Těsnění přímočarých pohybů hydraulika TĚSNĚNÍ SYMETRICKÁ PRO PÍST I PÍSTNICI

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS Těsnění přímočarých pohybů hydraulika TĚSNĚNÍ SYMETRICKÁ PRO PÍST I PÍSTNICI YOUR PARTNER FOR SEALING TECHNOLOGY

Your Partner for Sealing Technology Firma Trelleborg Sealing Solutions patří mezi nejvýznamnější výrobce a dodavatele těsnicích systémů s celosvětovou působností, která disponuje vlastní vývojovou řadou těsnicích prvků vyráběných z vlastních patentovaných materiálových směsí. Nabízíme komplexní portfolio těsnění zahrnující to nejlepší z elastomerových, termoplastických, PTFE a kompozitových technologií. Rysy našich řešení lze vystopovat prakticky ve všech možných aplikacích včetně letectví a v automobilovém průmyslu. Nabízíme své více jak 50leté zkušenosti s vývojem a aplikací těsnicích systémů. To zahrnuje návrh a vývoj materiálů a konstrukce těsnění, výrobu prototypů a jejich zkoušky, vlastní výrobu těsnění a jeho montáž. Využíváme přitom nejmodernější nástroje současné vědy. Máme k dispozici rozsáhlou mezinárodní síť čítající na 70 poboček a 30 výrobních závodů rozmístěných po celém světě, strategicky umístěné materiálové a výzkumné laboratoře a mezinárodně propojenou síť konstrukčních a aplikačních center, které se specializují na jednotlivé typy těsnění a jejich použití. Nepřetržitý výzkum, vývoj a výroba nám zajišťují přední místo ve vývoji nových materiálů. Disponujeme rozsáhlou databází více než 2000 vlastních materiálových receptur. Díky špičkovým technologiím jsme schopni zajistit efektivní výrobu spojenou s trvalou logistickou podporou. To nám umožňuje vyrábět a dodávat ve velkém množství více jak 40000 typů těsnění a těsnicích systémů zákazníkům po celém světě a plnit tak nejnáročnější požadavky ze všech oblastí průmyslu. Všechny části naší firmy splňují požadavky norem ISO 9001:2000 nebo/a ISO/TS 16949:2002. Většina výrobních závodů rovněž splňuje požadavky norem QS9000 a VDA 6.1. Firma Trelleborg Sealing Solutions se opírá o zkušenosti a zdroje mateřské firmy Trelleborg AB, která je jedním z nejpřednějších celosvětových expertů na polymerové technologie. ISO 9001:2000 ISO/TS 16949:2002 Informace v tomto katalogu jsou uváděny pouze jako všeobecná doporučení a nejsou určena pro žádnou konkrétní aplikaci. Mezní hodnoty tlaku, teploty a rychlosti uvedené v tomto katalogu jsou maximální hodnoty naměřené v laboratoři. V konkrétních aplikacích musí být pamatováno na to, že vlivem vzájemného působení všech provozních parametrů, včetně působení pracovního média, nemusí být tyto maximální hodnoty vždy dosažitelné. Proto je nezbytné, aby se uživatel pro každou jednotlivou aplikaci sám přesvědčil, formou zkoušek, o vhodnosti použití zvoleného typu těsnění a materiálu. Přestože je veškeré úsilí věnováno zajištění přesných a úplných informací, je oblast aplikací našich výrobků velice rozsáhlá a spolehnutí se pouze na obecné informace uvedené v tomto katalogu může být riskantní. Firma Trelleborg Sealing Solutions proto nenese odpovědnost za ztráty, škody či náklady přímé i nepřímé, které jsou způsobené využitím informací uvedených v tomto katalogu. Pokud se Vaše aplikace vyznačuje mimořádnými provozními podmínkami, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení naší marketinkové kanceláře. Toto vydání nahrazuje všechna předchozí. Tento katalog, ani jakákoliv jeho část, nesmí být dále rozmnožován bez našeho svolení. Všechny ochranné známky jsou majetkem firmy Trelleborg AB. Tyrkysová barva je ochrannou známkou firmy Trelleborg AB. Trelleborg AB 2007. Všechna práva vyhrazena.

Obsah Volba těsnicího prvku........................................................ 3 Pokyny pro konstrukci........................................................ 4 Pokyny pro instalaci.......................................................... 5 Kritéria kvality.............................................................. 7 Pokyny pro skladování........................................................ 7 Těsnění Veepac CH......................................................... 9 Doporučení pro instalaci standardní provedení................................. 13 Doporučení pro instalaci provedení s anti-extruzním kroužkem, zástavba pro píst.... 20 Doporučení pro instalaci provedení s anti-extruzním kroužkem, zástavba pro pístnici.. 22 Zurcon U-manžeta typ RUB.............................................. 25 Doporučení pro instalaci..................................................... 28 1

2

Těsnění symetrická pro píst i pístnici Volba těsnicího prvku Těsnicí prvky mají rozhodující vliv na návrh, funkci a životnost hydraulických a pneumatických válců a systémů. Toto platí rovněž pro těsnění symetrická, kde splnění požadavků průmyslu na funkční řešení vyžaduje odolnost proti opotřebení a extruzi do těsněné spáry, snášenlivost s pracovními médii, odolnost proti vysoké a nízké teplotě, nízké tření, kompaktní tvar a jednoduchou instalaci. Význam těchto parametrů a jejich limitů je zpravidla závislý na konkrétní aplikaci. Naše firma proto vyvinula kompletní řadu těsnění, která díky své optimalizované geometrii, konstrukci a použití vysoce kvalitních materiálů plně vyhoví technickým a ekonomickým požadavkům průmyslu. Aby bylo možné zvolit nejvhodnější typ těsnění a materiál, je nezbytné nejdříve definovat požadované provozní parametry. Tabulka I může být použita pro počáteční výběr těsnění a materiálů podle konkrétních požadavků aplikace. Druhý sloupec tabulky obsahuje číslo stránky, na které je možno nalézt všeobecné informace společně s konkrétní konstrukcí a pokyny pro instalaci jednotlivých typů těsnění a dále materiály, ze kterých může být daný typ těsnění vyroben. Kromě toho je nutné věnovat pozornost kvalitě těsněného povrchu. Doporučujeme dodržet hodnoty uvedené v tomto katalogu, protože mají rozhodující vliv na funkčnost a životnost těsnicího systému. Při konečném výběru druhu těsnění a materiálu je nutno vzít v úvahu podrobné údaje o těsnicích prvcích, které naleznete v jednotlivých kapitolách tohoto katalogu. Pro získání dalších informací o specifických aplikacích a odpovědí na zvláštní technické otázky neváhejte, prosím, kontaktovat naše technické oddělení. Tento katalog je sestaven z přednostních řad produktů našich výrobních závodů. Shodné výrobky z různých závodů jsou technicky ekvivalentní, mohou se však lišit v dostupnosti a ceně. Pro další informace kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. Starší tvary těsnění, které již tento katalog neobsahuje jsou samozřejmě dále k dispozici. Pro nové aplikace doporučujeme používat typy těsnění a přednostní velikosti uvedené v tomto katalogu. Všechny velikosti obsažené v tomto katalogu jsou z větší části skladem a mohou být dodány v krátké době. Vyhrazujeme si však právo na úpravu našeho výrobního programu. Tabulka I Kritéria výběru těsnění symetrických pro píst i pístnici Těsnění Aplikace, zatížení Funkce Typ Strana Oblast použití Lehké Střední Těžké Jednočinná Dvojčinná Norma Rozsah ů Technické údaje* Rozsah Maximální pracovních pracovní teplot** rychlost Maximální pracovní tlak ISO/DIN [mm] [ C] [m/s] [MPa] Standardní materiály těsnicích prvků Těsnění Veepac CH 9 Lisy Ocelárny Lodní hydraulika Nůžky na šrot Stavební inženýrství Kontinuální lití 20 545 30 až +130 20 až +200 0,5 40 NBR + textilní výztuž FKM + vlákna aromatického polyamidu Speciální hydraulické válce Zdymadla 20 až +150 FKM + textilní výztuž Zurcon U-manžeta typ RUB 25 Hydraulické válce Lisy Zvedací plošiny 5597 5 290 35 až +110 0,5 40 Zurcon Z20 Údržba, servis * Technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují, a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Maximální tlak závisí, mimo jiné, kromě teploty, také na velikosti těsněné spáry. ** Teplotní rozsah je závislý na materiálu těsnění a na typu média. 3

Těsnění symetrická pro píst i pístnici Pokyny pro konstrukci Jakost povrchu podle DIN EN ISO 4287 Funkční spolehlivost a životnost těsnění závisí ve velké míře na kvalitě a konečné úpravě povrchu, který má být těsněn. Rýhy, prohlubně, póry, soustředné nebo spirálové stopy po obrábění atd. nejsou přípustné. Vyšší požadavky, v porovnání s povrchem pro statická těsnění, musí být kladeny na konečnou úpravu povrchu pro dynamické těsnění. Nejčastěji používané charakteristiky pro popis drsnosti povrchu R a, R z a R max jsou definovány v normě DIN EN ISO 4287. Avšak tyto charakteristiky samotné nejsou pro stanovení požadavků v těsnicí technice dostatečné. Kromě těchto hodnot by měla být požadována hodnota nosného podílu povrchu R mr podle normy DIN EN ISO 4287. Význam tohoto parametru je zobrazen na obrázku 1. Zde je jasně ukázáno, že parametry R a a R z samy o sobě nepopisují charakter profilu dostatečně přesně, a jsou tedy pro stanovení jeho vhodnosti v těsnicí technice nedostatečné. Nosný podíl povrchu R mr je nezbytný pro definování kvality povrchu. Tento parametr je určen specifickým tvarem profilu, který je přímo závislý na použitém způsobu obrábění. Firma Trelleborg Sealing Solutions doporučuje dodržení následujících hodnot jakosti povrchu: Tabulka II Jakost povrchu Drsnost povrchu [μm] Parametr Těsněný povrch Povrch R max 1,00 4,00 < 16,0 R z DIN 0,63 2,50 < 10,0 R a 0,10 0,40 < 1,6 porovnáním hodnot nosného podílu povrchu. Ty ukazují, že horní profil s R mr = 70 % je pro těsnění lepší. Doporučená kvalita pístnice Pro optimální funkci těsnění doporučuje firma Trelleborg Sealing Solutions chromované ocelové pístnice s následující kvalitou: ocel 42CrMo4V, třída čistoty K3, odpovídající normě DIN 50 602 indukčně kalená na tvrdost minimálně 45 HRC do hloubky minimálně 2,5 mm broušený povrch, tvrdě chromovaný v tloušťce 20 až 30 μm a následně leštěný drsnost povrchu R a = 0,1 až 0,3 μm, což odpovídá kvalitě N4 podle normy DIN/ISO 1302 nosný podíl povrchu R mr = 50 až 70 % určeno na řezu v hloubce c = 0,25 R z Při použití jiného materiálu pístnice, jiných povrchových úpravách či povlacích kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. Zaváděcí sražení Těsnění pístu/pístnice jsou vždy instalována s přesahem. Z důvodu zabránění jejich poškození během in sta la ce musí být vrtání válce/pístnice opatřeno zaváděcím sražením a za oble ný mi hra na mi (obrázek 2). Jestliže to z kon strukč ních důvodů není možné, musí být použity zvláštní mon táž ní pří prav ky. Dále doporučujeme, aby nárůst/redukce u zaváděcího sražení Δ D N /Δ d N, byla větší než 0,015 násobek těsněného u (platí především pro velké y vrtání válců/pístnic). Hodnota nosného podílu povrchu R mr by měla být přibližně 50 až 70 %, určeno na řezu v hloubce c = 0,25 R z od referenční čáry C ref. 5 %. Profil povrchu R a R z R mr Uzavřený tvar profilu 0,1 1,0 70 % Otevřený tvar profilu 0,2 1,0 15 % Obrázek 1 Tvary profilu povrchů Obrázek 1 ukazuje dva profily povrchů, které při testování vykazují stejné hodnoty R z. Rozdíl se stane zřejmým pouze Obrázek 2 Zaváděcí sražení 4

Těsnění symetrická pro píst i pístnici Tabulka III Zaváděcí sražení pro těsnění Veepac CH a Zurcon U-manžetu typ RUB Minimální zaváděcí sražení Z pístu/pístnice D N /d N 5,0 20 0 100 7,0 20 101 200 10,0 20 201 400 Pokyny pro instalaci Všeobecné pokyny pro montáž Před montáží těsnění by měla být věnována pozornost ná sle du jí cí mu: přesvědčte se, je-li pístnice/vrtání válce opatřena zaváděcím sra že ním; jestliže ne, použijte montážní přípravek odjehlete a sražte nebo zaoblete ostré hrany, zakryjte špič ky závitů odstraňte třísky po obrábění a další nečistoty a pečlivě vyčistěte všechny díly pro usnadnění instalace je možno stírací kroužky namazat, po zor nost musí být věnována snášenlivosti materiálu stíracích kroužků s použitým mazivem nepoužívejte maziva s pev nými přísadami jako jsou např. molybden disulfit nebo zinek disulfit používejte instalační nástroje bez ostrých hran Instalace do dělené Instalace do dělené je jednoduchá. Pořadí instalace odpovídá uspořádání těsnění. Obrázek 3 Instalace do dělené Instalace do uzavřené zástavba píst S přihlédnutím k instrukcím v odstavci Všeobecné pokyny pro montáž a vzhledem k odlehčenému montážnímu u d 2 je montáž našich symetrických těsnění Zurcon U- manžeta typ RUB relativně snadná již od malých ů. Provádí se přetažením manžety přes hranu pístu (obrázek 4). Montáž těsnění Veepac CH do uzavřených drážek není z konstrukčního hlediska možná. Obrázek 4 Montáž Zurcon U manžety typ RUB na píst 5

Těsnění symetrická pro píst i pístnici Instalace do uzavřené zástavba pístnice S přihlédnutím k instrukcím v odstavci Všeobecné pokyny pro montáž je montáž našich symetrických těsnění relativně snadná již od malých ů. Montáž těsnění Veepac CH do uzavřených drážek není z konstrukčního hlediska možná. Pro těsnění Zurcon U-manžeta typ RUB je doporučeno použít montážní pří prav ky (např. montážní přípravek M22). Musí-li se in sta la ce pro vést bez těchto přípravků, je nutné postupovat níže uvedeným způsobem: stlačte těsnění do tvaru led vi ny, těsnění nesmí mít ostré ohyby (obrázek 5) vložte stlačený těsnicí kroužek do a zatlačte ve směru šipky (obrázek 6) těsnění vytvarujte rukou opět do kru ho vé ho tvaru konečnou kalibraci proveďte trnem, který by měl mít sra že ní 15 až 20 v délce přibližně 30 mm (obrázek 7) Kalibrační trn by měl být vyroben z materiálu na bázi polymerů (např. PA6) s dobrými kluznými vlastnostmi a kvalitním po vr chem, aby nedošlo k poškození těsnění. Pro kalibraci může být rovněž použita samotná pístnice, je-li opatřena odpovídajícím sražením. Zurcon U-manžety typ RUB s velký příčný průřezem instalované na malý pístnice d N se montují obtížně. Doporučené minimální y pístnice d N a příčné průřezy, od kterých lze Zurcon U-manžety typ RUB bez problémů montovat do uzavřené, jsou uvedeny v tabulce IV. Obrázek 5 Deformace těsnění do tvaru ledviny Tabulka IV Montáž Zurcon U-manžety typ RUB do uzavřené Příčný průřez U-manžety Minimální pístnice 4,0 30,0 5,0 35,0 6,0 40,0 7,5 50,0 10,0 90,0 Obrázek 6 Vložení těsnění do uzavřené Obrázek 7 Kalibrace instalovaného těsnění 6

Těsnění symetrická pro píst i pístnici Kritéria kvality Definice kritérií kvality podstatně ovlivňují efektivní náklady na použitý těsnicí systém. Těsnění vyráběná naší firmou jsou nepřetržitě kontrolována podle přísných norem jakosti počínaje opatřováním materiálů až po dodání finálních výrobků. Certifikace našich výrobních závodů probíhá podle norem QS 9000/ISO 9000 a splňuje specifické požadavky na řízení jakosti a proces nákupu, výroby a marketingu tak, aby byla zajištěna kvalita výrobků. Naše politika jakosti je řízena a uskutečňována nepřetržitě prostřednictvím organizační struktury a formou pracovních a zkušebních postupů ve všech strategických a rozhodujících oblastech. Všechny testy materiálů a těsnicích prvků jsou prováděny podle příslušných mezinárodních norem a zkušebních předpisů určených pro jednotlivé skupiny výrobků, jako např. zkušební metoda náhodným výběrem podle DIN ISO 2859, část 1 nebo ISO 3601 (určená pro O-kroužky). Naše těsnicí materiály jsou vyráběny bez chlorofluorových uhlovodíků a karcinogenních látek. Znak na desáté pozici našeho typového charakterizuje kvalitu daného těsnicího prvku. Oddělovací znaménko na této pozici potvrzuje standardní kvalitu a vyhovění všem údajům v tomto katalogu. Specifické požadavky zákazníků na kvalitu jsou indikovány jiným znakem na této pozici. Pokud vyžadujete jinou než standardní kvalitu, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. Máme zkušenosti se všemi zákaznickými kvalitativními požadavky. Pokyny pro skladování Těsnění jsou často skladována jako náhradní díly velmi dlouho. Většina pryží mění během skladování svoje fyzikální vlastnosti a stává se v podstatě nepoužitelná. To je způsobeno např. přílišným tvrdnutím nebo měknutím, tvorbou trhlin a prasklin a dalšími změnami povrchu. Tyto změny mohou být výsledkem působení jednotlivých faktorů, jako např. kyslík, ozón, světlo, teplo, vlhkost, deformace nebo styk s oleji a rozpouštědly nebo kombinací těchto faktorů. Jestliže je dodrženo několik zásadních pravidel, jejich použitelnost může být udržena po dlouhou dobu. Základní pokyny pro skladování, čištění a udržování těsnicích prvků z elastomerů jsou popsány v následujících mezinárodních normách: DIN 7716 BS 3F 68:1977 ISO 2230 DIN 9088 Tyto směrnice poskytují příslušná doporučení pro skladování a skladovací doby elastomerů v závislosti na materiálových třídách. Následující doporučení jsou založena na příslušných normách a jejich účelem je zajištění nejvhodnějších podmínek pro skladování pryží. Pro uchování optimálních fyzikálních a chemických vlastností jednotlivých těsnicích dílů by měla být zachována následující doporučení: Teplo Optimální teplota pro skladování je mezi +5 C až +25 C. Je třeba zamezit přímému kontaktu s topnými tělesy, jako jsou např. radiátory, ohřívače vody a přímému slunečnímu záření. Jestliže je skladovací teplota nižší než +15 C, může vlivem nízké teploty dojít k ztuhnutí těsnění. Pak je třeba těsnění věnovat větší péči a zabránit jeho deformování. Před montáží těsnění by měla být teplota zvýšena přibližně na +20 C. Vlhkost Relativní vlhkost ve skladovacím prostoru by měla být nižší než 70 %. Velká vlhkost nebo příliš suché prostředí nejsou vhodné. Kondenzace par není přípustná. Světlo Elastomerová těsnění by měla být chráněna před světelnými zdroji, zejména před přímým slunečním zářením a náhradními zdroji s ultrafialovým zářením. Nejlepší ochranu zajistí individuální balení těsnění do plastových sáčků s UV filtrem. Okna skladovacích místností je vhodné opatřit žaluziemi nebo ochrannými foliemi v červené nebo oranžové barvě. Radiace Aby nedošlo k poškození uskladněných výrobků, je třeba je preventivně chránit před všemi zdroji ionizačního záření. Kyslík a ozón Elastomerové materiály by měly být chráněny před cirkulujícím vzduchem. Měly by tedy být skladovány v originálním balení nebo ve vzduchotěsných obalech, případně v jiných k tomu vhodných prostředcích. Také ozón je velmi škodlivý pro některá elastomerová těsnění. Proto skladovací prostory nesmí obsahovat žádná zařízení, která generují ozón, jako např. rtuťové výbojky, vysokonapěťová elektrická zařízení, elektromotory a další zařízení, která jsou zdrojem elektrického jiskření nebo elektrického výboje. Rovněž je nutné zabránit vniknutí zplodin hoření a organických výparů do skladových prostor, protože zvyšují nepříznivé působení ozónu. Deformace Elastomerová těsnění by měla být skladována, je-li to možné, ve volném stavu bez natažení, stlačení nebo jiné deformace. Díly balené ve volném stavu (bez deformace) by měly být skladovány v originálním obalu. 7

Těsnění symetrická pro píst i pístnici Kontakt s kapalinami a polotekutými látkami Během skladování není přípustný kontakt elastomerových těsnění s kapalinami a polotekutými látkami, jako jsou např. rozpouštědla, oleje, tuky a další, kromě případů, kdy jsou takto dodána přímo výrobcem. Kontakt s kovy a nekovy Určité kovy jako, např. mangan, železo a především měď, slitiny mědi (např. mosaz a kompozity z těchto materiálů), jsou známy svým škodlivým vlivem na některé pryže. Elastomerová těsnění by tedy neměla být skladována v kontaktu s takovými kovy. Vzhledem k možnému přenosu změkčovadel, nebo i ostatních přísad, nesmí být pryž skladována v kontaktu s PVC. Rozdílné pryže by měly být skladovány odděleně od sebe. Čištění Pokud je potřeba, mohou být těsnicí prvky očištěny. Čištění je možné provádět mýdlovými prostředky a vodou nebo metylalkoholem (denaturovaným lihem). Avšak do kontaktu s vodou nesmí přijít díly vyztužené tkaninou, těsnění s kovovými částmi (nebezpečí koroze) a těsnění z polyuretanu. Také nesmí být k čištění použity dezinfekční prostředky a jiná organická rozpouštědla. K čištění nesmí být použito žádných předmětů s ostrými hranami. Očištěné díly by měly být vysušeny při pokojové teplotě a neměly by být při vysoušení umístěny u zdrojů tepla. Doba skladovatelnosti a řízená skladovatelnost Pokud je těsnění skladováno podle doporučených podmínek (viz předchozí odstavce) můžeme brát v úvahu níže zmíněné celkové skladovací doby jednotlivých materiálů. Polyuretan, Termoplasty NBR, HNBR EPDM FKM, VMQ, FVMQ FFKM, Isolast PTFE, Turcon, Turcite 4 roky 6 let 8 let 10 let 18 let neomezeně Elastomerová těsnění, která překročí stanovenou dobu (počítáno od data výroby), mohou být přezkoumána a eventuálně uvolněna pro další použití. Pryžové díly a komponenty s tloušťkou menší než 1,5 mm jsou daleko více náchylné k degradaci oxidací i když jsou skladovány podle doporučených podmínek. Proto by měly být kontrolovány a testovány častěji, než je uvedeno výše. Pryžové díly/těsnění v zastavěném stavu Je doporučeno, aby zařízení se zabudovaným těsněním bylo uvedeno do provozu nejpozději do 6 měsíců po montáži. Maximální doba, po kterou smí pryžové díly bez kontroly zůstat namontované uvnitř uskladněného zařízení, nesmí být delší než výše uvedená skladovací doba. Samozřejmě to také závisí na konstrukci daného zařízení. 8

TĚSNĚNÍ VEEPAC CH jednočinné těsnění těsnění pístu i pístnice sada stříškových manžet s opěrným a předepínacím kroužkem bez nebo s anti-extruzním kroužkem MATERIÁLY tkaninou vyztužený elastomer + POM + PTFE 9

10

Těsnění Veepac CH Těsnění Veepac CH Popis Těsnění Veepac CH je sada tkaninou vyztužených stříškových (chevronových) manžet. Skládá se z opěrného kroužku, ze stříškových těsnicích manžet tvaru V (dále jen V-manžety) a předepínacího kroužku. Pokud není pryžová V-manžeta k dispozici (v tabulkách VI, VII a VIII označeno symbolem *) je těsnění Veepac CH složeno z jednoho opěrného kroužku, tří V-manžet z pryže vyztužené tkaninou a jednoho předepínacího kroužku. Opěrný kroužek, nebo také základní kroužek, vede a podpírá V-manžety, kterým umožňuje plnit jejich vlastní těsnicí funkci. Standardní provedení opěrného kroužku je pro dosažení dobré odolnosti vůči extruzi vyrobeno z NBR vyztužené bavlněnou tkaninou. U speciálního provedení je navíc součástí opěrného kroužku anti-extruzní kroužek. Ten je umístěn na vnějším (provedení pro píst) nebo vnitřním (provedení pro pístnici) u paty opěrného kroužku. V-manžety uprostřed těsnění Veepac CH vykonávají vlastní těsnicí funkci celé sady. Jejich specifický profil zajišťuje nárůst těsnicího účinku za vysokého systémového tlaku. V-manžety jsou standardně vyráběny z NBR nebo z NBR vyztužené bavlněnou tkaninou. Předepínací kroužek zajišťuje rovnoměrné rozložení tlakového zatížení na V-manžety a opěrný kroužek. Tento prvek je vyroben z polyacetalové pryskyřice. Pro y nad 300 mm je standardním materiálem NBR vyztužená bavlněnou tkaninou. Konstrukce Těsnění Veepac CH je dostupné v různých sestavách. Standardní provedení je sestaveno z jednoho opěrného kroužku, dvou V-manžet z pryže vyztužené tkaninou, jedné V-manžety z pryže a jednoho předepínacího kroužku. Obrázek 9 Speciální provedení těsnění Veepac CH se třemi V-manžetami z pryže vyztužené tkaninou Provedení těsnění Veepac CH s anti-extruzním kroužkem je doporučeno použít v případech větší těsněné spáry nebo vyššího tlaku. V pro objednání je indikováno písmenem E na páté pozici. Obrázek 8 Standardní provedení těsnění Veepac CH Obrázek 10 Provedení těsnění Veepac CH s anti-extruzním kroužkem 11

Těsnění Veepac CH Přednosti velmi dobrá odolnost proti opotřebení nastavitelná hodnota předepnutí vynikající chování ve velmi drsných provozních podmínkách těsnění pístnice je možné vyměnit bez celkové demontáže hydraulického válce dlouhá životnost Oblasti použití Těsnění Veepac CH se nejčastěji používá v jednočinných i dvojčinných hydraulických válcích v následujících aplikacích: lodní hydraulika těžké zemní stroje válcovací stolice lisy Technické údaje Pracovní tlak: do 40 MPa Rychlost: do 0,5 m/s Teplota: 30 C až +200 C Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, emulzní kapaliny na bázi voda/olej nebo voda/glykol Typ : otevřená Radiální vůle: abychom zabránili extruzi těsnění do spáry, nesmí být rozdíl ů pístu a vrtání (pístnice a otvoru v přírubě) větší než 0,3 mm (radiální vůle S max = 0,15 mm) Poznámka: při použití těsnění Veepac CH s antiextruzním kroužkem je možné velikost radiální vůle zdvojnásobit Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje. Materiály V závislosti na provozních podmínkách mohou být jednotlivé části těsnění Veepac CH vyrobeny z různých materiálů (tabulka V). Tabulka V Materiály pro těsnění Veepac CH Kód materiálu Rozsah pracovních teplot Materiál těsnicí V-manžety Materiál předepínacího kroužku Vnitřní do 300 mm Vnitřní nad 300 mm N0O0C 30 C až +130 C NBR vyztužené tkaninou POM-GL-BK NBR vyztužené tkaninou V0P0C 20 C až +150 C FKM vyztužené tkaninou POM-GL-BK FKM vyztužené tkaninou V0P0A 20 C až +200 C Standardní sestava materiálů. FKM vyztužené vlákny aromatického polyamidu Plněné PTFE FKM vyztužené vlákny aromatického polyamidu 12

Těsnění Veepac CH Doporučení pro instalaci standardní provedení Obrázek 11 Instalační výkres Příklad objednání Těsnění Veepac CH, standardní provedení, zástavba pro píst vrtání: D N = 100,0 mm : d 1 = 80,0 mm : L 1 = 30,0 mm : RCH100800 (viz tabulka VI) Těsnění Veepac CH, standardní provedení, zástavba pro pístnici pístnice: d N = 80,0 mm : D 1 = 100,0 mm : L 1 = 30,0 mm : RCH100800 (viz tabulka VI) Označení pro objednání RCH1 0 0800 N0O0C Typ, řada Provedení (standardně) pístnice d N / d 1 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně) Vyberte materiál z tabulky V. Odpovídající kód je připojen k typovému (z tabulky VI). Společně tvoří pro objednání. Tabulka VI Rozměrová řada / vrtání/ pístnice/ V-manžety D N H9/f8 d N h9/f8 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h D 1 H11 d 1 h11 20,00 10,00 11,00 19,00 1,70 RCH000100 25,00 12,00 14,32 24,00 2,56 RCH000120 25,40 12,70 19,05 24,40 3,17 RCH000127 27,00 14,00 14,32 26,00 2,56 RCH000140 29,00 16,00 14,32 28,00 2,56 RCH000160 31,00 18,00 14,32 30,00 2,56 RCH000180 28,57 18,25 16,05 27,60 2,56 RCH000183 30,00 20,00 21,50 29,00 3,81 RCH000200 31,50 20,00 17,50 30,50 2,97 RCH100200 Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 13

Těsnění Veepac CH vrtání/ pístnice/ V-manžety D N H9/f8 d N h9/f8 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h D 1 H11 d 1 h11 32,00 20,00 18,15 31,00 3,15 RCH200200* 33,00 20,00 14,32 32,00 2,56 RCH300200 36,00 20,00 24,00 35,00 4,04 RCH400200 32,00 22,00 18,13 31,00 2,75 RCH000220 38,00 22,00 26,00 37,00 4,21 RCH100220 40,00 22,00 22,50 39,00 3,70 RCH200220* 35,00 25,00 17,30 34,00 2,82 RCH000250 40,00 25,00 19,84 39,00 3,50 RCH100250 42,00 25,00 25,40 41,00 4,29 RCH200250 45,00 25,00 25,40 44,00 4,50 RCH300250* 38,10 25,40 19,45 37,10 3,48 RCH000254 45,00 26,00 29,37 44,00 5,16 RCH000260 40,00 28,00 17,00 39,00 2,80 RCH000280 44,00 28,00 17,62 43,00 3,17 RCH100280 44,00 28,00 24,00 43,00 4,15 RCH200280 41,27 28,57 19,84 40,30 3,50 RCH000286 40,00 30,00 21,80 39,00 3,76 RCH000300 42,00 30,00 20,00 41,00 3,50 RCH100300 50,00 30,00 29,37 49,00 5,08 RCH300300 44,45 31,75 16,25 43,40 3,19 RCH000318 44,45 31,75 19,05 43,40 3,50 RCH100318 47,62 31,75 29,05 46,60 4,34 RCH200318* 42,00 32,00 17,30 41,00 2,82 RCH000320 48,00 32,00 17,63 47,00 3,17 RCH100320* 47,62 34,92 20,64 46,60 3,43 RCH000349 50,80 34,92 24,21 49,80 4,14 RCH100349 45,00 35,00 21,78 44,00 3,81 RCH000350 50,00 35,00 22,50 49,00 3,57 RCH100350 52,00 36,00 17,60 51,00 3,17 RCH100360 55,00 38,00 28,00 54,00 5,05 RCH000380 50,80 38,10 19,45 49,80 3,51 RCH000381 53,97 38,10 25,27 53,00 4,60 RCH100381 53,97 38,10 27,78 53,00 4,60 RCH200381 55,00 39,00 25,40 54,00 4,65 RCH000390* 50,00 40,00 17,30 49,00 2,82 RCH000400 55,00 40,00 22,62 54,00 3,84 RCH100400 Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 14

Těsnění Veepac CH vrtání/ pístnice/ V-manžety D N H9/f8 d N h9/f8 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h D 1 H11 d 1 h11 55,00 40,00 26,19 54,00 3,84 RCH200400 56,00 40,00 17,63 55,00 3,17 RCH300400 60,00 40,00 30,00 59,00 5,16 RCH400400 65,00 40,00 35,72 64,00 6,15 RCH500400 57,15 44,45 21,83 56,20 3,38 RCH000445 60,32 44,45 27,80 59,30 4,07 RCH100445 55,00 45,00 17,50 54,00 2,80 RCH000450 60,00 45,00 22,22 59,00 3,89 RCH100450 65,00 45,00 28,00 64,00 5,34 RCH200450 60,00 48,00 25,00 59,00 4,07 RCH000480* 70,00 50,00 21,94 69,00 3,95 RCH200500 70,00 50,00 30,00 69,00 5,16 RCH300500 63,50 50,80 19,84 62,50 3,35 RCH000508 66,67 50,80 23,00 65,70 4,27 RCH100508 66,67 50,80 25,27 65,70 4,27 RCH200508 69,85 50,80 33,50 68,80 5,08 RCH300508* 70,80 50,80 38,50 69,80 6,75 RCH400508 69,00 51,00 28,00 68,00 5,03 RCH000510 63,50 53,97 16,67 62,50 2,59 RCH000540* 66,67 53,97 19,45 65,70 3,35 RCH100540 69,85 53,97 25,27 68,80 4,07 RCH200540 67,00 55,00 25,00 66,00 4,07 RCH000550 70,00 55,00 26,50 69,00 4,02 RCH100550 75,00 55,00 30,00 74,00 6,48 RCH200550 75,00 55,00 38,50 74,00 6,48 RCH400550 80,00 55,00 33,73 79,00 5,16 RCH500550 76,00 56,00 21,95 75,00 3,94 RCH000560* 76,00 56,00 33,40 75,00 5,38 RCH100560 69,85 57,15 19,05 68,80 3,25 RCH000572 73,02 57,15 27,78 72,00 4,27 RCH100572 76,20 57,15 32,54 75,20 5,16 RCH200572 76,00 60,00 29,00 75,00 4,34 RCH100600 77,00 60,00 27,00 76,00 4,59 RCH200600 80,00 60,00 32,15 79,00 5,66 RCH300600 83,00 63,00 21,94 82,00 3,95 RCH000630 85,00 63,00 32,00 84,00 5,67 RCH100630 Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 15

Těsnění Veepac CH vrtání/ pístnice/ V-manžety D N H9/f8 d N h9/f8 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h D 1 H11 d 1 h11 80,00 63,50 28,00 79,00 5,03 RCH200635* 82,50 63,50 26,59 81,50 4,76 RCH300635 82,50 63,50 31,62 81,50 4,76 RCH400635 80,00 64,00 25,80 79,00 4,65 RCH000640 77,00 65,00 21,00 76,00 4,04 RCH000650 80,00 65,00 26,00 79,00 4,00 RCH100650 85,00 65,00 29,00 84,00 5,21 RCH200650 90,00 65,00 30,00 89,00 5,00 RCH300650* 85,00 66,30 24,13 84,00 4,60 RCH000663 88,00 68,00 30,00 87,00 5,21 RCH000680 88,90 69,85 25,40 87,90 4,83 RCH100699 88,90 69,85 35,50 87,90 4,83 RCH200699 85,00 70,00 28,00 84,00 4,32 RCH100700 90,00 70,00 21,95 89,00 3,95 RCH200700* 90,00 70,00 30,00 89,00 5,08 RCH300700 90,00 72,00 30,16 89,00 4,86 RCH000720* 88,90 73,02 26,58 87,90 4,34 RCH000730 90,00 75,00 22,50 89,00 4,04 RCH000750 95,00 75,00 30,00 94,00 5,21 RCH100750 100,00 75,00 30,00 99,00 5,80 RCH300750* 100,00 75,00 37,50 99,00 6,32 RCH400750* 88,90 76,20 16,27 87,90 2,78 RCH000762 95,25 76,20 25,52 94,20 5,16 RCH100762 95,25 76,20 28,97 94,20 5,16 RCH200762 95,00 80,00 17,50 94,00 3,05 RCH000800 100,00 80,00 30,00 99,00 4,83 RCH100800 105,00 80,00 27,41 104,00 4,98 RCH200800* 101,60 82,55 28,97 100,60 4,88 RCH100826 100,00 85,00 17,30 99,00 2,50 RCH000850 105,00 85,00 30,00 104,00 5,35 RCH100850 104,77 85,72 29,37 103,80 4,88 RCH100857 101,60 88,90 17,00 100,60 3,40 RCH000889 107,95 88,90 33,33 106,90 4,90 RCH200889* 105,00 89,00 25,80 104,00 4,65 RCH000890 105,00 90,00 31,75 104,00 5,71 RCH000900 110,00 90,00 25,00 109,00 4,88 RCH100900 Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 16

Těsnění Veepac CH vrtání/ pístnice/ V-manžety D N H9/f8 d N h9/f8 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h D 1 H11 d 1 h11 110,00 90,00 26,88 109,00 4,88 RCH200900 115,00 90,00 27,41 114,00 4,98 RCH300900* 111,13 92,07 29,37 110,10 5,16 RCH000921* 110,00 95,00 24,00 109,00 4,11 RCH000950 111,13 95,25 24,30 110,10 4,09 RCH000953* 123,82 98,42 36,96 122,80 6,55 RCH100984 114,30 100,00 20,64 113,30 3,57 RCH001000 115,00 100,00 25,30 114,00 3,96 RCH101000 120,00 100,00 28,00 119,00 5,16 RCH201000 120,00 100,00 31,00 119,00 5,16 RCH301000 125,00 100,00 27,40 124,00 4,98 RCH401000* 125,00 100,00 36,90 124,00 6,60 RCH501000* 127,00 101,60 32,15 126,00 5,82 RCH001016 130,00 104,00 37,00 129,00 6,73 RCH001040 120,00 105,00 25,00 119,00 4,00 RCH001050 125,00 105,00 29,76 124,00 5,00 RCH201050* 135,00 105,00 34,50 134,00 5,80 RCH301050* 135,00 106,00 33,00 134,00 5,65 RCH001060* 132,00 110,00 36,50 131,00 6,96 RCH201100 136,52 111,12 38,89 135,50 6,53 RCH001111* 130,00 114,00 25,80 129,00 4,80 RCH001140 127,00 114,30 18,41 126,00 3,43 RCH001143 133,35 114,30 28,18 132,30 5,26 RCH101143* 139,70 114,30 31,75 138,70 5,56 RCH201143* 140,00 115,00 37,12 139,00 6,00 RCH101150* 142,87 117,47 36,10 141,90 6,15 RCH001175* 140,00 120,00 30,00 139,00 5,36 RCH001200 145,00 125,00 29,62 144,00 5,18 RCH001250 150,00 125,00 27,40 149,00 4,98 RCH101250 155,00 125,00 34,50 154,00 5,80 RCH201250* 152,40 127,00 38,63 151,40 6,48 RCH001270 150,00 130,00 29,76 149,00 4,96 RCH001300 155,00 130,00 40,00 154,00 7,25 RCH101300* 160,00 130,00 41,50 159,00 5,50 RCH201300 160,00 130,00 43,50 159,00 5,50 RCH301300 155,00 135,00 30,55 154,00 5,11 RCH001350 Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 17

Těsnění Veepac CH vrtání/ pístnice/ V-manžety D N H9/f8 d N h9/f8 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h D 1 H11 d 1 h11 165,10 139,70 37,30 164,10 5,56 RCH001397* 160,00 140,00 28,50 159,00 5,16 RCH001400 165,00 140,00 41,95 164,00 6,56 RCH101400 170,00 140,00 32,97 169,00 5,99 RCH201400* 170,00 145,00 38,10 169,00 6,45 RCH001450* 171,45 146,05 38,89 170,40 6,53 RCH001461* 170,00 150,00 30,56 169,00 5,16 RCH001500 180,00 150,00 40,00 179,00 6,28 RCH101500* 177,80 152,40 33,34 176,80 5,77 RCH001524* 175,00 154,00 29,44 174,00 5,31 RCH001540* 182,00 157,00 30,25 181,00 5,72 RCH001570* 180,00 160,00 30,00 179,00 5,00 RCH001600 190,00 160,00 32,97 189,00 5,99 RCH101600* 180,97 161,92 28,57 180,00 5,00 RCH001619* 195,00 170,00 37,50 194,00 6,55 RCH001700* 200,00 170,00 50,00 199,00 8,00 RCH101700* 187,32 171,45 24,20 186,30 4,09 RCH001715* 200,00 175,00 42,00 199,00 7,54 RCH001750 196,85 177,80 31,00 195,80 5,16 RCH001778* 203,20 177,80 32,54 202,20 5,95 RCH101778* 210,00 180,00 32,97 209,00 5,99 RCH001800 203,20 180,97 31,75 202,20 5,95 RCH001810 200,00 187,32 21,74 199,00 3,86 RCH001873* 222,25 190,50 50,00 221,20 7,57 RCH001905* 220,00 200,00 30,00 219,00 5,00 RCH002000 230,00 200,00 32,97 229,00 5,99 RCH102000* 225,00 205,00 19,48 224,00 3,17 RCH002050* 240,00 210,00 34,50 239,00 5,80 RCH002100 240,00 210,00 42,10 239,00 7,55 RCH102100* 250,00 220,00 52,00 249,00 8,25 RCH002200* 254,00 224,00 32,97 253,00 5,99 RCH002240* 254,00 228,60 38,10 253,00 6,30 RCH002286* 260,35 228,60 48,42 259,30 8,46 RCH102286 270,00 240,00 45,00 269,00 8,03 RCH002400* 270,00 250,00 32,00 269,00 5,00 RCH002500 279,40 254,00 38,10 268,40 5,95 RCH002540* Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 18

Těsnění Veepac CH vrtání/ pístnice/ V-manžety D N H9/f8 d N h9/f8 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h D 1 H11 d 1 h11 298,45 268,29 45,24 297,40 7,97 RCH002683* 307,98 269,88 53,97 307,00 8,44 RCH002699* 315,00 280,00 38,45 314,00 6,98 RCH002800* 307,98 288,93 28,57 307,00 5,21 RCH002889* 320,00 290,00 50,80 319,00 7,29 RCH002900* 320,00 300,00 32,00 319,00 5,00 RCH003000 330,20 304,80 38,10 329,20 6,55 RCH003048* 330,00 310,00 30,00 329,00 5,50 RCH003100* 350,00 315,00 38,45 349,00 6,98 RCH003150* 365,00 320,00 55,00 364,00 8,50 RCH003200* 380,00 340,00 60,00 379,00 10,41 RCH003400* 390,00 350,00 60,00 389,00 10,54 RCH003500* 381,00 355,60 38,10 380,00 5,95 RCH003556 406,40 368,30 57,15 405,40 10,00 RCH003683* 400,00 369,00 45,00 399,00 7,68 RCH003690* 440,00 400,00 54,00 439,00 8,38 RCH004000* 450,00 416,00 50,00 449,00 8,67 RCH004160* 460,00 420,00 51,60 459,00 8,40 RCH004200 545,00 505,00 60,00 544,00 10,40 RCH005050* 750,00 700,00 73,00 749,00 6,35 RCH007000 Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 19

Těsnění Veepac CH Doporučení pro instalaci provedení s anti-extruzním kroužkem, zástavba pro píst Obrázek 12 Instalační výkres Příklad objednání Těsnění Veepac CH, zástavba pro píst, provedení složené z jednoho opěrného kroužku s anti-extruzním kroužkem, tří V-manžet a jednoho předepínacího kroužku vrtání: D N = 150,0 mm : d 1 = 120,0 mm : L 1 = 44,0 mm : PCH0E1500 (viz tabulka VII) Vyberte materiál z tabulky V. Odpovídající kód je připojen k typovému (z tabulky VII). Společně tvoří pro objednání. Označení pro objednání PCH0 E 1500 N0O0C Typ, řada Provedení (s anti-extruzním kroužkem) vrtání D N 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně) Tabulka VII Rozměrová řada / vrtání V-manžety D N H9/f8 d 1 h11 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h 80,00 60,00 32,15 79,00 5,66 PCH1E0800 88,90 69,85 35,50 87,90 4,83 PCH0E0889 90,00 70,00 30,00 89,00 5,08 PCH0E0900 95,25 76,20 28,97 94,20 5,16 PCH0E0952 95,25 82,55 21,72 94,20 3,71 PCH1E0952* 101,60 85,72 26,75 100,60 4,14 PCH0E1016* 107,95 88,90 31,00 106,90 4,90 PCH0E1079* 114,30 88,90 35,32 113,30 6,55 PCH0E1143* 114,30 95,25 25,40 113,30 5,00 PCH1E1143* Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 20

Těsnění Veepac CH vrtání V-manžety D N H9/f8 d 1 h11 L 1 0,25 d 2 ±0,1 h 114,30 98,42 26,59 113,30 4,34 PCH2E1143* 125,00 100,00 36,90 124,00 6,60 PCH1E1250* 125,00 105,00 27,00 124,00 5,00 PCH2E1250* 127,00 101,60 32,15 126,00 5,82 PCH0E1270 127,00 107,95 30,00 126,00 4,52 PCH1E1270* 139,70 114,30 33,50 138,70 5,56 PCH0E1397* 140,00 115,00 37,12 139,00 6,00 PCH0E1400* 140,00 120,00 30,00 139,00 5,36 PCH1E1400 150,00 120,00 44,00 149,00 7,50 PCH0E1500 152,40 127,00 38,63 151,40 6,48 PCH0E1524 160,00 130,00 41,50 159,00 5,50 PCH1E1600 160,00 130,00 43,50 159,00 5,50 PCH2E1600 187,32 171,45 24,20 186,30 4,09 PCH0E1873* 210,00 180,00 32,97 209,00 5,99 PCH0E2100 222,25 190,50 50,00 221,20 7,57 PCH0E2222* 280,00 250,00 32,97 279,00 5,99 PCH0E2800* Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 21

Těsnění Veepac CH Doporučení pro instalaci provedení s anti-extruzním kroužkem, zástavba pro pístnici Obrázek 13 Instalační výkres Příklad objednání Těsnění Veepac CH, zástavba pro pístnici, provedení složené z jednoho opěrného kroužku s anti-extruzním kroužkem, tří V-manžet a jednoho předepínacího kroužku pístnice: d N = 80,0 mm : D 1 = 100,0 mm : L 1 = 30,0 mm : RCH1E0800 (viz tabulka VIII) Vyberte materiál z tabulky V. Odpovídající kód je připojen k typovému (z tabulky VIII). Společně tvoří pro objednání. Označení pro objednání RCH1 E 0800 N0O0C Typ, řada Provedení (s anti-extruzním kroužkem) pístnice d N 10 Index kvality (standardně) Kód materiálu (standardně) Tabulka VIII Rozměrová řada / pístnice V-manžety d N h9/f8 D 1 H11 L 1 0,25 h 10,00 20,00 11,00 1,70 RCH0E0100 28,00 44,00 17,62 3,17 RCH1E0280 28,00 44,00 24,00 4,15 RCH2E0280 30,00 45,00 22,20 3,80 RCH2E0300 30,00 50,00 29,37 5,08 RCH3E0300 32,00 48,00 17,63 3,17 RCH1E0320* 36,00 51,00 24,00 4,14 RCH0E0360 40,00 55,00 22,62 3,84 RCH1E0400 40,00 55,00 26,19 3,84 RCH2E0400 Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 22

Těsnění Veepac CH pístnice V-manžety d N h9/f8 D 1 H11 L 1 0,25 h 45,00 60,00 22,22 3,89 RCH1E0450 48,00 62,00 22,22 3,73 RCH1E0480 50,00 65,00 24,60 4,34 RCH0E0500 50,00 65,00 26,00 4,34 RCH1E0500 50,00 70,00 30,00 5,16 RCH3E0500 53,97 73,02 31,75 5,16 RCH3E0540 55,00 70,00 26,50 4,02 RCH1E0550 55,00 75,00 31,00 6,48 RCH3E0550 55,00 75,00 38,50 6,48 RCH4E0550 56,00 76,00 33,40 5,38 RCH1E0560 60,00 75,00 19,00 3,00 RCH0E0600 60,00 76,00 29,00 4,34 RCH1E0600 60,00 80,00 32,15 5,66 RCH3E0600 63,00 85,00 32,00 5,67 RCH1E0630 63,50 82,50 26,59 4,76 RCH3E0635 63,50 82,50 31,62 4,76 RCH4E0635 65,00 80,00 26,00 4,00 RCH1E0650 65,00 85,00 29,00 5,21 RCH2E0650 69,85 85,72 23,81 4,09 RCH0E0699 70,00 83,00 25,00 4,25 RCH0E0700 75,00 90,00 22,50 4,04 RCH0E0750 75,00 95,00 31,50 5,21 RCH2E0750 80,00 100,00 30,00 4,83 RCH1E0800 85,00 105,00 30,00 5,35 RCH1E0850 85,72 104,77 29,37 4,88 RCH1E0857 90,00 110,00 26,88 4,88 RCH2E0900 95,00 110,00 24,00 4,11 RCH0E0950 95,00 120,00 41,00 7,50 RCH1E0950* 100,00 120,00 28,00 5,16 RCH2E1000 106,00 135,00 33,00 5,65 RCH0E1060* 110,00 130,00 27,00 5,00 RCH0E1100 110,00 130,00 30,00 5,00 RCH1E1100 110,00 132,00 36,50 6,96 RCH2E1100 110,00 135,00 41,50 7,00 RCH3E1100* 115,00 130,00 25,49 4,35 RCH0E1150 120,00 140,00 30,00 5,36 RCH0E1200 120,00 145,00 39,50 7,25 RCH1E1200* Rozměry dostupné pouze na vyžádání. * Speciální provedení bez pryžové V-manžety. 23

Těsnění Veepac CH 24

ZURCON U-MANŽETA TYP RUB jednočinná U-manžeta těsnění pístu i pístnice symetrický těsnicí břit MATERIÁLY Polyuretan Zurcon 25

26

Zurcon U-manžeta typ RUB Zurcon U-manžeta typ RUB Popis Tato těsnění mají symetricky uspořádané těsnicí břity. Používají se především v jednočinných nebo dvojčinných standardních hydraulických válcích, zejména v mobilní hydraulice pracující v těžkých provozních podmínkách. Termoplastický polyuretanový materiál Zurcon používaný pro U-manžety má vysokou odolnost proti opotřebení, nízkou trvalou deformaci a vykazuje vysokou odolnost proti extruzi do spáry. Tvar profilu společně s vlastnostmi polyuretanového materiálu zajišťují velmi dobrý těsnicí efekt, nízké tření a minimální opotřebení. Typ RUB je možné instalovat do uzavřené. Těsnicího efektu je dosaženo vnitřním předepnutím těsnění způsobeného stlačením těsnicích břitů při montáži a dále v důsledku působení systémového tlaku na těsnicí břity. Přednosti ekonomické řešení jednoduchá zástavba jednoduchá montáž a demontáž bez nářadí velmi dobrá odolnost proti opotřebení Oblasti použití standardní hydraulické válce lisy zdvihací plošiny Technické údaje Pracovní tlak: do 40 MPa Rychlost: do 0,5 m/s Teplota: 35 C až +110 C Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů Typ : zástavba pro píst uzavřená drážka zástavba pro pístnici otevřená/uzavřená drážka Radiální vůle: maximální radiální vůle S max je uvedena v tabulce IX jako funkce pracovního tlaku a funkčního u Tabulka IX Pracovní tlak [MPa] Radiální vůle Radiální vůle S max d N /d 1 < 60 mm d N /d 1 > 60 mm Obrázek 14 Zurcon U-manžeta typ RUB, zástavba pro píst 5 0,40 0,50 10 0,30 0,40 20 0,20 0,30 30 0,15 0,20 40 0,10 0,15 Důležitá poznámka Shora uvedené technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hodnoty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje. Materiály Obrázek 15 Zurcon U-manžeta typ RUB, zástavba pro pístnici Standardní aplikace aplikace, kde je médium na bázi minerálních olejů Materiál: Zurcon Z20 (polyuretan), 93 Shore A Kód materiálu: Z20 Barva: tyrkysová 27

Zurcon U-manžeta typ RUB Doporučení pro instalaci Radiální vůle S max viz tabulka IX Obrázek 16 Instalační výkres Příklad objednání Zurcon U-manžeta typ RUB, zástavba pro píst vrtání: D N = 35,0 mm : d 1 = 25,0 mm : L 1 = 11,0 mm : RUB100250 (viz tabulka X) Zurcon U-manžeta typ RUB, zástavba pro pístnici pístnice: d N = 25,0 mm : D 1 = 35,0 mm : L 1 = 11,0 mm : RUB100250 (viz tabulka X) Označení pro objednání RUB 1 00250 Z20 Typ Řada pístnice d N / d 1 10 Index kvality (standardně) Materiál: Kód materiálu: Zurcon Z20, 93 Shore A Z20 Kód materiálu (standardně) Tabulka X Rozměrová řada / vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 12,00 5,00 5,00 8,50 RUB000050 12,00 5,00 5,50 8,50 RUB300050 12,00 6,00 5,00 9,00 RUB300060 12,00 6,00 6,00 9,00 RUB200060 12,00 6,00 7,00 9,00 RUB000060 12,00 8,00 6,00 10,00 RUBA00080 vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 14,00 8,00 6,00 11,00 RUB900080 14,00 8,00 7,00 11,00 RUB000080 16,00 8,00 6,30 12,00 RUB300080 16,00 8,00 8,00 12,00 RUB700080 22,00 8,00 9,00 15,00 RUBB00080 15,00 9,00 9,00 12,00 RUB000090 Všechny tučně vytištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO/DIN 5597. 28

Zurcon U-manžeta typ RUB vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 19,00 9,00 7,00 14,00 RUB100090 16,00 10,00 6,50 13,00 RUB000100 18,00 10,00 6,00 14,00 RUB700100 18,00 10,00 6,30 14,00 RUB600100 18,00 10,00 7,00 14,00 RUB800100 18,00 10,00 9,00 14,00 RUB900100 20,00 10,00 8,00 15,00 RUB500100 20,00 10,00 9,00 15,00 RUB300100 22,00 10,00 7,00 16,00 RUBA00100 22,00 10,00 9,00 16,00 RUBB00100 17,00 11,00 5,00 14,00 RUB000110 20,50 11,00 7,00 15,75 RUB100110 18,00 12,00 5,50 15,00 RUBE00120 18,00 12,00 7,00 15,00 RUB000120 19,00 12,00 6,00 15,50 RUBA00120 20,00 12,00 8,00 16,00 RUBF00120 20,00 12,00 9,00 16,00 RUBG00120 22,00 12,00 6,00 17,00 RUB500120 22,00 12,00 8,00 17,00 RUB700120 22,00 12,00 9,00 17,00 RUB800120 24,00 12,00 9,00 18,00 RUB900120 24,00 12,00 10,00 18,00 RUBB00120 25,00 12,00 9,00 18,50 RUBD00120 25,00 12,00 11,00 18,50 RUBC00120 20,00 14,00 5,30 17,00 RUB000140 22,00 14,00 4,50 18,00 RUB800140 22,00 14,00 7,00 18,00 RUB100140 22,00 14,00 9,00 18,00 RUB600140 22,00 14,00 12,00 18,00 RUB500140 24,00 14,00 8,00 19,00 RUB200140 24,00 14,00 9,00 19,00 RUB700140 23,00 15,00 6,30 19,00 RUB200150 25,00 15,00 9,00 20,00 RUB000150 25,00 15,00 11,00 20,00 RUB300150 27,00 15,00 7,00 21,00 RUB500150 28,00 15,00 11,00 21,50 RUB400150 vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 22,00 16,00 4,50 19,00 RUB100160 22,00 16,00 5,00 19,00 RUB000160 22,00 16,00 5,50 19,00 RUB800160 22,00 16,00 6,00 19,00 RUB600160 24,00 16,00 6,00 20,00 RUBA00160 24,00 16,00 6,30 20,00 RUB700160 24,00 16,00 10,00 20,00 RUBB00160 26,00 16,00 6,00 21,00 RUB400160 26,00 16,00 9,00 21,00 RUBC00160 26,00 16,00 11,00 21,00 RUBD00160 28,00 16,00 7,00 22,00 RUBE00160 32,00 16,00 9,00 24,00 RUBF00160 25,00 17,00 11,00 21,00 RUB000170 25,00 18,00 5,50 21,50 RUB800180 26,00 18,00 7,50 22,00 RUB900180 26,00 18,00 8,00 22,00 RUB600180 26,00 18,00 9,00 22,00 RUBA00180 26,00 18,00 9,50 22,00 RUBB00180 28,00 18,00 6,30 23,00 RUB700180 28,00 18,00 9,00 23,00 RUBC00180 30,00 18,00 9,00 24,00 RUBD00180 25,00 19,00 7,00 22,00 RUB000190 26,00 20,00 5,50 23,00 RUBB00200 28,00 20,00 5,00 24,00 RUBC00200 28,00 20,00 8,00 24,00 RUB800200 28,00 20,00 9,00 24,00 RUBD00200 29,00 20,00 5,50 24,50 RUBE00200 30,00 20,00 9,00 25,00 RUB100200 30,00 20,00 11,00 25,00 RUB200200 32,00 20,00 8,50 26,00 RUBF00200 35,00 20,00 13,00 27,50 RUBK00200 39,00 20,00 11,00 29,50 RUBG00200 40,00 20,00 11,00 30,00 RUBH00200 40,00 20,00 12,00 30,00 RUBJ00200 40,00 20,00 13,00 30,00 RUBI00200 28,00 22,00 5,00 25,00 RUB000220 Všechny tučně vytištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO/DIN 5597. 29

Zurcon U-manžeta typ RUB vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 28,00 22,00 9,00 25,00 RUBA00220 30,00 22,00 7,00 26,00 RUB100220 30,00 22,00 7,50 26,00 RUB700200 30,00 22,00 11,00 26,00 RUB600200 32,00 22,00 9,00 27,00 RUB200220 32,00 22,00 11,00 27,00 RUB800220 35,00 22,00 11,00 28,50 RUB400220 40,00 22,00 11,00 31,00 RUB900220 30,00 23,00 7,50 26,50 RUB000230 32,00 24,00 7,50 28,00 RUB100240 32,00 24,00 8,00 28,00 RUB000240 40,00 24,00 9,00 32,00 RUB200240 33,00 25,00 7,50 29,00 RUBA00250 35,00 25,00 5,50 30,00 RUBB00250 35,00 25,00 6,00 30,00 RUB500250 35,00 25,00 9,00 30,00 RUB200250 35,00 25,00 11,00 30,00 RUB100250 38,00 25,00 11,00 31,50 RUB800250 40,00 25,00 11,00 32,50 RUB400250 35,00 28,00 5,50 31,50 RUB600280 36,00 28,00 7,50 32,00 RUB500280 38,00 28,00 6,30 33,00 RUB400280 38,00 28,00 9,00 33,00 RUB100280 40,00 28,00 11,00 34,00 RUB200280 40,00 29,00 11,00 34,50 RUB000290 38,00 30,00 6,50 34,00 RUBB00300 38,00 30,00 7,00 34,00 RUB800300 38,00 30,00 8,00 34,00 RUBC00300 40,00 30,00 5,50 35,00 RUBD00300 40,00 30,00 8,00 35,00 RUB900300 40,00 30,00 11,00 35,00 RUB100300 42,00 30,00 10,00 36,00 RUBI00300 42,00 30,00 11,00 36,00 RUB300300 45,00 30,00 10,00 37,50 RUBF00300 45,00 30,00 11,00 37,50 RUB500300 50,00 30,00 11,00 40,00 RUBG00300 vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 50,00 30,00 13,00 40,00 RUBH00300 40,00 32,00 6,00 36,00 RUB800320 40,00 32,00 6,30 36,00 RUB000320 40,00 32,00 6,50 36,00 RUBB00320 40,00 32,00 9,00 36,00 RUB700320 42,00 32,00 8,00 37,00 RUB600320 42,00 32,00 11,00 37,00 RUB200320 45,00 32,00 11,00 38,50 RUB900320 50,00 32,00 13,00 41,00 RUBA00320 43,00 33,00 7,00 38,00 RUB000330 45,00 34,00 8,00 39,50 RUB300340 45,00 34,00 10,00 39,50 RUB200340 50,00 34,00 15,00 42,00 RUB400340 45,00 35,00 8,00 40,00 RUB200350 45,00 35,00 9,00 40,00 RUB100350 45,00 35,00 11,00 40,00 RUB000350 48,00 35,00 11,00 41,50 RUB700350 50,00 35,00 11,00 42,50 RUB300350 55,00 35,00 11,00 45,00 RUB500350 55,00 35,00 13,00 45,00 RUB400350 46,00 36,00 8,00 41,00 RUB000360 48,00 36,00 9,00 42,00 RUB200360 51,00 36,00 11,00 43,50 RUB100360 70,00 36,00 11,00 53,00 RUB300360 45,00 38,00 5,50 41,50 RUB100380 46,00 38,00 7,50 42,00 RUB600380 50,00 38,00 10,00 44,00 RUB900380 55,00 38,00 11,00 46,50 RUB700380 58,00 38,00 11,00 48,00 RUB800380 48,00 40,00 12,00 44,00 RUBG00400 50,00 40,00 7,00 45,00 RUB900400 50,00 40,00 7,50 45,00 RUBH00400 50,00 40,00 9,00 45,00 RUB400400 50,00 40,00 11,00 45,00 RUB100400 52,00 40,00 9,00 46,00 RUBI00400 52,00 40,00 10,00 46,00 RUBE00400 Všechny tučně vytištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO/DIN 5597. 30

Zurcon U-manžeta typ RUB vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 52,00 40,00 11,00 46,00 RUBF00400 55,00 40,00 11,00 47,50 RUB500400 56,00 40,00 11,00 48,00 RUB600400 60,00 40,00 11,00 50,00 RUB800400 60,00 40,00 13,00 50,00 RUBB00400 60,00 40,00 14,00 50,00 RUBK00400 60,00 40,00 19,00 50,00 RUBJ00400 65,00 40,00 13,00 52,50 RUBC00400 70,00 40,00 16,00 55,00 RUBL00400 75,00 40,00 11,00 57,50 RUBM00400 50,80 40,80 7,70 45,80 RUB000408 50,00 42,00 9,00 46,00 RUB000420 52,00 42,00 10,00 47,00 RUB100420 62,00 42,00 13,00 52,00 RUB200420 53,00 45,00 7,50 49,00 RUB700450 55,00 45,00 7,50 50,00 RUB100450 55,00 45,00 9,00 50,00 RUB600450 55,00 45,00 11,00 50,00 RUB000450 60,00 45,00 11,00 52,50 RUB200450 63,00 45,00 11,00 54,00 RUB900450 65,00 45,00 11,00 55,00 RUB400450 65,00 45,00 13,00 55,00 RUB500450 58,00 48,00 11,00 53,00 RUB000480 60,00 50,00 11,00 55,00 RUB000500 60,00 50,00 12,00 55,00 RUB900500 62,00 50,00 10,00 56,00 RUBA00500 63,00 50,00 7,00 56,50 RUB700500 65,00 50,00 11,00 57,50 RUB200500 70,00 50,00 11,00 60,00 RUB500500 70,00 50,00 13,00 60,00 RUB600500 70,00 50,00 19,00 60,00 RUB800500 62,00 52,00 11,00 57,00 RUB100520 62,00 52,00 13,00 57,00 RUB200520 63,00 53,00 7,50 58,00 RUB100530 65,00 55,00 11,00 60,00 RUB100550 65,00 55,00 13,00 60,00 RUB000550 vrtání/ pístnice/ D N H9 d N h9 D 1 H11 d 1 h11 L 1 +0,2 d 2 70,00 55,00 11,00 62,50 RUB500550 70,00 55,00 13,00 62,50 RUB200550 75,00 55,00 11,00 65,00 RUB600550 75,00 55,00 13,00 65,00 RUB300550 80,00 55,00 13,00 67,50 RUB700550 66,00 56,00 11,00 61,00 RUB000560 71,00 56,00 11,00 63,50 RUB200560 76,00 56,00 13,00 66,00 RUB100560 70,00 60,00 8,00 65,00 RUBA00600 70,00 60,00 9,00 65,00 RUB100600 70,00 60,00 11,00 65,00 RUB200600 70,00 60,00 13,00 65,00 RUB000600 75,00 60,00 11,00 67,50 RUBF00600 75,00 60,00 13,00 67,50 RUB300600 80,00 60,00 11,00 70,00 RUB500600 80,00 60,00 13,00 70,00 RUB600600 80,00 60,00 19,00 70,00 RUBE00600 85,00 60,00 13,50 72,50 RUBD00600 90,00 60,00 16,00 75,00 RUBC00600 73,00 63,00 11,00 68,00 RUB300630 75,00 63,00 11,00 69,00 RUB000630 75,00 63,00 13,00 69,00 RUB400630 78,00 63,00 11,00 70,50 RUB600630 80,00 63,00 11,00 71,50 RUB100630 83,00 63,00 13,00 73,00 RUB500630 83,00 63,00 16,00 73,00 RUB900630 75,00 65,00 13,00 70,00 RUB000650 80,00 65,00 11,00 72,50 RUB500650 80,00 65,00 12,00 72,50 RUB600650 80,00 65,00 13,00 72,50 RUB100650 85,00 65,00 11,00 75,00 RUB700650 85,00 65,00 13,00 75,00 RUB300650 76,00 66,00 9,00 71,00 RUB000660 80,00 66,00 11,00 73,00 RUB100660 80,00 66,00 14,00 73,00 RUB200660 77,00 67,00 11,00 72,00 RUB100670 Všechny tučně vytištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO/DIN 5597. 31