Montážní návod Akumulační zásobník vody se zabudovanou vlnovcovou trubkou z ušlechtilé oceli určený k ohřevu vody BSH
Obsah Obsah.............................................................. Strana 1. Bezpečnostní upozornění, předpisy.................................... 3 2. Krátký popis........................................................ 4 3. Technické údaje..................................................... 5 4. Připojovací hrdla BSH................................................. 6 5. Schémata zapojení.................................................... 7 6. Instalace / Všeobecné pokyny........................................... 8 7. Křivky tlakových ztrát.................................................. 14 8. Poruchy příčiny odstraňování......................................... 16 2
1. Bezpečnostní upozornění / Předpisy V tomto návodě se používají následující upozornění, jejichž cílem je ochrana osob a technická bezpečnost provozu. Upozornění jsou avizována následujícími symboly a značkami: Tato značka označuje bezpečnostní pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné ohrožení života a zdraví osob a může mít za následek funkční poruchy a škody na zařízení. Tato značka označuje vysoké elektrické napětí na elektrických součástech! Pokud je hlavní vypínač napájení zapnutý, manipulace s elektrickými součástmi zařízení a kontakt s vodivými součástmi je životu nebezpečný. Připojovací svorky zařízení jsou pod napětím, i když je vypínač zařízení vypnutý. Tato značka označuje technická upozornění, která je třeba důsledně dodržovat, aby se zabránilo ohrožení života a zdraví osob a vážnému poškození zařízení. Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte pozorně tyto montážní a provozní pokyny. Vyhnete se škodám na zařízení, které mohou vzniknout neodbornou manipulací nebo neznalostí vlastností zařízení. Použití v rozporu s tímto návodem a obecně platnými normami a předpisy může mít za následek zánik nároků plynoucích ze záruky. Dodržujte veškeré platné normy a předpisy platné v místě a zemi instalace. Pokud jsou některé údaje v rozporu s místními předpisy, je třeba upřednostnit místní předpisy. Použité obrázky jsou pouze symbolickým zobrazením. Z důvodu možných technických změn prosíme o porozumění, že nemůžeme odpovídat za aktuálnost těchto údajů. Změny jsou uváděny na www stránkách distributorů. Odkazujeme na platnost Všeobecných obchodních podmínek a legislativy v aktuálním znění pro zemi distribuce. 3
2. Krátký popis Akumulační zásobník BSH je uzavřená ocelová nádoba s jedním nebo dvěma trubkovými výměníky z hladkých trubek se zabudovanou vlnovcovou trubkou z ušlechtilé austenitické oceli určená k hygienickému ohřevu vody. Celek je proveden s odnímatelnou tepelnou izolací. Uvnitř zabudovaný výměník z vlnovcové trubky slouží jako pohotovostní zásobník teplé vody a je použitelný pro všechny parametry pitné vody a každou vodovodní síť. Ochrana proti korozi na straně ohřívané vody je dána materiálem vlnovcové trubky, další opatření nejsou potřebná. Vnitřní plocha akumulátoru na straně otopné vody není opatřena nátěrem, je určena pro uzavřené otopné systémy jako akumulační zásobník otopné vody. Akumulační zásobník vody není vhodný pro vodu s obsahem kyslíku! Akumulační zásobník vody BSH je určen i pro provoz se solárními systémy, pro provoz se zdroji tepla na pevná paliva, k ohřevu vody, ale i pro solární podporu vytápění v rodinných domech. Solární výměníky tepla zajišťují optimální solární zisk i komfortní dodávku teplé vody. 4
3. Technické údaje Celkový objem Objem ohřívané vody Trvalý výkon ohřevu vody 1) Výkonové číslo 1) Připojení studené vody Teploměr / snímač Elektrický přídavný ohřev Teploměr Teploměr / snímač Připojení teplé vody Výška bez izolace / odvzdušnění Výška s izolací Průměr bez izolace Průměr s izolací Vratná vrstvení / hrdlo Vratná soláru dolní Ponorné pouzdro solár. snímače dolní Otopná solár dolní Ponorné pouzdro snímače akumulace Hrdlo Hrdlo Vratná soláru horní Hrdlo Ponorné pouzdro zásobníku vody Ponorné pouzdro solár. snímače horní Hrdlo Otopná solár horní Klopná výška bez izolacie Klopná výška s izolací Otopná solár / vratná solár / odvzdušnění Přípojka studené / teplé vody Teploměr / snímač Elektrický přídavný ohřev / hrdlo Q, R, T, W Vratná vrstvení / hrdlo L Ponorné pouzdro vnitřní průměr Plocha solárního výměníku dolní/ horní Objem solárního výměníku dolní/ horní Plocha vlnovcové trubky ohřevu vody Max. dovolený tlak pitné vody / soláru Max. dovolený tlak otopné vody Max. dovolená teplota Hmotnost 1) 10/45 C (pitná voda), 70 C (otopná voda) 5
4. Připojovací hrdla BSH (Y) odvzdušnění teplá voda (X) hrdlo teploměru 1) 2) 3) (E) teploměr zásobníku (D) elektrický přídavný ohřev (C) hrdlo manometru zásobníku (B) studená voda (A) (X) otopná solár horní 1) (W) přípojka vytápění (V) snímač soláru horní (SFS1) 1) (U) snímač zásobníku vody (T) otopná vytápění 1) 2) (S) vratná soláru horní 1) (R) otopná vytápění (Q) otopná vytápění (P) snímač akumul. zásobníka (O) otopná solár dolní (N) snímač soláru horní(sfs2) (M) vratná solár doní (L) přípojka vytápění (K) vratná vrstvení Hrdla nejsou u: 1) 2) 3) BSH-500 BSH-800, BSH-1000 BSH-1500 6
5. Schémata zapojení 5.1 Standardní schéma zapojení BSH - ohřev vody výstup teplé vody typové připojení studené vody 5.2 Schéma zapojení BSH s příslušenstvím k zapojení cirkulace výstup teplé vody typové připojení studené vody Uvedená schémata jsou pouze montážní návrhy a nenahrazují autorizovanou projektovou dokumentaci! 7
6. Instalace / Všeobecné pokyny 6.1 Umístění Akumulátor BSH smí být instalován pouze v prostoru chráněném proti mrazu. Pokud není protimrazová ochrana zajištěna, musí být voda z akumulátoru i otopných vložek vypuštěna, hrozí zamrznutí a poškození tlakových celků. Vytvoření ledu může vést k popraskání. Při vypouštění může vytékat horká voda, nebezpečí opaření! Pro bezpečnou instalaci musí být proveden základ s dostatečnou pevností s ohledem na zatížení. V okolí zásobníku musí být dostatečný prostor k bezpečné obsluze a údržbě. 6.2 Tepelná izolace 6.3 Připojení potrubí a uvedení do provozu K ulehčení transportu a manipulaci jsou části izolace a vnější plášť odnímatelné. Před montáží armatur a potrubí musí být izolace kompletně namontována na akumulátoru. V blízkosti izolace nepoužívejte otevřený plamen a nářadí k frikčnímu řezání (brusky, rozbrušovačky). Pozor: Nebezpečí požáru. Při uvádění do provozu je třeba zkontrolovat upevnění, správnou polohu a montáž izolace. Instalaci a montáž potrubních propojení a uvedení do provozu smí provádět pouze oprávněná montážní firma. Při montáži je nutno postupovat v souladu s tímto montážním návodem, platnými normami a předpisy pro tlaková zařízení a zařízení pro přípravu teplé vody. Před uvedením do provozu proveďte zkoušku těsnosti provozním tlakem. Před uvedením do provozu musí být všechny tlakové prostory akumulátoru (plášť, otopné vložky i prostor průtoku pitné vody) naplněny provozním médiem a odvzdušněna. Po ukončení montáže musí být potrubí, výměníky i akumulátor řádně a důkladně propláchnuty. Akumulační prostor odvzdušňujte přes hrdlo opatřené odvzdušňovací zátku v horním dnu, potrubí ohřívače vody přes nejvýše umístěnou výtokovou armaturu, otopné vložky na nejvyšších místech osazenými odvzdušňovacími armaturami. Po naplnění provozními médii a odvzdušnění zkontrolujte funkci všech osazených pojistných ventilů. Veškerá neosazená hrdla akumulátoru BSH musí být bezpečně utěsněna zátkami. Při volbě instalačních materiálů je třeba zohlednit možnost vzniku elektrochemických článků. 6.4 Přípojka vody Dovolená provozní teplota je 95 C. Tuto hodnotu nesmí překročit žádný připojený zdroj tepla. Bezpečnostní termostaty musí být nastaveny na odpovídající hodnoty. Před instalací potrubí namontujte tepelné izolace a plášť zásobníku. Připojení zařízení proveďte podle uvedeného standardního schématu. Schéma je pouze montážní návrh, nenahrazuje odborný projekt. Pokud nejsou na zásobník vody BSH připojena kovová potrubí studené a teplé vody, je nutno nádobu uzemnit. 8
6. Instalace / Všeobecné pokyny 6.5 Expanzní nádoba v okruhu pitné vody V přípojce studené vody v pojistném úseku těsně před vstupem do vlnovcového potrubí je třeba namontovat expanzní nádobu vhodnou pro pitnou vodu.. Dimenzování nádoby provádějte podle příslušné normy. Je nutno dodržet následující podmínky: Teplovodní ohřev (do teploty 110 C (ne parou), dovolený tlak pitné vody 10 bar. Instalace filtrů a armatur omezujících expanzní a pojistné potrubí není přípustné. Mezi expanzní nádobu a soustavu může být instalována armatura se zabezpečeným uzávěrem, který musí být během provozu zajištěn v otevřené poloze. 6.6 Pojistný ventil v přípojce pitné vody Připojení akumulátoru BSH na přívod studené vody proveďte podle standardního schématu, případně podle dodané projektové dokumentace. V pojistném úseku instalujte schválený pojistný membránový ventil. Při volbě a návrhu postupujte v souladu s EN 12 828, s platnou legislativou v zemi instalace a technickými požadavky na zařízení s ohledem na místo a typ instalace. Pojistný ventil musí být přístupný pro kontrolu, odpad z ventilu musí být kontrolovatelný bez omezení průměru. Minimální připojovací průměr pojistného ventilu je DN15 (1/2 ) bez zmenšení průřezu a uzavíracích armatur. V závislosti na celkovém topném výkonu všech připojených zdrojů tepla jsou doporučeny následující minimální průměry připojovacích potrubí pojistných ventilů. Jištěný výkon Jmenovitý průměr 50 kw DN 15 (1/2 ) 100 kw DN 20 (3/4 ) 200 kw DN 25 (1 ) 350 kw DN 32 (1 ¼ ) Jištěný výkon odpovídá celkovému zabezpečenému otopnému výkonu všech připojených zdrojů tepla. Pokud je na akumulátor BSH připojen i solární systém, přidává se při návrhu pojistného ventilu na každý kolektor tepelný výkon 1,5 kw. Překročení dovoleného provozního tlaku může vést k netěsnostem a poruchám akumulátoru BSH. Instalace filtrů nečistot, uzavíracích armatur nebo jiných zařízení, která mohou uzavřít nebo omezit průtok přes pojistný ventil není dovolená. 9
6. Instalace / Všeobecné pokyny Odpadní potrubí z pojistného ventilu musí mít průřez minimálně v dimenzi pojistného ventilu, délku 2 m a maximálně 2 kolena. Větší délka nebo větší počet tvarovek musí být kompenzována zvýšením dimenze odpadního potrubí. Odpadní potrubí musí být montováno ve spádu od pojistného ventilu s kontrolovaným odpadem. Více než 4 kolena a délka 4 m nejsou povoleny, delší odpad lze kompenzovat přerušením do volného odpadu. Odpad, do kterého je odpadní potrubí zaústěno musí mít dostatečnou jímavost. Odpad z pojistných ventilů musí být dostatečně chráněn proti zamrznutí. V blízkosti odpadního potrubí nebo na samotném pojistném ventilu musí být umístěn nápis s následujícím textem: Během ohřevu může z odpadu pojistného ventilu vytékat voda. NEUZAVÍRAT! 6.7 Směšovač na výstupu ohřáté vody Je vhodné umístit pojistný ventil nad horní plochu zásobníku vody. Pokud musí být ventil měněn, není třeba vodu vypouštět. Pojistný ventil je třeba chránit před vysokou teplotou, nečistotami a vodním kamenem. Zásobník vody BSH může mít za provozu na výstupu teplotu vody nad 60 C. Horká voda může způsobit zranění, zejména opaření osob! K zajištění výstupní teploty vody nižší než 60 C musí být instalován dodávaný termostatický směšovací ventil podle schématu v části 5. Schémata zapojení. 6.8 Filtr pitné vody 6.9 Omezovač tlaku pitné vody Naplavené pevné nečistoty z armatur a potrubí, korozní zplodiny, uvolněný vodní kámen atp. mohou způsobovat zneprůchodnění potrubí, případně elektrochemickou korozi. Doporučujeme instalaci filtru pevných nečistot do přívodu studené vody. V případě použití ocelových pozinkovaných potrubí je použití filtru nezbytné. Instalace omezovače tlaku doporučujeme zejména v oblastech s vysokým tlakem v době nízkého odběru. Dovolený tlak vody je 10 bar. Pokud je v době nízkého odběru v oblasti tlak vyšší, než 8 bar, je omezovač tlaku požadován dle DIN 1988. Překročení dovoleného tlaku může vést ke vzniku netěsností a k poruše zásobníku vody. K omezení šíření hluku v budovách prouděním vody v potrubí je doporučen provozní tlak 3,5 baru. 10
6. Instalace / Všeobecné pokyny 6.10 Cirkulace vody 6.11 Připojení soláru Cirkulaci vody je třeba provést podle standardního schématu připojení na zásobník BSH. Při standardní instalaci se cirkulace připojí do přívodu studené vody. Při použití cirkulační soupravy BSH (příslušenství) se cirkulace zapojí prostřednictvím soupravy na výstupu teplé vody. Pokud je cirkulační potrubí v objektu provedeno z pozinkovaného potrubí, je nutná instalace filtru nečistot těsně před připojení cirkulačního potrubí na soupravu. Doporučujeme připojit solární zařízení na hrdla BSH podle obr. v části 4. Připojovací hrdla. Upozornění: Zásobník vody BSH-500 nemá horní solární výměník. Údaje o solárních přípojkách najdete v části 3. Technické údaje. 6.12 Připojení přídavného elektrického ohřevu Těleso pro přídavný elektrický ohřev se zašroubuje do hrdla C (část 3. Technické údaje). Musí být vybaveno termostatem zásobníku vody a havarijním termostatem nastaveným na vypínací teplotu max. 110 C. Elektroinstalaci smí provádět pouze oprávněné osoby v souladu s platnými normami a předpisy. Musí být dodrženy požadavky dodavatelů energie. Připojení k elektrické síti smí provádět pouze subjekty s platným oprávněním pro elektroinstalační práce. Před prací na elektrickém zařízení vždy nejprve odpojte napájení. Nikdy se nedotýkejte částí zařízení pod elektrickým napětím hrozí nebezpečí poranění nebo smrti! Přídavný elektrický ohřev připojte podle návodu na síť s napájecím napětím 230 V stř. nebo 400 V stř. Připojovací kabel je součástí stavební přípravy. Přídavný elektrický ohřev musí být z důvodu ochrany proti korozi elektricky izolovaný podle DIN 50927. Tento požadavek produkty Wolf splňují. Pozor: Pokud se zabuduje elektrický ohřev bez elektrické izolace, zaniká záruka na zásobník vody BSH. Při provozu s přídavným elektrickým ohřevem: Teplotu ohřevu vody kotlem nastavte na 20 C. Regulátor teploty na elektrickém tělese nastavte na požadovanou teplotu, max. 95 C. Doporučujeme nastavit teplotu na max. 60 C. 6.13 Připojení zdrojů a spotrebičů tepla Zdroje tepla (např. plynový kotel, kotel na biomasu, tepelné čerpadlo) a spotřebiče tepla (např. otopné okruhy) připojte na příslušná hrdla podle části 4. Připojovací hrdla BSH. Akumulátor otopné vody musí být vybaven vlastními pojistnými prvky (pojistný ventil, expanzní nádoba), pokud lze uzavřít a odpojit od otopného systému anebo pokud nejsou stávající pojistné a expanzní prvky dimenzovány na přídavný objem akumulátoru. 11
6. Instalace / Všeobecné pokyny 6.14 Expanzní nádoba otopné soustavy Dimenzování membránové expanzní nádoby pro otopnou soustavu proveďte podle aktuálního objemu akumulátoru v souladu s jeho technickými parametry, parametry soustavy a platnými technickými normami a předpisy. Je nutno dodržet základní technické podmínky: teplovodní otopný systém do 110 C, dovolený tlak otopné vody 3 bary. Instalace filtrů a armatur omezujících expanzní a pojistné potrubí není přípustné. Mezi expanzní nádobu a soustavu může být instalována armatura se zabezpečeným uzávěrem, který musí být během provozu zajištěn v otevřené poloze. 6.15 Pojistný ventil otopného systému V pojistném úseku akumulátoru BSH instalujte schválený pojistný membránový ventil. Při volbě a návrhu postupujte v souladu s EN 12 828, s platnou legislativou v zemi instalace a technickými požadavky na zařízení s ohledem na místo a typ instalace. Pojistný ventil musí být přístupný pro kontrolu, odpad z ventilu musí být kontrolovatelný bez omezení průměru. Minimální připojovací průměr pojistného ventilu je DN15 (1/2 ) bez zmenšení průřezu a uzavíracích armatur. V závislosti na celkovém topném výkonu všech připojených zdrojů tepla jsou doporučeny následující minimální průměry připojovacích potrubí pojistných ventilů. Jištěný výkon Jmenovitý průměr 50 kw DN 15 (1/2 ) 100 kw DN 20 (3/4 ) 200 kw DN 25 (1 ) 350 kw DN 32 (1 ¼ ) Jištěný výkon odpovídá celkovému zabezpečenému otopnému výkonu všech připojených zdrojů tepla. Pokud je na akumulátor BSH připojen i solární systém, přidává se při návrhu pojistného ventilu na každý kolektor tepelný výkon 1,5 kw. Překročení dovoleného provozního tlaku může vést k netěsnostem a poruchám akumulátoru BSH. Instalace filtrů nečistot, uzavíracích armatur nebo jiných zařízení, která mohou uzavřít nebo omezit průtok přes pojistný ventil není dovolená. Odpadní potrubí z pojistného ventilu musí mít průřez minimálně v dimenzi pojistného ventilu, délku 2 m a maximálně 2 kolena. Větší délka nebo větší počet tvarovek musí být kompenzována zvýšením dimenze odpadního potrubí. Odpadní potrubí musí být montováno ve spádu od pojistného ventilu s kontrolovaným odpadem. Více než 4 kolena a délka 4 m nejsou povoleny, delší odpad lze kompenzovat přerušením do volného odpadu. Odpad, do kterého je odpadní potrubí zaústěno musí mít dostatečnou jímavost. Odpad z pojistných ventilů musí být dostatečně chráněn proti zamrznutí. 12
6. Instalace / Všeobecné pokyny V blízkosti odpadního potrubí nebo na samotném pojistném ventilu musí být umístěn nápis s následujícím textem: Během ohřevu může z odpadu pojistného ventilu vytékat voda. NEUZAVÍRAT! Je vhodné umístit pojistný ventil nad horní plochu zásobníku vody. Pokud musí být ventil měněn, není třeba vodu vypouštět. Pojistný ventil je třeba chránit před vysokou teplotou, nečistotami a vodním kamenem. 6.16 Havarijní termostat 6.17 Teploměr 6.18 Snímač teploty 6.19 Odvzdušnění 6.20 Vypouštění Pokud může za provozu dosáhnout otopná voda teploty nad 110 C, musí být v systému zabudován schválený havarijní termostat dle DIN 4753 s vypínací teplotou 95 C, který blokuje zdroj tepla a lze jej deblokovat pouze vědomým zásahem obsluhy.. Teploměr otopné vody se instaluje do hrdla D. K montáži dalších teploměrů či termostatů slouží hrdla B a E. Akumulátor BSH je vybaven ponornými pouzdry k umístění různých snímačů teploty (viz 3. Technické údaje). K individuálnímu umístění snímačů teploty např. pro kotle na biomasu slouží svislá lišta snímačů. Nejvýše umístěné hrdlo Y (viz 4. Připojovací hrdla BSH) je určeno k odvzdušnění nádoby. Automatické odvzdušňovače nedoporučujeme. Zásobník vody BSH je třeba umístit tak, aby se dal bez demontáže úplně vypustit. Pozor: Při vypouštění může ze zásobníku vody vytékat horká otopná voda, ohřátá voda i horká solární kapalina, které mohou způsobit zranění, zejména opaření. 6. 21 Protimrazová ochrana 6.22 Údržba K úspoře energie doporučujeme nastavit při nepřítomnosti termostaty na minimum. Protimrazová ochrana je stále aktivní. Servisní prohlídku odbornou firmou je třeba provádět minimálně jedenkrát za dva roky. Pokud je do otopné vody dávkován inhibitor koroze, je nutno ověřit účinky ochrany proti korozi. 13
7. Křivky tlakových ztrát 7.1 Křivka tlakových ztrát spodní topné vložky Tlaková strata v mbar Tlaková ztráta v mbar 7.2 Křivka tlakových ztrát horní topné vložky Průtok spodní topnou vložkou v l/h Průtok horní topnou vložkou v l/h 14
7. Křivky tlakových ztrát 7.3 Křivka tlakových ztrát na straně ohřívané vody Tlaková ztráta v mbar 7.4 Křivka tlakových ztrát otopné vody Průtok ohřívané vody v l/h Tlaková ztráta v mbar Průtok otopné vody v l/h 15
8. Poruchy příčiny - odstranění Porucha Možná příčina Odstranění Netěsnost zásobníku vody Netěsné přípojky potrubí Znova utěsnit Dlouhý čas ohřevu Nízká teplota otopné vody Teplotu měřit na zásobníku vody, ne na zdroji tepla Zvýšit teplotu (nastavit regulátor) Neodvzdušněný otopný okruh Opakovaně odvzdušnit Nízká teplota ohřívané vody Žádné / slabé vybíjení zásobníku vody Nežádoucí vychlazování zásobníku vody Nízký rozdíl teplot na solárním výměníku tepla Regulační směšovač nastaven na nízkou teplotu Nízká teplota otopné vody Pozdě startuje ohřev akumulátoru Nesprávně nastavená regulace teploty vratné vody akumulátoru vody Porucha přepínacího ventilu / nesprávné zapojení Nedostatečný průtok otopné vody Samotížná cirkulace v solárním okruhu Samotížná cirkulace v otopném okruhu Nesprávně namontovaná nebo poškozená tepelná izolace / nepřiléhá na zásobník vody / nebyla namontována kompletně Nesprávně nastavená solární regulace Nízký průtok solární kapaliny Nastavit směšovač Teplotu měřit na zásobníku vody, ne na zdroji tepla Zvýšit teplotu (Nastavit regulátor) Změnit parametry (zejména spínací teplotní rozdíl) Změnit parametry (zejména spínací teplotní rozdíl) Obnovit funkci Otopný okruh odvzdušnit Vyčistit potrubí Zvýšit výkon čerpadla Namontovat nebo správně nastavit gravitační zpětnou klapku Namontovat nebo správně nastavit gravitační zpětnou klapku Zkompletovat, doplnit nebo přemontovat izolaci Změnit parametry (zejména vypínací teplotní rozdíl) Solární okruh odvzdušnit Vyčistit potrubí Zvýšit výkon čerpadla 16