Úvod V tomto návodu k obsluze se používaí následuící piktogramy / symboly: Čtěte návod k obsluze! W Wattů (příkon) Dodržute bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními! Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečné elektrické napětí nebezpečí smrtelného úrazu! V ~ Voltů (střídavé napětí) Tak se budete bezpečně chovat. Nebezpečí výbuchu! Nedovolte dětem ani iným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nástroi v době, kdy e používáte. Nebezpečí požáru! Obal i přístro nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí! Nabíečka baterií T4X pro akumulátory / baterie 1,2 Ah až 120 Ah záruky. Pro škody, které vzniknou při použití, ež neodpovídá účelu použití, neposkytue výrobce záruku. Přístro není určen pro průmyslové použití. Q Úvod Q Pro Vaši bezpečnost Pozorně si přečtěte návod k obsluze a rozložte si k tomu stránku s vyobrazeními. Když přístro uvádíte do provozu, řiďte se přesně příslušnými pokyny. Budete-li mít další otázky k použití přístroe, spote se prosím se servisem ve Vaší zemi. Návod k obsluze dobře uschovete a při předávání přístroe třetím osobám e také předete. Q Účel použití TRONIC T4X e primárně zapoená nabíečka (s měřením a regulací) s pulsním udržovacím nabíením vhodná k dobíení a udržovacímu nabíení 12 V olověných akumulátorů (baterií) s elektrolytickým roztokem nebo gelem. Nabíečka má ochranné zapoení proti iskření a přehřátí. akékoli nedovolené nebo neodborné použití má za následek ztrátu Q Obsah dodávky Ihned po vybalení zkontrolute obsah dodávky a přístro a všechny díly na případné poškození. Vadný přístro nebo díly neuváděte do provozu. Pro eich výměnu se spote s příslušným servisním místem. 1 Nabíečka TRONIC T4X 2 Rychlosvorky (1 červená, 1 černá) 1 Návod k obsluze Záruční podklady Q Popis dílů 1 STANDBY LED indikace STANDBY (připravenost k provozu) 2 LED indikace Režim 1 3 LED indikace Režim 2 4 LED indikace Režim 3 5 LED indikace Přepólované připoení/chyba 6 LED indikace Úplné nabití 7 LED indikace Nabíení aktivní 8 Q Tlačítko výběru MODE 22 CZ
Úvod / Bezpečnost 9 Nabíečka 10 Síťový kabel se zástrčkou 11 Upevňovací otvory 12 Připoovací kabel ke kladnému pólu (červený) včetně připoovacího kroužku 13 Připoovací kabel k zápornému pólu (černý) včetně připoovacího kroužku 14 Rychlosvorka ke kladnému pólu (červená) vč. červeného připevňovacího šroubu 15 Rychlosvorka k zápornému pólu (černá) vč. černého připevňovacího šroubu Q Technické údae Vstupní napětí: Zapínací proud: Vstupní proud: (skutečná hodnota) Příkon: Zpětný proud*: menovité napětí: menovitý proud: Nabíecí napětí: Nabíecí proud: Hodnota šumu**: Typ baterií: 220-240 V ~ 50 / 60 Hz < 25 A max. 0,6 A 55 W < 5 ma (malý AC vstup) 12 V DC 0,8 / 3,6 A 14,4 V ± 0,25 V nebo 14,7 V ± 0,25 V 3,6 A (3,6 A ± 10 % nebo 0,8 A ± 10 %) max. 150 mv 12 V olověná kyselinová baterie 1,2 Ah 120 Ah Druh ochrany krytu: IP 65 (prachotěsnost, vodotěsnost) Rozměry : 180 x 62 x 40 mm (d x š x v) Hmotnost: Hlučnost: cca 0,5 kg < 50 db (A) (testováno ze vzdálenosti 50 cm) * = Zpětný proud označue proud, který nabíečka spotřebue z baterie, když není nabíečka připoena k síti. ** = Hodnota šumu popisue hodnoty rušení proudu a napětí. Q T4X KH 3157 VÝSTRAHA! Výbušné plyny vyhýbete se otevřenému ohni 220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W (plameni či iskrám). Před prvním 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 použitím si přečtěte návod k obsluze. Polarita: červená sponka (+), černá Před připoením či odpoením baterií sponka (-) odpote nabíečku ze síťového napětí. Zaistěte dostatečné větrání. Datum výroby: 02/2008 Kompernaß GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com Bezpečnost Bezpečnostní pokyny m Nebezpečí! Neodborné použití má za následek ohrožení života nebo zranění! Neprovozute přístro s poškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo zástrčkou. m Pozor! Poškozené síťové kabely znamenaí ohrožení života elektrickým proudem. Síťový kabel nechte v případě eho poškození opravit en autorizovaným a školeným odborným personálem. V případě potřebné opravy se spote s příslušným servisním místem ve Vaší zemi. Nenechávete děti s nabíečkou bez dozoru! Děti nemusí správně odhadnout možná nebezpečí při manipulaci s elektrickými přístroi. Nebezpečí výbuchu! Chraňte se před vysoce výbušnou reakcí třaskavého plynu! Plynný vodík může při dobíení a udržovacím nabíení unikat z baterie. Třaskavý plyn e výbušná směs plynného vodíku a kyslíku. Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, řeřavé uhlíky nebo iskry) dode k výbuchu třaskavého plynu! Prováděte dobíení a udržovací nabíení v místnosti chráněné před povětrnostními vlivy s dobrým větráním. Zaistěte, aby při dobíení a udržovacím nabíení nebyl v blízkosti otevřený oheň (plameny, řeřavé uhlíky nebo iskry)! Nebezpečí výbuchu a požáru! Zaistěte, aby se při použití nabíečky nemohly vznítit výbušné nebo hořlavé látky, např. benzin nebo rozpouštědla! m Nebezpečí poleptání! Chraňte si oči a kůži před poleptáním kyselinou (kyselina sírová) při kontaktu s baterií! Nedívete se přímo na připoenou baterii a použite: kyselinovzdorné CZ 23
Bezpečnost brýle, oděv a rukavice! e-li kyselinou sírovou zasažena kůže nebo oči, proplachute příslušné místo velkým množstvím čisté tekoucí vody a ihned vyhledete lékaře! Chraňte se před úderem elektrickým proudem! Při připoování nabíečky použite šroubovák a klíč na šrouby s izolovanou rukoetí! Používete nabíečku výhradně pro dobíení a udržovací nabíení nepoškozených 12 V olověných kyselinových baterií (s elektrolytickým roztokem nebo gelem)! Nepoužívete nabíečku k dobíení nebo udržovacímu nabíení nenabíecích baterií. Nepoužívete nabíečku k dobíení a udržovacímu nabíení poškozených nebo zmrzlých baterií! U baterie napevno namontované ve vozidle zaistěte, aby vozidlo bylo odstaveno a v úplném klidu! Vypněte zapalování a vozidlo uveďte do parkovací pozice, se zataženou ruční brzdou (např. osobní vozy) nebo přivázaným lanem (např. elektrický člun)! Zamezte elektrickému zkratu při připoování nabíečky k baterii. Připoute připoovací kabel určený pro záporný pól výhradně k zápornému pólu baterie, resp. na karoserii. Připoovací kabel určený ke kladnému pólu připoute výhradně ke kladnému pólu baterie! Před připoením k elektrické síti zkontrolute, zda e síťový proud předpisově vybaven 230 V ~ 50 Hz, uzemněným nulovým vodičem, 16 A poistkou a FI spínačem (ochranný spínač proti chybnému proudu)! Síťového kabelu se dotýkete při kontaktu se zásuvkou s ochranným kontaktem výhradně na izolovaném místě zástrčky! Připoovacího kabelu určeného na kladný a záporný pól se dotýkete výhradně na izolovaném místě! Místo připoení k baterii a zásuvce elektrické sítě s ochranným kontaktem musí být absolutně chráněno před vlhkostí! Montáž, údržbu a péči o nabíečku prováděte en při odpoeném síťovém proudu! Nevystavute nabíečku blízkosti ohně, horku nebo dlouhodobému působení teploty nad 50 C! Při vyšších teplotách automaticky klesá výstupní výkon nabíečky. Při připevňování nabíečky šrouby se vyhněte poškození vedení paliva, elektřiny, brzdového systému, hydrauliky, vody nebo telekomunikací! inak hrozí nebezpečí ohrožení života a zranění! Zaistěte, aby připoovací kabel určený ke kladnému pólu neměl kontakt s palivovým (např. benzinovým) potrubím! Zaistěte, aby byla síťová zásuvky volně dostupná, aby se v nouzovém případě dal přístro rychle odpoit od elektrické sítě. Pozor! Vyhněte se hmotným škodám způsobeným neodborným použitím! Používete nabíečku en s dodanými originálními díly! Nabíečku nepřikrývete! Baterii během nabíení postavte na dobře větrané plochu. Chraňte elektrické kontaktní plochy baterie před zkratem! Při použití nabíečky venku i připoute en k zásuvce s ochranným kontaktem vybavené FI spínačem. Nestavte nabíečku na baterii nebo do eí těsné blízkosti! Po ukončení dobíení nebo udržovacího nabíení u baterie trvale zapoené ve vozidle odpote neprve připoovací kabel nabíečky od záporného pólu (černý) baterie. Při provozních poruchách a poškození odpote nabíečku ihned od sítě! Nabíečku nechte opravit pouze autorizovaným a vyškoleným personálem! V případě potřebné opravy se spote s příslušným servisním místem ve Vaší zemi. Před připoením nabíečky se seznamte s údržbou baterie v návodu k obsluze! V návodu k obsluze vozidla se před připoením nabíečky k baterii, která e trvale namontovaná ve vozidle, seznamte s dodržováním elektrické bezpečnosti a údržbou! Nabíečku mechanicky nezatěžute! Nabíečku při nepoužívání odpote od elektrické sítě! 24 CZ
Bezpečnost / Obsluha Q Vlastnosti výrobku Tento přístro e určen k nabíení řady SLA baterií (hermeticky uzavřených olověných kyselinových baterií), které se používaí honě v osobních vozech, motocyklech a některých iných vozi-dlech. Ty mohou být např. WET baterie (s tekutým elektrolytem), GEL baterie (s gelovým elektrolytem) nebo AGM baterie (s rounem absorbuícím elektrolyt). eich kapacita se pohybue od 12 V / 1,2 Ah k 12 V / 120 Ah. Speciální koncepce přístroe (zvaná také třístupňová nabíecí strategie ) umožňue znovunabití baterie téměř na 100 % eí kapacity. Dále e možné připoit baterii při nepoužívání dlouhodobě k nabíečce, aby se baterie udržovala pokud možno v optimálním stavu, aniž by se poškodila. Q Obsluha Q Uvedení do provozu m Pozor! Nebezpečí zpětného rázu! Montáž, údržbu a péči o přístro prováděte en když e přístro odpoený od sítě! Záporný pól baterie e zpravidla spoen s karosérií vozidla. Poté odpote červený připoovací kabel vozidla od kladného pólu baterie. Přisvorkute až pak rychlosvorku nabíečky pro kladný pól (červenou) 14 ke správnému (t.. kladnému) pólu baterie. Přisvorkute černou rychlosvorku 14 zápornému pólu baterie. Připote síťový kabel 10 nabíečky k síťové zásuvce s ochranným kontaktem. Q Odpoení Odpote nabíečku od sítě. Odpote černou rychlosvorku 15 od záporného pólu baterie. Odpote červenou rychlosvorku 14 od kladného pólu baterie. Připote kabel vozidla určený pro kladný pól ke kladnému pólu baterie. Připote kabel vozidla určený pro záporný pól k zápornému pólu baterie. Q Výběr režimu nabíení Tak se budete bezpečně chovat: Pro uvedení do chodu si vyberte vhodné stanoviště. Uvedení do chodu pečlivě připravte a nespěchete. Uspořádete si předem všechny ednotlivé díly a další potřebné nástroe nebo materiál, abyste e měli připraveny po ruce. Buďte neustále pozorní a dávete pozor na to, co děláte. ednete ro-zumně a nabíečku neuváděte do chodu, ste-li nesoustředěný nebo necítíte-li se dobře. Pro nabíení různých baterií při různých teplotách okolí můžete vybírat ze tří nabíecích režimů. Vyberte pro nabíení baterie ten nevýkonněší a nebezpečněší režim. Ve srovnání s běžnými nabíečkami baterií má tento přístro k dispozici speciální funkci opětovného použití prázdné baterie / akumulátoru. Zcela vybitou baterii / akumulátor můžete znovu nabít. Ochrana proti chybnému připoení a zkratu zaručue bezpečné nabíení. Díky vestavěné elektronice se nabíečka neuvede do chodu ihned po připoení baterie, ale až poté, co e vybrán režim nabíení. Q Připoení Před dobíením nebo udržovacím nabíením u baterie trvale zapoené ve vozidle odpote neprve kabel od záporného pólu (černý) baterie. Tímto způsobem e eliminováno iskření, k němuž často dochází při připoování. Dále e toto zařízení ovládáno ednotkou MCU (Micro-Computer Unit), která e dělá rychleším, výkonněším a spolehlivěším. CZ 25
Obsluha Q Reset / Vymazání nastavení Po připoení k elektrické síti se přístro přepne automaticky do základní pozice a zůstane v pohotovostním (STANDBY) režimu. Q Přepínání mezi režimem 1, 2 a 3 Stisknete-li vícekrát za sebou tlačítko výběru MODE h, přístro přepíná mezi nabíecími režimy v následuícím pořadí: Pohotovost STANDBY, MODE1, MODE2, MODE3 a poté spustí další cyklus. Když stisknete vícekrát za sebou tlačítko výběru MODE 8, přepne přístro na další nabíecí režim a provede e. Když však baterii po úplném nabití neodpoíte od nabíečky, zůstane v režimu udržovacího nabíení, a to i tehdy, když uživatel přepne do iného režimu. To e užitečné pro ochranu plně nabité baterie před poškozením. Q Režim 1 (14,4 V / 0,8 A) Tento režim e vhodný k nabíení malých baterií s kapacitou menší než 14 Ah. Stiskněte tlačítko výběru MODE 8, chcete-li vybrat režim 1. Po provedení tohoto kroku se rozsvítí příslušná LED indikace 2. Když se poté neprovede žádný další krok, zapne se automaticky elektronika s LED indikací 7 a spustí nabíení (s proudem) 0,8 A ± 10 %. Probíhá-li tato operace bez problémů, zůstane LED indikace 7 během celého nabíení svítit, až e baterie nabitá na 14,4 V ± 0,25 V. akmile e baterie úplně nabitá, svítí LED indikace 6, zatímco LED indikace 7 zhasne. Nyní e k dispozici pro baterii udržovací proud. Q Režim 2 (14,4 V / 3,6 A) Tento režim se používá hlavně k nabíení baterií s velkou kapacitou více než 14 Ah za normálních podmínek. Stiskněte tlačítko výběru MODE 8, chcete-li vybrat režim 2. Když se poté neprovede žádný další krok, zapne se automaticky elektronika s LED indikací 3 a spustí nabíení (s proudem) 3,6 A ± 10 % (3,6 A). Probíhá-li tato operace bez problémů, zůstane LED indikace 7 během celého nabíení svítit, až e baterie nabitá na 14,4 V ± 0,25 V. akmile e baterie úplně nabitá, svítí LED indikace 6, zatímco LED indikace 7 zhasne. Nyní e k dispozici pro baterii udržovací proud. Q Režim 3 (14.7 V / 3.6 A) Tento režim se používá k nabíení baterií s větší kapacitou, více než 14 Ah v chladu nebo pro nabíení některých AGM baterií s kapacitou více než 14 Ah. Stiskněte tlačítko výběru MODE 8, chcete-li vybrat režim 3. akmile ste zvolili požadovaný režim, rozsvítí se ihned příslušná LED indikace 4. Elektronika se zapne po nastavené prodlevě na začátku nabíení, neprovedete-li žádný další krok. V tomto režimu e nabíecí proud stený ako v režimu 2. Probíhá-li vše bez problémů, rozsvítí se LED indikace 7, elektronika e zapnutá a zůstává v tomto stavu, až e baterie nabitá na cca. 14,7 V. akmile e toho dosaženo, přepne se nabíečka do udržovacího režimu baterie. Nyní zhasne LED indikace 7 a svítí LED indikace 6, která ukazue současný stav. 26 CZ
Obsluha / Údržba a péče / Zlikvidování / Informace Q Regenerace / nabití prázdných (spotřebovaných, přebitých) baterií akmile e nabíečka připoena k baterii a spustí se nabíení, nabíečka automaticky rozpozná napětí baterie. Přede do režimu impulsního nabíení, e-li napětí v rozmezí 7,5 V ± 0,5 do 10,5 V ± 0,5 V. Toto impulsní nabíení pokračue, dokud napětí baterie nestoupne na 10,5 V ± 0,5 V. akmile e tohoto stavu dosaženo, přede nabíečka do režimu normálního nabíení, který ste vybrali předtím. Nyní e možné baterii rychle a bezpečně nabít. Takovýmto způsobem e možné většinu prázdných baterií znovu nabít a používat. Q Ochranná funkce přístroe akmile dode k neobvyklé situaci, ako e zkrat, napětí baterie pod 7,5 V, otevřený proudový okruh nebo opačné připoení výstupních svorek, vypne nabíečka elektroniku a přepne systém okamžitě zpět do základní pozice, aby se tak zabránilo škodám. Pokud neprovedete iné nastavení, zůstane systém v pohotovostním (STANDBY) režimu. Při opačném připoení výstupních svorek svítí navíc dioda LED přepólované připoení / chyba 5. Q Ochrana proti přehřátí Pokud se přístro při nabíení přehřee, automaticky se výstupní výkon sníží. To chrání přístro před poškozením. Q Údržba a péče m Pozor! Nebezpečí zpětného rázu! Montáž, údržbu a péči o přístro prováděte, en když e přístro odpoený od sítě! Umělohmotný povrch přístroe a dálkového ovládání čistěte suchým hadříkem. V žádném případě nepoužívete rozpouštědla nebo iné agresivní čisticí prostředky. Q Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. Elektrické přístroe neodhazute do domácího smetí! Podle Evropské směrnice 2002 / 96/ES o elektrických a elektronických vysloužilých přístroích a realizace národního práva se musí opotřebované elektrické přístroe odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování. Přístro odevzdete do nabízených sběren. O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístroů se dozvíte ve správě Vaší obce či města. Q Informace Q Servis Příslušné místo servisu vaší země naleznete laskavě v záručních dokumentech. Své přístroe nechete opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím se zaistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroe. Výměnu zástrčky nebo síťového vedení nechete vždy provést výrobcem přístroe nebo eho zákaznickým servisem. Tím se zaistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroe. Přístro e bezúdržbový. Přístro vypněte. CZ 27
Informace Q Evropské prohlášení o shodě / Výrobce My, Kompernaß mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašueme pro tento výrobek shodu s následuícími směrnicemi EU: Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EG) Elektromagnetická kompatibilita (89 / 336 / EEC) Název výrobku: Tronic T4X Nabíečka baterií Bochum, 30.09.2007 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické změny ve smyslu dalšího vývoe sou vyhrazeny. 28 CZ