www.blackanddecker.com Upozornìní! Urèeno pro kutily. Upozornenie! Urèené pre domácich majstrov. 559122-74 CZ/SK GW350 GW370
A 1 2 3 11 12 10 8 9 4 5 13 7 6 2
5 14 4 6 B 15 16 17 7 18 D C 21 20 E F 19 3
G H1 H2 H3 22 24 3 2 12 I J 23 4
K L 25 M 26 27 N 28 29 10 O P 5
ÈEŠTINA SRDEÈNÌ BLAHOPØEJEME! Vaší koupí systému Black & Decker jste koupili výrobek, jež Vám umožòuje bezproblémový úklid listí (jeho nafukování na hromadu a následné jeho vysávání). GW350 & GW370 - Blower Vac (Vysavaè a foukaè listí) Nasávání dvìma rychlostmi a Øezání (drcení) a oukání dvìma rychlostmi a Vysavaèe listí mají mnoho vlastností, jež se starají o jednoduchou a dobrou manipulaci: výkonný motor fouká vzduch a nasává / øeže (drtí). speciální 5-listová turbína øeže listí a zmenšuje odpad na 1/10 pùvodního objemu. pohodlnì umístìný pøepínaè pro dvì rychlosti. ergonomický design pro snadnìjší obsluhu a pohodlí. velký prùmìr sací trubky zaruèuje maximální sací výkon. snadno vyprázdnitelný záchytný (sbìrný) vak o objemu 35 litrù. Popis (obr. A) Níže je uvedený seznam tìch dílù, o nichž A je zmínka v tomto návodu k obsluze a jež lze spatøit na obrázcích: 1. Dvoustupòový spínaè /vypínaè 2. Pohonná hlava 3. Odblokovací knoflík 4. Sací trubka - nahoøe 5. Sací trubka - dole 6. Pùlpláš tlakového ventilátoru 7. Hubice foukaèe 8. Vrchní strana záchytného (sbìrného) vaku 9. Záchytný (sbìrný) vak 10. Držadlo záchytného (sbìrného) vaku 11. Popruh na nošení pøístroje 12. Odlehèení kabelu od tahového namáhání 13. Škrabka Informace o pøístroji Prosím proètìte si tento návod k obsluze a dodržujte všechny doporuèené bezpeènostní pokyny pøed zapoèetím práce i bìhem ní s Vaším vysavaèem listí. Udržujte Váš pøístroj vždy v dobrém stavu. Seznamte se s funkcemi Vašeho vysavaèe listí Black & Decker a ubezpeète se, že pøístroj v pøípadì nebezpeèí umíte rychle zastavit. Prosím dobøe si uschovejte tento návod k obsluze, abyste i v budoucnu jej mohli v pøípadì potøeby použít. Bezpeènostní pokyny Døíve, než zaènete pøístroj používat, pøeètìte si prosím všechny pokyny! 6 m 360û Pokyny Osobám, jež tento návod k obsluze neèetly, nebo mladším 16ti let, nedovolte používat pøístroj. V pøípadì úrazu nesete odpovìdnost Vy! Uvìdomte si, že obsluha nese odpovìdnost za úrazy a nebezpeèí, jež následkem používání pøístroje postihnou druhé osoby nebo jejich majetek. Dbejte na to, aby jiné osoby, zejména dìti, nebo domácí zvíøata, se nenacházely v blízkosti bìžícího pøístroje. Vy osobnì odpovídáte za to, že nedojde k úrazu - dbejte na to, aby výše zmínìné osoby byly od Vaší pracovní zóny vzdáleny nejménì 6 metrù. Pøístroj nikdy nepøenášejte tak, že jej budete držet za kabel a nepoužívejte kabel k vytahování zástrèky ze zásuvky. Kabel chraòte pøed ostrými hranami, horkými povrchy a olejem. Zkontrolujte stav kabelu pøed používáním pøístroje, a pokud je kabel poškozený, pøístroj nepoužívejte. Pøíprava Neobsluhujte pøístroj, pokud jste bosky nebo nosíte otevøené sandály. Na ochranu Vašich nohou noste stále pevnou obuv (polobotkovou nebo nad kotníky) a dlouhé kalhoty - èerstvì posekaný trávník je vlhký a kluzký. Pryžová holeòová pøíp. pevná kotníèková obuv zvyšuje Vaši bezpeènost pøi práci. Pøi práci s ventilátorem noste vždy ochranné nebo odpovídající bezpeènostní brýle. Pro ochranu pøed prachem se doporuèuje nosit pøimìøenou ochranu oblièeje. Noste i ochranu proti hluku, jakmile se stane hladina hluku pøi práci nepøíjemnou. Varování: dlouhé vlasy si upravte tak, aby nebyly delší než po ramena. Odstraòte volné èásti odìvu, kravaty, tøásnì a volnì visící øemínky z otvorù a u pohyblivých èástí. Proudový kabel je tøeba pravidelnì kontrolovat na poškození a odìr a používat pouze tehdy, je-li v dobrém stavu. Pøed zapoèetím práce se vždy pøesvìdète, zda pøístroj je v bezvadném stavu. Nepracujte se svým vysavaèem listí, pokud jsou nìkteré díly pøístroje vadné nebo opotøebované. Nevysávejte žádné doutnající kousky, jako napøíklad oharky cigaret. Nepracujte s Vaším pøístrojem nikdy ve výbušném prostøedí nebo tam, kde se 6
ve vzduchu nacházejí plyny, nebo u elektromotorù obvykle bìhem provozu vznikají jiskry, jež mohou vyvolat požáry. Obsluha Nepoužívejte Váš vysavaè listí k vysávání, pokud nemáte namontovanou sací trubku a záchytný vak na listí. Pøístroj vždy vypnìte, nechte dobìhnout ventilátor a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, pokud: pøecházíte u pøístroje z funkce foukání na funkcí vysávání (nasávání). se poškodil nebo zamotal sí ový kabel. pøístroj zanecháte bez dozoru. chcete vyèistit ucpanou trubku. pøístroj kontrolujete, èistíte nebo chcete na pøístroji pracovat. pøístroj zaèíná nadmìrnì vibrovat. oèi a uši nemìjte v blízkosti vyfukovacího pøíp. nasávacího otvoru. Neèistoty nefoukejte nikdy ve smìru, kde se nacházejí lidé. nepoužívejte Váš vysavaè listí v dešti a dbejte na to, aby nebyl mokrý. Nepoužívejte vysavaè listí v mokré trávì. používejte pøístroj jen pøi denním svìtle nebo velmi dobrém umìlém osvìtlení. se zapnutým pøístrojem v režimu foukání / vysávání nepøecházejte štìrkové cesty nebo ulice. Nikdy nebìhejte, ale pohybujte se chùzí. nikdy nepokládejte pøístroj, který je zapnutý, na štìrk. vždy dbejte na to, abyste bezpeènì stáli a neztratili rovnováhu - pøedevším pøi práci na svazích. Nenaklánìjte se pøíliš daleko dopøedu a vždy udržujte rovnováhu. nevysávejte žádné materiály, jež jsou nasáté vznìtlivou èi hoølavou kapalinou (napø. benzín) nebo s takovou kapalinou mohly pøijít do styku. nepokládejte do otvorù pøístroje žádné volné pøedmìty. Nikdy nepoužívejte pøístroj, pokud jeho otvory blokují takové pøedmìty. Dbejte na to, aby v otvorech nebyly vlasy, textilní vlákna, prach nebo podobné pøedmìty, jež by mohly snižovat u Vašeho pøístroje výkon pøi sání pøíp. foukání. Upozornìní! Pøi používání Vašeho vysavaèe listí se vždy øiïte pokyny v návodu k obsluze. Váš vysavaè listí je konstruovaný tak, že jej lze používat ve svislé poloze - používání v každé jiné poloze mùže vést ke zranìní. Nikdy nezapínejte pøístroj, pokud leží na boku nebo vrchní stranou smìrem dolù ( vzhùru nohama ).! nenoste pøístroj za kabel. kabel by mìl smìøovat vždy smìrem dozadu - pryè od pøístroje. pokud pøi používání pøístroje dojde k poškození kabelu, oddìlte napájecí kabel ihned od sítì. KABELU SE NEDOTÝKEJTE, POKUD NENÍ ODPOJENÝ OD SÍTÌ. Péèe / údržba pøístroje uchovávejte Váš vysavaè listí vždy na suchém místì mímo dosah dìtí. nepoužívejte žádné agresivní èisticí prostøedky nebo rozpouštìdla, nebo by mohly napadat plastové díly pøístroje. K èištìní používejte pouze vlhký hadøík. za pomoci tupé škrabky udržujte trubky pøístroje v èistotì, èímž zabezpeèíte jeho optimální výkon. pøed zahájením práce zkontrolujte, zda pøístroj a sí ový kabel nejsou poškozeny. Ujistìte se, že všechny pohyblivé díly jsou správnì namontovány a se nepøíèí, že žádné díly nejsou zlomené èi prasknuté, že žádná bezpeènostní zaøízení a spínaèe nejsou poškozeny a zkontrolujte, zda nìkterá jiná poškození nemohou negativnì ovlivòovat bezvadný provoz pøístroje. Pøesvìdète se, že pøístroj øádnì funguje. Pokud je nìkterý díl vadný, pøístroj nepoužívejte. Rovnìž pøístroj nepoužívejte, pokud spínaè / vypínaè nefunguje. vadné díly dejte vždy opravit nebo vymìnit do nìkteré z našich servisních dílen. Nikdy se nepokoušejte pøístroj opravit sami. pokud je poškozený sí ový kabel, pak jej musí vymìnit výrobce nebo autorizované servisní støedisko, aby se pøedešlo nebezpeèí úrazu. Poškozené a neèitelné štítky je tøeba vymìnit. kontrolujte pøíležitostnì záchytný (sbìrný) vak na opotøebení a stárnutí. náhradní ventilátory jsou k dostání v centrálním zákaznickém servisu. Používejte pouze originální náhradní díly a pøíslušenství. Dvojitá izolace Tento pøístroj má ochrannou izolaci, proto není potøebné žádné zemnicí vedení. Trvale kontrolujte, zda hodnota sí ového napìtí odpovídá hodnotì uvedené na typovém štítku pøístroje. Ochrana proti zásahu elektrickým proudem elektrickou bezpeènost lze dodateènì zvýšit použitím automatického spínaèe v obvodu diferenciální ochrany (spínaè I) (30 ma/30 ms). váš pøístroj je dimenzovaný výluènì pro provoz na støídavý proud (svìtelná sí ). Nezkoušejte 7
provozovat pøístroj pøi použití jiného proudového napájení. Prodlužovací kabel používáte-li pøístroj ve venkovním prostøedí, používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou pro venkovní používání vhodné. lze používat prodlužovací kabel Black & Decker o délce až do 25 m s HO5VV 3 x 1,5 mm, aniž by docházelo ke ztrátì výkonu. Montáž pøístroje (obr. B a C) B unkce nasávání (obr. B) sací trubky musejí být namontovány pøed použitím pøístroje. kvùli snadnìjší montáži naneste na spojovací plochy roztok mýdlové vody. srovnáme polohy záøezù (15) a trojúhelníkù (14) na vrchní (4) a spodní (5) trubce. spodní trubku (5) zasuneme napevno do horní trubky (4) tak, až zaskoèí trojúhelníky ve své poloze. (nikdy pøístroj neprovozujte, nejsou-li trubky do sebe zasunuty). v zájmu bezpeènosti by se trubky poté, kdy byly smontovány, nemìly rozmontovávat. C Montáž hubice foukaèe (obr. C) hubici foukaèe je tøeba pøed použitím pøipevnit k pùlplášti ventilátoru. polohovì srovnáme kroužky (16) na pùlplášti (6) a trubce (7). trubku (7) pevnì nasuneme na pùlpláš (6), až kroužky ve své poloze zaskoèí. kvùli uschování lze hubici foukaèe z pùlpláštì ventilátoru sejmout tak, že kroužky na každé stranì zmáèkneme a trubku lehce z pùlpláštì vytáhneme. Popruh na nošení pøístroje (obr. D - G) pøipevnìte nosný popruh na kryt motoru Vašeho vysavaèe listí a nastavte si jej podle velikosti Vašeho tìla. Nosný popruh slouží Vašemu pohodlí a lze jej pøizpùsobit dvojím zpsùobem: Jednobodové uchycení (obr. D) nasaïte háèek (17) na oko (18) nacházející se na hlavì pohonu. pøezkou nastavte délku smyèky. Dvoubodové uchycení (obr. D, E, a G) nasaïte háèek (17) na oko (18) nacházející se na hlavì pohonu. odstraòte volný konec popruhu z pøezky. volný konec (19) protáhnìte pod výstupkem (20) a zpátky pøezkou (21). pøezkou nastavte délku smyèky (obr. G). Provozní spínaè (obr. H1, H2, H3) Upozornìní! Pøi zapojení pøístroje jej bezpeènì držte obìma rukama. Pro dodateènou možnost øízení je Váš pøístroj Blowvac vybavený dvourychlostním spínaèem, nacházejícím se na držadle hlavy pohonu. spínaè je ve støední poloze vypnutý. Poloha 0 (Obr. H1). pro používání pøístroje pøi nízké rychlosti posuòte spínaè zcela dozadu. Poloha I (Obr. H2). pro používání pøístroje pøi vysoké rychlosti posuòte spínaè zpátky až k poloze Vyp a poté zcela dopøedu. Poloha II (Obr. H3). Odlehèení kabelu od namáhání tahem (Obr. I) držák kabelu se nachází na spodní I stranì držadla. veïte kabel (22) odlehèením od tahu (12). Pracovní pokyny (obr. J) Pøi používání pøístroje noste vždy ochranné brýle. Pokud pøi práci vzniká velké množství prachu, mìli byste nosit navíc odpovídající ochrannou masku. Pøed seøizováním, opravami nebo údržbáøskou èinností pøístroj vypnìte, nechte dobìhnout ventilátor a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. unkce foukání pøipevnìte pùlpláš ventilátoru a trubku J (6 a 7) na hlavu pohonu (2) (obr. J) tak, že dáte ventilátor do polohy, jak ukazuje šipka 23, a poté jím otáèíte tak, až bezpeènostní / uvolòovací záchytka (24) zcela zapadne. držte hubici foukaèe asi 20 cm nad zemí, zapnìte pøístroj a lehce jím jako pøi zametání pohybujte z jedné strany na druhou. Kráèejte pomalu vpøed tím, že shromáždìné odpadky / listí pøed sebou poženete (obr. K). jakmile jste listí nafoukali na hromadu, mùžete pøejít na funkci vysávání, abyste listí vysátím odklidili. Odstranìní hubice foukaèe / sací trubky (obr. J) abychom pùlpláš ventilátoru nebo sací J trubku oddìlili od hlavy pohonu, zmáèkneme odblokovací knoflík (3) a dáme pozor na to, aby trubka nespadla na zem. odblokovací knoflík nelze zmáèknout v pøípadì, že spínaè je zapnutý. 8
unkce vysávání (obr. L - P) Montáž záchytného (sbìrného) vaku na pøístroj (obr. M, N. O): pro vysávání / øezání (drcení) musí být záchytný (sbìrný) vak (9) pøipevnìný na držáku záchytného vaku (8). obr. M: okraj záchytného vaku (25) upevníme v profilu držáku pro záchytný vak (26) a pøitom zajistíme, aby pøední strana záchytného vaku byla upevnìná pøes výpustný otvor sací trubky (27). zasuòte vak zcela do profilu držáku a zmáèknìte západku (28), abyste zajistili držadlo v horní èásti záchytného vaku (obr. N a O). sací trubku držte v malé výšce nad listím, vìtvièkami a jiným organickým odpadem. Zapnìte pøístroj a kývavým pohybem ze strany na stranu nasávejte do trubky listí a ostatní odpad, kde se poseká (podrtí) a vrhá proudem vzduchu do sbìrného vaku (obr. L). pro problémový odpad / listí je sací trubka opatøena škrabkou (13). Používejte tuto škrabku pro uvolnìní odpadu, který pak obvyklým zpùsobem vysáváte. postupným naplòováním záchytného vaku klesá sací síla. Pøístroj vypneme a sí ovou zástrèku vytáhneme ze zásuvky. abychom odstranili záchytný vak, zmáèkneme západku (28), èímž uvolníme držák záchytného vaku a vak vysuneme. abychom vak vyprázdnili, držíme jej za plastové držadlo (10) a uchopíme nylonové držadlo (29) na spodní stranì sbìrného vaku. Obrátíme sbìrný vak dnem vzhùru a vysypeme z nìj neèistoty a listí. Hledání závad Nízký výkon pøi drcení (øezání) (1) Vypnìte prosím pøístroj a vytáhnìte sí ovou zástrèku. Sejmìte potom prosím sbìrný vak. (2) Sundejte sací trubku a zkontrolujte ventilátor. (3) Odstraòte pøípadné neèistoty z turbíny ventilátoru. (4) Pokud je ventilátor rozbitý nebo poškozený, zastavte prosím ihned práci a spojte se s naším centrálním zákaznickým servisem. Èištìní Vašeho stroje Udržujte Váš stroj suchý. Nikdy nepostøíkejte pøístroj vodou. Èistìte prosím pravidelnì svùj stroj. Odstraòte listí, jež lpí na vnitøní stranì trubky. Plastové díly mùžete èistit jemným mýdlem a vlhkou horkou utìrkou. Nepoužívejte prosím žádná rozpouštìdla nebo èisticí prostøedky obsahující chemické látky, jež by mohly poškodit plastové díly. Váš stroj obsahuje maziva, proto dodateèné používání maziv není nutné. Ochrana životního prostøedí irma Black & Decker ráda pøijme zpìt Vaše pøístroje Black & Decker, jež Vám dosloužily, a postará se o jejich ekologickou likvidaci. Tato služba je pro Vás bezplatná. Tuto službu využijete tak, že pøístroje prosím odevzdáte autorizované opravnì, jež pro nás pøevzala sbìr takových pøístrojù náøadí. Adresu pøíslušné kanceláøe firmy Black & Decker naleznete v tomto návodu, pøes ni lze zjistit nejbližší záruèní dílnu. Mimoto lze seznam záruèních dílen a všech servisních støedisek firmy Black & Decker i pøíslušných kontaktních osob nalézt na internetové adrese: www.2helpu.com Chybná funkce vysavaèe a foukaèe listí (1) Zkontrolujte pøipojení k sí ovému napájení. (2) Zkontrolujte, zda nástavec trubky je správnì upevnìný na držadle. (3) Pokud pøístroj i nadále chybnì funguje, vytáhnìte prosím sí ovou zástrèku a spojte se s naším centrálním zákaznickým servisem. Nízký sací výkon / vysoký zvuk motoru (1) Vypnìte pøístroj a vytáhnìte sí ovou zástrèku. Nasáté listí by mìlo z trubky zcela vypadnout. (2) Odstraòte a vyprázdnìte sbìrný vak. (3) Zkontrolujte, zda jsou prázdné vnitøní i vnìjší otvory sací trubky. (4) Odstraòte pøípadné neèistoty z ventilátoru. (5) Pokud pøesto nízký sací výkon pøetrvává, vytáhnìte prosím ihned sí ovou zástrèku a spojte se s naším centrálním zákaznickým servisem. 9
Prohlášení o shodì v rámci EU GW350/370 Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky splòují následující prohlášení o shodì: 98/37/EWG, 89/336/ EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/EWG, ventilátor na listí/sbìraè = 11 m 3 /min, Dodatek V Výše akustického tlaku, mìøená podle 2000/14/EWG: L pa (akustický tlak) db(a) 92 L WA (akustický výkon) db(a) 105 L WA (zaruèený) db(a) 107 Vážená skuteèná hodnota zrychlení podle EN ISO 5329: < 2,5 m/s 2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 01-06-2003 (datum první výroby) Patentové pøihlášky UK è. 0229517.8; 0300442.1; 0302170.6 Registrovaný vzor UK è. 3 010 507 Èísla evropských patentù 0 723 758 B1; 0 723 759 B1 Èísla patentù USA 5 673 457; 5 604 954 ZÁRUKA Black & Decker dùvìøuje kvalitì svých vlastních pøístrojù a poskytuje kupujícímu mimoøádnou záruku. Tento pøíslib záruky se rozumí bez újmy na zákonných nárocích na záruku, pøièemž je v žádném pøípadì neomezuje. Platí ve všech èlenských státech EU a Evropské zóny volného obchodu E TA. Pokud se objeví bìhem 24 mìsícù od data koupì na pøístroji Black & Decker vada, plynoucí ze závady materiálu nebo závady pøi zpracování, zaruèuje se firma Black & Decker, že vymìní vadné díly, opraví pøístroje, vykazující obvyklé opotøebení, pøíp. že vymìní vadný pøístroj, aniž by pøitom tím obtìžovala zákazníka více, než je nezbytnì nutné, avšak s výhradou následujících výjimek: pokud se pøístroj používal k podnikání, k výkonu povolání nebo obchodní èinnosti formou zapùjèení, pokud se pøístroj používal nedovoleným zpùsobem nebo s nedostateènou péèí, pokud byl pøístroj poškozený nìjakým cizím zásahem pokud byl uèinìn neoprávnìný pokus o opravu pøístroje jiným personálem, než personálem záruèní dílny nebo zákaznického servisu Black & Decker. Pro uplatnìní této záruky je tøeba prodavaèi resp. záruèní dílnì pøedložit doklad o koupi. Adresu pøíslušné kanceláøe firmy Black & Decker naleznete v tomto návodu, pøes ni lze zjistit nejbližší záruèní dílnu. Mimoto lze seznam záruèních dílen a všech servisních støedisek firmy Black & Decker i pøíslušných kontaktních osob nalézt na internetové adrese: www.2helpu.com. DALŠÍ ZAHRADNÍ TECHNIKA Black & Decker nabízí široký sortiment zahradní techniky, jež práci na zahradì podstatnì usnadòuje. Pro bližší informace k níže uvedené technice se obra te prosím na zákaznický servis Black & Decker (adresa je v tomto návodì vzadu) nebo na svého prodejce. Zastøihovaèe trávníkù Akumulátorové nùžky na støíhání keøù Nùžky na živé ploty Provzdušòovaèe trávníkù Øezaèky, drtièky Øetìzové pily Akumulátorové nùžky na trávu Sekaèky na trávu Vysavaèe na listí Ve všech zemích nejsou k dostání veškeré výrobky. 10
Politika služby zákazníkùm Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obra te se s dùvìrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka Black & Decker 2 roky Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také naše služby zákazníkùm. Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje za následujících podmínek: Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù. Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných servisních opraven a sbìrných støedisek, jejichž seznam naleznete na záruèním listu. Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modøany Tel.: 244 403 247 ax: 241 770 167 Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno. 12/99 Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. Pøístroj byl používán pouze s originálním pøíslušenstvím èi pøídavnými zaøízeními a pøíslušenstvím BBW èi Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k používání spolu s pøístroji Black & Decker. Pøístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Pøístroj nevykazuje žádné pøíèiny poškození zpùsobené opotøebením. Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnìjšími vlivy. Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. 11
SLOVENÈINA SRDEÈNE BLAHOŽELÁME! Kúpou systému Black & Decker ste kúpili výrobok, ktorý Vám umožòuje bezproblémové upratovanie lístia (jeho vyfukovanie na kopu a následné vysávanie). GW350 & GW370 - Blower Vac (Vysávaè a fúkaè lístia) Nasávanie dvomi rýchlos ami a Rezanie (drvenie) a úkanie dvomi rýchlos ami a Vysávaèe lístia majú mnoho vlastností, ktoré sa starajú o jednoduchú a dobrú manipuláciu: výkonný motor fúka vzduch a nasáva / reže (drví). špeciálna 5-listová turbína reže lístie a zmenšuje odpad na 1/10 pôvodného objemu. pohodlne umiestnený prepínaè pre dve rýchlosti. ergonomický design pre ¾ahšiu obsluhu a pohodlie. ve¾ký priemer sacej trubky zaruèuje maximálny sací výkon. ¾ahko vyprázdnite¾ný zberný vak o objeme 35 litrov. Popis (obr. A) Nižšie je uvedený zoznam tých dielov, o ktorých A je zmienka v tomto návode na obsluhu a ktoré je možné vidie na obrázkoch: 1. Dvojstupòový spínaè /vypínaè 2. Pohonná hlava 3. Odblokovávací gombík 4. Sacia trubica - navrchu 5. Sacia trubica - dole 6. Polopláš tlakového ventilátora 7. Hubica fúkaèa 8. Vrchná strana zberného vaku 9. Zberný vak 10. Držadlo zberného vaku 11. Popruh na nosenie prístroja 12. Od¾ahèenie kábla od ahového namáhania 13. Škrabka Informácie o prístroji Prosím preèítajte si tento návod na obsluhu a dodržujte všetky odporuèené bezpeènostné pokyny pred zaèatím práce aj poèas nej s Vaším vysávaèom lístia. Udržujte Váš prístroj vždy v dobrom stave. Zoznámte sa s funkciami Vášho vysávaèa lístia Black & Decker a ubezpeète sa, že prístroj v prípade nebezpeèenstva viete rýchlo zastavi. Prosím, dobre si uschovajte tento návod na obsluhu, aby ste ho v prípade potreby mohli použi aj v budúcnosti. Bezpeènostné pokyny Skôr, ako zaènete prístroj používa, preèítajte si prosím všetky pokyny! Pokyny Osobám, ktoré tento návod na obsluhu neèítali, alebo mladším ako 16 rokov, nedovo¾te prístroj používa. V prípade úrazu nesiete zodpovednos Vy! 12 6 m 360û Uvedomte si, že obsluha nesie zodpovednos za úrazy a nebezpeèenstvá, ktoré následkom používania prístroja postihnú druhé osoby alebo ich majetok. Dbajte o to, aby sa iné osoby, hlavne deti alebo domáce zvieratá, nenachádzali v blízkosti bežiaceho prístroja. Vy osobne zodpovedáte za to, že nedôjde k úrazu - dbajte o to, aby vyššie zmienené osoby boli od Vašej pracovnej zóny vzdialené najmenej 6 metrov. Prístroj nikdy neprenášajte tak, že ho budete drža za kábel a nepoužívajte kábel na vy ahovanie zástrèky zo zásuvky. Kábel chráòte pred ostrými hranami, horúcimi povrchmi a olejom. Skontrolujte stav kábla pred používaním prístroja, a pokia¾ je kábel poškodený, prístroj nepoužívajte. Príprava Neobsluhujte prístroj, pokia¾ ste bosí alebo nosíte otvorené sandále. Na ochranu Vašich nôh noste stále pevnú obuv (poltopánky alebo obuv nad èlenky) a dlhé nohavice - èerstvo posekaný trávnik je vlhký a klzký. Gumová holenná príp. pevná èlenková obuv zvyšuje Vašu bezpeènos pri práci. Pri práci s ventilátorom noste vždy ochranné alebo zodpovedajúce bezpeènostné okuliare. Na ochranu pred prachom sa odporúèa nosi primeranú ochranu tváre. Noste aj ochranu proti hluku, akonáhle sa stane hladina hluku pri práci nepríjemnou. Varovanie: dlhé vlasy si upravte tak, aby neboli dlhšie ako po ramená. Odstráòte vo¾né èasti odevu, kravaty, volány a vo¾ne visiace remienky z otvorov pri pohyblivých èastiach. Prúdový kábel je potrebné pravidelne kontrolova èi nie je poškodený alebo odratý a používa len vtedy, ak je v dobrom stave. Pred zaèatím práce sa vždy presvedèite, èi prístroj je v bezchybnom stave. Nepracujte so svojim vysávaèom lístia, pokia¾ sú niektoré diely prístroja chybné alebo opotrebované. Nevysávajte žiadne tlejúce kúsky, ako napríklad ohorky cigariet. Nikdy nepracujte s Vaším prístrojom vo výbušnom prostredí alebo tam, kde sa vo vzduchu nachádzajú plyny, pretože v elektromotoroch obvykle poèas prevádzky vznikajú iskry, ktoré môžu vyvola požiar.
Obsluha Nepoužívajte Váš vysávaè lístia na vysávanie, pokia¾ nemáte namontovanú saciu trubicu a záchytný vak na lístie. Prístroj vždy vypnite, nechajte dobehnú ventilátor a vytiahnite zástrèku zo zásuvky, pokia¾: prechádzate s prístrojom z funkcie fúkania na funkciu vysávania (nasávania). sa poškodil alebo zamotal sie ový kábel. prístroj zanecháte bez dozoru. chcete vyèisti zapchatú trubicu. prístroj kontrolujete, èistíte alebo chcete na prístroji pracova. prístroj zaèína nadmerne vibrova. oèi a uši nemajte v blízkosti vyfukovacieho príp. nasávacieho otvoru. Neèistoty nefúkajte nikdy v smere, kde sa nachádzajú ¾udia. nepoužívajte Váš vysávaè lístia v daždi a dbajte na to, aby nebol mokrý. Nepoužívajte vysávaè lístia v mokrej tráve. používajte prístroj len pri dennom svetle alebo ve¾mi dobrom umelom osvetlení. so zapnutým prístrojom v režime fúkania / vysávania neprechádzajte štrkové cesty alebo ulice. Nikdy nebehajte, ale pohybujte sa chôdzou. nikdy neukladajte zapnutý prístroj na štrk. vždy dbajte o to, aby ste bezpeène stáli a nestratili rovnováhu - predovšetkým pri práci na svahoch. Nenakláòajte sa príliš ïaleko dopredu a vždy udržujte rovnováhu. nevysávajte žiadne materiály, ktoré sú nasiaknuté výbušnou èi hor¾avou kvapalinou (napr. benzín) alebo by s takouto kvapalinou mohli prís do styku. nedávajte do otvorov prístroja žiadne vo¾né predmety. Nikdy nepoužívajte prístroj, pokia¾ jeho otvory takéto predmety blokujú. Dbajte na to, aby v otvoroch neboli vlasy, textilné vlákna, prach alebo podobné predmety, ktoré by mohli znižova výkon Vášho prístroja pri saní príp. fúkaní. Upozornenie! Pri používaní Vášho vysávaèa lístia sa vždy riaïte pokynmi v návode na obsluhu. Váš vysávaè lístia je konštruovaný tak, že ho je možné používa v len zvislej polohe - používanie v každej inej polohe môže vies ku zraneniam. Nikdy nezapínajte prístroj, pokia¾ leží na boku alebo vrchnou stranou smerom nadol ( hore nohami ). nenoste prístroj za kábel. kábel by mal smerova vždy smerom dozadu - preè od prístroja. pokia¾ pri používaní prístroja dôjde k poškodeniu kábla, odde¾te napájací! kábel ihneï od siete. KÁBLA SA NEDOTÝKAJTE, POKIA¼ NIE JE ODPOJENÝ OD SIETE. Starostlivos / údržba prístroja uschovávajte Váš vysávaè lístia vždy na suchom mieste mimo dosahu detí. nepoužívajte žiadne agresívne èistiace prostriedky alebo rozpúš adlá, pretože by mohli napada plastové diely prístroja. Na èistenie používajte len vlhkú handrièku. za pomoci tupej škrabky udržujte trubice prístroja v èistote, èím zabezpeèíte jeho optimálny výkon. pred zahájením práce skontrolujte, èi prístroj a sie ový kábel nie sú poškodené. Uistite sa, že všetky pohyblivé diely sú správne namontované, nevzprieèené, že žiadne diely nie sú zlomené èi prasknuté, že žiadne bezpeènostné zariadenia a spínaèe nie sú poškodené a skontrolujte, èi niektoré iné poškodenia nemôžu negatívne ovplyvòova bezchybnú prevádzku prístroja. Presvedète sa, že prístroj správne funguje. Pokia¾ je niektorý diel chybný, prístroj nepoužívajte. Tiež prístroj nepoužívajte, pokia¾ spínaè / vypínaè nefunguje. chybné diely dajte vždy opravi alebo vymeni do niektorej z našich servisných dielní. Nikdy sa nepokúšajte prístroj opravi sami. pokia¾ je poškodený sie ový kábel, potom ho musí vymeni výrobca alebo autorizované servisné stredisko, aby sa predišlo nebezpeèenstvu úrazu. Poškodené a neèitate¾né štítky je potrebné vymeni. kontrolujte príležitostne zberný vak èi nie je opotrebovaný alebo starý. náhradné ventilátory je možné zakúpi v centrálnom zákazníckom servise. Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo. Dvojitá izolácia Tento prístroj má ochrannú izoláciu, preto nie je potrebné žiadne zemniace vedenie. Trvale kontrolujte, èi hodnota sie ového napätia zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku prístroja. Ochrana proti zásahu elektrickým prúdom elektrickú bezpeènos ide dodatoène zvýši použitím automatického spínaèa v obvode diferenciálnej ochrany (spínaè I) (30 ma/30 ms). váš prístroj je dimenzovaný výluène na prevádzku na striedavý prúd (svetelná sie ). Neskúšajte prevádzkova prístroj pri použití iného prúdového napájania. Predlžovací kábel ak používate prístroj vo vonkajšom prostredí, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú pre vonkajšie používanie vhodné. 13
je možné používa predlžovací kábel Black & Decker s dåžkou až do 25 m s HO5VV 3 x 1,5 mm bez toho, aby pri tom dochádzalo ku strate výkonu. Montáž prístroja (obr. B a C) B unkcia nasávania (obr. B) sacie trubice musia by namontované pred použitím prístroja. kvôli ¾ahšej montáži naneste na spojovacie plochy roztok mydlovej vody. zarovnáme polohy zárezov (15) a trojuholníkov (14) na vrchnej (4) a spodnej (5) trubici. spodnú trubicu (5) zasunieme napevno do hornej trubice (4) tak, že zapadnú trojuholníky vo svojej polohe. (Nikdy prístroj neprevádzkujte, ak nie sú trubice do seba zasunuté). v záujme bezpeènosti by sa trubice potom, keï boli zmontované, nemali rozobera. C Montáž hubice fúkaèa (obr. C) hubicu fúkaèa je potrebné pred použitím pripevni k polopláš u ventilátora. polohovo zarovnáme krúžky (16) na poloplášti (6) a trubici (7). trubicu (7) pevne nasunieme na polopláš (6), až krúžky vo svojej polohe zapadnú. kvôli uschovaniu sa dá hubica fúkaèa z polopláš a ventilátora zloži tak, že krúžky na každej strane stlaèíme a trubicu ¾ahko z polopláš a vytiahneme. Popruh na nosenie prístroja (obr. D - G) pripevnite nosný popruh na kryt motora Vášho vysávaèa lístia a nastavte si ho pod¾a ve¾kosti Vášho tela. Nosný popruh slúži Vášmu pohodliu a dá sa prispôsobi dvojakým spôsobom: Jednobodové uchytenie (obr. D) nasaïte háèik (17) na oko (18) nachádzajúce sa na hlave pohonu. prackou nastavte dåžku s¾uèky. Dvojbodové uchytenie (obr. D, E, a G) nasaïte háèik (17) na oko (18) nachádzajúce sa na hlave pohonu. odstráòte vo¾ný koniec popruhu z pracky. vo¾ný koniec (19) pretiahnite pod výstupkom (20) a spä prackou (21). prackou nastavte dåžku s¾uèky. (obr. G). Prevádzkový spínaè (obr. H1, H2, H3) Upozornenie! Pri zapojení prístroja ho bezpeène držte obidvomi rukami. Pre dodatoènú možnos ovládania je Váš prístroj Blowvac vybavený dvojrýchlostným spínaèom, nachádzajúcim sa na držadle hlavy pohonu. spínaè je v strednej polohe vypnutý. Poloha 0 (Obr. H1). pre používanie prístroja pri nízkej rýchlosti posuòte spínaè úplne dozadu. Poloha I (Obr. H2). pre používanie prístroja pri vysokej rýchlosti posuòte spínaè spä až k polohe Vyp a potom úplne dopredu. Poloha II (Obr. H3). Od¾ahèenie kábla od namáhania ahom (Obr. I) držiak kábla sa nachádza na spodnej I strane držadla. veïte kábel (22) od¾ahèením od ahu (12). Pracovné pokyny (obr. J) Pri používaní prístroja noste vždy ochranné okuliare. Pokia¾ pri práci vzniká ve¾ké množstvo prachu, mali by ste nosi naviac zodpovedajúcu ochrannú masku. Pred nastavovaním, opravami alebo údržbárskou èinnos ou prístroj vypnite, nechajte dobehnú ventilátor a vytiahnite zástrèku zo zásuvky. unkcia fúkania pripevnite polopláš ventilátora a trubicu (6 a 7) na hlavu pohonu (2) (obr. J) tak, J že dáte ventilátor do polohy, ako ukazuje šípka 23, a potom ním otáèajte tak, až bezpeènostná / uvo¾òovacia záchytka (24) úplne zapadne. držte hubicu fúkaèa asi 20 cm nad zemou, zapnite prístroj a ¾ahko ním ako pri zametaní pohybujte z jednej strany na druhú. Kráèajte pomaly vpred s tým, že zhromaždené odpadky / lístie pred sebou poženiete (obr. K). akonáhle ste lístie nafúkali na kopu, môžete prejs na funkciu vysávania, aby ste lístie vysatím odpratali. Odstránenie hubice fúkaèa / sacej trubice (obr. J) aby sme polopláš ventilátora alebo saciu J trubicu oddelili od hlavy pohonu, stlaèíme aretaèný gombík (3) a dáme pozor na to, aby trubica nespadla na zem. aretaèný gombík nejde stlaèi v prípade, že spínaè je zapnutý. unkcia vysávania (obr. L - P) Montáž zberného vaku na prístroj (obr. M, N. O): pri vysávaní / rezaní (drvení) musí by zberný vak (9) pripevnený na držiaku zberného vaku (8). 14
obr. M: okraj zberného vaku (25) upevníme v profile držiaka pre zberný vak (26) a pri tom zaistíme, aby predná strana zberného vaku bola upevnená cez výpustný otvor sacej trubice (27). zasuòte vak úplne do profilu držiaka a stlaète západku (28), aby ste zaistili držadlo v hornej èasti zberného vaku (obr. N a O). saciu trubicu držte v malej výške nad lístím, vetvièkami a iným organickým odpadom. Zapnite prístroj a kývavým pohybom zo strany na stranu nasávajte do trubice lístie a ostatný odpad, kde sa poseká (podrví) a vrhá prúdom vzduchu do zberného vaku (obr. L). pre problémový odpad / lístie je sacia trubica vybavená škrabkou (13). Používajte túto škrabku pre uvo¾nenie odpadu, ktorý potom obvyklým spôsobom vysávate. postupným naplòovaním zberného vaku klesá sacia sila. Prístroj vypneme a sie ovú zástrèku vytiahneme zo zásuvky. aby sme odstránili zberný vak, stlaèíme západku (28), èím uvo¾níme držiak zberného vaku a vak vysunieme. aby sme vak vyprázdnili, držíme ho za plastové držadlo (10) a uchopíme nylonové držadlo (29) na spodnej strane zberného vaku. Obrátime zberný vak dnom nahor a vysypeme z neho neèistoty a lístie. H¾adanie porúch Chybná funkcia vysávaèa a fúkaèa lístia (1) Skontrolujte pripojenie k sie ovému napájaniu. (2) Skontrolujte, èi nástavec trubice je správne upevnený na držadle. (3) Pokia¾ prístroj aj naïalej nefunguje správne, vytiahnite prosím sie ovú zástrèku a spojte sa s naším centrálnym zákazníckym servisom. Nízky sací výkon / vysoký zvuk motora (1) Vypnite prístroj a vytiahnite sie ovú zástrèku. Nasaté lístie by malo z trubice úplne vypadnú. (2) Odstráòte a vyprázdnite zberný vak. (3) Skontrolujte, èi sú prázdne vnútorné aj vonkajšie otvory sacej trubice. (4) Odstráòte prípadné neèistoty z ventilátora. (5) Pokia¾ aj cez to všetko nízky sací výkon pretrváva, vytiahnite prosím ihneï sie ovú zástrèku a spojte sa s naším centrálnym zákazníckym servisom. Nízky výkon pri drvení (rezaní) (1) Vypnite prosím prístroj a vytiahnite sie ovú zástrèku. Snímte potom prosím zberný vak. (2) Zložte saciu trubicu a skontrolujte ventilátor. (3) Odstráòte prípadné neèistoty z turbíny ventilátora. 15 (4) Pokia¾ je ventilátor rozbitý alebo poškodený, zastavte prosím ihneï prácu a spojte sa s našim centrálnym zákazníckym servisom. Èistenie Vášho stroja Udržujte Váš stroj suchý. Nikdy nepostriekajte prístroj vodou. Èistite prosím pravidelne svoj stroj. Odstráòte lístie, ktoré je prilepené na vnútornej strane trubice. Plastové diely môžete èisti jemným mydlom a vlhkou horúcou utierkou. Nepoužívajte prosím žiadne rozpúš adlá alebo èistiace prostriedky obsahujúce chemické látky, ktoré by mohli poškodi plastové diely. Váš stroj obsahuje mazivá, preto dodatoèné používanie mazív nie je nutné. Ochrana životného prostredia irma Black & Decker rada prijme spä Vaše prístroje Black & Decker, ktoré Vám doslúžili, a postará sa o ich ekologickú likvidáciu. Táto služba je pre Vás bezplatná. Túto službu využijete tak, že prístroje prosím odovzdáte autorizovanej opravovni, ktorá pre nás prevzala zber takýchto prístrojov a náradia. Adresu príslušnej kancelárie firmy Black & Decker nájdete v tomto návode, cez òu ide zisti najbližšiu záruènú dielòu. Mimo tohoto ide zoznam záruèných dielní a všetkých servisných stredísk firmy Black & Decker aj príslušných kontaktných osôb nájs na internetovej adrese: www.2helpu.com Prehlásenie o zhode v rámci EÚ GW350/370 Black & Decker prehlasuje, že tieto výrobky spåòajú nasledujúce prehlásenie o zhode: 98/37/EWG, 89/ 336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/EWG, ventilátor na lístie/zberaè = 11 m 3 /min, Dodatok V Výška akustického tlaku, meraná pod¾a 2000/14/EWG: L pa (akustický tlak) db(a) 92 L WA (akustický výkon) db(a) 105 L WA (zaruèený) db(a) 107 Vážená skutoèná hodnota zrýchlenia pod¾a EN ISO 5329: < 2,5 m/s 2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 01-06-2003 (dátum prvej výroby) Patentové prihlášky UK è. 0229517.8; 0300442.1; 0302170.6 Registrovaný vzor UK è. 3 010 507 Èísla európskych patentov 0 723 758 B1; 0 723 759 B1 Èísla patentov USA 5 673 457; 5 604 954
ZÁRUKA Black & Decker dôveruje kvalite svojich vlastných prístrojov a poskytuje kupujúcemu mimoriadnu záruku. Týmto prís¾ubom záruky nevznikne ujma na zákonných nárokoch na záruku, a prièom ich v žiadnom prípade neobmedzuje. Platí vo všetkých èlenských štátoch EÚ a Európskej zóny vo¾ného obchodu E TA. Pokia¾ sa objaví poèas 24 mesiacov od dátumu predaja na prístroji Black & Decker vada, plynúca z chyby materiálu alebo chyby pri spracovaní, zaruèuje sa firma Black & Decker, že vymení poškodené diely, opraví prístroje, vykazujúce obvyklé opotrebovanie, príp. že vymení chybný prístroj a neob ažovala tým zákazníka viac, ako je nevyhnutne nutné, avšak s výhradou nasledujúcich výnimiek: pokia¾ sa prístroj používal na podnikanie, na výkon povolania alebo obchodnej èinnosti formou zapožièania, pokia¾ sa prístroj používal nedovoleným spôsobom alebo s nedostatoènou opaterou, pokia¾ bol prístroj poškodený nejakým cudzím zásahom pokia¾ bol uèinený neoprávnený pokus o opravu prístroja iným personálom, ako personálom záruènej dielne alebo zákazníckeho servisu Black & Decker. Pre uplatnenie tejto záruky je potrebné predavaèovi resp. záruènej dielni predloži doklad o kúpe. Adresu príslušnej kancelárie firmy Black & Decker nájdete v tomto návode, cez òu ide zisti najbližšiu záruènú dielòu. Mimo tohoto môžete zoznam záruèných dielní a všetkých servisných stredísk firmy Black & Decker aj príslušných kontaktných osôb nájs na internetovej adrese: www.2helpu.com. ÏALŠIA ZÁHRADNÁ TECHNIKA Black & Decker ponúka široký sortiment záhradnej techniky, ktorá prácu na záhrade podstatne u¾ahèuje. Pre bližšie informácie k nižšie uvedenej technike sa obrá te prosím na zákaznícky servis Black & Decker (adresa je v tomto návode vzadu) alebo na svojho predajcu. Strunové kosaèky Akumulátorové nožnice na strihanie kríkov Nožnice na živé ploty Prevzdušòovaèe trávnikov Rezaèky, drvièky Re azové píly Akumulátorové nožnice na trávu Kosaèky na trávu Vysávaèe na lístie Vo všetkých krajinách nie sú na trhu všetky výrobky. 16
Politika služieb zákazníkom Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cie¾. Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, obrá te sa s dôverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni. Záruka sa nevz ahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúèe, hob¾ovacie nože, brúsne kotúèe, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním. Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie. Záruka Black & Decker 2 roky Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker. Náš záväzok ku kvalite zahàòa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohto prístroja nám umožòuje ponúknu Vám 2 roènú záruku istoty. Ak sa objavia akéko¾vek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ruèíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, pod¾a nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záruèným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv. Black & Decker Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.: 02-492 41 394 ax: 02-492 41 390 Právo na prípadné zmeny vyhradené. 12/99 Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW èi Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker. Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu. Prístroj nevykazuje žiadne príèiny poškodenia spôsobené opotrebovaním. Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ïalšiu servisnú záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov. 17
CZ BAND SERVIS, Praha-Modøany, Klášterského 2 tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìšínská 120, tel: 596 232 390 fax: 596 232 390 SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, tel: 033/55 11 063 fax: 033/55 12 624 BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8, tel: 055/6233155
GB WARRANTY CARD LT GARANTINIS TALONAS D GARANTIEKARTE LV GARANTIJAS TALONS CZ ZÁRUÈNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUÈNÝ LIST GB D CZ H month monate mìsícù hónap 24 LT LV PL SK men mçneši miesiàce mesiacov GB D CZ H LT LV PL SK Serial No. Seriennummer Výrobní kód Gyári szám Serijos numeris Sçrijas numurs Numer seryjny Èíslo série Date of sale Verkaufsdatum Datum prodeje A vásárlás napia Pardavimo data Pârdošanas datums Data sprzedazy Dátum predaja Selling stamp Signature Stempel Unterschrift Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Pardavejo antspaudas Parašas Pârdevçja zîmogs Pârdevçja paraksts Stempel Podpis Peèiatka predajne Podpis
GB Service address England 210 Bath Road, Slough Berkshire SL 1 3YD Tel.: 01753/511234 ax: 01753/551155 LT Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER Žírmûnø 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 ax: 73 74 73 D Service-Adresse Deutschland Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel.: 06126/210 ax: 06126/21601 LV Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa E. Birznieka-Upîša 11-1 Rîga, LV-1011 Latvija Tel.: 00371-7283972 ax: 00371-7242246 CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 ax: 241 770 167 H Band Servis Black & Decker Központi K Pasekám 4440 Garanciális-és Márkaszerviz CZ-76001 Zlín 1163 Budapest Tel.: 577 008 550/551 (Sashalom) Thököly út 17. ax: 577 008 559 Tel.: 403-2260 http://www.bandservis.cz ax: 404-0014 PL Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 ax: 022-8620809 SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 ax: 033/55 12 624 GB Documentation of the warranty repair LT Garantiniø remontø dukumentacija D Dokumentation der Garantiereparatur LV Garantijas remonta dokumentâcija CZ Dokumentace záruèní opravy PL Przebieg napraw gwarancijna H A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záruèných opravách GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order Defect Stamp repair no. Signature D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftrags- Defekt Stempel nummer Unterschrift CZ Èíslo Datum pøíjmu Datum zakázky Èíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idopontja ~ Javítási idopont ~ Javitási Hiba jelleg oka Pecsét Jótállás új határideje munkalapszám Aláírás LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas Parašas LV N.p.k. Pieòemšanas Remonta datums Remonta doku- Defekti Zîmogs datums menta numurs Paraksts PL Nr. Data zg³oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg Stempel naprawy Podpis SK Èíslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Èíslo Popis Peèiatka dodávky objednávky poruchy Podpis 09/02