezi traktor a stroj. Před nastavením, údržbou nebo opravou si přečtěte návod k obsluze Dodržujte bezpečnostní pokyny. Dodržujte pokyny pro nastavení a montáž. 9998.06.7 9998.02.73 Po prvním použití dotáhněte všechny šrouby Dále pravidelně kontrolujte pevné utažení všech šroubů. Speciální utahovací momenty najdete v návodu k obsluze, resp. seznamu náhradních dílů. Používejte momentový klíč. Technické změny vyhrazeny 7 07.2008

Pro vaši bezpečnost Všeobecně Tento odstavec obsahuje všeobecná pravidla chování při používání stroje ke stanovenému účelu a bezpečnostně technické pokyny, které musíte bezpodmínečně dodržovat v zájmu své bezpečnosti! Výčet je velice rozsáhlý, některé pokyny se netýkají výhradně dodaného stroje. Shrnutí pokynů vám ale připomíná často nevědomky opomíjená bezpečnostní pravidla pro každodenní používání strojů. Všeobecné bezpečnostní pokyny Při připojování a odpojování se nesmí žádná osoba zdržovat mezi traktorem a strojem; mezi traktor a stroj nevstupujte také při aktivovaném externím ovládání hydrauliky! Nebezpečí zranění! Hydrauliku traktoru nastavte před připojením a odpojením na regulaci polohy! Před každým uvedením do provozu zkontrolujte traktor a stroj z hlediska bezpečnosti provozu a dopravy; za bezpečnost odpovídá uživatel! Dbejte na dostatečnou bezpečnost řízení; namontujte na traktor nezbytná přední závaží! V prostoru tříbodového závěsu hrozí nebezpečí zranění zhmožděním nebo střihem! Před zapnutím stroje, resp. před rozjetím dávejte pozor, aby se nikdo nezdržoval v bezprostředním okolí stroje! Je zakázáno nastupovat na stroj, jezdit na něm a zdržovat se v nebezpečném prostoru! Udržujte bezpečný odstup! Než vystoupíte z traktoru, spusťte stroj na zem, vypněte motor a vytáhněte klíček zapalování! Nastavovací a údržbové práce provádějte jen na stroji spuštěném na zem! Během provozu musí být plně namontována ochranná zařízení! Ve strmém svahu (na vrstevnici) berte při odkopávání v úvahu polohu těžiště. Během přepravy zajistěte řídicí prvky hydrauliky traktoru proti neúmyslnému spuštění! Před prvním použitím a po delší době mimo provoz zkontrolujte všechna uložení s ohledem na dostatečné promazání a pevné utažení veškerých šroubů! - Maximální délka potahu (traktor + stroj) 2 m - Šířka 2,55 m, maximálně 3 m - Výška maximálně 4 m - Maximální celková hmotnost potahu 6 t, z toho 20 % na přední nápravě Technické změny vyhrazeny 07.2008 8

. Použití ke stanovenému účelu Stroj je zkonstruován výhradně pro běžné používání při zemědělských pracích (použití ke stanovenému účelu). Každé použití mimo tento rámec je v rozporu se stanoveným účelem. Za škody, které z toho vyplynou, výrobce neručí; riziko v tom případě nese výhradně uživatel. Použití ke stanovenému účelu zahrnuje také dodržování provozních, údržbových a servisních podmínek předepsaných výrobcem. Stroj smí používat, udržovat a opravovat jen osoby, které jsou s ním seznámeny a které jsou poučeny o souvisejících nebezpečích. Sdělte všechny bezpečnostní pokyny také dalším uživatelům. Je nutné dodržovat platné předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci i jiná obecně uznávaná pravidla bezpečnostní techniky, pracovního lékařství a silničního provozu. Svépomocné změny na stroji vylučují ručení výrobce za případně vzniklé škody. Technické změny vyhrazeny 9 07.2008

2. Všeobecné bezpečnostně technické pokyny a předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stroj a traktor z hlediska bezpečnosti dopravy a provozu! Dodržujte všeobecně platné bezpečnostní předpisy a předpisy ochrany zdraví při práci! Výstražné a informační štítky rozmístěné na stroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz; jejich dodržování maximalizuje vaši bezpečnost! Při užívání veřejných komunikací dodržujte platná ustanovení! Před začátkem práce se seznamte se všemi zařízeními a ovládacími prvky a s jejich funkcí. Během pracovního nasazení je na to již příliš pozdě! Oblečení uživatele musí těsně přiléhat. Nenoste volné oděvy! Abyste eliminovali nebezpečí požáru, udržujte stroj v čistotě! Před rozjetím a před uvedením do provozu zkontrolujte bezprostřední okolí! (Děti!) Dbejte na dostatečnou viditelnost! Během práce a přejíždění je zakázáno jezdit na pracovním stroji! Stroje připojujte podle předpisů a upevňujte jen na předepsaných zařízeních! Při připojování a odpojování strojů k traktoru, resp. od traktoru je zapotřebí nejvyšší opatrnost! Při montáži a demontáži nastavte opěrná zařízení do správné polohy! (Stabilita!) Závaží vždy namontujte podle předpisů na místa upevnění k tomu určená! Dodržujte přípustné zatížení náprav, celkové hmotnosti a dopravní rozměry! Zkontrolujte a namontujte veškeré dopravní vybavení, např. osvětlení, výstražné prvky a eventuální ochranná zařízení! Uvolňovací lanka pro rychloupínače musí volně viset a nesmí se v dolní poloze sama od sebe uvolnit! Během jízdy nikdy neopouštějte stanoviště řidiče! Nesené a připojené stroje a závaží mají vliv na jízdní vlastnosti, řiditelnost a brzdnou dráhu. Dbejte proto na dostatečnou řiditelnost a brzdný účinek! Při jízdě v zatáčkách berte v úvahu velké přečnívání a setrvačnou hmotu stroje! Stroje uvádějte do provozu pouze, když jsou namontována všechna ochranná zařízení a když jsou v ochranné poloze! Je zakázáno zdržovat se v pracovním prostoru! Nezdržujte se v prostoru otáčení a vychylování stroje! Na součástech ovládaných cizí silou (např. hydraulicky) se nacházejí místa, kde hrozí zhmoždění a střih! Než vystoupíte z traktoru, spusťte stroj na zem, vypněte motor a vytáhněte klíček zapalování! Mezi traktorem a strojem se nesmí nikdo zdržovat, pokud není vozidlo parkovací brzdou nebo podložnými klíny pod kola zajištěné proti rozjetí! Sklopené rámy a odkopávací zařízení zajistěte v dopravní poloze! Technické změny vyhrazeny 07.2008 0

2. Připojené stroje Před montáží a demontáží strojů na tříbodovém závěsu: Nastavte ovládací zařízení do polohy, v které je vyloučeno neúmyslné zvednutí nebo snížení! U tříbodového závěsu musí bezpodmínečně souhlasit montážní kategorie traktoru a stroje nebo musí být sladěny! V prostoru tříbodového závěsu hrozí nebezpečí zranění zhmožděním nebo střihem! Při aktivovaném externím ovládání tříbodového závěsu nevstupujte mezi traktor a stroj! V přepravní poloze stroje vždy dbejte na dostatečnou boční aretaci trojbodového tyčového mechanismu traktoru! Při jízdě po silnici se zvednutým strojem musí být ovládací páka zajištěná proti snížení! Technické změny vyhrazeny 07.2008

2.3 Hydraulický systém Hydraulický systém je pod vysokým tlakem! Při připojení hydraulických válců a motorů musíte dávat pozor na předepsané připojení hydraulických hadic! Při připojení hydraulických hadic k hydraulice traktoru musíte dbát na to, aby byla hydraulika na straně traktoru i stroje bez tlaku! U hydraulických funkčních spojů mezi traktorem a strojem musí být objímky a zástrčky spojek označené, aby bylo vyloučeno chybné fungování! Při záměně přípojek probíhá obrácená funkce (např. zvedání/ spouštění) nebezpečí úrazu! Hydraulická hadicová vedení pravidelně kontrolujte a při poškození nebo opotřebení vyměňte! Výměnná hadicová vedení musí odpovídat technickým požadavkům výrobce stroje! Při hledání netěsností používejte kvůli nebezpečí zranění vhodné pomůcky! Kapaliny (hydraulický olej) vystřikující pod vysokým tlakem mohou proniknout do kůže a způsobit těžké zranění! Při zranění okamžitě vyhledejte lékaře! Nebezpečí infekce! Než začnete pracovat na hydraulickém systému, spusťte stroje na zem, vypusťte ze systému tlak, vypněte motor a vytáhněte klíček zapalování! 2.4 Údržba Opravárenské, údržbové a čisticí práce, jakož i odstraňování funkčních poruch provádějte zásadně jen při vypnutém pohonu a zastaveném motoru! Vytáhněte klíček zapalování! Pravidelně kontrolujte pevné utažení matic a šroubů a podle potřeby je dotáhněte! Při údržbových pracích na zvednutém stroji vždy proveďte zajištění vhodnými podpěrnými prvky! Při výměně pracovních nástrojů s břity používejte vhodné pomůcky a rukavice! Oleje, mazací tuky a filtry likvidujte podle předpisů! Než začnete pracovat na elektrickém systému, odpojte vždy přívod proudu! Při provádění elektrických svářecích prací na traktoru a připojených strojích odpojte kabely na generátoru a baterii! Náhradní díly musí přinejmenším vyhovovat technickým požadavkům stanoveným výrobcem stroje! Proto v zájmu vlastní bezpečnosti používejte originální náhradní díly! Technické změny vyhrazeny 07.2008 2

Parametry stroje Počet brázd 3 4 5 6 Typ ** Hmotnost cca kg* (pro traktor do cca kw/ps) Výška rámu (cm) Vzdálenost těles (cm) Záběr na těleso (cm) Albatros 0 695 (78 / 865 Albatros Avant 0 905 05) 45 (88 / 20) - - 75/80 90 32,36,4, 46 Albatros 0 M 700 (78 / 870 Albatros Avant 0 M 90 05) 50 (88 / 20) - - 75/80 97 34,39,44, 49 Albatros 20 840 035 245 (88 / (03 / Albatros Avant 20 025 280 555 20) 40) (8 / 60) - 75/80 93 33,37,42, 47 Albatros HydroAvant 20 S 040 305 585 Albatros 20 M 845 040 255 Albatros Avant 20 M 030 (88 / (03 / 290 20) 40) 565 Albatros HydroAvant 20 MS 050 35 595 (8 / 60) - 75/80 00 35,40,45, 50 Albatros 40 20 355 Albatros Avant 40-405 (8 / 60) 75 Albatros HydroAvant 40 345 635 (33 / 80) - 80 75/80 93 33,37,42, 47 Albatros 40 M 95 30 365 Albatros Avant 40 M 30 (03 (8 / / 45 60) 40) 725 Albatros HydroAvant 40 M 085 355 645 (33 / 80) - 80 75/80 00 35,40,45, 50 Super-Albatros 40-505 725 Super-Albatros Avant 40-585 (40 / (55 / 880 90) 20) - Super-Albatros HydroAvant 40-805 2080 (70 / 230) 80 75/80 93 33,37,42, 47 Super-Albatros 40 M 275 55 735 Super-Albatros Avant 40 M - 575 (40 / (55 / 890 90) 20) - Super-Albatros HydroAvant 40 M 55 85 2095 (70 / 230) 80 75/80 00 35,40,45, 50 * liší se velikostí těles; bez přídavného vybavení ** Albatros 0 pro kat. II, Albatros 20/40 pro kat. II, III nebo III krátký, Super-Albatros pro kat. III nebo III krátký (Čep spodních závěsů vyměnitelný) Albatros s pojistkou proti střihu Albatros Avant s pružinovou pojistkou proti kamenům Albatros HydroAvant s hydraulickou pojistkou proti kamenům Hladina akustického hluku: < 70 db (A) Vybavení: Profilový rám 0, 20, resp. 40 mm, nastavení záběru ve 4 krocích, hydraulické otáčení dvojčinné, mechanické nastavení bodu tahu nebo hydraulické u otočného zařízení rámu, přizpůsobení záběru prvního tělesa paralelním posouváním pomocí vřetena nebo hydraulicky (hydraulicky ne u 0 ) Přídavné vybavení: Zapracovací zařízení na hnojivo / kukuřici (cca 26, resp. 33 kg na pár), odhrnovačky (cca 4 kg), kotoučová krojidla hladká nebo pilovitá (cca 45 kg, odpružená 52 kg), plazová krojidla (cca 6 kg), kypřiče půdy (cca 26 kg), hmatací kolo kovové nebo s pneumatikou (cca 85 kg), kombinované kolo (cca 35 kg), vykládací rameno (cca 60 kg, u Avant/HydroAvant 0 kg), držáky osvětlení Technické změny vyhrazeny 3 07.2008

Montáž Dbejte na stejné připojovací rozměry (kat.: traktor/ stroj). Nastavte spodní závěsy traktoru stejně vysoko a po montáži omezte na malou boční vůli; pro dopravu bez boční vůle. Zkontrolujte tlak v pneumatikách traktorua světlou šířku mezi pneumatikami; rozměr musí být vpředu a vzadu přibližně stejný, vnitřní strany pneumatik musí lícovat (2/). 2 Provozní tlak v hydraulickém systému smí dosahovat maximálně 200 bar! Nastavte spodní závěsy stejně vysoko. 2 Namontujte čep spodních závěsů (3/) tak,aby byl pluh zvednutý dostatečně vysoko, resp. aby při tahu byly spodní závěsy ve vhodné poloze podle návodu k obsluze traktoru. 3 Namontujte horní závěs v hlavě pluhu tak, aby při práci lehce vystupoval nad pluh (zajistěte zástrčku horního závěsu proti protáčení viz 4/; na protější straně podložka a sklopná zástrčka). Zajistěte řádně spojovací zařízení (tříbodový tyčový mechanismus). 4 Technické změny vyhrazeny 07.2008 4

Spojte hydraulické hadice (barva ochranných krytek): Otáčení dvojčinná řídicí jednotka (červená); na funkci zvedání hadici z přípojky válce P označeno na válci. Možné je také připojení k jednočinné řídicí jednotce plus samostatný zpětný tok do nádrže hadice z přípojky válce T ; k tomu je pro hydraulicky ovládané vykládací rameno navíc zapotřebí ještě jednočinná řídicí jednotka. Přizpůsobení šířky prvního tělesa dvojčinná řídicí jednotka (modrá), HydroAvant jednočinná řídicí jednotka (bílá). 2 Otočná sonda Zvedněte pluh. Postavte odstavnou podpěru. Pomocí řídicí jednotky zvedejte tak dlouho, až se pluh otočí a dosedne na vřeteno (3/2), resp. až se otočné zařízení rámu znovu úplně vykývne potom nastavte řídicí jednotku na neutrál. Cca po 8 sekundách můžete spustit nové otáčení nastavte řídicí jednotku opět na zvedání. Nastavíte-li řídicí jednotku krátce na spouštění, můžete s novým otáčením začít okamžitě. Jestliže se při otáčení zjistí, že pluh není zvednutý dostatečně vysoko (navzdory dole namontovanému čepu spodních závěsů), musíte zkrátit zvedací tyče tříbodového tyčového mechanismu. Pokud to nestačí, namontujte horní závěs výš na pluh. 3 Zkontrolujte, jestli je pluh zvednutý a ani při otáčení nikde nenaráží, např. na vyklopené zadní sklo! Technické změny vyhrazeny 5 07.2008

Předběžné nastavení Bod tahu (6/Z) a pracovní šířka prvního tělesa (6/B) mohou být přibližně nastaveny předem na dvoře. Jemné nastavení se pak provádí na pracovišti. V nastavovacím centru jsou obě nastavovací zařízení přehledně uspořádaná a nastavují se samostatně. E. Bod tahu: pomocí napínacího zámku (8/), resp. válce (doraz 7/) nastavte plazy těles ve směru jízdy rovnoběžně s osou otáčení. D 5 Cca Nastavená délka (6/D) podle záběru: Rám 0 (.. / typ M) 32/34 36/39 4/44 46/49 Rámy 20 a 40 33/35 37/40 42/45 47/50 Albatros/-Avant/-HydroAvant D (cm) Albatros 0 47,5 46 45 43,5 Albatros 20/40 66 64,5 62,5 6 Super-Albatros 40 / 60 70,5 68,5 66 63,5 E E 7 8 Technické změny vyhrazeny 07.2008 6

2. Pracovní šířka prvního tělesa: pomocí vřetena (6/E, resp. hydraulicky) nastavte rozměr (C) (vodorovná vzdálenost středu osy otáčení od plazu. tělesa ve svislé poloze pluhu). Rozměr (C) závisí mimo jiné na vzdálenosti vnitřků pneumatik (A = světlá šířka) a pracovní šířce každého tělesa (B); pokud nejsou pracovní šířky pro určité typy uvedeny v tabulce, stanovuje se rozměr (C) jako mezihodnota viz příklad b. Světlá šířka Pracovní šířka každého tělesa B A 35 40 45 50 0 3 8 3-20 8 3 8 3 30 23 8 3 8 40 29 24 9 4 50 35 30 25 20 C: Vzdálenost osy otáčení (cm) od plazu. Těleso Příklady: a) Pracovní šířka každého tělesa 40 cm Vzdálenost vnitřků pneumatik 30 cm Rozměr C 8 cm b) Pracovní šířka každého tělesa 37 cm Vzdálenost vnitřků pneumatik 30 cm Rozměr C 2 cm Při hydraulickém přizpůsobení šířky prvního tělesa neposouvejte pod zátěží ne ve zvednuté poloze a ne v tahu. Technické změny vyhrazeny 7 07.2008

2 Použití na poli Spodní závěsy traktoru se během práce musí pohybovat do stran. Ve zvednuté poloze však musí být, pokud to zařízení na traktoru dovoluje, stranově pevné. 2 2 2 9 Pracovní hloubka Pomocí hydrauliky v oblasti regulace tažné síly, resp. smíšené regulace nastavte požadovanou hloubku zarytí. Na horním závěsu nastavte rovnoměrnou pracovní hloubku všech těles pluhu rám pluhu musí být rovnoběžný s povrchem terénu. Pro rychlejší vtažení na začátku brázdy a pro odlehčení tříbodové hydrauliky traktoru může být při regulaci spodních závěsů eventuálně výhodné namontovat horní závěs na pluhu v podélném otvoru; čep horního závěsu přitom musí mít u předního dorazu vůli lepší regulace. Při vybavení hmatacím, resp. kombinovaným kolem se toto kolo montuje až po provedeném nastavení hloubky v dotyku s půdou pouze hmatací účinek. Nastavení hloubky pomocí vřetena (0/, resp. /); vyrovnání hloubky z levé strany pluhu k pravé se může provést otáčením dorazu excentru (0/2, resp. /2). 0 9 90 Sklon/zkrut Každá strana pluhu se nastavuje zvlášť. Povrch terénu a plužní hřídel musí navzájem svírat přibližně pravý úhel (90 ), viz obr. 2. - Vřeteno (9/) pro pravou stranu pluhu - Vřeteno (9/2) pro levou stranu pluhu 2 Pomocí sklonu lze provést také vyrovnání hloubky předních těles pluhu. Pokud první těleso na jedné straně pluhu pracuje příliš mělce, je nutné to vykompenzovat silnějším sklonem k plužené straně. Technické změny vyhrazeny 07.2008 8

Bod tahu a pracovní šířka prvního tělesa Je-li zapotřebí upravit obě nastavení, nastavte nejprve bod tahu a potom přizpůsobte šířku. Pozdější přizpůsobení pracovní šířky. tělesa, která vyplynou např. z jiné pracovní hloubky nebo sklonu svahu, ovlivňují nastavení bodu tahu jen nepodstatně. 5 2 3 4 4 Bod tahu (poloha spodních závěsů): traktor musí pojíždět v brázdě bez tahu do stran. Pokud stranově pohyblivé spodní závěsy nejsou synchronizované zhruba uprostřed traktoru a dochází tedy k tahu do stran, je nutné to pomocí napínacího zámku (5/), resp. válce (4/) opravit (na válci otočte doraz 4/2 klíč 4/3 pomocí šroubu 4/4 zajistěte v drážce). Napínací zámek / válec (4/) kratší tříbodový tyčový mechanismus táhne k plužené straně Napínací zámek / 3válec (4/) delší tříbodový tyčový mechanismus táhne k neplužené straně Táhne-li traktor např. vpředu k plužené straně, je nutné napínací zámek, resp. válec o něco zkrátit. Najeďte s válcem vždy k dorazu. Pracovní šířka prvního tělesa: musí být přizpůsobena pracovní šířce ostatních těles. Pomocí vřetena (4/5), resp. hydraulicky, posuňte rám pluhu paralelně: Posunutí rámu pluhu k plužené straně. těleso užší Posunutí rámu pluhu k neplužené straně. těleso širší 5 Při hydraulickém přizpůsobení šířky prvního tělesa neposouvejte pod zátěží ne ve zvednuté poloze a ne v tahu. Technické změny vyhrazeny 9 07.2008

2 3 Nastavení záběru Záběr pro každé těleso je nastavitelný ve 4 krocích odpovídajícím způsobem přestavte šroub (7/) (na obou stranách použijte podložku). Eventuálně poněkud povolte šroub bodu otáčení (7/2), jen pro otočení konzoly ne před odstraněním (7/). Nastavte všechna tělesa na stejný záběr. Utahovací moment (7/+2): Rám 0/20 40 Nm Rám 40 70 Nm 4 9998.02.79 3 2 2 4 3 7 bezpodmínečně použijte vhodný nástroj (25/3), např. speciální klíč RABE (obj. č. 4798.00.99) a rukavice! Platí také pro šrouby plužního hřídele ( viz strana 0) Důležité: Dodržujte utahovací momenty! (viz strana 8, 0, 2) Předradličky a kotoučová krojidla se nastavují současně s tím. Držák kola našroubovaný na rámu se musí při přestavení záběru také přestavit viz obr. 7 a 8 (vždy stejná číslice). 8 Odpovídajícím způsobem přizpůsobte bod tahu (napínací zámek / válec 6/D) a pracovní šířku prvního tělesa (vřeteno 6/E) viz Předběžné nastavení. 90 Shrnovací lišty (jsou-li použity, 2/) Všechny rovnoměrně nastavte; ne příliš hluboko, aby nestály v obracející se půdě. 2 Technické změny vyhrazeny 07.2008 20

2 3 9 Vykládací rameno pro přívěs pluhu Při přepravě a na začátku práce je možné otočit vykládací rameno dovnitř a aretovat; Vzpěra (9/) do (9/2), u typu Avant otočte vnější část dopředu (20/). V pracovní poloze nastavte rameno kolmo ke směru jízdy vzpěra (9/). (Je-li na pluhu s pojistkou proti střihu vykládací rameno na začátku práce otočené dovnitř, může do něj vyhýbavé přetížené těleso narážet; proto začínejte pracovat s pluhem opatrně, resp. nastavte rameno do pracovní polohy s dostatečným hraničním volným prostorem.) U hydraulického vysmekovacího zařízení a blokovacího zařízení vložte kolíky (9/3) do háků, pokud chcete při zvednutém pluhu táhnout pěch kolem překážek. Spuštění vysmekovacího zařízení při připojení k otočnému válci probíhá působením tlaku opačným způsobem než při otáčení tlak na přípojce T (je označená na otočném válci). 20 Technické změny vyhrazeny 2 07.2008

3 2 4 3 2 Zapracovací zařízení na hnojivo / předradličky V poloze bočně k tělesu pluhu nastavte vzdálenost před tělesem a hloubku zarytí. Bočně k tělesu pomocí prohnutí násady. Vzdálenost před tělesem otáčením vodicí desky (2/4) a pomocí prohnutí násady. Omezte hloubku zarytí tak, aby ostří radlice pracovalo po celé šířce v půdě. Dávejte pozor na stejné nastavení nástrojů! Červené barevné označení na ozubených podložkách (2/3) ukazuje základní nastavení výrobce. Při montáži vkládače s kulatou násadou vložte ozubenou podložku (2/) a tlakový díl (2/2) (ozubená podložka s číslicemi nahoře vždy v pracovní poloze). 2 Odhrnovačky Odhrnovačky jsou výškově nastavitelné v drážkách držáku. Nenastavujte příliš hluboko, aby se nadměrně nebrzdil tok zeminy. Odhrnovačky musí na drobivých půdách shrnovat a vkládat jen horní hřeben brázdy; nastavte podle pracovní hloubky a rychlosti pluhu. Vpředu (na straně půdy) musí vkládací plech dosedat na plech shrnovací. Nastavte opěrné šrouby na dosedání (22/). Na těžkých, soudržných nedrobivých půdách se místo odhrnovaček používají předradličky. 3 22 Technické změny vyhrazeny 07.2008 22

2 23 2 3 24 Kotoučová krojidla Omezte hloubku zarytí tak, aby mezi pouzdrem axiálního valivého ložiska a půdou vznikl volný prostor cca 5 cm otočte ozubenou podložku (23/). Vzdálenost na straně půdy od tělesa cca 2 4 cm; nastavuje se otáčením ramen: Albatros povolte šrouby (24/2 = bod otáčení) a (24/3) (utahovací moment viz Údržba). Na stavěcím kroužku (23/2) omezte stranovou výchylku; dávejte přitom pozor, aby se kotouč krojidla mohl kývat ve směru jízdy. Pokud přepravujete pluh ve vodorovné poloze (s kombinovaným kolem), musíte být stavěcí kroužky (23/2) obzvlášť pevně dotažené. 2 Kypřič půdy Hloubka kypřiče nastavitelná (22/2). Ochrana proti přetížení: Střižný šroub M 6x50-4.6 (22/3). Při odstavení pluhu otočte kypřič dozadu odstraňte střižný šroub. 3 22 Technické změny vyhrazeny 23 07.2008

Ochrana proti přetížení plužního hřídele Střižný šroub (25/) namontovaný i u pojistky proti kamenům (26/) hlava šroubu vždy na straně plužního hřídele. Po vložení nového střižného šroubu pevně dotáhněte také druhý šroub plužního hřídele. Utahovací momenty šroubů plužního hřídele Nm Plužní hřídel Střižný šroub / šroub bodu otáčení Pojistka proti Normální pluh kamenům 3 2 25 60 x 30 90 / 35 90 / 35 70 x 30 225 / 460 225 / 460 70 x 35 35 / 640 225 / 460 Používejte jen originální střižné šrouby! (Viz seznam náhradních dílů.) Při zpětném otočení uvolněného tělesa hrozí nebezpečí zhmoždění. K tělesu pluhu přistupujte jen zezadu příslušná strana pluhu je otočená dolů. Je-li vychýlené těleso zablokované, povolte poněkud šroub bodu otáčení. bezpodmínečně použijte vhodný nástroj (25/3), např. speciální klíč RABE a rukavice! Platí také pro šrouby konzoly! (viz strana 8) Důležité: Dodržujte utahovací momenty! (viz strana 8, 0, 2) 2 26 Technické změny vyhrazeny 07.2008 24

27 2 3 28 Automatická pojistka proti kamenům HydroAvant a Avant Vratná síla obou systémů jištění proti kamenům je měnitelná u typu HydroAvant ze sedadla traktoru. Hydraulická pojistka proti kamenům HydroAvant : Připojte k jednočinné řídicí jednotce. Změňte hydraulický tlak otevřete kohout (27/). Minimální tlak: 0 bar, maximální: Provozní tlak traktoru cca 200 bar. Po nastavení tlaku zavřete kohout (27/). Nastavte vratnou sílu (hydraulický tlak) tak, aby tělesa pluhu stála pevně v půdě, ale kamenům se lehce vyhýbala. Mezi zalomenou pákou (28/2) a dorazem (28/3) nastavte vzdálenost cca 3 mm pomocí šroubu (28/). (Snižte přitom hydraulický tlak.) 4 2 mm 3 29 Pružinová pojistka proti kamenům Avant Šroub (29/) doprava menší vratná síla. Šroub (29/) doleva větší vratná síla. mezi zalomenou pákou (29/2) a dorazem (29/3) minimální vzdálenost mm. U extrémně těžkých, ale nekamenitých druhů půdy je možné pojistku proti kamenům Avant zablokovat pomocí blokovacího dílu (29/4 = přídavné vybavení). Pozor: pojistka proti kamenům Avant pracuje se silou pružiny; vestavěná silná tlačná pružina je předepnutá. Demontáž pružiny smí provést pouze odborný pracovník se speciálním nářadím. U typu HydroAvant uvolněte před demontáží ze systému tlak. Technické změny vyhrazeny 25 07.2008

Dopravní poloha Pravá strana pluhu je otočená dolů. Víceradlicové pluhy s otočným zařízením rámu otočte za traktor. Vykládací rameno (pro pěch) otočte dovnitř a zajistěte. Po stranách zajistěte spodní závěsy traktoru. Zajistěte řídicí jednotky traktoru. Pokyny pro dopravu: viz strana 4. 6 5 7 2 3 6 7 3 4 30 Doprava s kombinovaným kolem Nadzvedněte poněkud pluh, vytáhněte zástrčku (30/), otočte kolo kolem svislé osy a zajistěte v otvoru (30/3) pomocí kolíku (30/2). Zástrčka (30/5) pro dopravu v otvoru (30/6, 3/6). Pod hlavou pluhu přesuňte pojistku středové polohy (32/). Zvedněte pluh. Pomalu otáčejte zablokuje se automaticky ve středové poloze. Uvolněte horní závěs na pluhu. Přestavení do pracovní polohy Namontujte horní závěs a zvedněte pluh. Uvolněte pojistku středové polohy (32/), rukou lehce otočte pluh ze středové polohy a pak hydraulicky nastavte do polohy pracovní. Vytáhněte zástrčku (30/), otočte poněkud kolo a zajistěte v otvoru (3/4). Zástrčka (30/5) v pracovní poloze v otvoru (30/7). 3 32 Technické změny vyhrazeny 07.2008 26

2 Odstavení pluhu Odstavte na pravé těleso a podpěru. Dbejte na stabilitu! Nastavte vhodnou délku podpěry. Chraňte zástrčku hydraulické spojky před nečistotami. Namažte tukem všechny kluzné plochy. U kypřičů půdy povolte střižný šroub (22/3) a otočte kypřič půdy dozadu. 3 22 Technické změny vyhrazeny 27 07.2008

3 2 5 33 Údržba Při pracích na připojeném stroji vypněte motor a vytáhněte klíček zapalování! Nepracujte na zvednutém stroji! Zvednuté stroje bezpečně podepřete, aby náhodně neklesly! Než začnete pracovat na hydraulickém systému, spusťte stroj na zem a uvolněte ze systému tlak! Podle předpisů zlikvidujte olej! (na základě minerálního oleje). Po prvním použití (cca 8 h) dotáhněte všechny šrouby a pak pravidelně kontrolujte pevné utažení používejte momentový klíč! Utahovací momenty: Utáhněte šrouby na shrnovacích plechách na 80 Nm také na tělese Šrouby konzoly: Rám 0/20 40 Nm Rám 40 70 Nm Čep spodních závěsů: Albatros 0 50 Nm Albatros 20/40 600 Nm Super-Albatros 2400 Nm Šrouby plužního hřídele: viz tabulka na straně 0 Při vybavení odhrnovačkami dávejte pozor, aby opěrné šrouby doléhaly (22/). Pravidelně mažte všechna uložení pomocí maznice (víceúčelový tuk na bázi lithia): např. na otočném válci, ose otáčení, vřetenech (33/), vodicích lištách (33/2), ložisku vřetena (33/3), šroubech rámu (33/4), ložiskových čepech u otočného zařízení rámu (33/5) a hydraulického vykládacího ramena, kotoučových krojidlech, hmatacím kole (kombinovaném kole) včetně držáku, v případě silně kamenité půdy mažte denně uložení pojistky proti kamenům (Avant/ HydroAvant). Zkontrolujte a případně nastavte uložení kola, kotoučových krojidel a osy otáčení = kuželíkové uložení. Technické změny vyhrazeny 07.2008 28

34 Na kombinovaném kole se osa otáčení (34/) nastavuje pomocí korunové matice reguluje se tím rychlost otáčení. Naolejujte klouby, udržujte vřetena pohyblivá. Pravidelně kontrolujte hydraulická hadicová vedení a v případě poškození nebo zkřehnutí je vyměňte (seznam náhradních dílů). Hadicová vedení podléhají přirozenému stárnutí, doba používání nesmí překročit 5 6 let. Při čištění proudem vody (zejména pod vysokým tlakem) nemiřte přímo na ložiska. Na odstaveném stroji konzervujte všechny kluzné plochy ochranným prostředkem proti korozi a pístnice mazacím tukem neobsahujícím kyseliny. Opravte poškozený lak. Včas vyměňujte opotřebované součásti; radlice a plazy se začínají opotřebovávat dříve než těleso (dosedací plocha radlice / boční deska). U radlic s výměnným hrotem nejprve hrot otočte a pak posuňte dopředu. Nové shrnovací plechy předepněte s 2 otáčkami napínacího zámku (závadnou podložku shrnovacího plechu vyměňte viz seznam náhradních dílů). Používejte jen originální díly RABE a nové originální šrouby! Tlak vzduchu v pneumatikách: Hmatací kolo 2,5 bar Kombinované kolo 3,75 bar Technické změny vyhrazeny 29 07.2008

Pozor / doprava Nastavte stroj do dopravní polohy a překontrolujte připravenost k přepravě. Je zakázáno jezdit na stroji a zdržovat se v nebezpečném prostoru. Přizpůsobte rychlost jízdy podmínkám dopravního provozu a stavu vozovky; při přepravě s kombinovaným kolem nejvyšší rychlost 25 km/h (= nesený stroj). Opatrně v zatáčkách: připojený stroj (resp. nesený stroj) vybočuje! Je nutné dodržovat ustanovení silničního zákona. Podle předpisů silničního zákona je uživatel při jízdě po veřejných silnicích a cestách odpovědný za provozně bezpečné spojení soupravy traktoru a stroje. Pracovní stroje nesmí ovlivňovat bezpečné řízení soupravy. Připojený stroj nesmí zapříčinit překročení povoleného zatížení náprav traktoru, přípustné celkové hmotnosti a nosnosti pneumatik (v závislosti na rychlosti a tlaku vzduchu). Zatížení přední nápravy musí kvůli bezpečnosti řízení dosahovat nejméně 20 % vlastní hmotnosti vozidla. Maximální přípustná dopravní šířka je 3 m. U nadměrně širokých strojů je zapotřebí schválení výjimky. Na obrysu stroje nesmí přečnívat žádné součásti takovým způsobem, že by ohrožovaly provoz více, než je nezbytně nutné (viz silniční zákon). Pokud přečnívání součástí nelze zabránit, je nutné je zakrýt a zřetelně označit. Zajišťovací prostředky jsou nutné také k označení vnějších obrysů stroje a k zajištění zadního konce např. červenobíle pruhované výstražné štítky 423 x 423 mm (DIN 030; pruhy 00 mm široké, procházející v úhlu 45 směrem ven/dolů). Technické změny vyhrazeny 07.2008 30

Osvětlovací zařízení jsou zapotřebí, když nesené stroje zakrývají světla traktoru nebo když to vyžadují podmínky viditelnosti způsobené povětrnostními poměry: např. dopředu a dozadu, když nesený stroj přečnívá po stranách o více než 40 cm přes osvětlovací zařízení traktoru, nebo k zajištění zadního konce při vzdálenosti větší než m mezi koncovými světly traktoru a koncem stroje. Připojené stroje s dopravním kolem (kombinované kolo nesený stroj ) musí jezdit s červenými zadními odrazkami, po stranách namontovanými žlutými odrazkami a vždy s osvětlovacím zařízením, a to i za dne. (Obrysová světla, pokud stroj přečnívá do stran o více než 400 mm přes světla traktoru.) Potřebné výstražné cedule a osvětlovací zařízení doporučujeme obstarat si přímo prostřednictvím prodejce. Pro osvětlovací jednotky podle normy DIN 027 dodává RABE také upevňovací profily s možností dodatečné montáže. Technické změny vyhrazeny 3 07.2008