CZ Návod k montáži a obsluze
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7
Obsah 1 Všeobecně... 5 2 Bezpečnost... 6 3 Přeprava/dočasné uskladnění... 7 4 Popis čerpadla... 7 5 Montáž / instalace... 8 6 Uvedení do provozu... 9 7 Údržba... 10 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování... 11 9 Náhradní díly... 11 4 / 14
1 Všeobecně Účel použití Oběhové čerpadlo Wilo-Smart slouží k čerpání kapalin v potrubních systémech. Toto čerpadlo nesmí být použito na čerpání pitné vody a v oblastech potravinářského průmyslu. Hlavními oblastmi využití jsou: Různé systémy teplovodního vytápění Klimatizační jednotky a rozvod studené vody. Typový klíč Smart 25/4 Topné oběhové čerpadlo, mokroběžné Čerpadlo se zapojením na závit, jmenovitá světlost potrubní přípojky [mm] 25 (=1HH), Maximální výtlak [m] Připojovací a výkonová data Připojovací napětí: 1~230V ±10%, 50Hz Izolační třída: Teplotní třída: F (155 C) TF95 Druh krytí: IP 42 Rozsah diferenčního tlaku: Montážní délka: Přípustný provozní tlak, max.: Přípustná teplota čerpaného média: Přípustná okolní teplota: Min. nátokový tlak * na hrdle sání při 3 stupňový přepínač 180mm 10 bar +2 C až +95 C maximálně +40 C +82 C: 0,15 bar +95 C: 0,3 bar +110 C: 1,0 bar * Hodnoty platí do nadmořské výšky 300 m; přirážka pro vyšší polohy: 0,01 bar/100 m nárůstu výšky. Pro zamezení vzniku kavitačního hluku je nutno na hrdle sání čerpadla dodržet minimální nátokový tlak! 5 / 14
Čerpaná média Otopná voda dle VDI 2035, Voda a směsi voda-glykol v poměru do 1:1.; V případě přimíchávání glykolu je z důvodu vyšší viskozity nutno na čerpadle upravit parametry čerpání, a sice v závislosti na procentuálním poměru směsi. Používejte pouze značkové výrobky s antikorozními inhibitory, dodržujte pokyny výrobce. Pro použití jiných čerpaných médií je nutno vyžádat si schválení firmy WILO. 2 Bezpečnost Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je nutno dodržovat během instalace a provozu zařízení. Proto je bezpodmínečně nutné, aby montér a zodpovědný provozovatel četl tento návod k obsluze před vlastním zahájením montáže a uvedením do provozu. Je nutno dodržovat nejenom všeobecné bezpečnostní pokyny uvedené v této kapitole, nýbrž také všechny speciální bezpečnostní pokyny uvedené v následujících kapitolách. Značení pokynů Bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze, jejichž nerespektování může vést k ohrožení osob, jsou označeny všeobecným symbolem nebezpečí a varování před elektrickým napětím pak symbolem Bezpečnostní pokyny, jejichž nerespektování může ohrozit čerpadlo/systém a jejich funkce, jsou označeny výstrahou POZOR! Kvalifikace personálu Personál provádějící montáž musí mít pro tuto práci příslušnou kvalifikaci. Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob a čerpadla/systému. Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu škody. V jednotlivých případech může nerespektování pokynů způsobit např.: Selhání důležitých funkcí čerpadla/systému, Ohrožení osob elektrickým proudem nebo mechanickými účinky. 6 / 14
Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat stávající předpisy bezpečnosti práce. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem. Dodržujte platné elektrotechnické předpisy [např. ČSN, IEC, VDE apod.] a předpisy lokálních elektrorozvodných závodů. Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel je povinen zajistit, aby veškeré inspekční a montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který podrobně prostudoval tento návod k obsluze. Veškeré práce na čerpadle/systému smí být ze zásady prováděny pouze v jejich klidovém stavu. Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Jakékoliv úpravy čerpadla/zařízení jsou přípustné pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství přispívá k zajištění potřebné bezpečnosti. Použití jiných dílů může mít za následek propadnutí nároků na náhradu za škody z toho vzešlé. Nepřípustné způsoby provozu Bezpečnost provozu dodaného čerpadla/zařízení je zaručena pouze v případě řádného používání v souladu s 1. kapitolou tohoto návodu k obsluze. Mezní hodnoty uvedené v datovém listě nesmí být v žádném případě překročeny. 3 Přeprava/dočasné uskladnění POZOR! Čerpadlo obsahuje elektronické součástky a je nutno ho chránit před vnější vlhkostí a mechanickým poškozením (nárazem / úderem). Čerpadlo nesmí být vystavováno teplotám mimo teplotní rozsah - 10 C až +50 C. 4 Popis čerpadla Čerpadlo je vybaveno mokroběžným motorem. Čerpané médium promazává a chladí kluzná ložiska a rotor. Není nutno instalovat žádný motorový jistič. Ani maximální přepětí nemůže motor poškodit. Motor je odolný vůči zablokování. 7 / 14
Regulační režim: Automatická regulace Každý nastavitelný regulační stupeň v sobě obsahuje příslušný diferenční tlak čerpadla. Automatika čerpadla (v rámci regulačního stupně) přizpůsobuje výtlak průtoku čerpadla a brání tak vzniku rušivého průtokového šelestu v topném systému. Volba regulačního stupně (rozsah diferenčního tlaku) (obr. 7) Aby byl zajištěn efektivní provoz topného systému a optimální adaptace čerpadla na momentální zatížení hydraulického systému, je nutno zvolit vhodný regulační rozsah. Regulační stupeň čerpadla se nastavuje prostřednictvím 3-stupňového přepínače, adekvátně požadavkům systému. Čerpadlo pak reguluje v rámci zvoleného regulačního rozsahu (charakteristiky) a přizpůsobuje se stále se měnícímu výkonu systému, což je zapříčiněno především použitím termostatických ventilů. 5 Montáž / instalace Montáž POZOR! Montáž a uvedení do provozu smí provádět pouze autorizovaný personál! Instalaci je nutno provést po ukončení všech svářecích a pájecích prací a případně nutném vypláchnutí potrubního systému. Nečistoty mohou vést k poškození čerpadla. POZOR! Svorkovnice čerpadla musí být během jeho montáže uzavřena! Čerpadlo instalujte na dobře přístupném místě, aby bylo usnadněno provádění jeho pozdějších kontrol či výměny. Před a za čerpadlo doporučujeme instalovat uzavírací armatury. Díky tomu si při eventuální výměně čerpadla ušetříte vypuštění a opětovné naplnění celého vodního okruhu (systému). Armatury je třeba namontovat tak, aby případný průsak nekapal na motor nebo svorkovnici čerpadla. V případě instalace do stoupačky otevřeného zařízení musí před čerpadlem odbočovat pojistný obtok (DIN EN 12828). Proveďte montáž bez jakéhokoliv pnutí, s motorem čerpadla v horizontální poloze. (instalační polohy viz obr. 1). Směrová šipka na tělese čerpadla ukazuje směr proudění (obr. 2, pol. 1). Čerpadlo zajistěte montážním klíčem proti nežádoucímu pootočení (obr. 3). Pro požadovanou polohu svorkovnice je možno tělo motoru po uvolnění úchytných šroubů pootočit. Přípustné polohy svorkovnice jsou znázorněné na obr. 4. 8 / 14
POZOR! Nepoškoďte ploché těsnění. Poškozené těsnění vyměňte: Ø86 x Ø76 x 2,0mm EP. U čerpadel v chladících okruzích a cirkulace studené vody nesmí být svorkovnice nastavena do polohy 3h! POZOR! U tepelně izolovaných systémů smí být izolováno pouze těleso čerpadla. Motor a otvory pro odvod kondenzátu musí zůstat volné (obr. 2, pol. 2) Elektrické zapojení Elektrické zapojení musí být provedeno profesionálním, autorizovaným elektroinstalatérem, na základě platných elektroinstalačních předpisů (např. ČSN, VDE apod.). Elektrické zapojení musí být (dle VDE 0730/část 1) realizováno přes pevné napájecí vedení, které je opatřeno zásuvnými kontakty nebo jističem všech fází s minimální světlostí svorkových otvorů 3 mm. Pro zajištění ochrany před kapající vodou a odlehčení kabelové průchodky v tahu je třeba použít napájecí kabel s dostatečným vnějším průřezem (např. H 05 VV- F 3 G 1,5). Napájecí kabely je nutno instalovat tak, aby se v žádném případě nedotýkaly potrubního vedení a/nebo samotného čerpadla či motoru. Druh proudu a napětí síťové přípojky musí odpovídat údajům na typovém štítku. Zapojení proveďte podle obr. 5 [fáze (L) - nula (N) - zemnění ( )]. Čerpadlo/zařízení je nutno uzemnit dle příslušných předpisů. Po připojení k elektrické síti svorkovnici opět uzavřete. 6 Uvedení do provozu Naplnění a odvzdušnění Odvzdušnění čerpadla je nutno provést např. tehdy, je-li topení a čerpadlo v provozu, topná tělesa přesto zůstávají studená. Nachází-li se v prostoru čerpadla vzduch, nečerpá čerpadlo žádnou vodu. Systém odborně naplňte vodou. K odvzdušnění prostoru rotoru čerpadla dochází automaticky po krátké době provozu. Krátkodobý chod nasucho čerpadlu neškodí. Pokud by bylo nutno odvzdušnit prostor rotoru, postupujte prosím následně: 9 / 14
Vypněte čerpadlo. Nebezpečí popálení při dotyku čerpadla! Čerpadlo/motor mohou být v závislosti na jeho provozním stavu resp. stavu celého systému (teplota čerpaného média) velmi horké. Zavřete potrubí na výtlaku. Nebezpečí opaření! Podle teploty čerpaného média a velikosti systémového tlaku může při úplném otevření odvzdušňovacího šroubu dojít k úniku resp. tryskání horkého čerpaného média v kapalném či parním stavu. Vhodným šroubovákem opatrně povolte a poté zcela vyšroubujte odvzdušňovací šroub (obr. 6). Šroubovákem několikrát opatrně postrčte hřídel čerpadla. Elektrické součásti je nutno chránit před unikající vodou. Spusťte čerpadlo. POZOR! U čerpadla s vyšroubovaným odvzdušňovacím šroubem může v závislosti na vysokém provozním tlaku dojít k jeho zablokování. Po cca. 15 30 sek odvzdušňovací šroub opět zašroubujte. Uzávěr na výtlaku opět otevřete. Přepínání regulačního rozsahu (rozsah diferenčního tlaku) (obr. 7) Pokud nedochází k řádnému vyhřívání místností, může být příčinou nízko nastavený stupeň regulace na čerpadle. V takovém případě je nutno přepnout na vyšší regulační stupeň. Je-li naopak čerpadlo nastaveno na vysoký rozsah diferenčního tlaku, dochází v potrubí a především na přiškrcených termostatických ventilech k průtokovému šelestu. Odstranit ho lze přepnutím na nižší regulační stupeň. Toto přepnutí lze provést prostřednictvím přepínače na svorkovnici. Po přepnutí na jiný stupeň regulace potřebuje topný systém určitou dobu, než dojde ke stabilizaci regulace. 7 Údržba Před započetím provádění údržby či opravy je nutno čerpadlo odpojit od zdroje elektrického napětí a zajistit ho proti neoprávněnému znovu zapojení. 10 / 14
8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Čerpadlo je pod proudem, ale neběží: Zkontrolujte elektrické pojistky, Zkontrolujte napětí na čerpadle (dbejte údajů na typovém štítku), Motor je blokován, např. sedimenty z topného systému. U vyšších teplot vody a vysokého systémového tlaku uzavřete uzavírací armatury před a za čerpadlem. Čerpadlo nejprve nechte vychladnout. Pokud nedojde k samočinnému odblokování pomocí automatického deblokačního programu, vyšroubujte odvzdušňovací šroub a zkontrolujte resp. zprovozněte chod rotoru čerpadla otáčením drážkového konce hřídele pomocí vhodného šroubováku (obr. 6). Čerpadlo je hlučné. V případě kavitace, způsobené nedostatečným nátokovým tlakem, je nutno v rámci přípustného rozsahu zvýšit vstupní systémový tlak. Zkontrolujte nastavení regulačního rozsahu, popř. ho přepněte na nižší stupeň. Nedá-li se provozní porucha odstranit, obraťte se prosím na nejbližší zákaznický servis fy. WILO. 9 Náhradní díly Při objednávání náhradních dílů uvádějte všechna data z typového štítku zařízení. Technické změny vyhrazeny! 11 / 14
12 / 14
CZ Prohlášení o shodě EU Prohlašujeme tímto, že konstrukce konstrukční řady: Smart v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením: Směrnicím pro elektromagnetickou snášenlivost 2004/108/EG Směrnicím pro nízké napětí 2006/95/EG a příslušným státním normám předpisům. Použité harmonizační normy, především: EN 60335-1 EN 60335-2-51 EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 V případě provedení jakýchkoliv, námi neschválených změn výše zmíněné konstrukční řady pozbývá toto prohlášení své platnosti. Dortmund, 07.11.2008 13 / 14
14 / 14