VITA SUPRINITY INTERVIEW S UŽIVATELI. Strana 5 2.13

VITA SUPRINITY INTERVIEW S UŽIVATELI Strana 5 2.13

OBSAH Perfektní souhra VITA SUPRINITY-interview s uživateli Světová novinka: Lithium silikátová keramika zesílená oxidem zirkoničitým Náš člověk pro export Zlatý hřeb veletrhu v Zemi středu Pozitivní ohlas na hybridní keramiku v Severní Americe Ověřené laboratorní procesy pro materiály VITA CAD/CAM Optimalizace procesů s koncepcí Úspěšný trend ekologické zubní techniky Požadavek špičkového výzkumu z oblasti zubního lékařství Praktická přiručka Líbí se mi! Budoucnost znamená chtít 90 let inovací! 4 5 7 10 11 13 15 16 18 19 20 21 22 24 PŘEMÝŠLENÍ, VIZE, PRŮKOPNICTVÍ Volnomyšlenkář je někdo, kdo se ve svém myšlení nenechá omezit tradicemi, zvyky a běžnými normami. Volnomyšlenkář přemýšlí ve všech směrech nezávisle na ideologii. Tak kráčí novými cestami a dokáže vyvíjet nová řešení. Pravé volnomyšlenkářské kvality prokázala VITA Zahnfabrik v oblasti materiálů pro restaurace CAD/CAM letos hned dvakrát. Díky zavedení hybridní keramiky VITA ENAMIC na začátku roku 2013 se podařil opravdový úder. To byl ale jen první tah, protože druhý následoval vzápětí s prezentací lithium silikátové keramiky zesílené oxidem zirkoničitým (ZLS) VITA SUPRINITY, která reprezentuje novou generaci sklokeramiky. Zřetelně to ukázal velký zájem na tiskové konferenci IDS a na veletržním stánku VITA. Trh je zralý pro novou generaci sklokeramiky! Běžný křemičitan sodný nesplňuje rostoucí požadavky ze strany uživatelů stejně jako VITA SUPRINITY. Nová generace sklokeramiky splňuje nyní požadavek lepších mechanických vlastností jako nárůstu dynamické zatížitelnosti v kombinaci se zjednodušeným použitím díky optimalizovaným vlastnostem zpracování při současně excelentním estetickém potenciálu. Jaké možnosti vám může poskytnout VITA SUPRINITY? Podrobně se informujte v tomto vydání VITA INFO a troufněte si na hru s myšlenkami! Očekávají vás - kromě dalších zajímavých témat - exkluzivní zákulisní znalosti, hlasy uživatelů, dokumentace a mnohem více ohledně lithium silikátové keramiky zesílené oxidem zirkoničitým. Vaše Marion Rother Produktová manažerka materiálů CAD/CAM, D-Bad Säckingen VITA INFO 2.13 3

PERFEKTNÍ SOUHRA Pomocí VITA SUPRINITY byl položen nejen základní kámen nové generace sklokeramických materiálů, ale současně vyvinut komplexní systém s optimalizovanými komponenty (obr. 1). Obr. 1: VITA SUPRINITY systém s optimalizovanými komponenty Materiálové polotovary VITA SUPRINITY lithiový silikát zesílený oxidem zirkoničitým (ZLS) v předkrystalizovaném stavu, který po krystalizačním pálení získá svojí konečnou pevnost. Materiál se hodí pro řezáky a třenové zuby i na implantátech a také fazety, inleje, onleje a částečné korunky. Materiálové bloky jsou k dostání v geometrii LS- 14 (18 x 14 x 12 mm). Nabídka barev zahrnuje 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 a D2, vždy v T = Translucent a HT = High Translucent. Leštící sady Sady VITA SUPRINITY Polishing Sets (clinical/technical) slouží pro efektivní, spolehlivé a ekonomické opracování povrchu (obr. 2). Přesný kruhový pohyb lešticích tělísek, sladěná velikost zrna a individuální geometrie umožňují materiál šetřící leštění žvýkacích ploch, stoli- ček, fisur a kontaktních bodů, což snižuje vytváření mikrotrhlinek. Je tak umožněn dobře ovladatelný úběr při současně nízkém vlastním opotřebení. Dosáhnou se povrchy nenáchylné na tvorbu plaku s brilantním stupněm lesku. Klinické nástroje lze navíc sterilizovat. Barvy na malování Díky 19 fluoreskujícím barvám VITA AKZENT Plus jsou restaurace VITA SUPRINITY snadné, efektivní a během vrstvení je lze jak interně, tak povrchově natírat a lazurovat. Lze volit mezi práškem a pastou připravenou k použití; BODY STAINS, GLA- ZE a GLAZE LT jsou k dostání také ve formě spreje. Kromě VITA SUPRINITY lze pomocí těchto barev charakterizovat všechny dentálně keramické materiály. Fasetovací keramika Nízkotavitelná živcová keramika VITA VM 11 s jemnou strukturou byla vytvořena zvlášť pro individualizaci ZLS (obr. 3). Obr. 2: VITA SUPRINITY Polishing Set Obr. 3: VITA VM 11 Přesně sladěné hodnoty STR materiálu konstrukcí a fazet zajišťující vynikající spojení a spolehlivé výsledky u tvarově stálých a beznapěťových fazet. VITA VM 11 se vyznačuje vysokou průsvitností teplým zbarvením a poskytuje vynikající stabilitu, minimální smršťování a vysokou odolnost hran. Díky excelentní povrchové smáčivosti VITA SUPRINITY lze nanášet přímo bez Liner a washbrand. Dále má VITA VM 11 prvotřídní vypalovací vlastnosti a zůstává i po několika vypalováních tvarově stálá. Pomocí osvědčené jemné struktury VITA VM se dosáhne lesklého, těsně uzavřeného povrchu, který lze snadno brousit a rychle leštit. Souhrn VITA SUPRINITY je ideálně doplňována produkty pro leštění, charakterizaci a fasetování, které jsou optimalizované pro novou generaci sklokeramiky- tak získají ordinace a laboratoře pro dosažení výborných výsledků všechno společně. Autor: Philipp Sänger, Manažer produktového marketingu CAD/CAM, D-Bad Säckingen p.saenger@vita-zahnfabrik.com 4 VITA INFO 2.13

VITA SUPRINITY-INTERVIEW S UŽIVATELI průhledná (obr. 3). Tak je při zabrušování na modelu možná bezprostřední vizuální kontrola tloušťky stěny. A zubní lékař vidí přímo lícování na pahýlu. Moje rada: Červený okluzní papír místo modrého je zřetelně viditelnější! ZT Jens Richter: V této třídě materiálů vykazuje VITA SUPRINITY velmi dobrou odolnost hran, lze ji snadněji leštit než lithium silikát. Navíc dochází k jednostupňovému procesu krystalizace, který lze realizovat pomocí všech dentálních vakuových pecí s pozvolným ochlazováním. A nejsou zapotřebí žádné speciální držáky vypalovaného materiálu a vypalovací tyčinky, výrobce ale doporučuje platinové tyčinky a voštinové držáky. Může se kompletně ustoupit od používání pasty pro opěru při vypalování. Především u inlejí je výhodou, že se hrany a stupně nemusejí stabilizovat. Obr. 1: Univ.-Prof. Dr. Gerwin Arnetzl. Obr. 2: Jens Richter, zubní technik z Rochlitz. Prof Dr. Gerwin Arnetzl ze Štýrského Hradce (obr. 1) a ZT Jens Richter z Rochlitz (obr. 2) informují v interview o svých zkušenostech s materiálem CAD/CAM pro restaurace VITA SUPRINITY. Prof. Arnetzle, pane Richtere, co je pro vás osobně zvláštního na lithium silikátové keramice zesílené oxidem zirkoničitým VITA SUPRINI- TY a proč jste se rozhodli pracovat s novou sklokeramikou? Jaké rozdíly vznikají z vašeho pohledu při srovnání s tradičními dentální sklokeramikami? Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: K charakteristickým vlastnostem VITA SUPRINI- TY patří vynikající odolnost hran. Ta umožňuje spíše provádět provizorní zkoušky in vivo v nekrystalizovaném stavu- samozřejmě ale za předpokladu opatrného postupu. Podle potřeby lze velmi snadno provádět okluzní korekce. Co očekáváte: Jakou bezpečnost vám může umožnit nový materiál z lithium silikátové keramiky zesílené oxidem zirkoničitým VITA SU- PRINITY s ohledem na trvalý a spolehlivý klinický úspěch? Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Díky zlepšené stabilitě nové sklokeramiky u optických znaků jako je přirozená průsvitnost, fluorescence a opalescence existuje například estetická alternativa k oxidu zirkoničitému pro výrobu abutmentových korunek resp. implantátových korunek. (obr. 4). ZT Jens Richter: Na základě prvních výsledků průzkumu a vykázaných mechanických vlastnostech materiálu očekávám velmi dobré klinické dlouhodobé výsledky. Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Jedinečné je složení je složení s vysokým podílem oxidu zirkoničitého a v důsledku toho jsou to vlastnosti materiálu. Ve vztahu k fyzikálněmechanickým parametrům jako například pevnost v ohybu a zatížitelnost byly při laboratorních testech zjištěny vyšší hodnoty než u běžné sklokeramiky. ZT Jens Richter: Výhodou je pro zubni techniky a zubni lékaře navíc to, že VITA SUPRINITY je v surovém stavu Obr. 3: VITA SUPRINITY vykazuje před krystalizací čirou strukturu materiálu. VITA INFO 2.13 5

JAKÉ VÝHODY POSKYTUJE VITA SUPRINITY? Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Díky dobré odolnosti okrajů se dosahují precizní konečné výsledky a stabilita vypalování zlepšuje procesní spolehlivost. Díky optimalizované fasetovací keramice VITA VM 11 lze dosáhnout maximálních estetických nároků. ZT Jens Richter: Navíc jsou všechny potřebné pracovní kroky omezeny na minimum a materiál poskytuje dobrý barevný účinek. Objevily se zvláštnosti, které vám při použití byly nápadné? Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Když jsem poprvé viděl bloky z VITA SUPRINITY, byl jsem překvapený z její čiré struktury. V klinické praxi se potom ukázalo, že tak lze například v rámci první zkoušky v ústech pacienta lépe rozpoznat struktury zubu a restaurace. ZT Jens Richter: I přes srovnatelně vysoký podíl oxidu zirkoničitého se materiál vyznačuje vynikajícím chameleonským efektem. Navíc působí materiál tak přirozeně, že - pokud vůbec - se musí vrstvit pouze malé detaily technikou cut-back. Fasetovací keramiku VITA VM 11 považuji rovněž za velmi zdařilou. Jak posuzujete VITA SUPRINITY co se týče jejích vlastností zpracování? Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Keramika má velmi homogenní strukturu, která tvoří základ pro precizní a snadné zpracování, i přes srovnatelně vysokou pevnost. Navíc je v několika krocích možné leštění na vysoký lesk, např. pomocí VITA SUPRINITY Polishing Set nebo také pomocí obvyklých nástrojů (obr. 5). ZT Jens Richter: Je jedno, jestli se provádí leštění, glazování nebo vrstvení - v každém případě lze pracovat velmi efektivně. Nejsem sice příznivcem pouhého leštění v této materiálové třídě, ale jsou snadno a rychle dosahovány nadprůměrně dobré výsledky. Také to, že se neprovádí Liner nebo washbrand u techniky cut-back se projeví na úspoře nákladů a času. Obr. 4: Restaurace z VITA SUPRINITY překvapuje přirozenou estetikou. Kde zde vidíte výhody ve srovnání s tradičními sklokeramikami jako např. lithium silikátem? Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Základní výhody VITA SUPRINITY jsou podle mého názoru u fyzikálně-mechanických parametrů. Tak poskytuje nový materiál m.j. vyšší pevnost v ohybu, jak ukazují laboratorní testy. ZT Jens Richter: Zpracování je v mnohém ohledu snadné. Jednoznačně byl dosažen nový vývojový stupeň v oblasti sklokeramik. Čím usnadňuje VITA SUPRINITY proces zpracování v ordinacích a laboratořích? Obr. 5: Jednoduše a rychle se dosáhne povrchu s vynikajícím stupněm lesku. Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Dentální CAD/CAM technologie s jejími standardizovanými a automatizovanými pracovními kroky usnadňuje výrobu celokeramických restaurací per se. VITA SUPRINITY byla naproti tomu od začátku dimenzována na počítačem řízené strojové zpracování v subtraktivní technice broušení a je proto např. nejlépe optimalizována pro systém CEREC/inLab. ZT Jens Richter: Sklokeramika perfektně uzavírá nabídku materiálů VITA pro techniku CAD/CAM a poskytuje uživateli skutečnou přidanou hodnotu. Prof Dr. Gerwin Arnetzl Univerzitní klinika pro zubní medicínu, léčení ústní dutiny a dásní v Rakousku-Štýrský Hradec E-Mail: gerwin.arnetzl@medunigraz.at Zubní technik Jens Richter Zubní technička Kerstin Straßburger v Německu- Rochlitz E-mail: post@sofg.de 6 VITA INFO 2.13

SVĚTOVÁ NOVINKA: LITHIUM SILIKÁTOVÁ KERAMIKA ZESÍLENÁ OXIDEM ZIRKONIČITÝM Obr. 1: ZT Xavier Zahno Obr. 2: Výchozí situace Obr. 3: Zakreslení preparační linie na virtuálním modelu. Obr. 4: Zakreslení linie kopírování na digitalizovaném voskovém modelu. Obr. 5: Zpracování fasetových konstrukcí. Obr. 6: Náhled broušení Švýcarský specialista na estetiku ZT Xavier Zahno (obr. 1) patří k prvním zubním technikům na celém světě, kteří pracovali s novou sklokeramikou VITA SUPRINITY. Zde představuje lithium silikátovou keramiku zesílenou oxidem zirkoničitým - krátce ZLS- na případu pacienta. Výchozí situace Jedná se o mužského pacienta, ve věku něco přes 40 let. Vadí mu četné výplně ve viditelné oblasti předních zubů (obr. 2). Ty jsou sice z hlediska zubního lékařství dostatečné, ale negativně se projevují na optickém vzhledu. Pacient si přeje estetické vylepšení včetně světlejší barvy zubů. Plánování Z perspektivy zubního technika by byla žádoucí sanace oblasti předních zubů v horní a spodní čelisti. Pacient se rozhodl nejdříve pro sanaci v horní čelisti. Tak bylo rozhodnuto, horní čelist v oblasti 13 až 23 opatřit fazetami. Jako materiál pro restauraci byl vybrán VITA SUPRINITY. Keramika boduje přirozeně působící průsvitností, fluorescencí a opalescencí, což srovnatelné produkty v této kombinaci nemohou nabídnout. Navíc je VITA VM 11 fasetovací keramika speciálně optimalizovaná pro VITA SUPRINITY, která vykazuje rovněž vysokou průsvitnost a navíc velmi teplé zbarvení. S ohledem na náklady a čas spojené s výrobou je přitom výhodné, že pro dosažení estetických výsledků s živou souhrou barev stačí nepatrná individualizace pomocí cutback. Realizace Ošetřující zubní lékař vytvořil konvenční otisky. V laboratoři byly zhotoveny modely, na kterých se vymodelují voskové fazety. Pro konstrukci bylo nejdřív pomocí laboratorního skeneru provedeno dvojité oskenování modelů s a bez voskového modelu (obr. 3 až 6). Fazety byly vybroušeny z bloků VITA SUPRINITY v barvě A1 a stupně průsvitnosti HT (= High Translucent) (obr. 7 a 8). VITA INFO 2.13 7

Materiál je v tomto stádiu procesu zpracování v předkrystalizované, poloprůhledné formě. Zpravidla se cut-back může provádět ještě před krystalizačním pálením. V tomto případě byla ale, na základě pohovoru, pro pacienta nejdříve finálně krystalizována a provedena vstupní zkouška plně anatomické fazety v barvě zubu (obr. 9). Obr. 7: Předkrystalizované fazety z VITA SUPRINITY Při dalším kroku byly redukovány restaurace pro individualizaci, tedy tomto případě incizální hrany a horní třetina (obr. 10 a 11). Obr. 8: v průchozím světle. Obr. 10: redukce restaurací...fazet. Obr. 9: Pro vstupní zkoušku finálně krystalizovaná Obr. 11: v technice cut-back. Obr. 12: Individualizace... 8 VITA INFO 2.13

VITA SUPRINITY lze jak v předkrystalizovaném, tak i ve finálně krystalizovaném stavu velmi dobře brousit. Zpracování VITA VM 11 je stejné jako u ostatních keramik VITA VM. Použily se zde Effect Enamel, Window a Enamel (light) (obr. 12 až 14). Obr. 13: pomocí hmot Nakonec byla provedena pálení na lesk a leštění. Pro snadné leštění se obzvlášť hodí VITA SUPRINITY Polishing Set. Na obrázcích 15 a 16 jsou zobrazeny hotové restaurace na modelu. Obr. 14: VITA VM 11 CREATIVE KIT. Výsledek Obrázek 17 ukazuje konečný výsledek po definitivním upevnění. Se srovnatelně nepatrným vynaloženým úsilím byly optimálně realizovány přání a představy pacienta. Pacient je s výsledkem velmi spokojený. Obr. 15: Hotové fazety... Predentec Sàrl Avenue des Alpes 29 CH-1820 Montreux E-mail: x.zahno@gmail.com Obr. 16: v průchozím světle. Obr. 17: Požadovaný výsledek pacienta po adhezivním upevnění. VITA INFO 2.13 9

NÁŠ ČLOVĚK PRO EXPORT Zubní technici a zubní lékaři ve více než 150 zemích již důvěřují materiálům, produktům a komplexním řešením z Bad Säckingenu. Obr. 1: Dipl. ekonom Erich Daniel ve Španělsku, své druhé vlasti s manželkou Nacary a synem Kevinem. Od 1. června 2013 je dipl. ekonom Erich Daniel novým vedoucím exportu firmy VITA Zahnfabrik. V interview prozrazuje, odkud pochází, kam chce jít a co z něj dělá člověka. Pane Daniele, můžete se krátce představit? Narodil jsme se v roce 1962, v Caracasu, ve Venezuele, vyrůstal jsem po celém světě, otec je Němec, matka Španělka, jsem ženatý, mám dvě děti a prodávám z vášně. Už jako dospívající jste žil v několika zemích a víc než kdokoli jiný za celý život zažil jiné kultury. Jak se to stalo? Můj otec byl sládek, byl svým zaměstnavatelem střídavě poslán na několik míst v cizině. Stěhovali jsme se s rodinou každé tři, čtyři roky -Latinská Amerika, Evropa, Afrika. To nezůstalo bez následků - jsem prostě moc rád na cestách a přitom o kus daleko i v cizině se cítím doma. Co nás přivádí na vaší novou pozici u VITY: Co je zde vaším úkolem? Naše expedice je rozdělena do třech oblastí: Německo/Rakousko, zbylá Evropa a to je moje parketa všechny země mimo Evropu (bez USA). Tam jsem jako vedoucí exportu s naším malým, průbojným exportním týmem zodpovědný za formulaci a realizaci našich operativních a strategických cílů. Jaké empirické hodnoty k tomu sám přinášíte? Jsem klasický diplomovaný ekonom, se zaměřením na marketing a zahraniční obchod. Co se týče povolání, jsem od počátku v oblasti mezinárodního prodeje, ale neměl jsem bohužel nikdy příležitost poznat německý trh. Čtyři roky jsem žil a pracoval v Peru a tři roky ve Venezuele, v Číně jsem pomáhal pro německý podnik vybudovat dceřinou společnost. Po nástupu do chemického průmyslu, jsem byl dlouhá léta ve farmaceutickém průmyslu, naposledy dobrých deset let vedoucí exportu u výrobce psacích potřeb Lamy v Heidelbergu. Jak jste doposud zažil firmu VITA? VITA se nachází ve vysoce dynamickém prostředí zdravotního trhu a je zde etablovaný, úspěšný hráč. K tomu patří silné stránky rodinného podniku jako jsou krátké rozhodovací cesty, jasný profil, spolehlivost a soudržnost vespolek. Dobrá volba. Obr. 2: Nový vedoucí exportu VITA se svým otcem a synem Erichem. Co vás na vaší práci nejvíce baví? Žádná země, do které VITA exportuje své produkty, není stejná jako ta druhá. Každá klade novou výzvu. Člověk se nikdy nenudí, to je ten zvláštní podnět. Co děláte, když zrovna necestujete po světě ohledně obchodu pro firmu VITA? Pak je samozřejmě na prvním místě moje rodina, kde velká část žije ostatně ve Španělsku. Kromě toho mám rád literaturu Science fiction a v hudbě country a všechno ze 70. let. Mockrát děkujeme za tento zajímavý rozhovor pane Danieli! Erich Daniel, D-Bad Säckingen e.daniel@vita-zahnfabrik.com 10 VITA INFO 2.13

ZLATÝ HŘEB VELETRHU V ZEMI STŘEDU Co je pro Evropu mezinárodní přehlídka dentální techniky je pro Asii China International Dental Exhibition & Scientific Conference, krátce Sinodental. Tradičně je to nejnavštěvovanější veletrh pro výrobky z oblasti zubní techniky a zubního lékařství. navštívil hodně respektovanou německou speciální expozici Innovation and Research. Zde byly představeny nejnovější postupy a produkty pro zubní laboratoře resp. zubní ordinace ve futuristicky vypadajícím Science Lab naživo a s možností dotýkat se. Obr. 1: Chen Xiaohong (bývalý náměstek čínského ministra zdravotnictví, l.), a Michael Cheung (marketingový ředitel u TESCO DENTAL). Sinodental 2013 Z veletrhu Sinodental se stala nejdůležitější platforma pro mezinárodní dentální odvětví v asijských zemích. Letos se ho zúčastnilo 705 firem z 22 zemí. Spolkové ministerstvo hospodářství a technologií (BMWi) prezentovalo v rámci veletrhu ve dnech 9. 12. června 2013 opět German Pavilion. Poprvé za doprovodu expozice výsledků z odvětví dentálního průmyslu, aby upozornila na vedoucí roli v oblasti inovací a výzkumu. Příspěvek SRN činil letos kolem deseti procent celkové účasti a představoval čtvrtinu nečínských vystavovatelů. Bylo registrováno kolem 40000 návštěvníků. Německá speciální expozice Veletrh Sinodental zahájil Chen Xiaohong, bývalý náměstek čínského ministra zdravotnictví (obr. 1) a Stefan Kapferer, státní sekretář spolkového ministerstva hospodářství a technologií (obr. 2)- Ten následně Na Stefana Kapferera to udělalo dojem. Fakt, že je střední třída připravena jít na zahraniční trhy, vytváří sílu německého hospodářství. Vaše základní faktory úspěchu jsou ve vaší nebrzděné inovační schopnosti a koneckonců ve vynikající kvalitě výrobků made in Germany, jak uvedl státní sekretář. Trendem dentální technice je digitalizace počítačem řízenými procesy skenovaných obrázků čelisti až po hotovou restauraci. Stále lepší výrobní metody a materiály vedou k tomu, že náhrady mají stále delší životnost a vypadají přirozeněji. Příkladem toho je hybridní keramika VITA ENAMIC, o které se německý politik informoval při své obchůzce na stánku TESCO DENTAL, čínském obchodním partneru firmy VITA Zahnfabrik. Na veletrhu Sinodental byl CAD/ CAM materiál pro restaurace VITA Obr. 2: Stefan Kapferer (státní sekretář spolkového ministerstva hospodářství a technologií), Martin Göllner (Asia Pacific manažer prodeje u VITA Zahnfabrik), Kenji Cheung (CEO u TESCO DENTAL) a Michael Cheung (v.l.n.r.). Obr. 3: Michael Cheung při uvádění VITA ENAMIC na čínský trh. ENAMIC uveden v rámci tříhodinového představení na čínský trh (obr. 3 až 5). 300 odborných návštěvníků z laboratoří a ordinací bylo poučeno o inovativní koncepci materiálu, která spojuje to nejlepší z keramiky a kompozitu a získalo komplexní základní znalosti (obr. 6). Na velký zájem narazila zpětná vazba více než tuctu zubních techniků a zubních lékařů z celého světa, kteří k tomuto okamžiku už nasbírali zkušenosti při používání VITA ENAMIC (obr. 7 a 8). Příští veletrh Sinodental se koná ve dnech 9. 12. června 2014 v China National Convention Center v Pekingu. Martin Göllner, D-Bad Säckingen m.goellner@vita-zahnfabrik.com/ Greg Luengen, D-Bad Säckingen g.luengen@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 2.13 11

Obr. 6: 300 odborných návštěvníků se informovalo o hybridní keramice. Obr. 4: Greg Luengen (Head of Product Management u VITA Zahnfabrik) byl přímo na místě Obr. 7: Do okruhu čínských subjektů testujících VITA ENAMIC patří Liu Feng (Associate Professor of Stomatology School of Peking University) Obr. 8: a Liu Weicai (Associate Professor of Stomatology School of Shanghai Tongji University). Obr. 5: Oficiální start TESCO DENTAL a VITA Zahnfabrik spouštějí VITA ENAMIC v Číně. 12 VITA INFO 2.13

POZITIVNÍ OHLAS NA HYBRIDNÍ KERAMIKU V SEVERNÍ AMERICE V položce menu Magazine na www.cerecdoctors.com lze číst příspěvek zdarma v elektronické podobě. Obr. 1: Obálka vydání 1-2013 časopisu CEREC Doctors. Po úspěšném uvedení VITA ENAMIC na německý trh dobyla hybridní keramika rovněž srdce resp. brusky Američanů. Přibližně 14.000 systémů Sirona CE- REC je nainstalováno v amerických praxích nepočítaje systémy Sirona inlab v laboratořích. Příslušně velký je zájem o inovace v oblasti materiálů pro restaurace CAD/CAM. Fulminantní start měla hybridní keramika VITA ENAMIC v zemi neomezených možností a nadchla tam m.j. odborníky komunity CERECDoctors. Jedním z nich je např. Dr. Mark Fleming, který patří ke skupině Mentor Group a je zodpovědný za vydávání informačního časopisu CERECDoctors. Společně s prof. Dr. Werner Mörmannem, otcem dentální techniky CAD/ CAM, Dr. Robert Kellym z univerzity v Connecticut, a Dr. Johnem Carsonem z Tucsonu (Arizona) přiblížili oba odborníci svým kolegům inovativní materiál mimo jiné na každoročním setkání CERECDoctors v Scottsdale (Arizona) (obr. 2 a 3). K tomu bylo provedeno půldenn curriculum, live promítání o náhradě zubů u jednoho pacienta - přesněji jednoho člena komunity - pomocí materiálu VITA ENAMIC a zahrnovalo pódiovou diskuzi. Pro účastníky to byla jedinečná příležitost komunikovat hned s několika světově nejvýznamnějšími spolutvůrci materiálů CAD/CAM. Speciálně Prof. Mörmann tu zažil obrovskou skupinu fanoušků, kteří mu aplaudovali skoro jako rockové hvězdě! Obr. 3: Účastníci CEREC Mentors Group meeting in Scottsdale, Arizona. Účinná podpora Zubní technici a zubní lékaři ve více než 150 zemích se spoléhají na materiály, produkty a komplexní řešení z Bad Säckingenu. Pomocí celosvětové prodejní sítě vstřícné zákazníkům jsou po celé zeměkouli k dispozici přímo na místě spolehliví kontaktní partneři. Kompetentním partnerem v Severní Americe je dceřiná společnost VITA firma Vident se sídlem v kalifornském Brea. Pro zajištění všude stejné péče o uživatele výrobků firmy VITA dochází se všemi prodejními partnery k velmi úzké spoluprá- Titulní list prvního vydání z roku 2013 ukazuje Dr. Russell Giordano, který zde v interview objasňuje koncepci VITA ENAMIC, kterou sám pomohl vyvíjet (obr. 1). Obr. 2: Dr. Robert Kelly, Prof. Dr. Werner Mörmann, Fred Ketcho (Vident CEO), Dr. Russell Giordano (v.l.n.r.). VITA INFO 2.13 13

ci. Tak cestoval už v lednu roku 2013 tým firmy Vident skládající se z pracovníků oblastí aplikačního poradenství, marketingu, technické podpory a vzdělávání do Bad Säckingenu. Zde se naučili co nejpřesněji všechny technické specifikace ohledně VITA ENAMIC a absolvovali také praktické cvičení, při kterém trénovali například malování a glazování restaurací (obr. 4). Prezentace na Chicago Midwinter Meeting Již v únoru 2013 bylo následně v rámci pořádání Chicago Dental Society (CDS) Midwinter Meeting oznámeno uvedení VITA ENAMIC na trh (obr. 5). Vident neměl nikdy předtím tak velký výstavní stánek jako letos a pozornost speciálně přitahovaly displeje VITA ENAMIC, které byly stejné jako na výstavním stánku VITA na Mezinárodní dentální výstavě IDS v Kolíně nad Rýnem v březnu 2013. Obr. 4: Aplikační specialisté Lane Card a Trina Moskal během tréninku v Bad Säckingenu. K dalším zlatým hřebům patřila jednotka Shade ID, na které se například prováděla měření barev pomocí VITA Easyshade Advance 4.0. Návštěvníci na stánku obdrželi jako upomínku personalizovaný odznak s jejich fotkou a výsledkem měření. Vident vychází z toho, že stejně jako hybridní keramika VITA ENAMIC narazí nová sklokeramika VITA SUPRI- NITY po svém uvedení na severoamerický trh na veskrze pozitivní ohlas u uživatelů. Greg Luengen, D-Bad Säckingen g.luengen@vita-zahnfabrik.com Obr. 5: Aplikační specialista Larry Weimer v rozhovoru se zákazníky na výstavním stánku Vident při konání CDS Midwinter Meeting. 14 VITA INFO 2.13

OVĚŘENÉ LABORATORNÍ PROCESY PRO MATERIÁLY VITA CAD/CAM Nově: Hybridní keramiku VITA ENAMIC lze zpracovávat pomocí Ceramill Motion 2 od Amann Girrbach a systémů CAD/CAM od KaVo Dental (obr. 1 až 4). V Německu působí aktuálně 57651 zubních lékařů. Pomocí systémů CAD/ CAM pro aplikaci chairside mohou předbarvené keramické polotovary v barvě zubů zpracovávat přímo v ordinaci. Skutečností ale je, že na jedné straně nelze realizovat všechny indikace chairside a na druhé straně jen kolem 7000 zubní ordinací má nainstalovanou brusnou jednotku. Kdo z ostatních 50000 zubních lékařů chce použít celokeramickou zubní náhradu v barvě zubu, je odkázán na služby zubní laboratoře. Cílené kooperace Systémy CAD/CAM Ceramill Motion2, KaVo Everest a KaVo ARCTICAse osvědčily v laboratořích. Pomocí těchto systémů má zubní technik přístup k ověřeným procesním řetězcům, tzn. software, hardware, nástroje a materiály jsou vzájemně optimalizovány. VITA Zahnfabrik je díky svým průkopnickým službám v oblasti technologie CAD/CAM velmi žádaný jako kompetentní poskytovatel materiálů a podporuje kooperace s vybranými partnerskými podniky. Protože cílenou spoluprací se zajistí co nejlepší podmínky pro flexibilní, snadné a spolehlivé užívání materiálů VITA CAD/CAM. Nová volba materiálů VITABLOCS Mark II a TriLuxe forte mohou už delší dobu pomocí Ceramill Motion 2, KaVo Everest engine resp. ARCTICA engine zpracovávat navíc také VITABLOCS RealLife a VITA CAD-Temp. Nově od září 2013 je také k dostání VITA ENAMIC pro tři stroje. Dentální materiál se hodí pro všechny klasické restaurace jednotlivých zubů (inleje, onleje, porcelánové fazety a korunky) a obzvlášť pro náhrady s vysokým zatížením silou stisku čelistí (molární oblast) a minimálně invazivní restaurace. VITA ENAMIC je dostupný v stupních průsvitnosti HT (HT = high transtranslucent) a T (T = translucent) a vždy v pěti barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER 0M1, 1M1, 1M2, 2M2 a 3M2. Restaurace se mohou leštit pomocí VITA ENAMIC Polishing Sets nebo charakterizovat pomocí VITA ENAMIC STAINS KIT. Avízo V polovině příštího roku bude nová lithium silikátová keramika zesílená oxidem zirkoničitým (ZLS) VITA SU- PRINITY k dispozici nejen pro systém CEREC-/inLab od Sirona, ale také pro zpracování pomocí strojů KaVo Everest a ARCTICA a Ceramill Motion 2 od Amann Girrbach. Autoři: Patrick Bayer, produktový manažer management kooperací, D-Bad Säckingen/ Manfred Cordes, vedoucí marketingu a služeb D-Bad Säckingen p.bayer@vita-zahnfabrik.com/ m.cordes@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 2.13 15

OPTIMALIZACE PROCESU S KONCEPCÍ Obr. 2: Systém inlab MC XL od Sirona Obr. 3: Pomocí VITA VM 9 vyřešený případ pacienta. Stále méně zubních techniků musí ve stále kratším čase zhotovit neustále kvalitnější restaurace. Práce pod velkým tlakem vyžaduje efektivní výrobní techniky, které poskytují spolehlivě reprodukovatelné výsledky. To platí i pro fazety. Požadavky, které které musí fasetovací systém splňovat, aby odpovídal dnešní úrovni techniky, jsou rozličné: Žádané jsou excelentní estetika a perfektní povrchy. Rovněž jsou žádané snadná manipulace a dobře reprodukovatelná barevná koncepce - nezávisle na zvoleném druhu náhrady, nezávisle na tom, jestli je to celokeramika, metalokeramika nebo umělá hmota. Zubní technik - mistr Vanik Kaufmann- Jinoian (Cera- Tech, CH-Liestal) (obr. 1) se rozhodl pro fasetovací systém, který poskytuje všechno: VITA VM. Jednotný postup s veškerými materiály VITA VM mu umožňuje standardizované pracovní postupy a přesnou reprodukci barev. V zubní laboratoři Cera-Tech se zhotovuje až 20% metalokeramických náhrad. Celokeramická řešení činí podíl 80% a zahrnují např. restaurace z oxidu zirkoničitého a živcovou keramiku jako VITA Mark II. Tyto materiály konstrukcí se zde zpracovávají m.j. pomocí brusky inlab MC XL od Sirona (obr. 2)- Pro technickou individualizaci fazet se používají VITA VM 9 (obr. 3) a VITA VM 13. I do it my way! Každý pacient je jedinečný a rovněž jeho náhrada zubů, ale jedno zůstává pořád stejné: Zubní technik - mistr Vanik Kaufmann-Jinoian vyvinul pro sebe individuální metodu, která tvoří spolehlivý základ pro každou fazetu - nezávisle na indikaci, materiálu konstrukce atd. Jeho vrstvení se přitom orientuje podle kompozitních hmot, kde se tvar zubu ihned kompletně navrství: Vycházeje ze středu se hned nanese větší množství Base Dentine, potom Enamel. Při individualizaci korunek a můstků pro oblast postranních zubů je toto vrstvení VITA VM BASIC podle zubního technika- mistra Kaufmann-Jinoiana naprosto dostačující pro dosažení dobrých výsledků (obr. 4). Pro náhrady oblasti předních zubů se postup mění tak, že se navíc aplikuje malé množství Transpa Dentine pro zesílení působení do hloubky. Vypalování se provádí v VITA VACUMAT 6000 M podle údajů výrobce. Zubní technik - mistr Vanik Kaufmann-Jinoian: Velkou výhodou materiálů VITA VM je dobrá manipulace. Oproti hmotám od konkurence si déle udržují vlhkost, takže se mohou vrstvit i restaurace s velkým rozpětím aniž by docházelo k vysychání. Čistý čas pro jeho vrstvení činí šest minut, obzvlášť vysoká stabilita hmot je důležitou podmínkou pro takové rychlé vrstvení (obr. 5). Pomocí slov Čím rychleji a vlhčeji, tím krásněji! shrnuje švýcarský zubní technik krátce svou metodu vrstvení. Každá z restaurací obdrží ostatně na konci zhotovení glazuru. Proto se používá praktický nový VITA AK- ZENT Plus GLAZE SPRAY (obr. 6), ne jediný důvod, proč je zubní technik - mistr Kaufmann-Jinoian fanouškem rozprašovací techniky. Obr. 4: Vlevo: Korunka postranního zubu s rstvením VITA VM BASIC. Vpravo: Korunka v průchozím světle. 16 VITA INFO 2.13

Obr. 5: Hmoty vykazují vysokou stabilitu. Obr. 7a: Pistole VITA SPRAY ON Obr. 7b: Aplikace opakeru ve velmi slabé vrstvě Okamžitě! Zubní technik, který bere na zřetel efektivitu, přísahá na systém VITA SPRAY ON (obr. 7a). Protože tento inovativní nástroj umožňuje okamžitě rychlou, homogenní aplikaci ve velmi slabé vrstvě - např. opakerových hmot (obr. 7b). První rozmíchání hmot pro rozprašovací techniku by se mělo provádět pod ultrazvukem, aby se zajistilo správné promíchání. Tip: Umělé dámské nehty se přitom výborně hodí jako šablona. Slovo na závěr Fasetovací koncepce VITA VM poskytuje nejen vhodné řešení pro každou oblast indikace, ale současně pro každého zubního technika a jeho individuální záliby i optimální podmínky pro snadné, rychlé a spolehlivé dosažení cile. Autor: Kerstin Kaltenbacher, manažer produktového marketingu fasetovací materiály. D-Bad Säckingen k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com U VITA VM 9 doporučujeme jako první krok WASHBRAND pro dosažení spolehlivého spojení mezi oxidem zirkoničitým a VITA VM 9. Aplikace u Cera-tech se provádí rovněž pomocí systému VITA SPRAY ON. Alternativně to lze provádět pomocí hmot BASE DENTINE, CHROMA PLUS nebo EFFECT LINER. Možné je navíc nastříkání hmot CHROMA PLUS v oblasti krčku pro dosažení intenzivnějšího barevného účinku barev VITA classical A1 D4. Obr. 1: Zubní technik - mistr Vanik Kaufmann-Jinoian Obr. 6: VITA AKZENT Plus GLAZE SPRAY.

ÚSPĚŠNÝ TREND EKOLOGICKÉ ZUBNÍ TECHNIKY bioenergetických analýz. Testovány byly obsažené látky a celé materiálové sloučeniny na senzibilující, inflamatorní nebo alergické reakce. Obr. 1: Zubní technik - mistr Petra Junk S nabídkou individuálně snesitelné zubní náhrady se ordinace a laboratoře v oblasti ekologické zubní medicíny a ekologické zubní techniky otevírají novým zákaznickým potenciálům.. Propojení specialistů Zubní lékaři jsou nucení trvale dopravovat cizí materiály do těla svých pacientů. Každý materiál může být ale iniciátorem chronických zánětů. Současně jsou zubní lékaři větší měrou konfrontováni pacienty, kteří už trpí zánětlivými onemocněními. U nich se musí cíleně hledat nesnášenlivé materiály a rušivé faktory, aby se zabránilo působení dodatečných zánětlivých stimulů, které by mohly negativně ovlivňovat stávající onemocnění. Nesnášenlivosti se zjišťují laboratorně medicínským testem na pacientech pomocí vyšetření schopnosti srážení krve anebo Obr. 2: VITA VM 9 na ZrO2 konstrukci podle celostní koncepce vypalování s leštěným okrajovým lemem. Musí být vyloučeny nekompatibilní obsažené látky atd. v zubní náhradě. To vyžaduje od zubního technika podrobnou znalost materiálů a jejich komponent. Úspěšná péče o predisponované pacienty se daří díky propojení zubních lékařů se specialisty jako např. zubním technikem - mistrem Petrou Junk (obr. 1), která vede certifikovanou odbornou laboratoř pro ekologickou zubní techniku (GZM/DGUZ): Ceradent Zahntechnisches Labor. Skoro 20 let se věnuje snášenlivosti zubní náhrady a svoji úspěšnou koncepci popisuje následovně: Vyrábíme v úzké spolupráci s celostně orientovanými zubními lékaři snášenlivou zubní náhradu, která je svým materiálovým složením optimalizována pro pacienta, individuum a jeho diagnózu. Díky naší specializaci a obzvláštní pečlivost, kterou necháváme působit počínaje výběrem materiálu až po procesy zpracování, se kvalifikujeme jako spolehlivý partner. Pouze správné zpracování díky optimálním technikám zajišťuje, že z jinak kompatibilního materiálu se vytvářením/uvolňováním škodlivých látek nebudou působit další expozice na pacienta. K tomu patří moderní obrábění kovů a vypalování podle celostní koncepce při fasetování konstrukcí z oxidu zirkoničitého nebo zpracování vysokovýkonných polymerů. Obr. 3: Nekovová zubní náhrada s VITA VM 9 na ZrO2 konstrukcích, VITA zuby, otestovanou základní umělou hmotou a velkou spojkou z high performance polymerové konstrukce. Nebezpečí rozpoznáno, nebezpečí zažehnáno! Než zubní technik - mistr Petra Junk přijme materiál do svého portfólia, podrobí ho rozsáhlým průzkumům a testům. Obzvlášť pozorná je, když na trh přijdou nové multifunkční materiály. Vysoká indikační šíře se podle její zkušenosti dosáhne často přidáním syntetických látek, které vykazují nejvyšší rizikový potenciál. Cílem ekologické zubní techniky je, co nejvíce omezit používat cizorodé materiály, předem testovat jejich snášenlivost a zpracovávat podle individuální susceptibility. Pro zubního technika je důležité, aby se mohl spolehnout na stejnoměrně vysokou, průběžně testovanou kvalitu materiálu výrobcem. Obr. 4: Nekovová teleskopická zubní náhrada s VITA zuby, otestované základní umělé hmotě a velké spojce z High Performance polymerové konstrukce. 18 VITA INFO 2.13

Podle empirických hodnot zubního technika -mistra Petry Junk jsou materiály VITA Zahnfabrik vhodnější pro predisponované pacienty než srovnatelné produkty konkurence. Jako příklady slouží: fasetovací keramika VITA VM 9 (obr. 2 a 3) se skládá výhradně z přirozených materiálů a neobsahuje žádné dodatečné syntetické látky VITA umělohmotné zuby (obr. 3 až 5) neobsahují estery kyseliny metakrylové (MMA) Obr. 5: Perfektně sladěná materiálová kombinace VITA PHYSIODENS a VITA VM LC. kompozitní polotovary VITA CAD- Temp rovněž neobsahují MMA a umožňují obzvlášť nedráždivá dlouhodobá provizoria Ceradent Zahntechnisches Labor GmbH Zubní technik - mistr Petra Junk Dorfstraße 17 15345 Rehfelde Tel.: 0049 (0)3 34 35594 E-mail: ceradent-rehfelde@t-online.de POŽADAVEK ŠPIČKOVÉHO VÝZKUMU Z OBLASTI ZUBNÍHO LÉKAŘSTVÍ VITA Zahnfabrik vyhrála dvě mezinárodní vypsané sponzorované ceny, které jsou propůjčovány každým rokem. IADR Prosthodontics Group Student Research Fellowship: Ve spolupráci s Prosthodontics Group (PG) International Association for Dental Research (IADR) jsou pozvání studenti a graduenti z oblasti zubního lékařství k předložení výzkumných záměrů z oblasti zubní protetiky. Další informace najdete na www.iadr. org a www.iadr-prosthodontics. org. SCAD VITA Award: Společně s Society for Color and Appearance in Dentistry (SCAD) se podporuje výzkum v oblasti estetického zubního lékařství. Ucházet se mohou doktoranti, postdoktoranti a členové fakult. Výherce obdrží stipendium ve výši 1.000,- US$ a pozvání k výročnímu zasedání SCAD, aby tam mohl prezentovat své výsledky výzkumu. Další informace najdete na: # www.scadent.org. Autor: Dr. Benjamin Just, vedoucí Clinical Affairs Department, D-Bad Säckingen b.just@vita-clinical.com Výbor odborníků IADR-PG koordinuje.přezkoumání návrhů ohledně vědeckého obsahu, významu pro odborný svět a možnost realizace. Výherce obdrží 3.000,- US$ a příspěvek na úhradu cestovních nákladů, aby mohl prezentovat své výsledky výzkumu na IADR General Session & Exhibition (obr. 1). Obr. 1: IADR Prosthodontics Group Student Research Fellowship 2013 VITA INFO 2.13 19

PRAKTICKÁ PŘÍRUČKA Pro instalaci, prohlížení a vyhledávání: Návod k instalaci pro VITA MFT. Nemáte žádný čas pro podrobné stavění do lingvální okluze? Nový praktický návod VITA pro instalaci předních a postranních zubů VITA MFT byl napsán přesně pro takové a podobné případy. Kromě všeobecných informací o výrobcích k řadě jednotlivých zubů zahrnuje příručka důležité základní vědomosti o lingvální okluzi, řady zubů VITA MFT a podrobný popis krok za krokem ohledně instalace v každé poloze zubu. Obsah je znázorněn pomocí schématických grafů a fotografií, které vznikly za pomoci zubního technika Karl-Heinze Körholze. Návod ke stavění lze získat zdarma a můžete si ho objednat u prodejce. Obr. 1: Žádám teď: Návod k instalaci pro VITA MFT 20 VITA INFO 2.13

LÍBÍ SE MI! Každý den získává stránka fanoušků VITA na facebooku více příznivců. Sociální sítě je heslo naší doby a tak to platí i pro VITU: Být přímou součástí! Intenzívně využíváme digitální média a technologie, abychom vstoupili do interaktivního dialogu s uživateli a poskytli moderní servisní služby. Mnoho jednotlivých stavebních kamenů tvoří velký celek, zde několik příkladů: Zahnfabrik a hned se objeví dlouhý seznam krátkých filmů. Výsledky hledání sahají od písně VITA Beautiful, přestavení vypalovacích pecí řady VITA VACUMAT New Generation až po návod, jak se pomocí VITA Linearguide 3D MASTER určuje barva zubů. Najdete zde i velké množství příspěvků uživatelů, např. k materiálům pro restaurace VITA CAD/ CAM. E-Learning E-learningový program VITA zahrnuje několik dílčích oblastí. K tomu patří live představení, u kterých je referent přenášen v reálném čase, na druhé straně online semináře v klasickém webinářovém formátu. Princip e-learningu se všemi svými výhodami jako například nezávislost na konkrétním místě se ostatně také využívá pro interní školení pracovníků VITA. Navíc jsou podporovány Pre- a After-sales činnosti pomocí takzvaných opatření E-sales - pro uživatele to znamená ještě komplexnější servisní služby. Obr. 1: S facebookem firmy VITA... Blog VITA Silné stránky blogu VITA se plně projevily m.j. během mezinárodní dentální výstavy v roce 2013. Několikrát za den se v blogu objevily nejen informace v textové formě, ale i fotky. Videa s produkty, pohyblivé obrázky a obsah např. interview s produktovými managery přímo na výstavním stánku a mnohem více bylo velmi aktuálně zprostředkovávalo dění na IDS. Blog VITA lez najít online na: blog. vita-zahnfabrik.com. YouTube Ještě více videoklipů najdete na YouTube: Zadejte prostě slovo VITA Facebook Přítomnost na stránkách facebooku VITA Zahnfabrik byl a je nejrychleji rostoucí oblíbená stránka ve srovnatelném prostředí a vykazuje nadprůměrně vysoký dosah a viralitu. Ne bezdůvodně: Každý den se redaktoři a online specialisté starají o stránky, aby jejich obsah byl vždy aktuální. Přitom přesahují zohledněná témata daleko přes jinak běžná hlášení k nabídce produktů, kurzům, nabídce zaměstnání, pořádaným akcím a výherním hrám. Kromě novinek z blízkého prostředí VITA se navíc uvádějí obecná aktuální témata ze zubního lékařství a nové poznatky z oblasti vědy a výzkumu. Obr. 2:...jste vždycky up to date! Souhrn Díky důslednému propojení offline a online servisu přes všechny média je společnost VITA nejen úplně v trendu, ale zaujímá dokonce pravou průkopnickou roli v oblasti dentální techniky. To umožňuje VITA a uživatelům na celém světě rychlou a interaktivní komunikaci. Autor: Björn Kersten, Head of Corporate Communication, D-Bad Säckingen b.kersten@vita-zahnfabrik.com VITA INFO 2.13 21

BUDOUCNOST ZNAMENÁ CHTÍT Obr. 1: Při konstruktivních rozhovorech vznikla příležitost vybavit si v duchu přednášky. Franz Hoppe, Dr. Jörg von Seggern (VITA Zahnfabrik) Exkluzivní seminář o strategiích růstu pro laboratoře a frézovací centra O posledních zářijovém víkendu pořádala VITA Zahnfabrik exkluzivní dvoudenní seminář v Berlíně. Strategie růstu pro laboratoře a frézovací centra - pod tímto krédem pozval Key Account Management firmy VITA Zahnfabrik vybraný okruh zubních techniků do Berlína. Pohybujeme se v dynamickém prostředí, na které musíme být připraveni. Tak zahájil Michael Brielmann (vedoucí prodeje VITA Zahnfabrik) seminář. Bylo příjemné vnímat, že podnik přitom neklade důraz na jednosměrku, ale aktivně spolu se zubními techniky hledá strategie. Svenja Herrguth (VITA Zahnfabrik) podala přehledné informace o trhu se zdravím. Zajímavý detail: Podíl soukromých doplatků, jak v oblasti ZE, tak i ošetřování zubů bude stoupat a bude vznikat velký růst v oblasti poptávky orientované na prevenci, kterou pacienti sami platí. Trh se zdravím je prosperující odvětví, ale jak se rozdělí trh mezi účastníky? Jak velký bude podíl na trhu pro zubní laboratoře? Odolání vysoké konkurenční dynamice bylo tématem, o kterém mluvil Dr. Bernd Hartmann (ieq-health). Referent vysvětloval, že majitelé laboratoří už nemohou použít osvědčené vzorce chování, ale musí hledat nové cesty. Proč by měl zubní lékař poslat práci zrovna do vaší laboratoře? Doporučil zodpovězení této otázky, aby si tak mohl podnik ujasnit své nastavení a cíle. Přitom varoval před definicí pomocí ceny - mentalita ve stylu lakomství je smyslné se samo dohnalo ad absurdum. Obhajoval kvalitu a vědomou profilaci pomocí vlastních silných stránek. Jak se osobnost Obr. 3: Kay Wolter (VITA Zahnfabrik) spolu s referentkou Evou Marií Roer a účastníkem semináře, Gerhardem Kockem, DL Kock z Wallenhorstu. může stát značkou ukazuje ve své přednášce Eva-Maria Roer. Eva-Maria Roer (DT&Shop) je zakladatelkou největšího evropského dentálního zasilatelského obchodu a líčila působivě svůj profesní životopis. Její životní cesta ukazuje, co lze dosáhnout odvahou, rozhodností a vytrvalostí. Večer unesl tým VITA účastníky, aby zažili událost se zvláštní atmosférou. Back to the Roaring Twenties. Na galavečeru ve třpytivé atmosféře zlatých 20.let minulého století živý čas jako by chtěl říci: Všechno je možné! 2. den zahájil seminář Dr. Jörg von Seggern (VITA Zahnfabrik). Vysvětlil, jak by se v blízké budoucnosti mohly digitálně vyrábět celoprotézy a servíroval předkrm vize budoucnosti totální protetiky. Také zubní technik - mistr ZTM Ralph Riquier Obr. 2a: Dr. Bernd Hartmann zdůraznil: Úspěch zubní laboratoře je spojený s úspěchem ordinace zubního lékaře. Exkluzivní okruh 40 účastníků poslouchal velmi zajímavé argumenty přednášejících. Obr. 4: Účastníci exkluzivního semináře o strategiích růstu pro laboratoře a frézovací centra.

Obr. 5: Vedly dvěma zajímavými seminářovými dny (zleva): Michael Brielmann, Anja Masteit, Jürgen Sander, Svenja Herrguth, Peter Phillip, Kay Wolter (všichni VITA Zahnfabrik). uvedl prognózy, u kterých se zaměřil na styčné plochy v digitální zubní technice. Čarovné slůvko se jmenovalo otevřené styčné plochy a znamenalo tak krásnou myšlenku naprosté svobody volby. Podle Riquiera se přitom musí ještě překonat hodně překážek. Systémové propojení výrobců a volný přenos dat je (ještě) vize budoucnosti. Autor: Arndt Lommerzheim, Head of Public Relations & Training, D-Bad Säckingen a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com Obr. 2b: Také zubní technik -mistr Ralph Riquier vidí klíč úspěchu laboratoře v ordinaci zubního lékaře a a mimo jiné uvedl radu, pomáhat zubnímu lékaři na cestě do digitálního zubního lékařství a tím zvednout míč a nedávat ho z ruky. Pomocí tohoto krátkého náhledu na seminář nelze ani přibližně reprodukovat množství informací, které se objevily na semináři. Zatímco se Berlín připravoval na maratón, nechali účastníci na sebe působit tipy na trvale udržitelný úspěch jejich laboratoře, pro mnoho z nich je to jistě maratón myšlenek. Shrnutí: Nedají-li se změny nadiktovat, navrhněte je sami.

90 LET INOVACÍ! 17. července 1924 byla založena VITA Zahnfabrik a od té doby posunoval zubní lékařství stále dopředu Co začalo v roce 1924 jako vize jednotlivce, se proměnilo na vedoucí podnik odvětví dentální techniky v celosvětovém měřítku. Už po generace je VITA Zahnfabrik výrazem průkopnických inovací a trvalého pokroku. Současně jsme jako tradiční a rodinný podnik zárukou důvěry a spolehlivosti. V centru pozornosti VITA jsou odjakživa požadavky a potřeby zubních techniků, zubních lékařů a pacientů - a ty lze splnit pouze pomocí produktů, jejichž kvalita je vyšší než jakákoli norma. Proto nejlepší suroviny, odborná kompetence a inovativní výrobní postupy spolu s permanentním kontaktem s uživateli tvoří základ pro portfólio výrobků a služeb VITA. Pohled zpět Následné 90-leté jubileum je dobrou příležitostí na chvíli se zastavit a podívat se zpět. Jeden z nejranějších důležitých milníků v dějinách podniku byl vývoj první dentální keramiky VITA pro výrobu individuální zubní náhrady v roce 1930. Z jednotné koncepce VITA VM pro keramiku a umělou hmotu profitovali zubní technici na celém světě od roku 2003. Keramické zuby VITA LUMIN VACUUM vypalované pod vakuem byly zavedeny na trh v roce 1956. Od roku 2001 mají zubní technici na celém světě díky VITA PHYSIODENS umělohmotné zuby s vysokými přírodně identickými vlastnostmi. Celosvětový standard platný až dodnes je v roce 1983 zavedený barevný systém VITAPAN classical A1 D4, ke kterému se v roce 1988 přidružil VITA SYSTEM 3D-MASTER - od roku 2008 umožňují VITA Linearguide 3D MAS- TER a VITA Easyshade Compact ještě sadnější jednoznačné určování správné barvy zubu. Další velkou událostí byla v roce 2009 poprvé představená prémiová keramická pec VITA VACUMAT 6000 M s ovládacím panelem VITA vpad ve třech verzích. Také v oblasti CAD/ CAM zaujala firma VITA roli průkopníka. K tomu patřilo např. zavedení na trh předslinovaných polotovarů z oxidu zirkoničitého VITA In-Ceram YZ pro výrobu celokeramických korunek a můstků v roce 2002 a VI- TABLOCS RealLife s třírozměrnou blokovou strukturou z dentinového jádra a sklovinovým obalem v roce 2010. V nedávné minulosti firma VITA vývojem hybridní keramiky VITA ENAMIC a nové sklokeramiky VITA SUPRINITY opět dokázala kvality subjektu, který určuje trend. Výhled V minulých devíti desetiletí se ve světě dentální techniky mnoho změnilo, jedno ale zůstává - spolehlivost společnosti VITA Zahnfabrik. Zubní technici a zubní lékaři na celém světě mohou i nadále věřit tomu, že sice nemůžeme předvídat budoucnost, ale směrodatně přispívat k jejímu utváření. Autor: Björn Kersten, Head of Corporate Communication, D-Bad Säckingen b.kersten@vita-zahnfabrik.com IMPRESSUM Vydavatel: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Tel. 0049 (0)7761/562-0 Fax 0049 (0)7761/562-299 Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com E-Mail: info@vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik UPOZORNĚNÍ: Výroky zubních lékařů, zubních techniků a vědců reprodukované v tomto časopisu se zakládají na praktických zkušenostech se jmenovanými produkty VITA v rámci pilotního testu resp. zpracování v ordinaci/laboratoři anebo informací výrobce vycházející z údajů publikovaných v technicko-vědecké dokumentaci a dalších dokumentacích výrobců (VITA Zahnfabrik, D-Bad Säckingen). Výroky jmenovaných pracovníků firmy VITA, vědců, zubních lékařů a zubních techniků odpovídají stavu z 31.10.2013. 728/51CZ 0114 (3.) Si Version (V01)