Zdroj provozních signálů

Zdroj provozních signálů Obsah 1 Představení...2 2 Kontaktujte nás...2 3 Standardní příslušenství...2 4 Bezpečnostní informace...2 5 Obeznámení s kalibrátorem...3 5.1 Zdrojové svorky...3 5.2 Tlačítka...4 5.3 Obrazovka displeje...5 6 Před spuštěním zdroje...5 Provozní opatření...5 7 Zdroj...8 7.1 Zapojení kabelů do svorek...8 7.2 Generování stejnosměrného napětí...9 7.3 Generování stejnosměrného proudu...9 7.3.1 Funkce ručního nastavení 25%, 100% 4 20 ma...9 7.3.2 Funkce automatického krokování a automatického stupňování 4-20mA...10 7.3.3 Zobrazení ma%...10 7.3.4 Simulování pasivního vysílače 4-20mA...10 7.4 Generování odporu...10 7.5 Simulace generování termočlánku...11 7.5.1 Funkce sledování teploty...12 7.6 Simulace generování RTD...12 7.6.1 Funkce sledování teploty...12 7.7 Generování frekvence...13 7.8 Generování počtu pulzů...13 7.9 Simulování přepínače...14 7.10 Funkce nulování...15 8 Tovární nastavení...15 8.1 Nastavení času automatického vypnutí...15 8.2 Nastavení času podsvícení...15 8.3 Nastavení jednotky teploty...16 8.4 Tovární nastavení...16 9 Seřízení funkcí zdroje...16 9.1 Seřízení zdroje napětí...17 9.2 Seřízení zdroje proudu...17 9.3 Seřízení zdroje odporu...18 10 Výměna baterií nebo pojistky:...18 11 Jak používat nabíječku...19 12 Údržba...19 12.1 Čištění kalibrátoru...19 12.2 Kalibrace nebo odeslání do servisního střediska...19 12.3 Výměna částí...20 13 Možnosti...20 14 Specifikace...21 15 Upozornění pro užívání provozních pokynů...22 1

1 Představení Tento zdroj provozních signálů (dále jen kalibrátor) je ruční, bateriemi napájený přístroj, který získává elektrické a fyzikální parametry. Vlastnosti: Zdroj stejnosměrného napětí, stejnosměrného proudu, odporu, simuluje pasivní vysílač, termočlánek, RTD, frekvenci, pulzy a přepínač. Jiné vlastnosti: Velký displej může zobrazit hodnotu měření TC/RTD a současně odpovídající mv/ω; ma a současně ma%. Svorky zdroje termočlánku a vestavěný přívodní konektor mají shodnou teplotu (RJ kompenzace se společným automatickým referenčním bodem) Ručně krokovaný zdroj a automaticky krokovaný resp. stupňovaný zdroj. Sledování teploty místnosti při jakékoli operaci. 2 Kontaktujte nás Pro objednání částí, získání pomoci s obsluhou nebo adresy vašeho nejbližšího prodejce nebo vašeho nejbližšího servisního střediska nám prosím zavolejte nebo navštivte naše webové stránky (viz poslední strana tohoto manuálu). 3 Standardní příslušenství Ujistěte se, že balení obsahuje všechno níže uvedené příslušenství. Zjistíte-li, že je něco poškozeno nebo že něco chybí, kontaktujte prosím co nejdříve vašeho prodejce, u nějž jste produkt zakoupili. Chcete-li objednat náhradní části, podívejte se na seznam náhradních částí v odstavci 12.3 tohoto manuálu. Jedna sada průmyslových zkušebních kabelů (CL727220) Sada zkušebních kabelů (Tp727110) Sada krokodýlových svorek (CC807130) Stručná referenční příručka Uživatelská příručka Jedna pojistka 50mA/250V Jedna pojistka 63mA/250V 4 Bezpečnostní informace Pro správné a bezpečné používání tohoto přístroje se nezapomeňte řídit varovnými poznámkami uvedenými v tomto manuálu kdykoli tento přístroj ovládáte. Společnost nenese odpovědnost za případné škody plynoucí z používání přístroje jiným způsobem, než který předepisují varovné poznámky. Varování pojmenovává podmínky a činnosti, které představují nebezpečí pro uživatele; Výstraha pojmenovává podmínky a činnosti, které mohou poškodit měřicí přístroj nebo testované zařízení. Pro vysvětlení mezinárodních elektrických symbolů převzatých kalibrátorem nebo uživatelskou příručkou se podívejte na tabulku1. Tabulka 1: Vysvětlení mezinárodních elektrických symbolů UZEMNĚNÍ VAROVNÁ INFORMACE 2

Varování Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem nebo zranění uživatele: Mezi svorky nebo mezi libovolnou svorku a zemění neaplikujte větší než nominální napětí, jaké je vyznačeno na kalibrátoru; U zařízení dodržujte všechny bezpečnostní postupy; Sondu měřicího kabelu nepřipojujte k živému napájení, pokud byl druhý konec zastrčen do proudového konektoru; Nepoužívejte měřicí přístroj, je-li poškozen. Před jeho použitím zkontrolujte pouzdro. Vyhledejte praskliny nebo chybějící plast. Zvláštní pozornost věnujte izolaci kolem konektorů; Před použitím měřicího přístroje se ujistěte, že kryt baterie je zavřený a západka zajištěna; Před otevřením krytu baterie odpojte z měřicího přístroje měřicí kabely; Prověřte, zda měřicí kabely nemají poškozenou izolaci nebo odhalený kov. Zkontrolujte souvislost měřicích kabelů. Poškozené měřicí kabely před použitím měřicího přístroje vyměňte; Při používání měřicích sond, nechávejte prsty za chrániči prstů na sondách; Černý měřicí kabel připojujte před červeným. Při odpojování měřicích kabelů nejprve odpojte červený měřicí kabel; Nepoužívejte měřicí přístroj, pokud pracuje nenormálně. Může být poškozena ochrana. V případě pochybností musíte měřicí přístroj zkontrolovat; Nepoužívejte přístroj v prostorech, kde se vyskytují hořlavé nebo výbušné plyny nebo výpary. Používání přístroje v takovýchto prostředích je velmi nebezpečné; Nepoužívejte měřicí přístroj v blízkosti výbušných plynů, výparů nebo prachu; K napájení přístroje používejte pouze 4 kusy baterií typu AAA správně instalovaných v pouzdře měřicího přístroje; Před přepnutím na odlišnou funkci zdroje odpojte měřicí kabely; Při údržbě měřicího přístroje používejte pouze určené náhradní díly; Aby se zabránilo chybnému odečtu hodnoty, což by mohl vést k případnému úrazu elektrickým proudem nebo ke zranění uživatele, vyměňte baterie hned, jakmile se objeví indikátor vybité baterie. Výstraha Aby se zabránilo případnému poškození měřicího přístroje nebo k měření použitého vybavení: Při práci se zdrojem ma používejte vhodné konektory, funkce a rozsahy. 5 Obeznámení s kalibrátorem 1 5.1 Zdrojové 2 svorky Obrázek 3 2 ukazuje zdrojové svorky kalibrátoru. Tabulka 2 4 vysvětluje 5 jejich použití. Tabulka 62: Funkce zdrojových svorek Svorka 7 Funkce 8 Zdroj signálu: (+) DC ma Zdroj signálů: (+) FREKVENCE, PULZY, PŘEPÍNAČ Zdroj signálu: (-) DC ma Všechny obecné (zpětné) (-) svorky funkcí zdroje Zdroj signálů: (-) ODPOR, RTD Zdroj signálu: Svorka 3-vodičového zapojení odporu Zdroj signálů: (+) ODPOR, RTD, DC V, TERMOČLÁNEK Zdroj signálu: Svorka 4-vodičového zapojení odporu Obrázek 1: Celkový pohled 3

Obrázek 2: Zdrojové svorky 5.2 Tlačítka Obrázek 3 ukazuje tlačítka kalibrátoru. Tabulka 3 vysvětluje jejich použití. Obrázek 3: Tlačítka Tabulka 3: Funkce tlačítek Číslo Jméno Funkce 1~5 Tlačítko nastavení Zvyšování žádané hodnoty zdroje. hodnoty zdroje 6~10 Tlačítko nastavení Snižování žádané hodnoty zdroje. hodnoty zdroje 11 Tlačítko zdroje START Zdroj automaticky pulzujícího čísla, zapne funkci automatického krokování nebo stupňování ma. 12 Tlačítko zdroje ON Zapne nebo vypne funkci zdroje. 13 Vypínací tlačítko Zapne nebo vypne napájení. 14 Tlačítko podsvícení Zapne nebo vypne podsvícení. 15 Tlačítko zdroje V Výběr funkce Zdroj stejnosměrného napětí. 16 Tlačítko zdroje RTD Výběr funkce Zdroj RTD. 17 Tlačítko zdroje OHM Výběr funkce Zdroj odporu. 18 Tlačítko zdroje TC Výběr funkce Zdroj termočlánku. 19 Tlačítko zdroje Výběr funkce Zdroj PULZŮ, FREKVENCE nebo PŘEPÍNAČE. 20 Tlačítko zdroje ma Výběr funkce Zdroj proudu ma. 21 Tlačítko RJ-ON Při funkci Zdroj termočlánku zapne nebo vypne funkci kompenzace referenčního bodu. 22 Tlačítko T.DISP Při funkci Zdroj TC/RTD stisknutí tlačítka přepíná mezi teplotou místnosti a hodnotou mv/ω; Při funkci Zdroj ma stisknutí tlačítka přepíná mezi hodnotou ma% a teplotou místnosti; Při ostatních funkcích stisknutí tlačítka přepíná mezi teplotou místnosti a prázdným displejem. 23 Tlačítko zdroje RANGE Výběr rozsahu zdroje. 24 Tlačítko ZERO Nastaví výchozí hodnotu zdroje. Při funkci Zdroj pulzů nastaví počet pulzů. 26 Tlačítko Při funkci Zdroj ma zvolí režim automatických vln. Při funkci Zdroj FREKVENCE, PULZŮ nebo PŘEPÍNAČ, nastaví amplitudu zdroje. 27 Tlačítko 25/100% Při funkci Zdroj ma zvolí výstupní režim ruční krok 25% nebo 100%. Při funkci Zdroj FREKVENCE, PULZŮ nebo PŘEPÍNAČ, nastaví hodnotu frekvence. 4

5.3 Obrazovka displeje Obrázek 4 ukazuje všechny symboly displeje. a: Zdroj b: Zdroj frekvence c: Zdroj odporu d: Zdroj přepínače e: Indikátor stavu baterie f: Funkce Zdroj zapnuta g: Funkce Zdroj vypnuta h: Zdroj stejnosměrného napětí i: Zdroj stejnosměrného proudu j: Zdroj termočlánku k: Zdroj RTD l: Zdroj pulzů Obrázek 4: Symboly LCD displeje m: Nastavená hodnota zdroje n: Jednotka nastavené hodnoty zdroje o: Kompenzace referenčního bodu zapnuta p: Typy Zdroje termočlánku q: Typy Zdroje RTD r: Zdroj ručního kroku 25% nebo 100% stejnosměrného proudu s: Zdroj automatického krokování nebo stupňování stejnosměrného proudu t: Zdroj pomocného obvodu u: Jednotka Zdroje pomocného obvodu v: Počet pulzů zdroje / symbol automatického krokování nebo stupňování stejnosměrného proudu 6 Před spuštěním zdroje Provozní opatření Opatření pro bezpečné použití přístroje Pokud používáte přístroj poprvé, přečtěte si zejména pokyny v části 6 Opatření pro bezpečné použití přístroje. Neotvírejte pouzdro přístroje. Kontaktujte prodejce, u nějž jste přístroj objednali, pro službu prohlídky nebo seřízení vnitřního kompletu. V případě poruchy přístroj může začít vypouštět kouř, vydávat neobvyklý zápach nebo vykazovat jinou anomálii. Ihned vypněte napájecí tlačítko. Pokud používáte nabíječku, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Také vypněte napájení testovaného objektu, který je připojen na vstupní svorky. Pak kontaktujte prodejce, u nějž jste přístroj objednali. Nabíječka Používejte nabíječku vyhrazenou pro přístroj. Vyhýbejte se ukládání zátěže na nabíječku, zabraňte, aby žádný objekt uvolňující teplo nepřišel do kontaktu s nabíječkou. Opatření obecného zacházení Před přenášením přístroje vypněte napájení testovaného objektu a pak napájecí tlačítko přístroje. Pokud používáte nabíječku, vypojte napájecí kabel ze zásuvky. Nakonec odpojte všechny přívodní kabely od přístroje. Když přístroj přepravujete, používejte vyhrazené pouzdro pro přenášení. 5

Do blízkosti vstupních svorek nepřinášejte žádný elektrifikovaný objekt, protože to může zničit vnitřní obvod. Nepoužívejte těkavé chemikálie na pouzdro přístroje ani na pracovní panel. Nenechávejte přístroj po delší dobu v kontaktu s výrobky z gumy nebo vinylu. Buďte opatrní a nedovolte, aby pájka nebo jiný teplo vyzařující objekt přišel do styku s pracovním panelem, neboť je vyroben z termoplastické pryskyřice. Pokud používáte nabíječku, před čištěním pouzdra nebo pracovního panelu vypojte napájecí kabel za zásuvky. Pro jemné otření vnějšího povrchu přístroje použijte měkký, čistý, ve vodě navlhčený a dobře vyždímaný hadřík. Průnik vody do přístroje může způsobit jeho nefunkčnost. Pokud používáte s přístrojem nabíječku a přístroj delší dobu nepoužíváte, vypojte napájecí kabel za zásuvky. Opatření zacházení s bateriemi viz Instalace nebo výměna baterií. Nikdy nepoužívejte přístroj s otevřeným krytem pouzdra baterie. Požadavky na prostředí Používejte přístroj v místech, která splňují následující požadavky na prostředí: Teplota a vlhkost okolí Rozsah teploty okolí: 0 až 50 Rozsah relativní vlhkosti okolí: 20% až 80%. Používejte přístroj v podmínkách bez kondenzace. Rovná a stabilní místa Nepoužívejte přístroj v místech, která jsou Vystavená přímému slunci nebo blízko tepelného zdroje. Vystavená častým mechanickým vibracím. Blízko nějakého zdroje hluku, jako vysokonapěťová zařízení nebo zdroje pohonu. Blízko zdroje intenzivních elektrických nebo elektromagnetických polí. Vystavená velkému množství mastných zplodin, horkých par, prachu nebo leptavých plynů. Nestabilní nebo s nebezpečím výbuchu v důsledku přítomnosti hořlavých plynů. Poznámka: Požadujete-li přesný zdroj nebo měření, používejte přístroj za těchto podmínek prostředí: Rozsah teploty okolí: 23±5 C; Rozsah relativní vlhkosti okolí: 20% až 80% (nekondenzující) Používáte-li přístroj v teplotním rozsahu 0 C až 18 C nebo 28 C až 50 C, přičtěte hodnotu danou teplotním koeficientem, jak je ukázáno v kapitole 14 Specifikace, abyste získali správný výsledek. Používáte-li přístroj v relativní vlhkosti 30% nebo nižší, zabraňte vzniku elektrostatického náboje použitím antistatické podložky nebo jinými alternativními prostředky. Kondenzace se může objevit, přemístíte-li přístroj z míst s nízkou teplotou a vlhkostí na místa s vysokou teplotou a vlhkostí nebo zažije-li přístroj prudkou změnu teploty. V takovém případě nechte přístroj před jeho použitím minimálně jednu hodinu vystavený dané okolní teplotě, abyste zajistili, že je bez kondenzace. Instalace nebo výměna baterií Varování Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, vytáhněte vždy zdrojové přívodní kabely z testovaného objektu i ze samotného přístroje. Výstraha Abyste se vyhnuli úniku tekutiny nebo výbuchu baterií, instalujte baterie s jejich správnou polaritou. Baterie nezkratujte. Baterie nerozebírejte, nezahřívejte, ani je nevhazujte do ohně. Když měníte baterie, vyměňte současně všechny čtyři baterie za nové od stejného výrobce. 6

Pokud přístroj nebude používán delší dobu, vyjměte baterie z přístroje. Krok 1: Dříve než budete instalovat baterie, vypojte přívodní kabely a nabíječku a vypněte kalibrátor. Krok 2: Sejměte kryt držáku baterie jeho posunutím o jednu čtvrtinu proti směru hodinových ručiček a vytočte kalibrátor. Krok 3: Vložte čtyři alkalické baterie stejného typu do držáku baterie se správnou polaritou, která je naznačena na držáku. Krok 4: Po výměně znovu připevněte kryt držáku baterie. Zobrazení stavu baterie Indikátor výměny baterie ukazuje úroveň baterie v pěti krocích podle změřeného napětí baterií. Plná baterie: Úroveň baterie je pod 50%: Úroveň baterie je pod 25%: Prázdná baterie: Indikátor během nabíjení postupně bliká. Uvědomte si, že indikátor stavu baterie je řízen přímým měřením napětí baterie při konkrétní operaci kalibrátoru. Jsou-li baterie příliš vybité, může indikátor vykazovat rozdíly v závislosti na zátěži baterie. Bude-li kalibrátor používán za široce rozmanitých podmínek, je vhodné, aby byl indikátor stavu baterie zkontrolován při prudké zátěži. Připojení nabíječky Varování Před zapojením nabíječky do zdroje střídavého napětí se ujistěte. že zdroj střídavého napětí odpovídá uvedenému napájecímu napětí nabíječky. Nepoužívejte jinou než vyhrazenou nabíječku z firmy. Nenabíjejte baterie, které nejsou typu Ni-Cd, Ni-MH nebo baterie vyhozené. Krok 1: Ujistěte se, že kalibrátor je vypnutý. Krok 2: Zástrčku nabíječky zasuňte do příslušného konektoru. Poznámka Před připojením nebo odpojením nabíječky od střídavého napětí resp. před zasunutím nebo vysunutím připojovacího konektoru nabíječky vypněte kalibrátor. Při vybíjení odpojte nabíječku z příslušného konektoru kalibrátoru. Nenabíjejte kalibrátor, pokud v něm nejsou žádné baterie. Zapnutí napájení Jedno stisknutí Vypínacího tlačítka při vypnutém napájení zapne kalibrátor. Stisknutí Vypínacího tlačítka na 2 sekundy kalibrátor vypne. Zapnutí / Vypnutí podsvícení Displej může být podsvícen. Stisknutí tlačítka zapne podsvícení. Další stisknutí tlačítka podsvícení vypne. Tato vlastnost usnadňuje čtení displeje, pokud pracujete s kalibrátorem na temných místech nebo když provádíte měření. Je-li kalibrátor provozován s bateriemi, jejich životnost se používáním podsvícení snižuje. Poznámka Podsvícení se automaticky vypne po 10 sekundách. Pro jeho opětovné rozsvícení stiskněte znovu tlačítko. Čas by mohl být vynulován v části tovární nastavení, viz. kapitola 8 Tovární nastavení. 7

7 Zdroj Z kalibrátoru můžete získávat stejnosměrné napětí, stejnosměrný proud, simulovat pasivní vysílač, odpor, termočlánek, RTD, frekvenci, pulzní signál nebo výstupní kontakt. Varování Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neaplikujte mezi dvě svorky nebo mezi svorku a zemnění více než nominální napětí, jaké je vyznačeno na kalibrátoru. Vždy používejte kalibrátor v místech s napětím 30V proti zemi. Výstraha Pro jiné volby než simulování výstupu pasivního vysílače 4-20mA neaplikujte na výstupní svorky žádné napětí, jinak by mohl být poškozen vnitřní obvod. Přístroj byl zkalibrován bez započtení poklesu napětí způsobeného složkou odporu přívodních kabelů zdroje. Pozornost musí být proto věnována při zobrazení zátěžového proudu, protože pokles napětí způsobený složkou odporu (přibližně 0,1 Ω na kruhové spojovací bázi) přívodních kabelů slouží jako chyba. 7.1 Zapojení kabelů do svorek Pro stejnosměrné napětí, termočlánek (Obrázek 5) Krok 1: Připojte černý přívodní kabel zdroje do výstupní svorky COM a červený přívodní kabel do výstupní svorky VTc. Krok 2: Zapojte druhé konce kabelů do vstupu TC testovaného zařízení, ujistěte se o správné polaritě. Pro stejnosměrný proud (Obrázek 6) Krok 1: Připojte černý přívodní kabel zdroje do svorky ma- a červený přívodní kabel do výstupní svorky ma+. Krok 2: Zapojte druhé konce kabelů do testovaného zařízení, ujistěte se o správné polaritě. Pro odpor a signál RTD (Obrázek 7) Krok 1: Připojte černé přívodní kabely zdroje do svorky ΩRTD a červený přívodní kabel do svorky VTc. Krok 2: Zapojte druhé konce kabelů do testovaného zařízení, ujistěte se o správné polaritě. Pro frekvenci, pulzy a přepínač (Obrázek 8) Krok 1: Připojte černý přívodní kabel zdroje do výstupní svorky COM a červený přívodní kabel do výstupní svorky Hz. Krok 2: Zapojte druhé konce kabelů do vstupu testovaného zařízení, ujistěte se o správné polaritě. Obrázek 5: Generování stejnosměrného napětí Obrázek 6: Generování stejnosměrného proudu Obrázek 7: Generování odporu a RTD Obrázek 8: Generování frekvence, pulzů a přepínače 8

7.2 Generování stejnosměrného napětí Krok 1: Pro výběr funkce Zdroj stejnosměrného napětí použijte tlačítko V, stisknutím tlačítka RANGE zvolte požadovaný rozsah ze 100mV, 1000mV a 10V. Výchozí hodnota a jednotka zvolené funkce zdroje a rozsah mají být zobrazeny v hlavní části displeje. Krok 2: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se příslušná číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Stisknutí tlačítka ZERO nastaví výstupní požadovanou hodnotu na hodnotu výchozí (0). Krok 3: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami nastavené stejnosměrné napětí. Krok 4: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. 7.3 Generování stejnosměrného proudu Krok 1: Pro výběr požadované funkce 0-22mA použijte tlačítko ma.výchozí hodnota a jednotka zvolené funkce zdroje a rozsah mají být zobrazeny v hlavní části displeje. Krok 2: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se příslušná číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Stisknutí tlačítka ZERO nastaví výstupní požadovanou hodnotu na hodnotu výchozí (0). Krok 3: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami nastavený stejnosměrný proud. Krok 4: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. 7.3.1 Funkce ručního nastavení 25%, 100% 4 20 ma Hodnotu zdroje proudu mezi 4 a 20 ma můžete nastavit s přírůstky nebo úbytky o 4 nebo o 16mA. Krok 1: Při funkci stejnosměrný proud stiskněte tlačítko 25%100% pro zobrazení 25%SET ve spodní části displeje, znovu stiskněte tlačítko pro zobrazení 100%SET. Okamžitě se ukáže výchozí hodnota zdroje. Krok 2: Každý pár výstupních nastavovacích tlačítek / nastaví signál postupně po krocích. Při podmínce 25% požadované hodnoty můžete nastavit signál s přírůstky nebo úbytky 4mA v pořadí 4-8-12-16-20 s každým stisknutím tlačítka. Při podmínce 100% požadované hodnoty můžete nastavit signál s přírůstky nebo úbytky 16mA v pořadí 4-20 s každým stisknutím tlačítka. Stisknutí tlačítka ZERO nastaví výstupní požadovanou hodnotu signálu na výchozí hodnotu 4mA. Krok 3: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami nastavený stejnosměrný proud 4-20mA. Krok 4: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. 7.3.2 Funkce automatického krokování a automatického stupňování 4-20mA Při výběru 4 20mA se může generovaný výstupní proud 4-20mA zvyšovat nebo snižovat v režimu automatického krokování nebo v režimu automatického stupňování. Dokončení cyklu automat. 9

krokování trvá 20 sekund, dokončení cyklu automat. stupňování trvá 80 sekund. Krok 1: Při funkci stejnosměrný proud stiskněte tlačítko pro zobrazení režimu automatického krokování signálu ve spodní části displeje; stiskněte znovu tlačítko pro zobrazení režimu automatického stupňování signálu. Okamžitě se ukáže výchozí hodnota zdroje. Krok 2: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami výchozí proudový signál 4mA. Krok 3: Stisknutí tlačítka START zahájí režim automat. krokování resp. automat. stupňování. Ve spodní části displeje má být zobrazen symbol RUN. Krok 4: Další stisknutí tlačítka START zastaví režim automat. krokování resp. automat. stupňování. Symbol RUN zmizí. Svorky zdroje generují hodnotu zobrazenou na displeji. Krok 5: Stisknutí tlačítka ON vypne generování a na displeji se zobrazí symbol OFF. Mezi svorkami není generován žádný signál. Tipy: Pro pokračování režimu automat. krokování resp. automat. stupňování po jeho zastavení stiskněte znovu tlačítko START, ve spodní části displeje se zobrazí symbol RUN. Použití tlačítka START pro zahájení režimu automat. krokování resp. automat. stupňování je dostupné pouze, je-li funkce zdroje ve stavu ON. 7.3.3 Zobrazení ma% Při funkci zdroje ma se v hlavní části displeje zobrazuje nastavená hodnota a v pomocné části displeje se zobrazuje ma%, což je nastavená hodnota zdroje přepočtená do režimu ma% následujícím způsobem: 100 (výstupní hodnota proudu ma - 4mA) ma % = 16mA Tipy: Stisknutí tlačítka T.DISP přepne pomocnou část displeje na teplotu místnosti. 7.3.4 Simulování pasivního vysílače 4-20mA Připojte kalibrátor a napájení smyčky jak ukazuje obrázek 9 a postupujte dle kroků pro generování stejnosměrného proudu. Obrázek 9: Simulování pasivního vysílače 4-20mA 7.4 Generování odporu Kalibrátor generuje odporový signál přijímáním odporově měřeného proudu I dodávaného z kalibrovaného zařízení (jako např. měřič odporu) a pak dodává napětí V úměrné odporu R nastavenému mezi výstupními svorkami, a tak produkuje ekvivalentní odpor R=V/I. Kalibrátor proto generuje signál správně pouze pro taková zařízení, která používají tuto metodu měření. Dovolený rozsah odporově měřeného proudu I, který kalibrátor přijímá z kalibrovaného přístroje měřícího odpor je 0,1mA až 0,3mA. Pro zajištění přesnosti musí být odporově měřený proud I z kalibrovaného přístroje přísně omezen uvnitř rozsahu. Další detaily viz. kapitola 14 Specifikace. 10

Jakýkoli generovaný odporový signál nezahrnuje složku odporu přívodních kabelů zdroje. Celkový odpor, měřeno na konci přívodních kabelů zdroje, je dán součtem generovaného odporového signálu a odporem přívodních kabelů (přibližně 0,1Ω na kruhové spojovací bázi). Pro zdroj přesného odporového signálu použijte 3-vodičové nebo 4-vodičové zapojení (viz. obrázek 10). Je-li kapacita mezi svorkami kalibrovaného přístroje větší než 0,1µF, kalibrátor může generovat nepřesný odporový signál. Krok 1: Použitím tlačítka OHM zvolte funkci Ohm. Stisknutím tlačítka RANGE zvolte požadovaný rozsah. Zvolená funkce a výchozí hodnota a jednotka rozsahu zdroje a rozsah mají být zobrazeny v hlavní části displeje. Krok 2 : Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé Obrázek 10: 3-vodičový a 4-vodičový způsob zapojení stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se příslušná číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Stisknutí tlačítka ZERO nastaví výstupní požadovanou hodnotu na hodnotu výchozí (0). Krok 3: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami nastavenou hodnotu odporu. Krok 4: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. 3-vodičový a 4-vodičový způsob zapojení je znázorněn na obrázku 10. 7.5 Simulace generování termočlánku Kalibrátor je navržen s vnitřním čidlem teploty. Pro kalibraci přístroje s vestavěnou kompenzací referenčního teplotního bodu pomocí generování tepelně elektromotorického napětí kalibrátorem bez použití kompenzace neexterního referenčního bodu 0 C použijte funkci RJ čidla. Zvolte funkci Simulace zdroje termočlánku, při které bude RJ čidlo pracovat automaticky. Symbol RJ-ON se zobrazí ve střední části displeje. Krok 1: Použitím tlačítka Tc zvolte funkci Simulace zdroje termočlánku. Stisknutím tlačítka RANGE zvolte požadovaný typ K, E, J, T, B, N, R, S, L, U. Zvolená funkce a výchozí hodnota a jednotka rozsahu zdroje mají být zobrazeny v hlavní části displeje. Krok 2 : Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se příslušná číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Stisknutí tlačítka ZERO nastaví výstupní požadovanou hodnotu na hodnotu výchozí (typická výchozí hodnota termočlánku typu B je 600 ). Krok 3: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Mezi svorkami vzniká tepelně elektromotorické napětí založené na teplotě zjištěné RJ čidlem. Krok 4: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. 11

Poznámka: Nepotřebujete-li kompenzaci referenčního bodu, pro její vypnutí stiskněte tlačítko RJ-ON. Kalibrátor generuje hodnotu s použitím kompenzace externího referenčního bodu 0, a symbol RJ-ON zmizí. Pro zahájení kompenzace referenčního bodu stiskněte tlačítko RJ-ON ještě jednou, symbol RJ-ON se zobrazí ve střední části displeje. Tipy: Výchozí jednotka teploty je nastavena na. Pro změnu na, viz kap. 8 Tovární nastavení. 7.5.1 Funkce sledování teploty Kalibrátor nabízí funkci sledování teploty, která je pro uživatele vhodná k pozorování hodnoty napětí generovaného mezi výstupními svorkami při funkci Zdroj termočlánku. Při funkci Zdroj termočlánku ukazuje displej hodnotu napětí generovaného mezi výstupními svorkami (mění se v závislosti na změnách kompenzace referenčního bodu). Po dalším stisknutí tlačítka T.DISP displej ukazuje v pomocné části současnou hodnotu teploty místnosti. 7.6 Simulace generování RTD Kalibrátor generuje odporový signál přijímáním odporově měřeného proudu I dodávaného z kalibrovaného zařízení (jako např. měřič odporu) a pak dodává napětí V úměrné odporu R nastavenému mezi výstupními svorkami, a tak produkuje ekvivalentní odpor R=V/I. Kalibrátor proto generuje signál správně pouze pro taková zařízení, která používají tuto metodu měření. Dovolený rozsah odporově měřeného proudu I, který kalibrátor přijímá z kalibrovaného přístroje měřícího odpor je 0,1mA až 3mA pro PT100, Cu10, Cu50, resp. 0,05mA až 0,3mA pro PT200, PT500, PT1000. Pro zajištění přesnosti musí být odporově měřený proud I z kalibrovaného přístroje přísně omezen uvnitř rozsahu. Další detaily viz. kapitola 14 Specifikace. Jakýkoli generovaný odporový signál nezahrnuje složku odporu přívodních kabelů zdroje. Celkový odpor, měřeno na konci přívodních kabelů zdroje, je dán součtem generovaného odporového signálu a odporem přívodních kabelů (přibližně 0,1Ω na kruhové spojovací bázi). Pro zdroj přesného odporového signálu použijte 3-vodičové nebo 4-vodičové zapojení. Krok 1: Stisknutím tlačítka RTD zvolte funkci RTD. Použitím tlačítka RANGE zvolte požadovaný rozsah z PT100, PT200, PT500, PT1000, Cu10, Cu50. Zvolená funkce a výchozí hodnota a jednotka rozsahu zdroje mají být zobrazeny v hlavní části displeje. Typ RTD má být zobrazen ve střední části displeje. Krok 2 : Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se příslušná číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Stisknutí tlačítka ZERO nastaví výstupní požadovanou hodnotu na hodnotu výchozí (0). Krok 3: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami nastavenou hodnotu odporu. Krok 4: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. 7.6.1 Funkce sledování teploty Kalibrátor nabízí funkci sledování teploty, která je pro uživatele vhodná k pozorování hodnoty odporu generovaného mezi výstupními svorkami. Při funkci Zdroj RTD ukazuje displej hodnotu odporu generovaného mezi výstupními svorkami. Po stisknutí tlačítka T.DISP displej ukazuje v pomocné části současnou hodnotu teploty místnosti. 12

7.7 Generování frekvence Kalibrátor může být zdrojem stálého pulzního signálu odpovídajícího nastavené frekvenci a amplitudě. Krok 1: Stisknutím tlačítka zvolte funkci Zdroj frekvence. Displej ukazuje výchozí hodnotu frekvence 10Hz. Krok 2: Použitím tlačítka RANGE zvolte požadovaný rozsah frekvence z 100Hz, 1kHz,10kHz a 100kHz. Zvolená funkce a výchozí hodnota a jednotka rozsahu zdroje mají být zobrazeny v hlavní části displeje. Krok 3: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Krok 4: Jedno stisknutí tlačítka Vpeak přepne do režimu nastavení amplitudy. Na displeji se objeví hodnota 1V. Krok 5: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Krok 6: Pro návrat do režimu nastavení frekvence stiskněte tlačítko FREQ. Krok 7: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami stálý pulzní signál odpovídající nastavené frekvenci a amplitudě. Krok 8: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. Tipy: Rozsah frekvence může být měněn pouze stisknutím tlačítka RANGE v režimu nastavení frekvence. Hodnota a rozsah frekvence může být měněn, je-li funkce Zdroj frekvence ve stavu ON i OFF. 7.8 Generování počtu pulzů Kalibrátor může generovat nastavený počet pulzů signálu odpovídajícího nastavené frekvenci a amplitudě. Krok 1: Stisknutím tlačítka zvolte funkci Zdroj pulzů. Displej ukazuje výchozí hodnotu frekvence 10Hz. Krok 2: Použitím tlačítka RANGE zvolte požadovaný rozsah frekvence z 100Hz, 1kHz, 10kHz. Zvolená funkce a výchozí hodnota a jednotka rozsahu zdroje mají být zobrazeny v hlavní části displeje. Krok 3: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. 13

Krok 4: Jedno stisknutí tlačítka Vpeak přepne do režimu nastavení amplitudy. Na displeji se objeví hodnota 1V. Krok 5: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Krok 6: Stisknutím tlačítka CYC vstoupíte do režimu nastavení počtu pulzů a displej ukazuje výchozí počet 1 CYC. Krok 7: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Krok 8: Pro návrat do režimu nastavení frekvence stiskněte tlačítko FREQ. Krok 9: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje mezi výstupními svorkami nízkou úroveň. Krok 10: Stisknutím tlačítka START kalibrátor generuje nastavený počet pulzů odpovídajících nastavené frekvenci a amplitudě, na displej se objeví symbol RUN. Krok 11: Je-li generování ukončeno, kalibrátor automaticky vypne výstup a přestane pracovat. Symbol RUN zmizí z displeje. Krok 12: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. Tipy: Rozsah frekvence může být měněn pouze stisknutím tlačítka RANGE v režimu nastavení frekvence. Když z displeje zmizí symbol RUN, můžete měnit frekvenci, amplitudu a počet pulzů, je-li funkce zdroje ve stavu ON i OFF. Stisknutí tlačítka START v průběhu generování způsobí zastavení výstupu a symbol RUN zmizí z displeje. Pro restartování funkce generování stiskněte znovu tlačítko START. 7.9 Simulování přepínače Výstupní svorky můžete zapnout nebo vypnout prostřednictvím funkce spínaného výstupu. Jako zařízení se spínacím kontaktem je použit FET (polem řízený tranzistor). Krok 1: Stisknutím tlačítka zvolte funkci Zdroj spínaného výstupu. Displej ukazuje výchozí hodnotu frekvence 10Hz a symbol Krok 2: Použitím tlačítka RANGE zvolte požadovanou frekvenci 100Hz, 1kHz,10kHz a 100kHz. Displej ukazuje výchozí hodnotu a jednotku. Krok 3: Použitím tlačítek / nastavte výstupní hodnotu číslici po číslici. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Krok 4: Stisknutí tlačítka ON způsobí změnu symbolu na displeji z OFF na ON. Kalibrátor generuje spínané signály odpovídající nastavené frekvenci. 14

Krok 5: Pro vypnutí výstupu znovu stiskněte tlačítko ON. Na displeji se objeví OFF a mezi svorkami není generován žádný signál. Tipy: Při funkci přepínač výstupu nemůžete nastavit amplitudu ani počet pulzů. Spínaný výstup má polaritu. Kladnou polaritu spojte zpravidla s konektorem H, zápornou polaritu s konektorem L. Poznámka: Maximální dovolený proud spínaného výstupu je 50mA. 7.10 Funkce nulování Stisknutím tlačítka ZERO při výběru některé z funkcí stejnosměrné napětí, stejnosměrný proud, odpor, termočlánek a RTD zvolíte funkci zmizení, která inicializuje předvolenou hodnotu zdroje pro pohodlné seřízení hodnoty zdroje uživatelem. Při funkci frekvence, pulzy, spínaný výstup je tlačítko ZERO nepřístupné. 8 Tovární nastavení Můžete obnovit tovární nastavení kalibrátoru. Pro výchozí nastavení stiskněte tlačítko RANGE ihned po zapnutí kalibrátoru. 8.1 Nastavení času automatického vypnutí Krok 1: Stisknutím tlačítka START se v horní části displeje zobrazí symbol AP.OFF označující režim nastavení automatického vypnutí. Krok 2: Použitím druhého páru tlačítek / (počítáno zprava) nastavte čas v rozmezí 0-60 minut. Každé stisknutí tlačítka / způsobí zvýšení / snížení o 10 minut s konstantním nastavením. Podržení tlačítka způsobí postupné zvyšování / snižování hodnoty. Po dosažení maximální nebo minimální hodnoty se tato nemůže měnit. Jednotkou času je minuta. Krok 3: Stisknutím tlačítka ON se v horní části displeje na 1 sekundu zobrazí symbol SAVE. Tipy: Výchozí nulová hodnota (0) znamená, že funkce automatického vypnutí je zrušena. 8.2 Nastavení času podsvícení Krok 1: Stisknutím tlačítka START se v horní části displeje zobrazí symbol BL.OFF označující režim nastavení času podsvícení. Krok 2: Nastavte čas použitím páru tlačítek /. Jednotkou času je sekunda. Každý pár tlačítek / odpovídá dané číslici zobrazované hodnoty. Každé stisknutí tlačítka / zvyšuje nebo snižuje číslici. Zvyšování hodnoty 9 nebo snižování hodnoty 0 znamená přetečení nebo podtečení číslice, dovolující vám nastavit výstupní hodnotu bez přerušení. Podržením tlačítka / se číslice neustále mění. Hodnota se nemůže měnit, je-li zvýšena na maximální hodnotu nebo snížena na minimální hodnotu. Rozsah nastavení je omezen v rozmezí 0-3600 sekund. Krok 3: Stisknutím tlačítka ON se v horní části displeje na 1 sekundu zobrazí symbol SAVE. Tipy: Je-li výchozí hodnota 0, podsvícení nemůže být vypnuto automaticky po zapnutí, ale musíte jej vypnout ručně. 8.3 Nastavení jednotky teploty Krok 1: Stisknutím tlačítka START se v horní části displeje zobrazí symbol TEM.U označující režim nastavení jednotky teploty. 15

Krok 2: Použitím pravého páru tlačítek / přepínáte mezi a. Krok 3: Stisknutím tlačítka ON se v horní části displeje na 1 sekundu zobrazí symbol SAVE. 8.4 Tovární nastavení Krok 1: Stisknutím tlačítka START se v horní části displeje zobrazí symbol FACRY označující tovární nastavení. Krok 2: Stisknutím tlačítka ON se v horní části displeje na 1 sekundu zobrazí symbol SAVE. Všechna nastavení mají následující výchozí hodnoty: AP.OFF: 10min. BL.OFF: 10sec. TMP.U:. Tipy: Při jakékoli změně nastavení výše uvedené funkce stiskněte tlačítko ON pro uložení hodnoty. Jakékoli stisknutí tlačítka ON uloží nejbližší hodnotu nastavení. 9 Seřízení funkcí zdroje Požadavky na prostředí: Okolní teplota: 23 ±2 Relativní vlhkost: 35% až 75% Zahřátí: Před použitím zahřívejte kalibrátor po stanovenou dobu. Nechte měřicí přístroj v obvyklém prostředí 24 hodin a pak zapněte napájení. Změňte nastavení na stav bez automatického vypnutí a zahřívejte jej po dobu jedné hodiny. Napájení: Pro seřízení je nejlepší použít nové alkalické baterie typu 7 (velikost AAA). Postup seřízení zdroje: Tabulka 4: Body seřízení funkcí zdroje Rozsah Bod seřízení * 0 A F -0 -F DCV_100mV 0 / 100mV / / DCV_1000mV 0 0 1000mV / / Poznámka DCV_10V 0 / 10V / / DCmA_20mA 0 / 20mA / / OHM_400Ω/1mA 0Ω / 400Ω -0Ω -400Ω I=±1mA OHM_400Ω/0.1mA 0Ω / 400Ω -0Ω -400Ω I=±0,1mA OHM_4KΩ/0.1mA 0Ω / 4KΩ -0Ω -4KΩ I=±0,1mA OHM_40KΩ/0.01mA 0Ω / 40KΩ -0Ω -40KΩ I=±0,01mA *Seřízení zobrazené hodnoty stejné s přečtenou číslicí se provádí, když je kalibrátor ustálený. Požadovanou funkci a rozsah můžete kalibrovat odděleně. Všechny kalibrační body zvoleného rozsahu musíte kalibrovat společně. Při seřizování zdroje odporu je budicí proud kladný pro seřizovací body 0 a F a je záproný pro seřizovací body -0 a -F. Zapněte měřicí přístroj; stisknutím tlačítka START při současném přidržení tlačítka ON přepnete do stavu kalibrace zdroje. V pomocné části displeje se zobrazí symbol CAL-0, v hlavní části displeje současný kalibrovaný bod a 5 posledních číslic odpovídající hodnoty a její jednotka. Číslice vpravo v pomocné části displeje je nejnižší číslice hodnoty. Tipy: Je-li úroveň baterie pod 25%, seřizování nelze provádět. Ve spodní části displeje se objeví ERR. 16

9.1 Seřízení zdroje napětí Krok 1: Stisknutím tlačítka V zvolte funkci stejnosměrné napětí. Pro měření připojte přívodní kabely do běžného digitálního měřicího přístroje, jak ukazuje obrázek 11. Krok 2: Stisknutí tlačítka RANGE zvolí správný rozsah. Krok 3: Displej ukazuje v pomocné části symbol CA-0 nebo (CA-F) a kalibrátor je připraven pro seřízení nulového bodu nebo F-bodu (plný rozsah) funkcí zdroje. Obrázek 11: Seřízení zdroje napětí Displej ukazuje pět nejvyšších číslic a jednotku v hlavní části a příslušnou nejnižší číslici kalibrované hodnoty zdroje v pravé části pomocné oblasti. Krok 4: Přečtěte výstup kalibrátoru kalibračního standardu. Pak pomocí páru tlačítek / nastavte údaj tak, aby se shodoval s měřenou kalibrační žádanou hodnotou. V režimu kalibrace slouží pravý pár tlačítek / ke zvyšování nebo snižování nejméně významné číslice (pravá číslice v pomocné části displeje). Krok 5: Stiskněte tlačítko 25/100% pro uložení kalibračního údaje. Krok 6: Stisknutí tlačítka ZERO přepne na další žádanou hodnotu. Krok 7: Opakováním kroků 3 až 6 můžete nastavit všechny body seřízení přiřazené tomuto rozsahu. Krok 8: Opakováním kroků 2 až 7 můžete nastavit všechny rozsahy zdroje stejnosměrného napětí. Poznámka: Seřizování rozsahu 100mV kalibruje současně i rozsah měření teploty termočlánku. Před přepnutím na další bod seřízení se ujistěte, že předchozí bod seřízení byl uložen. 9.2 Seřízení zdroje proudu Krok 1: Stisknutím tlačítka ma zvolte funkci stejnosměrný proud. Pro měření připojte přívodní kabely do běžného digitálního měřicího přístroje, jak ukazuje obrázek 12. Krok 2: Displej ukazuje v pomocné části symbol CA-0 nebo (CA-F) a kalibrátor je připraven pro seřízení nulového bodu nebo F-bodu (plný rozsah) funkcí zdroje. Obrázek 12: Seřízeni zdroje proudu Displej ukazuje pět nejvyšších číslic a jednotku v hlavní části a příslušnou nejnižší číslici kalibrované hodnoty zdroje v pravé části pomocné oblasti. Krok 3: Přečtěte výstup kalibrátoru kalibračního standardu. Pak pomocí páru tlačítek / nastavte údaj tak, aby se shodoval s měřenou kalibrační žádanou hodnotou. V režimu kalibrace slouží pravý pár tlačítek / ke zvyšování nebo snižování nejméně významné číslice (pravá číslice v pomocné části displeje). Krok 4: Stiskněte tlačítko 25/100% pro uložení kalibračního údaje. Krok 5: Stisknutí tlačítka ZERO přepne na další žádanou hodnotu. Krok 6: Opakováním kroků 2 až 5 můžete nastavit všechny body seřízení přiřazené tomuto rozsahu. Poznámka: Před přepnutím na další bod seřízení se ujistěte, že předchozí bod seřízení byl uložen. 17

9.3 Seřízení zdroje odporu Krok 1: Stisknutím tlačítka OHM zvolte funkci odporu. Pro měření připojte přívodní kabely do běžného digitálního měřicího přístroje, jak ukazuje obrázek 13. Krok 2: Stisknutí tlačítka RANGE zvolí správný rozsah. Obrázek 13: Seřízení zdroje odporu Krok 3: Displej ukazuje v pomocné části symbol CA-0 nebo (CA-F) a kalibrátor je připraven pro seřízení nulového bodu nebo F-bodu (plný rozsah) funkcí zdroje. Displej ukazuje pět nejvyšších číslic a jednotku v hlavní části a příslušnou nejnižší číslici kalibrované hodnoty zdroje v pravé části pomocné oblasti. Krok 4: Přečtěte výstup kalibrátoru kalibračního standardu. Pak pomocí páru tlačítek / nastavte údaj tak, aby se shodoval s měřenou kalibrační žádanou hodnotou. V režimu kalibrace slouží pravý pár tlačítek / ke zvyšování nebo snižování nejméně významné číslice (pravá číslice v pomocné části displeje). Krok 5: Stiskněte tlačítko 25/100% pro uložení kalibračního údaje. Krok 6: Stisknutí tlačítka ZERO přepne na další žádanou hodnotu. Krok 7: Opakováním kroků 3 až 6 můžete nastavit všechny body seřízení přiřazené tomuto rozsahu. Krok 8: Opakováním kroků 2 až 7 můžete nastavit všechny rozsahy zdroje stejnosměrného napětí. Poznámka: Při funkci kalibrace odporu můžete rozlišovat záporné buzení kalibrace symbolem - vlevo ve spodní části. Hodnota budicího proudu je vyjádřena číslicí v pravém horním rohu. (jednotka: ma) Před změnou kalibračního bodu nebo rozsahu se ujistěte o uchování kalibrované hodnoty. Při změně bodu nebo rozsahu nebude předchozí údaj uložen. Kalibrace odporu 400Ω a 4KΩ znamená kalibraci všech rozsahů RTD. Při kalibraci rozsahu odporu 400Ω: 1) Seřízení vnitřního rozdílu Ujistěte se, že aplikované napětí mezi svorkami H a L je mezi ±20µV při nastaveném odporu 0,00Ω. Je-li napětí mimo rozsah, kalibrátor potřebuje vnitřní seřízení, potom kontaktujte prodejce, u nějž jste kalibrátor objednali. 2) Poznámka k budicímu proudu generovaného odporu Kalibrace rozsahu odporu 400Ω vyžaduje dva budicí proudy 0,1mA a 1mA z vnějších zařízení, z nichž je rozsah kalibrován. 10 Výměna baterií nebo pojistky: Varování Aby se zabránilo případnému úrazu elektrickým proudem, před otevřením krytu baterie odstraňte měřicí kabely a před zapnutím kalibrátoru se ujistěte se, že kryt je pevně uzavřen. Výstraha Aby se zabránilo úniku tekutiny a výbuchu baterie, ujistěte se, že baterie byly vloženy se správnou polaritou. Obrázek 14: Výměna baterií nebo pojistky 18

Neprovozujte baterie ve zkratu. Baterie nerozebírejte, nezahřívejte ani je nevhazujte do ohně. Při výměně použijte 4 baterie se stejnou specifikací. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie. Krok 1: Před výměnou baterií nebo pojistky odpojte měřicí kabely a nabíječku a vypněte přístroj. Krok 2: Čepelí běžného ručního šroubováku odstraňte chránič jak ukazuje obrázek 14. K odstranění krytu baterie otočte každý šroub krytu o čtvrt otáčky proti směru hodinových ručiček. Krok 3: Podle instrukcí na krytu baterie vyměňte baterie za čtyři nové alkalické typu AAA. Nebo vyměňte přepálené pojistky stejného typu F1 (50mA/250V) nebo F2 (63mA/250V). Krok 4: Znovu nasaďte a přitáhněte kryt baterie, před použitím přístroje nasaďte chránič. 11 Jak používat nabíječku Varování Nabíječka může být použita pouze pro určený výrobek. Před propojením se ujistěte, že napětí střídavého zdroje se shoduje s určeným napětím nabíječky. Neuzavírejte obvod výstupní zástrčky nabíječky. Nenabíjejte baterie, které nejsou typu Ni-Cd, Ni-MH nebo baterie vyhozené. Krok 1: Vypněte kalibrátor. Krok 2: Zástrčku nabíječky zasuňte do příslušného konektoru. Krok 3: Připojte nabíječku ke střídavému zdroji. Poznámka: Při funkci normálního nabíjení svítí indikační světlo nabíječky. Po skončení se nabíjení automaticky zastaví a indikační světlo zhasne. Blikání indikačního světla znamená, že nabíječka není připojena nebo že uvnitř přístroje nejsou žádné baterie. Poznámka: Nepoužívejte kalibrátor, když je nabíjen, jinak nabíjení bude prodlouženo. 12 Údržba 12.1 Čištění kalibrátoru Varování Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje, používejte k výměně pouze specifikované náhradní části a nikdy ať se voda nedostane dovnitř pouzdra. Výstraha Aby se zabránilo poškození plastové čočky a pouzdra, nepoužívejte rozpouštědla ani brusné čisticí prostředky. Čistěte kalibrátor měkkým hadříkem navlhčeným ve vodě nebo ve slabém mýdlovém roztoku. 12.2 Kalibrace nebo odeslání do servisního střediska Kalibraci, údržbu nebo opravnou činnost nezmíněnou v tomto manuálu by měl převzít zkušený pracovník. Pokud se přístroj chová nenormálně, nejprve zkontrolujte baterie a v případě potřeby je vyměňte. Máte-li podezření, že přístroj selhal, znovu si projděte tento manuál, abyste se ujistili, zda jej provozujete správně. Pokud přístroj stále nefunguje správně, bezpečně jej zabalte (je-li možno do 19

tohoto originálního obalu) a předejte ho nebo zašlete do nejbližšího servisního střediska. Společnost nepřebírá žádnou odpovědnost za poškození během transportu. Společnost ručí za rychlou opravu a údržbu a doručení přístroje zpět co nejdříve. Zkontrolujte prosím záruční dobu, pokud již uplynula, bude vám za údržbu a opravu předložen účet. Pokud již přístroj není v záruce, můžete se obrátit na oprávněné servisní středisko s dotazem na náklady na opravu. Oprávněné servisní středisko naleznete v kapitole Kontaktujte nás. 12.3 Výměna částí Všechny typy částí jsou uvedeny v tabulce 5, odkaz viz Obrázek 15. Tabulka 5: Náhradní části Položka Popis Kusů Položka Popis Kusů 1 přední panel 1 16 pružina A 1 2 plastová čočka 1 17 pružina B 1 3 gumová tlačítka 1 18 pružina C 3 4 obal svorky 8 19 alkalické baterie AAA 4 5 těsnění svorky 8 20 sklopný stojan 1 6 rámeček displeje 1 21 šroub M3x16 4 7 displej 1 22 kryt baterie 1 8 panel podsvícení 1 23 plastový šroub 2 9 pomocné gumové vedení 2 24 houbička: d š v = 40 6 6 1 10 obvodový panel displeje 1 25 houbička: d š v = 48 10 2,5 1 11 šroub M3x8 4 26 vnější chránič 1 12 obal konektoru 1 13 krytka konektoru 1 14 panel hlavního obvodu 1 15 zadní panel 1 Obrázek 15: Náhradní části 13 Možnosti Pro více informací o možnostech (viz Obrázek 16) a jejich cenách kontaktujte prosím zástupce společnosti. 20

Tabulka 6: Možnosti Číslo Název možnosti Režim 1 Teplotní sonda CALCT A000019 2 Konektor termočlánku R/S/K/E/J/ T/N/B/L/U 3 Měřicí háček TP907110 4 Bateriový balík A000021 5 Nabíječka A000020 Obrázek 16: Možnosti 14 Specifikace Obecné specifikace pro zdroj Tyto specifikace předpokládají: Jednoletý kalibrační cyklus Provozní teplotu od 18 do 28 (64.4 ~ 82.4 ) Relativní vlhkost od 35% do 70% (nekondenzující) Přesnost je vyjádřena jako ± (procento z nastavené hodnoty + procento z rozsahu) Funkce Reference Rozsah Rozlišení Přesnost Poznámka Stejnosměrné napětí 100mV -10,000mV~110,000mV 1µV 0,02+0,01 Maximální výstupní proud: 0,5mA 1000mV -100mV~1100mV 10µV 0,02+0,01 Maximální výstupní proud: 2mA 10V -1,0000V~11,0000V 0,1mV 0,02+0,01 Maximální výstupní proud: 5mA Stejnosměrný proud 20mA 0,000mA~22,000mA 1µA 0,02+0,02 Vnější zdroj pro generování ma: 5V~28V Maximální zátěž 1KΩ při 20mA Odpor 400Ω 0,00Ω~400,00Ω 0,01Ω 0,02+0,02 Budicí proud: ± 0,5~3mA; Při ± 0,1~0,5mA přičtěte 0,1Ω; Přesnost nezahrnuje odpor vedení; 4kΩ 0,0000 KΩ~4,0000 KΩ 0,1Ω 0,05+0,025 Budicí proud: ± 0,05~0,3mA; Přesnost nezahrnuje odpor vedení; 40kΩ 0,000 KΩ~40,000 KΩ 1Ω 0,1+0,1 Budicí proud: ± 0,01mA; Přesnost nezahrnuje odpor vedení; Termočlánek R 0 C~1767 C 1 C 0~100 : 1,5 Při použití teplotního rozsahu ITS-90; 100~1767 : 1,2 S 0 C~1767 C Přesnost nezahrnuje chybu vnitřní K -200,0 C~1372,0 C 0,1 C -200,0~-100,0 : 0,6 kompenzace teploty způsobenou čidlem; -100,0~400,0 : 0,5 400,0~1200,0 : 0,7 1200,0~1372,0 : 0,9 E -200,0 C~1000,0 C -200,0~-100,0 : 0,6-100,0~600,0 : 0,5 600,0~1000,0 : 0,4 J -200,0 C~1200,0 C -200,0~-100,0 : 0,6-100,0~800,0 : 0,5 800,0~1200,0 : 0,7 T -250,0 C~400,0 C -250,0~400,0 : 0,6 N -200,0 C~1300,0 C -200,0~-100,0 : 1,0-100,0~900,0 : 0,7 900,0~1300,0 : 0,8 B 600 C~1820 C 1 C 600,0~800,0 : 1,5 800,0~1820,0 : 1,1 L -200,0 C~900,0 C 0,1 C -200,0~0,0 : 0,7 0,0~900,0 : 0,5 21

U -200,0 C~600,0 C RTD Pt100-385 -200,0 C~800,0 C 0,1 C -200,0~0,0 : 0,7 0,0~600,0 : 0,5-200,0~0,0 : 0,3 0,0~400,0 : 0,5 400,0~850,0 : 0,8 Při použití teplotního rozsahu ITS-90; Budicí proud: ±0,5~±3mA pro Pt100, Cu10, Cu50; Při budicím proudu ±0,1~0,5mA přičtěte 0,5 C; Pt200-385 -200,0 C~630,0 C -200,0~100,0 : 0,8 100,0~300,0 : 0,9 300,0~630,0 : 1,0 Pt500-385 -200,0 C~630,0 C -200,0~100,0 : 0,4 100,0~300,0 : 0,5 300,0~630,0 : 0,7 Pt1000-385 -200,0 C~630,0 C -200,0~100,0 : 0,2 100,0~300,0 : 0,5 300,0~630,0 : 0,7 Cu10-100,0 C~260,0 C 1,8 Cu50-50,0 C~150,0 C 0,6 Nezahrnuje odpor vedení; Frekvence 100Hz 1,00Hz~110,00Hz 0,01Hz ±2 z počtu Výstupní napětí: +1~+11 Vp-p 1kHz 0,100kHz~1,100kHz 1Hz (průběh s nulovým základem); 10kHz 1,0kHz~11,0kHz 0,1Hz 100kHz 10kHz~110kHz 2kHz ±5 z počtu Pulzy 100Hz 1~100000 cyklů 1 cyklus ±2 z počtu 1kHz 10kHz Budicí proud: ±0,05~±0.3mA pro Pt200, Pt500; Pt1000; Přesnost amplitudy: ±(5% +0,5V); Maximální zátěž: >100 kω; Střída: 50%; Přepínač 100Hz 1,00Hz~110,00Hz 0,01Hz ±2 z počtu FET přepínač; 1kHz 0,100kHz~1,100kHz 1Hz 10kHz 1,0kHz~11,0kHz 0,1Hz 100kHz 10kHz~110kHz 2kHz ±5 z počtu Max. napětí (otevřeno/zavřeno): +28V; Max. proud (otevřeno/zavřeno): 50mA; Ostatní vlastnosti: Teplotní koeficient: 0,1 krát příslušná specifikace přesnosti na stupeň Celsia od 5 do 18 a od 28 do 50. Rozsah vnitřního čidla kompenzace teploty je od 0 do 50, chyba kompenzace ±0,5. Maximální napětí mezi libovolnou výstupní svorkou a zemním potenciálem: 30Vpk Maximální výstupní proud: Přibližně 25mA Přesnost teplotní sondy: ±0,2, rozsah měřené teploty je od -20 do 100. 15 Upozornění pro užívání provozních pokynů Stávající provozní pokyny se mohou změnit bez předchozího upozornění. Obsah provozních pokynů je pokládán za správný. Kdykoli najde uživatel nějaké chyby nebo opomenutí apod., je žádán, aby kontaktoval výrobce. Současný výrobce nenese odpovědnost za případné nehody a škody způsobené nesprávným použitím. Funkce popsané v těchto provozních pokynech by neměly být základem pro použití tohoto produktu pro zvláštní účel. Distribuce pro Českou Republiku: Probase spol. s r.o. www.probase.cz info@probase.cz 22