Obj. č CS02. Provozní návod. Polonesené otočné pluhy. Kormoran / - HA od š. 2 Kormoran V, VHA od š. 2

Transkript

1 Obj. č CS0 Provozní návod Polonesené otočné pluhy Kormoran / - HA od š. Kormoran V, VHA od š.

2 Přečtěte si a respektujte bezpečnostní pokyny!

3 Provozní návod Polonesené otočné pluhy Kormoran / - HydroAvant Kormoran Variant, Vari-HydroAvant Před uvedením pluhu do provozu byste si měli pečlivě přečíst a respektovat tento provozní návod a bezpečnostní pokyny ( Pro Vaši bezpečnost ). Obsluhující osoba musí získat školením kvalifikaci potřebnou pro používání a údržbu stroje i z hlediska bezpečnostních požadavků a musí být poučena o nebezpečích. Předejte veškeré bezpečnostní pokyny dále i ostatním uživatelům. Je nutné dodržovat platné předpisy pro úrazovou prevenci i ostatní všeobecně uznávané bezpečnostně technické předpisy, pravidla o ochraně zdraví při práci a právní předpisy pro silniční provoz. Dbejte výstražných značek! Pokyny v tomto návodu označené tímto symbolem a výstražný symbol na přístroji varují před nebezpečím! (Vysvětlení výstražných symbolů viz příloha Piktogramy ). Ztráta záruky Pluh se vyrábí výhradně pro běžné zemědělské použití. Jiné použití se považuje za použití v rozporu s určením a výrobce neručí za škody z něj vyplývající. Použití v souladu s určením zahrnuje také dodržování předepsaných podmínek pro provoz, údržbu a opravy, např. omezení kw/ps, jakož i výhradní používání originálních náhradních dílů. Při použití cizího příslušenství a/nebo náhradních dílů (dílů podléhajících opotřebení a náhradních dílů), které nebyly schváleny firmou RABE, zaniká veškerá záruka. Svévolné opravy, příp. změny na přístroji vylučují ručení za takto vzniklé škody. Eventuální reklamace při dodání (přepravní škody, úplnost) musí být okamžitě nahlášeny písemnou formou. Nároky ze záruky a záruční podmínky, které je uživatel povinen dodržovat, příp. vyloučení ručení se řídí našimi dodacími podmínkami.

4 Data stroje H A max. 500mm B max. Kormoran počet brázd A délka* (cca mm) Základní typ B pracovní šířka max. (mm) Kormoran 60 Kormoran HA 60 B pracovní šířka min.- max. (mm) Hmotnost cca kg/pro traktor do KW/PS / 6/0 8/ 6/0 Kormoran V60 - Kormoran VHA / 77/40 584/ 77/ / 77/40 660/ 70/0 54/ 9/60 95/ 9/ / 9/60 409/ 9/60 85/ 06/80 47/ 06/ / 06/80 457/ 06/ / / výška H, přepravní výška (cca mm) 798 * Provedení HA a VHA je delší cca o 5 mm.

5 Bezpečnostní pokyny Při připojování a odpojování nesmí nikdo stát mezi traktorem a přístrojem, ani při obsluze vnějšího ovládání hydrauliky nevstupujte do tohoto meziprostoru! Nebezpečí úrazu! Pracoviště obsluhy je na sedadle pro řidiče traktoru. Z tohoto místa se stroj obsluhuje. Regulační hydrauliku traktoru nastavte před připojování a odpojování na Regulaci polohy! Před každým uváděním traktoru a pluhu do provozu zkontrolujte provozní a dopravní bezpečnost; uživatel odpovídá za Bezpečnost! Dbejte na dostatečnou bezpečnost řízení; použijte vhodné přední závaží na traktoru! V oblasti tříbodového závěsu /hlavy pluhu, zadního zvedacího mechanismu, přestavování šířky a při otáčení vzniká nebezpečí úrazu zhmožděním nebo skřípnutím! Před prováděním obsluhy přístroje, příp. při najíždění dbejte na to, aby se v pracovní oblasti pluhu nenacházely žádné osoby! Stoupání a jízda na pluhu stejně jako pobyt v nebezpečné oblasti (akční okruh) jsou zakázány! Seřizovací a údržbové práce provádějte na pluhu až po jeho spuštění! Při provádění montáže na pracovních nástrojích s břity používejte vhodný nástroj a rukavice. Na prudkých svazích (na vrstevnici) vezměte v úvahu polohu těžiště zvednutého pluhu! Ve velmi úzkých zatáčkách zejména při jízdě dozadu dbejte na to, aby nedošlo k dotyku traktoru a pluhu! Při přepravě zablokujte řídicí přístroje hydrauliky traktoru proti neúmyslnému spuštění! Před opuštěním traktoru pluh spusťte, vypněte motor a vytáhněte klíček ze zapalování! Před prvním použitím a po delším odstavení zkontrolujte všechna ložiska, zda jsou dostatečně namazána, všechny šrouby, zda pevně sedí, těsnost hydraulického zařízení a tlak v pneumatikách! - maximální délka soupravy (traktor + přístroj) m - šířka,55 m, maximálně m - maximální výška 4 m - maximální celková hmotnost soupravy 6 t, z toho 0% na přední ose. Typ: Fz.-Ident.-Nr. zul. Stuetzlast zul. Achslast zul. Gesamtgewicht Eigengewicht Baujahr: Nr. kg kg kg kg

6 Nástavba Dbejte na stejné připojovací rozměry (Kat.: traktor/ pluh). Zkontrolujte tlak v pneumatikách traktoru a světlou šířku mezi pneumatikami; rozměr vepředu a vzadu by měl být zhruba stejný, vnitřní strany pneumatik by měly lícovat (/). Spodní vodicí prvek nastavit nahoře. Horní vodicí prvek nastavit tak, aby tříbodový závěs měl zhruba svislou polohu = normální poloha; pokud při použití leží čepy spodního vodicího prvku výše nebo níže (poloha spodního vodicího prvku podle provozního návodu k traktoru), pak nastavit horní vodicí prvek delší, příp. kratší. Spojku (tříbodový závěs) řádně zajistit. Spojit hydraulické hadice (barva ochranných krytek): Otáčení dvojčinný řídicí přístroj (červený) Nastavení šířky prvního řezu - dvojčinný řídicí přístroj (modrý) Přestavování šířky - dvojčinný řídicí přístroj (zelený) Zadní zvedací mechanismus jednočinný řídicí přístroj (černý) HydroAvant - jednočinný řídicí přístroj (bílý) Zvednout opěry. Provozní tlak hydraulického zařízení smí být maximálně 00 bar! Zkouška otáčení Pluh vpředu a vzadu zvednout. (Uzavírací kohout 4/ otevřen. Opěry zvednuté.) Pracovat s řídicím přístrojem Otáčení ; pluh se automaticky naklopí, otočí a opět naklopí do pracovní polohy po celou dobu je nutné ovládat řídicí přístroj. Naklápěcí válec, který se používá při otáčení (/), slouží kromě toho k nastavení šířky prvního řezu. Oba řídicí přístroje působí na tento válec. Nastavená šířka prvního řezu se po každém otočení automaticky opět nastaví. 4 Pluh neotáčejte, pokud traktor stojů vůči pluhu v ostrém úhlu. Ve velmi úzkých zatáčkách zejména při jízdě dozadu dbejte na to, aby nedošlo k dotyku traktoru a pluhu! 4

7 5 Přepravní poloha (obr. 7) Na straně zajistit spodní vodicí prvek na traktoru. Pluh vpředu a vzadu zvednout. Pluh natočit do střední polohy (7) a vpředu a vzadu spustit tak, aby zůstala dostatečná světlá výška. => U hydropneumatického pérování pluh nespouštět vzadu až na hloubkovou regulační matici (6/), ale ponechat mezi regulační maticí a dosedací plochou (6/) vzdálenost 5 cm jako pružinovou dráhu. Zavřít uzavírací kohouty (6/,./) a (5/). Připevnit osvětlovací zařízení/výstražné štítky (nosič osvětlovacího zařízení = doplňkové vybavení). ca.50mm Dodržovat přepravní pokyny, uvedené na straně 0! Přestavění do pracovní polohy: Otevřít uzavírací kohouty (6/,./) a (5/). Pluh zvednout a natočit do pracovní polohy. 6 Odstavení pluhu Pluh odstavit na pravostranná tělesa a opěry (6./) nastavit do pracovní polohy. Zdvihem kol nastavit plužní hřídel zhruba do svislé polohy a zavřít uzavírací kohouty (6/,./) a (5/). Horní vodicí prvek na straně pluhu odstranit. Tříbodový závěs se spodním vodicím prvkem zvednout a zavěsit řetěz. Spodní vodicí prvek odpojit. Odpojit hydraulické hadice (nejdříve však zkontrolovat, že nejsou pod tlakem). Zajistit stabilní polohu stroje. Zásuvku pro hydraulickou spojku chránit před znečištěním a uložit do příslušného držáku. Všechny kluzné plochy potřít tukem. 6. Spodní kypřič půdy před odstavením pluhu sklopit po vyjmutí střižného šroubu (0/) dozadu

8 Obracení a otáčení na souvrati Na konci brázd pluh zvednout nejprve vpředu a pak vzadu; natočit do střední polohy, provést obracení a pluh natočit do pracovní polohy. Na začátku brázd pluh spustit nejprve vpředu a pak vzadu na nastavenou pracovní hloubku. Důležité upozornění: Při obracení na souvrati a i při jiné manipulaci se soupravou (jízda vpřed i vzad) najet pluh do polonatočené polohy! Pluh stojící v brázdě před vracením pozvednout! 0 Použití Spodní vodicí prvky traktoru mohou být při orání po stranách volné nebo také zajištěné (při přepravě musí být vždy zajištěné). Za normálních okolností jsou spodní vodicí prvky po stranách volné (pro snazší manipulaci však boční vůli podle možností omezit cca = 0 cm). Na svažitých plochách, při střídání půd s výrazně odlišnou kvalitou nebo na uježděné stopě (např. po žacích mlátičkách) orat s bočně zajištěnými spodními vodicími prvky. Regulační hydraulika: pracuje-li regulace tažné síly nepřesně s dlouhými impulzy zvedání a spouštění, nastavit pro rovnou plochu - regulace polohy, smíšený terén - smíšená regulace. Pracovní hloubka pomocí řídicí páky hydrauliky na traktoru nastavit požadovanou pracovní hloubku; uzavírací kohout (/) nastavit do blokovací polohy, hloubkovou regulační matici (/) vyšroubovat na doraz (/) a nakonec otevřít uzavírací kohout. Pozor! Při otevřeném uzavíracím kohoutu (/) vzniká nebezpečí úrazu zhmožděním! 90. Natočení / sklon - plužní hřídele musí svírat pravý úhel (cca 90 ) s povrchem půdy (viz obr. ). Každou stranu pluhu nastavit zvlášť, levostrannou vřeteno (0/) pravostrannou vřeteno (0/). 6

9 4 Pracovní šířka. tělesa Provést nastavení pracovní šířky. tělesa při středním nastavení pracovní šířky cca 4 cm na jedno těleso. Při následném přestavování pracovní šířky pluhu se pracovní šířka prvního tělesa upraví automaticky. Pomocí hydraulického válce (4/) nastavit šířku. tělesa ( modrý řídicí přístroj): hydraulický válec kratší. těleso užší hydraulický válec delší. těleso širší. Na členitém terénu se může pracovní šířka. tělesa upravovat i během jízdy. Pokud při mimořádně velkém rozchodu kol traktoru (vnitřní vzdálenost pneumatik) regulační rozsah ve směru užší nestačí, je možné pístní tyč upevnit v otvoru (4/). Přestavování pracovní šířky Pomocí válce (5/) se plynule nastavuje z traktoru pracovní šířka pluhu po malých krocích během jízdy. 5 Směr chodu poloneseného kola Kolo nastavit přesně ve směru jízdy povolením šroubového spoje (6/). Pokud je dosedací tlak (vedení pluhu) nedostatečný, přestavit směr chodu mírně k neorané straně. (Šroubový spoj opět pevně dotáhnout!). 6 7

10 4 7 Předradlička, kotoučová krojidla Předradlička a kotoučová krojidla se při změně pracovní šířky také automaticky přestaví. Předradlička: Nastavit do polohy bočně k plužnímu tělesu, nastavit vzdálenost před tělesem a hloubku. Poloha bočně k tělesu zalomením stojky. Vzdálenost před tělesem natočením vodicí desky (7/4) a zalomením stojky. Hloubku omezit tak, aby břit radlice v celé šířce pracoval těsně pod povrchem půdy. Dbát na stejné nastavení předřazených nástrojů! Červené označení na ozubených kotoučích (7/) označuje dílenské základní nastavení. Při montáži vkládače kulaté stojky vsadit ozubený kotouč (7/) a přítlačný kus (7/) (ozubený kotouč číslicemi nahoru vždy v pracovní poloze). ca. 5 cm ca. -4 cm 8 9 Kotoučová krojidla: Krojidla lze použít u HydroAvantu před všemi tělesy, u Variantu pouze před posledními tělesy. Hloubku omezit tak, aby mezi ložiskovým tělesem kotouče a půdou byla mezera cca 5 cm ozubený kotouč (8/) natočit. Nastavit vzdálenost od záhonu k tělesu cca 4 cm naklopením ramen; Variant povolit šrouby (9/ = střed otáčení) a (9/) (pro utažení 40 Nm). Na regulačním kroužku (8/) omezit boční vyklápění; dbát na to, aby se kotoučová krojidla mohla ve směru jízdy usadit (stavěcí kroužky pevně upnout). Vkládací odhrnovací plechy Vkládací odhrnovací plechy se výškově nastavují v mezerách držáku. Nenastavovat příliš hluboko, aby nebrzdily odvalovanou půdu. Vkládací odhrnovací plechy by měly u drolivé půdy odhrnovat pouze horní hřeben brázdy a vkládat; nastavit pracovní hloubku a rychlost pluhu. Vpředu (od záhonu) by měl vkládací plech dosedat na odhrnovací blech. Opěrné šrouby nastavit na dosednutí (0/). Na těžkých, vazkých nedrolivých půdách se místo vkládacích odhrnovacích plechů použijí předradličky. Spodní kypřič půdy Hloubku kypření je možné nastavovat (0/). Ochrana před přetížením: střižný šroub M 6x (0/). Při odstavování pluhu kypřič sklopit dozadu vyjmout střižný šroub. 0 8

11 Křídla (pokud jsou instalována, /) Všechna rovnoměrně nastavit; ne příliš hluboko, aby nestála v orané půdě. Ochrana plužních hřídelů proti přetížení Střižný šroub (/) zabudován i u pojistky proti kamenům (5/) hlava šroubu vždy na straně plužních hřídelů. Po vložení nového střižného šroubu pevně utáhnout i druhý šroub hřídele; Utahovací moment: 5 Nm (/) 640 Nm (/) Pojistka proti kamenům: 5 Nm (5/) 460 Nm (5/) Používat pouze originální střižné šrouby! (viz seznam náhradních dílů) Při vracení uvolněného tělesa hrozí nebezpečí úrazu zhmožděním. K plužnímu tělesu přistupovat pouze zezadu daná strana pluhu směřuje dolů. Pokud je vyklopené těleso zablokované, mírně povolit tříbodový šroub plužního hřídele použít vhodné nářadí (/) a rukavice. 4 Automatická pojistka proti kamenům HydroAvant (Jednočinný řídicí přístroj, který reguluje pouze systémový tlak). Vratná síla hydraulické pojistky proti kamenům HydroAvant se nastavuje ze sedadla traktoru. Změnit hydraulický tlak otevřít uzavírací kohout (4/) na vedení pojistky proti kamenům. Minimální systémový tlak: 0 bar, 4 brázdy max.: 0 bar 5 brázd max.:59 bar > 6 brázd max.: 65 bar Maximálně: provozní tlak traktoru cca 00 bar. Vratnou sílu (hydraulický tlak) nastavit tak, aby plužní těleso stálo pevně v půdě, ale lehce se vyhýbalo kamenům. Mezi zalomenou pákou (6/) a zarážkou (6/) vzdálenost cca mm nastavit šroubem (6/) (snížit hydraulický tlak). 5 Nastavování systémového tlaku - Tlakové vedení (4/) připojit na jednočinný řídicí přístroj traktoru. - Otevřít uzavírací kohout (4/). - Na řídicím přístroji traktoru nastavit požadovaný systémový tlak, přitom sledovat zobrazenou hodnotu na tlakoměru (4/). - Zavřít uzavírací kohout (4/). - Tlakové vedení na straně traktoru odtlakovat a odpojit od traktoru. Korekce systémového tlaku je nutná i po současném spuštění několika radlic při vysoké hladině tlaku. Musí se doplnit olej, který vytekl přes pevně nastavený omezovač tlaku. 6 Montážní práce viz Údržba Pozor! Montážní práce na hydraulické pojistce proti kamenům smí provádět pouze zaškolený personál. - Montážní práce provádět pouze na odtlakovaném hydraulickém systému (viz: Nastavování systémového tlaku). - Pluh se musí před vypouštěním systémového tlaku odstavit na montážní stolice. - Na ozuby se smí kypřič odstavit opět až po nastavení systémového tlaku. Je zakázáno provádět změny na zásobníku tlakového oleje (5/) strojním obráběním, svařováním nebo jinými postupy. Před každým zásahem do hydraulického systému se musí zásobník tlakového oleje kompletně odtlakovat. Údržbu, péči a / nebo demontáž dílů smí provádět pouze dostatečně zaškolený personál. 9

12 Při montážních pracích na plužní hlavici Kormoranu je možné uzavřít zásobníky tlakového oleje uzavíracím kohoutem (/) pod tlakem. Pluh je pak možné odstavit na radlice. Po ukončení montážních prací na plužní hlavici uzavírací kohout opět otevřít. Při provádění korekce systémového tlaku a během práce musí být uzavírací kohout otevřen. Vyklápěcí rameno pro přívěsy Při přepravě a přípravných pracích je možné vyklápěcí rameno zaklapnout a zajistit kolíčkem (8/). V pracovní poloze rameno vyklopit a zajistit (9/). U hydraulického vysmekovacího zařízení a přidržovacího zařízení nasadit kolíčky (9/) do háku, pokud se má při zvednutém pluhu přivěsit pěch. Spuštění vysmekovacího zařízení v návaznosti na otáčení se provádí krátkým přidáním tlaku v poloze řídicího přístroje Otáčet. Provedení Onland (N)... pro jízdu vedle brázdy. 8 U provedení N jede traktor (pás) vedle brázdy (traktor do šířky podvozku cca 0 cm). Seřídit spodní vodicí prvky po stranách cca 5 cm vůle. Jízdou v příslušné vzdálenosti od hrany brázdy nastavit pracovní šířku prvního tělesa. Seřídit brázdová kola vzdálenost cca 5 cm od hrany brázdy a na upínacím zámku upravit hloubku. Při orání zvednout příslušné brázdové kolo. 9 Zbytková nebezpečí Nebezpečný úsek Upozornění Blokování přepravní polohy Provozní návod Přepravní poloha Převrácení Provozní návod Správné připojení/odpojení Vypadnutí předradliček Provozní návod po uvolnění seřizovacího Předradličky šroubu Vypadnutí kotoučového krojidla po uvolnění seřizovacího šroubu Vymrštění pojistky proti kamenům Opotřebené pásy, odhrnovačky, zapuštěné šrouby Spodní kypřič při přepravě v částečně natočené poloze Ztráta tlaku na přívodu k přepravnímu kolu Odstavení spodních kypřičů Provozní návod Kotoučová krojidla. Provozní návod Pružinová pojistka proti kamenům Upozornění v provozním návodu na ostré hrany vzniklé opotřebením dílů Upozornění v provozním n návodu na montáž v opačném pořadí Provozní návod Přepravní pojistka a odstavení pluhu Upozornění v provozním návodu na odstavení pouze se zaklapnutým spodním kypřičem 0

13 Údržba Při práci na připojeném přístroji vypnout motor a vytáhnout klíček ze zapalování! Nepracovat na zvednutém pluhu! Před prováděním prací na hydraulickém zařízení pluh spustit a zařízení odtlakovat! Olej likvidovat v souladu s platnými předpisy (hydraulický olej na bázi minerálních olejů). Montáž kol předpokládá dostatečné znalosti, používat pouze vhodný montážní nástroj! Při práci na připojeném přístroji vypnout motor a vytáhnout klíček ze zapalování! Nepracovat na zvednutém pluhu! Před prováděním prací na hydraulickém zařízení pluh spustit a zařízení odtlakovat! Olej likvidovat v souladu s platnými předpisy (hydraulický olej na bázi minerálních olejů). Montáž kol předpokládá dostatečné znalosti, používat pouze vhodný montážní nástroj! Po prvním použití (cca 8 hodin) dotáhnout všechny šrouby, pak je kontrolovat v pravidelných intervalech. Šrouby na odhrnovačkách utáhnout momentem 60 Nm i na pásech, matice kol utáhnout momentem 60 Nm. Při vybavení vkládacími odhrnovacími plechy dbát na to, aby opěrné šrouby doléhaly (0/). Všechna ložiska pravidelně mazat mazničkou (víceúčelový tuk na bázi lithia); denně: křížové klouby (tříbodový závěs, stabilizátor), upevnění stabilizátoru, osy otáčení (vpředu/ vzadu), uložení zdvihových a otočných válců a uložení pojistky proti kamenům u velmi kamenitých půd (HydroAvant). Klouby ošetřovat olejem, vřeteno udržovat v lehkém chodu. Kontrolovat uložení os otáčení (vpředu/vzadu) a kotoučových krojidel a příp. seřídit = kuželíková ložiska. Čas od času zkontrolovat spínací ozubce cestných ventilů (/): ozubce musí zaklapnout v příslušné koncové poloze pružinou zatížená kulička. Hydraulická hadicová vedení pravidelně kontrolovat a v případě poškození, příp. zkřehnutí vyměnit (viz seznam náhradních dílů). Hadicová vedení podléhají přirozenému stárnutí, doba používání by neměla překročit 5-6 let. Při čištění proudem vody (zejména vysoký tlak) nikdy nestříkat přímo na ložiska. Na odstaveném pluhu konzervovat všechny kluzné plochy antikorozním přípravkem a pístní tyče tukem bez obsahu kyselin. Opravit poškozený lak. Díly podléhající rychlému opotřebení včas vyměnit: radlice a zařízení před tím, než se začne opotřebovávat těleso (dosedací plocha radlic/boční deska). U radlic s výměnným hrotem hrot nejprve otočit a pak předsadit. Nové plechy na upínacím zámku připevnit s předpětím ( otočení) (poškozené podložky plechů vyměnit viz seznam náhradních dílů). Používat pouze originální náhradní díly RABE a nové originální šrouby! Tlak v pneumatikách:,5 bar.

14 Pozor / přeprava Pluh uvést do přepravní polohy ; zkontrolovat, zda je způsobilý k přepravě. Jezdit na pluhu a zdržovat se v nebezpečné oblasti stroje je zakázáno. Přepravní rychlost přizpůsobit podmínkám na dopravních komunikacích; maximální rychlost 0 km/hod. Zvýšenou opatrnost při jízdě v zatáčkách! Dodržovat předpisy vyhlášky o silničním provozu (StVOZ). Podle těchto předpisů je uživatel odpovědný za dopravně bezpečnou soupravu složenou z traktoru a přístroje při jízdách na veřejných komunikacích. Pracovní přístroje nesmí negativně ovlivňovat bezpečné řízení soupravy. V důsledku nástaveb nesmí dojít k překročení dovolených zatížení na nápravu traktoru, dovolené celkové hmotnosti a nosnosti pneumatik (v závislosti na rychlosti a tlaku vzduchu). Zatížení přední nápravy musí dosahovat v zájmu bezpečného řízení minimálně 0% vlastní váhy vozidla. Maximálně dovolená přepravní šířka je m. Celková délka soupravy smí dosahovat maximálně 8 m. Při překročení maximálně dovolených rozměrů je nutné si vyžádat povolení výjimky. Pro použití závěsných přístrojů o hmotnosti nad t je nezbytné si vyžádat příslušné povolení; při zatížení nápravy přes t je nutné integrovat brzdové zařízení. Přes obrys přístroje nesmí vyčnívat žádné části tak, aby ohrožovaly provoz více než je nevyhnutelné ( StVZO). Pokud není možné vyčnívání částí zabránit, je nutné je zakrýt a dobře označit. Dále je nutné vhodně označit také vnější obrysy přístroje a zadní část, např. červenobílými výstražnými štítky 4 x 4 mm (DIN 00; pruhy šířky 00 mm, v úhlu 45 směrem ven/dolů). Přivěšené, příp. polonesené přístroje musí být při jízdě označeny zadními červenými reflektory, po stranách připevněnými žlutými reflektory a vždy osvětlovacím zařízením i ve dne (obrysová světla, pokud přístroj přečnívá po straně více než 400 mm přes světla traktoru). Potřebné výstražné štítky a osvětlovací jednotku doporučujeme zakoupit přímo v obchodě. Pro osvětlovací jednotky podle DIN 07 dodává RABE i dodatečně upevňovací profily k přišroubování.

15 Piktogramy Piktogramy upozorňují na možná nebezpečná místa; slouží bezpečnosti všech osob, které pracují s pluhem nebo na něm provádějí údržbu. Vysvětlivky k piktogramům, viz příloha Vysvětlivky piktogramů ; jejich umístění viz obr. ( atd. = pořadové číslo ve Vysvětlivkách ). Chybějící piktogramy průběžně doplňujte. Technické změny vyhrazeny

16 Uspořádání výstražných piktogramů na přístroji 8 6 B 4 6 A Vysvětlivky viz následující piktogramy! A (cm) 7/40 47/50 4 /5 4/45 (../M) Přestavování pracovní šířky, obj. č B Radaushub suspension lift Relevage de Roue Drehwerk rotation retournement Erstkörperbreite first body width largeur au premier corps Schnittbreite cutting width largeur de travail Auslegearm Packer arm bras de relevage Steinsicherung Hyd. stone protection sécurité hydrau. Hydraulická zástrčka, obj. č

17 Uspořádání výstražných piktogramů na přístroji 4 5 Vysvětlivky viz následující piktogramy! 4