HL 2.30 NT HL 2.40 NT Datum automobilního zvedáku: 04/2013 Návod k obsluze: 22.04.2013 Platnost od SN: 350974 Modifikováno:08-2013

HL 2.30 NT HL 2.40 NT Datum automobilního zvedáku: 04/2013 Návod k obsluze: 22.04.2013 Platnost od SN: 350974 Modifikováno:08-2013 Originál návodu k obsluze Návod k obsluze a dokumentace Sériové č.:... Adresa prodejce/telefon Made in Germany Otto Nußbaum GmbH & Co.KG // Korker Straße 24//D-77694 Kehl-Bodersweier Tel: +49(0)7853/8990 Fax: +49(0)7853/8787 E-mail:info@nussbaum-lifts.de//http://www.nussbaum-lifts.de

Obsah Předmluva... 3 Záznam o instalaci... 5 Záznam o předání... 6 1. Úvod... 7 1.1 Instalace a kontrola automobilového zvedáku... 7 1.2 Informace o ohrožení...7 2. Hlavní dokument automobilového zvedáku... 8 2.1 Výrobce zvedáku... 8 2.2 Použití... 8 2.3 Změny v konstrukci... 9 2.4 Přemístění automobilového zvedáku... 9 2.5 Prohlášení o shodě... 10 3. Technické informace... 11 3.1 Technické údaje... 11 3.2 Bezpečnostní zařízení... 12 3.3 Datový list HL 2.30 NT... 13 3.4 Datový list HL 2.40 NT... 16 3.5 Plán základů... 16 3.6 Schéma hydrauliky... 20 3.7 Elektrické schéma... 22 4. Bezpečnostní předpisy... 27 5. Provozní pokyny... 28 5.1 Umístění vozidla... 28 5.2 Zvedání vozidla... 29 5.3 Synchronizace chodu automobilového zvedáku... 30 5.4 Spouštění vozidla... 30 6. Hledání závad... 31 6.1 Nouzové spouštění... 32 6.2 Spouštění při najetí na překážku... 32 7. Kontrola a údržba... 32 7.1 Plán údržby... 33 7.2 Jak často se musí zvedák čistit?... 35 7.3 Kontrola stability automobilového zvedáku... 36 8. Instalace a zahájení provozu... 36 8.1 Předpisy pro instalaci... 36 8.1.1 Postavení a ukotvení zvedáku... 36 8.1.2 Počáteční plnění... 38 8.2 Montáž zvedacích ramen... 39 8.3 Nastavení zvedacích ramen... 39 8.4 Uvedení do provozu... 39 8.5 Změna umístění zvedáku... 39 9. Bezpečnostní kontroly... 40 První bezpečnostní kontrola před instalací... 43 Pravidelná bezpečnostní kontrola a údržba... 44 Mimořádná bezpečnostní kontrola... 50 Volitelné příslušenství prodloužení... 51-2 -

Předmluva Zvedáky Nussbaum jsou výsledkem dlouholetých zkušeností. Vysoké požadavky na kvalitu a promyšlená koncepce zaručují jejich spolehlivost, dlouhou životnost a hospodárný provoz. Aby se zamezilo poškození a vzniku nebezpečí, je nutné si pečlivě pročíst tento provozní návod a vždy dbát na jeho obsah. Použití pro jiné účely nebo pro účely přesahující zde popsané použití neodpovídá účelu použití. To platí zvláště pro vstup osob a pro pojezd. Firma Nussbaum Hebetechnik GmbH & Co. KG neručí za takto vzniklá poškození. Riziko je pouze na uživateli. K odpovídajícímu použití také patří: - Dodržování všech pokynů z tohoto provozního návodu. - Dodržování inspekčních a údržbových prací a zde předepsaných zkoušek. - Provozní návod musejí dodržovat veškeré osoby pracující se zvedákem. To platí zvláště pro kapitolu Bezpečnostní předpisy. - Přídavně k bezpečnostním pokynům uvedeným v tomto provozním návodu je nutné dbát na místně platné předpisy a pravidla. Povinnosti provozovatele: Provozovatel se zavazuje nechat se zařízením pracovat pouze osoby, které - jsou seznámeny se základními předpisy bezpečnosti práce a zamezení úrazům a které jsou poučeny z hlediska manipulace se zařízením; - si přečetly kapitoly týkající se bezpečnosti a varovné pokyny v tomto provozním návodu, porozuměly jim a potvrdily to svým podpisem. Nebezpečí při manipulaci se zvedákem: Zvedáky Nussbaum jsou koncipovány a konstruovány podle nejnovějšího stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto však může při nesprávném použití vzniknout ohrožení zdraví a života uživatele nebo poškození věcí. Zařízení se smí pouze provozovat: - pouze pro určené použití; - když je v bezpečnostně a technicky dokonalém stavu. - 3 -

Organizační požadavky - Návod k obsluze je nutné trvale uložit v místě použití zařízení. - Přídavně k pokynům v provozním návodu je nutné dodržovat veškeré všeobecně platné, zákonné a jiné závazné předpisy bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí. - Bezpečnou a nebezpečí si uvědomující práci personálu je nutné příležitostně zkontrolovat z hlediska dodržování provozních pokynů! - Pokud je to nutné nebo pokud je to požadováno předpisy, je nutné používat osobní ochranné pomůcky! - Veškeré bezpečnostní pokyny a informace o ohrožení umístěné na zařízení je nutné dodržovat v čitelném stavu! - Náhradní díly musejí odpovídat výrobcem stanoveným technickým požadavkům. Toto je zaručeno pouze u originálních dílů. Je nutné dodržovat předepsané nebo v provozním návodu udané termíny pro opakované zkoušky/inspekci. Údržba, odstraňování poruch a likvidace - Vždy je nutné provádět veškeré opravárenské, nastavovací, údržbové a inspekční práce a dodržovat jejich časové intervaly Vždy musí být dodrženy pokyny pro výměnu částí/dílů a komponentů uvedených v návodu k použití. Tyto činnosti smí provádět pouze odborný personál. - U prací spojených s údržbou a instalací je vždy nutné utáhnout uvolněné šroubové spoje! Záruka a ručení Všeobecně platí naše Všeobecné prodejní a dodací podmínky. Nároky na záruku a ručení jsou vyloučeny při zranění osob a při věcném poškození, pokud jsou způsobeny jednou nebo několika z následujících příčin. - Použití zvedáku neodpovídající účelu. - Neodborná montáž, neodborné uvedení do provozu, neodborná obsluha a údržba zařízení. - Provoz zařízení s vadnými bezpečnostními zařízeními nebo při nesprávně umístěných nebo nefunkčních bezpečnostních a ochranných zařízeních. - Nedodržování pokynů v provozním návodu z hlediska transportu, skladování, montáže, uvedení do provozu, provozu, údržby a vybavení zařízení. - Konstrukční změny u zařízení provedené uživatelem nebo třetí stranou bez povolení výrobcem. - Vlastní provedené změny u zvedáku (např. hnací díly, poměry pohonu, výkon, otáčky atd.) - Chybná nebo nesprávná údržba. - Případy katastrof způsobené cizím vlivem nebo vyšší mocí. - 4 -

1. Úvod Dokument Návod k obsluze a dokumentace obsahuje důležité informace o instalaci, provozu a údržbě zvedáku. Pro prokázání instalace zvedáku je nutné vyplnit formulář "Instalační protokol" a podepsaný jej zaslat výrobci. Pro prokázání jednorázové, pravidelné a mimořádné bezpečnostní kontroly obsahuje tato zkušební kniha formuláře. Použijte formuláře pro dokumentaci zkoušek. Ponechte vyplněné formuláře ve zkušební knize. Veškeré změny konstrukce a výměny dílů automobilového zvedáku je nutné zaznamenávat do Hlavního dokumentu zvedáku. 1.1 Instalace a zkoušení zvedáku Práce u zvedáku, které se dotýkají bezpečnosti a bezpečnostního přezkoušení, smějí provádět pouze pro tyto účely vyškolené osoby. Tyto jsou v této dokumentaci všeobecně označovány jako revizní technik a servisní technik. Revizní technici jsou osoby, které na základě svého vzdělání a zkušeností přezkušují zvedací plošiny a smějí je znalecky posoudit. Jsou seznámeni s odpovídajícími předpisy bezpečnosti práce a s předpisy pro zamezení úrazům. Servisní technici jsou osoby, které mají dostatečné znalosti a zkušenosti se zvedáky a které se účastnily speciálního školení u výrobce zvedáků (servisní montéři výrobce a smluvního obchodníka jsou servisními techniky). 1.2 Informace o ohrožení Pro označení míst ohrožení a důležitých informací se používají následující tři symboly s jejich vysvětlujícím významem. Dbejte zvláště na místa v textu, která jsou těmito symboly označena. Nebezpečí! Označuje nebezpečí ohrožující život. Při nesprávném provedení takto označeného postupu vzniká ohrožení života! Upozornění! Označuje varování před možným poškozením zvedáku nebo jiných cenných věcí provozovatele při nesprávném provedení označeného postupu! Pozor! Označuje informaci o důležitých funkcích nebo důležitá upozornění! - 7 -

2. Hlavní dokument automobilového zvedáku Návod k obsluze a dokumentace 2.1 Výrobce zvedáku Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Strasse 24 D-77694 Kehl-Bodersweier 2.2 Aplikace Zvedák je zvedacím zařízením pro zvedání a opravy motorových vozidel až do celkové hmotnosti (viz výpis) při maximálním rozložení zatížení (2:3**) nebo (1:3***) ve směru najíždění nebo proti směru najíždění. Práce a zvedání pouze jedním nebo pouze dvěma nosnými rameny je zakázáno. Instalace sériově dodávaných zvedáků je zakázána v místech ohrožených explozí a ve vlhkém prostředí (venku, mycí haly atd.) Provoz zvedáku se ovládá přímo na sloupku ovládání (viz datový list). Po změnách konstrukce a po opravě musí být zvedák zkontrolován revizním technikem. Vždy je nutno dodržovat návod k použití a pokyny pro údržbu. (*) Nosnost řady HL NT: HL 2.30 NT** HL 2.40 NT *** = 3000 kg = 4000 kg Verze ramen HL 2.30 NT Standardní ramena 590-900 mm 940-1495 mm Ramena Mini-Max (MM) 560-1030 mm 1000-1545 mm Ramena DT* 480-870 mm 940-1495 mm Ramena T- (Transporter) _ Dvoukloubová ramena (DG) _ HL 2.40 NT 570-1160 mm 1130-1840 mm 635-1065 mm 1130-1840 mm _ *DT = dvojité teleskopické zvedací rameno (dříve rameno MB) - 8 -

3. Technické informace 3.1 Technické údaje Zdvihový objem: HL 2.30 NT = 3000 kg HL 2.40 NT = 4000 kg Zatížení na zvedacím rameni: Rozložení zatížení: Rozložení zatížení: HL 2.30 NT Doba zvedání/doba spouštění: HL 2.40 NT Doba zvedání/doba spouštění: Je zakázáno zvedat zatížení pouze jedním nosným ramenem. HL 2.30 NT max. 2:3 nebo 3:2 ve směru najíždění nebo proti směru najíždění HL 2.40 NT max. 1:3 nebo 3:1 ve směru najíždění nebo proti směru najíždění cca 20 sek./plynule variabilní s max.14 sek. se 2,68 t cca 26 sek./plynule variabilní s max.14 sek. se 4 t Standardní elektrické napájení: Příkon motoru HL 2.30 NT Otáčky motoru: Hydraulické čerpadlo Tlak pro zvedání, spouštění 3 ~/N+PE,400 V, 50 Hz 3 kw 1440 otáček/min. 3,2 cm³ 190 barů/120 barů Příkon motoru HL 2.40 NT Otáčky motoru: Hydraulické čerpadlo Tlak pro zvedání, spouštění 3 kw 2880 otáček/min. 2,7 cm³ 300 barů/190 barů Olej cca 10 litrů (viskozita HLP32 cst) Hladina hluku LpA: 70 db Připojení zákazníkem: 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz, jištění 16 A, zpoždění při dodržení regionálních předpisů Volitelná energetická sada: Pneumatické připojení: Tlak vzduchu 6 10 barů 220 V/50 Hz Důležitý pokyn! Zvedák se předává bez elektrického připojení k dostupnému zdroji napětí po přezkoušení funkce a bezpečnosti. - 11 -

3.2 Bezpečnostní zařízení 1. Odvzdušňovací ventil Zabezpečení hydraulického systému 2. Ventil přidržení bezpečnostní zařízení proti neúmyslnému spuštění 3. Uzamykatelný hlavní vypínač bezpečnostní zařízení proti neoprávněné manipulaci 4. Dva nezávislé válce hydraulického systému (systém Master a Slave) bezpečnostní zařízení proti neúmyslnému spuštění 5. Řízení "mrtvý muž" zvedák zastaví pohyb v případě, že ovládací prvek již není ovládán 6. Ochrana nohou u zvedacích ramen bezpečnostní zařízení proti pohmoždění. 7. Systém blokování zvedacích ramen bezpečnostní zařízení proti pohmoždění horizontálními pohyby ramen ve zdviženém stavu 8. Uzamykatelná ovládací páka bezpečnostní zařízení proti neoprávněné manipulaci - 12 -

Hydraulické díly 0.1 Zásobník oleje 240SLH01013 0.2 Filtr 980012 0.3 Zubové čerpadlo HL 2.30 3,2 cm³ 982361 Zubové čerpadlo HL 2.40 2,7 cm³ 980340 0.4 Motor HL 2.30/2.40 3 kw 992658 0.5 Měrka hladiny oleje 980011 0.6 Ventil přidržení 130053 0.7 Hydraulický blok 230SLNT41150 0.8 Odvzdušňovací ventil 155211 0.9 Kulový ventil integrovaný v 0.7 230SLNT41150 SB Ventil spouštění 15 litrů ¼ 983629 F1 / F2 Válec strana Slave 230SLNT02850 K1 Válec strana Master, sloupek ovládání 230SLNT02840 K2 Válec strana Master, sloupek Slave 230SLNT02840-21 -

4. Bezpečnostní předpisy Při použití zvedáku je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy BGG945: Kontroly automobilových zvedáků; BGR500 Použití automobilových zvedáků; (VBG14). Zvláště upozorňujeme na dodržení následujících předpisů: Celková hmotnost zvedaného vozidla se nesmí překročit, viz detaily na typovém štítku na sloupku obsluhy. Je zakázáno zvedat zatížení pouze jedním nosným ramenem. Dodržujte vždy podrobné provozní pokyny a platné zákonné předpisy. Automobilový zvedák musí být v nejnižší poloze (zcela spuštěn) před tím, než se vozidlem najede na zvedák. Vozidla s nízkou světlou výškou nebo vozidla se speciální výbavou by měla být předem otestována, aby bylo zajištěno, že zvedací vozíky vozidlo nepoškodí. Zvedák smí ovládat pouze vyškolený personál ve věku nad 18 let. Umístěte pryžové podložky v místech určených pro zvedání, jak je popsáno výrobcem vozidla. Po každém spuštění vozidla do nejnižší polohy překontrolujte bezpečné polohy zvedacích ramen pod vozidlem. V případě potřeby je nastavte. Pokud je třeba demontovat těžké díly (motor), může se změnit těžiště vozidla. Zajistěte vozidlo proti pádu vhodným vybavením před demontáží dílů. Není dovoleno setrvávat pod zvedákem během zvedání a spouštění. Není povoleno přepravovat osoby na zvedáku nebo ve vozidle. Není dovoleno šplhat na zvedák při zvedání nebo spouštění nebo na zvednuté vozidlo. Zapínejte a vypínejte hlavní vypínač tak, aby pohyby při zvedání a spouštění byly stabilní a nepřerušované. Vozidlo se smí zvedat s podepřením pouze v místech schválených výrobcem. Celý proces zvedání a spouštění je nutné sledovat. Není povoleno instalovat standardní automobilový zvedák v místech s nebezpečným prostředím a v mycích halách. Automobilový zvedák musí zkontrolovat revizní technik po změně v jeho konstrukci nebo po opravách nosných dílů. - 27 -

5. Provozní pokyny Při manipulaci se zvedákem je nutné bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní předpisy. Před zahájením obsluhy si pečlivě přečtěte bezpečnostní předpisy v kapitole 4! 5.1 Umístění vozidla Umístěte vozidlo, jak je popsáno na obrázcích (obr. A a obr. B) (to je nezbytné jen s asymetrickým uspořádáním zvedacích ramen). Obr. A) Umístěte sloupek mezi volant a dveře vozidla. Obr. B) Najeďte vozidlem na střed zvedáku. Umístěte nastavitelné pryžové podložky pod vozidlo v místech určených výrobcem vozidla (viz obr. 1). Provedení s rameny Mini-Max Obr.1: Provedení se zvedacími rameny Mini-Max. Umístěte podložky pod určené body vozidla. Obr.2: Zatlačte páku do polohy, když jsou podložky pod zvedacími body vozidla. Zkontrolujte polohu zubů. Musí spolehlivě zapadnout v určené poloze. V opačném případě by "mini-max" mohl spadnout do nejnižší polohy. - 28 -

Obr.3: Stiskněte zadní páku pro odblokování podložek. Zkontrolujte aretaci ramen. Musí být zaaretovány před zvedáním vozidla zvedákem. Po každém spuštění vozidla do nejnižší polohy překontrolujte bezpečné polohy zvedacích ramen pod vozidlem. V případě potřeby je nastavte. Kontrolujte nebezpečná místa kolem zvedáku a ujistěte se, že nejsou žádné předměty nebo osoby v bezprostřední blízkosti zvedáku nebo na zvedáku. 5.2 Zvedání vozidla Zvedněte zvedák, až se uvolní kola. Stiskněte páku vpřed => zvedání (viz obr. 4). Když se kola uvolní, zastavte proces zvedání a zkontrolujte znovu umístění podložek. Zkontrolujte také systém aretace zdvihacích ramen. Musí být zablokováno u zvednutého zvedáku. V opačném případě spusťte zvedák do nejnižší polohy a umístěte vozidlo znovu. Pokaždé, když je vozidlo spuštěno do nejnižší polohy, musí být před dalším zvedáním zkontrolovány podložky pod vozidlem. Kontrolujte nebezpečná místa kolem zvedáku a ujistěte se, že nejsou žádné předměty nebo osoby v bezprostřední blízkosti zvedáku nebo na zvedáku. Zvedněte vozidlo na pracovní výšky. Znovu zkontrolujte podložky pod vozidlem, vozidlo by mohlo spadnout. Zkontrolujte aretaci ramen. Musí být zablokováno u zvednutého zvedáku. Obr. 4: Provozní jednotka Volitelná energetická sada: Ovládací páka podobně jako na obrázku Hlavní vypínač Zdvihání => stiskněte páku vpředu Spouštění => zatáhněte za páku dozadu - 29 -

5.3 Synchronizace chodu automobilového zvedáku Nerovnoměrný chod je při správné obsluze vyloučen díky použití dvou nezávislých hydraulických systémů. Zvedněte zvedák bez vozidla do horní mezní polohy. Ovládejte ovládací páku o cca 2 sekundy déle. Během toho jsou oba zvedací vozíky vyrovnány na stejnou výšku. Olej protéká z válce Master do válce Slave a přes přepad zpět do zásobníku oleje. Uvolněte ovládací páku. Potom se zvedací vozíky spustí o několik milimetrů a uzavře se otvor přepadu ve válcích. Oba zvedací vozíky jsou vyrovnány na stejnou výšku. 5.4 Spouštění vozidla Kontrolujte nebezpečná místa kolem zvedáku a ujistěte se, že žádné předměty nebo osoby nejsou v bezprostřední blízkosti zvedáku nebo na zvedáku. Spusťte vozidlo do pracovní výšky nebo do nejnižší polohy. Zatáhněte pomalu ovládací páku => spouštění. Proces spouštění se ihned zahájí. Aby se zabránilo zachycení posuvných bloků a nárazu před spouštěním, je nutné zvednout zvedák několik milimetrů. Rychlost spouštění je plynule nastavitelná. Umístěte ramena do výchozí polohy, když je zvedák v nejnižší poloze. Výchozí postavení zvedacích ramen Umístěte ramena do výchozí polohy, když je zvedák v nejnižší poloze. Vyjeďte vozidlem ze zvedáku. - 30 -

6. Hledání závad V případě, že zvedák nefunguje správně, mohou být příčiny poměrně jednoduché. Zkontrolujte zvedák z hlediska možných důvodů poruch uvedených na následujících stránkách. Pokud příčinu problému nelze nalézt, kontaktujte prosím technický servis prodejce. Vlastní opravy bezpečnostních zařízení zvedáku a překontrolování a opravy elektrického systému jsou zakázány. Opravy elektrických zařízení smí být provedeny pouze odborníky. Problém: Zvedák se nezvedá! Možné příčiny: Chybí napájecí napětí Hlavní vypínač není zapnut Ovládací páka je poškozena Pojistka je přepálena Kabel je poškozen Motor je přehřátý Motor je poškozen Jsou aktivní pouze 2 fáze V zásobníku není dostatek hydraulického oleje Zubové čerpadlo je poškozeno Řešení: Zkontrolujte napájení Zkontrolujte hlavní vypínač Zkontrolujte funkci Zkontrolujte pojistky Zkontrolujte přívodní vedení Nechte motor vychladnout Proveďte nouzové spuštění (viz kapitola 6.1) Nechte překontrolovat elektrikářem Doplňte nový hydraulický olej Obraťte se na servisního partnera Problém:Zvedák se nespouští! Možné příčiny: Zvedací ramena byla spuštěna na překážku Ovládací páka (ventil) je poškozena Řešení: Zvedněte zvedák a odstraňte překážku Obraťte se na servisního partnera - 31 -

6.1 Nouzové spouštění Vozidlo je možné spustit do nejnižší polohy jednoduchým způsobem. Nouzové spuštění musí provádět pouze osoby, které jsou vyškoleny pro použití zvedáku. Viz pokyny pro Spouštění vozidla. Postup nouzové spouštění V nebezpečné oblasti se nesmí nacházet žádné osoby. Zatáhněte pomalu za ovládací páku. Proces spouštění se ihned zahájí. Rychlost spouštění je plynule nastavitelná. Sledujte celý proces spouštění. V případě nebezpečí pusťte páku. Spusťte zvedák do nejnižší polohy. Vysuňte ramena a vyjeďte vozidlem ze zvedáku. Pokud je to nutné, obraťte se na servisního partnera. Používejte pouze zvedák v perfektním stavu. 6.2 Spouštění při najetí na překážku Pokud zvedací vozíky nebo zvedací ramena dosednou při spouštění na překážku, tak zvedák zastaví spouštění. Pro odstranění překážky zatlačte ovládací páku vpřed pro zvednutí zvedáku. 7. Kontrola a údržba Před prováděním údržby musí být provedeny přípravné práce k zajištění toho, aby během provádění údržby a oprav nevznikalo riziko ohrožení bezpečnosti pracovníků při práci na zvedáku nebo kolem zvedáku a aby také nevzniklo riziko poškození zařízení v blízkosti zvedáku. Aby byla zajištěna maximální použitelnost a funkčnost zvedáku, je výhodné uzavřít smlouvu o provádění údržby, která se uzavírá mezi našimi klienty a regionálními prodejci. Servis musí být prováděn obsluhou v pravidelných intervalech 3 měsíců v souladu s následujícím návodem pro servis. V případě, že je zvedák používán v nepřetržitém provozu nebo ve špinavém prostředí, musí se četnost údržby zvýšit. Při každodenním provozu zvedáku je nutné jej pečlivě sledovat, aby byla zajištěna jeho správná funkce. V případě poruchy nebo úniku je nutné informovat technický servis. Německé právní předpisy: BSV (Předpisy pro pracovní nástroje) + BGR500 (Práce s pracovními nástroji) - 32 -

7.1 Plán údržby Před zahájením jakékoliv údržby odpojte napájecí napětí. Zajistěte hlavní vypínač (uzamknout). Zajistěte nebezpečnou oblast kolem automobilového zvedáku a zabezpečte zvedák proti neúmyslnému spuštění. Vizuální kontrola Sprej Olej Mazací tuk Vyčistit pomocí vzduchového tlaku Vyčistit Kontrola Typ údržby Plán údržby Perioda Zkontrolujte stav typového štítku, nálepek, krátkého návodu k obsluze. Vyčistěte tyto části a v případě potřeby je vyměňte. denně Zkontrolujte systémy aretace zvedacích ramen a uchycení. V případě opotřebení vyměňte vadné díly. min. jednou za rok Zkontrolujte stav a funkci zvedacích ramen a závitových šroubů. Namažte lehce šrouby a závity. min. jednou za rok Zkontrolujte stav a funkci ochrany nohou. V případě opotřebení vyměňte vadné díly. denně Zkontrolujte stav pryžových podložek. V případě opotřebení vyměňte vadné díly. Vyčistěte a zkontrolujte kluzný povrch zvedacích vozíků na sloupcích. Zkontrolujte také posuvné bloky z hlediska opotřebení. Poté je namažte univerzálním tukem. Doporučujeme používat pouze mazivo MO-2 s nejlepšími mazacími vlastnostmi (je nutné objednat přímo od společnosti Oest). Zdvihové válce se mohou lehce orosit a malé kapičky oleje se mohou objevit na základové desce, zde se nejedná o únik. denně min. jednou za rok vyčistit podle potřeby - 33 -

Zvedací rameno MINI-MAX Vyčistěte Mini-Max v pravidelných intervalech tlakovým vzduchem. Toto je předpokladem pro bezporuchovou funkci. V případě silného znečištění musí být provedeno mechanické čištění. Po vyčištění namažte povrch (například svorníky) olejem. 1. Vyfoukejte svorníky tlakovým vzduchem. Překontrolujte kladky z hlediska opotřebení. 2. Zkontrolujte bezpečnostní šrouby. (Šroub je jen lehce zajištěn a přídavně je upevněn lepidlem => Loctite. Šroub nelze pevně utáhnout, nebyl by zajištěn hladký chod mechanismu Mini-Max. 3. Očistěte povrch a namažte sprejem. 4. Zkontrolujte bezpečnostní list. měsíčně Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby a matice utaženy správným utahovacím momentem (utahovací momenty, viz seznam) min. jednou za rok Zkontrolujte všechny svárové spoje zvedáku z hlediska trhlin. Pokud se zjistí nějaké trhliny, je nutné ihned přerušit použití zvedáku. Vypněte a zajistěte hlavní spínač (zámek) a zavolejte servisního partnera. min. jednou za rok Kontrola laku: Poškození na vnějším povrchu musí být ihned opraveno. Pokud se tyto opravy ihned neprovedou, může to mít za následek trvalé poškození práškově lakovaného povrchu. Opravte a vyčistěte poškozené plochy pomocí brusného papíru (zrnitost 120). Po dokončení použijte vhodný lak (dodržte číslo RAL). Zkontrolujte pozinkovaný povrch a opravte ho pomocí vhodného nástroje. Použijte brusný papír (zrnitost 280). Bílá rez může vzniknout nadměrnou vlhkostí působící po delší dobu v některých oblastech zvedáku. Špatná ventilace může také vést k tvorbě rzi. Rez může být výsledkem mechanického poškození, opotřebení, agresivních usazenin (námraza, sůl, kapaliny) nebo nedostatečným očištěním. Opravte a vyčistěte tyto plochy pomocí brusného papíru (zrnitost 280). Po dokončení použijte vhodný lak (dodržte číslo RAL). min. jednou za rok - 34 -

Překontrolujte stav a funkci elektrických komponentů z hlediska poškození: min. jednou za rok - zásuvky - ovládací páka se spínačem - zkontrolujte vždy stav kabelů během instalace. denně Všechny kabely a elektrické vedení musí být zabezpečeny tak, aby se nedotýkaly pohyblivých částí. Volitelná energetická sada: - elektrická zásuvka - pneumatická přípojka Zkontrolujte stav a funkci. min. jednou za rok 7.2 Jak často se musí zvedák čistit? Pravidelná a odpovídající praktická údržba napomůže zachování hodnot zvedáku. Záruky nelze uznat v případě poškození (koroze nebo vyblednutí barev) vzniklé přímým důsledkem špatné údržby nebo nedostatečného čištění. Pravidelné čištění všech druhů nečistot je nejlepší ochranou proti opotřebení a vzniku koroze a přispívá k prodloužení životnosti zvedáku. - K usazeninám nečistot, které mohou způsobit korozi, patří: posypová sůl písek, oblázky, zemina všechny druhy průmyslového prachu voda; také ve spojení s jinými vlivy prostředí všechny typy agresivních usazenin konstantní vlhkost způsobená nedostatečným větráním To samozřejmě závisí na typu práce prováděné se zvedákem, na stupni čistoty v dílně a na umístění zvedáku. Stupeň a množství nečistot jsou závislé na ročním období, na počasí a na ventilaci v dílně. Při špatných podmínkách je nutné vyčistit zvedák jednou týdně, ale jinak stačí čištění jednou měsíčně. Čistěte zvedák a podlahu neagresivním a neabrazivním čisticím prostředkem. K čištění dílů používejte jemné čisticí prostředky. Na oplachování použijte standardní čisticí prostředek a vlažnou vodu. - Nepoužívejte parní čističe. - Odstraňte opatrně všechny nečistoty houbou nebo v případě potřeby kartáčem. - Zajistěte, aby na zvedáku nezůstaly po čištění žádné oplachovací prostředky. - Nepoužívejte agresivní prostředky pro čištění podlahy dílny a automobilového zvedáku. - Není povolen trvalý kontakt s jakoukoliv kapalinou. Nepoužívejte vysokotlaké zařízení pro čištění zvedáku. - 35 -

7.3 Kontrola stability automobilového zvedáku Zkontrolujte hmoždinky momentovým klíčem, jak je popsáno výrobcem hmoždinek. Dodržujte prohlášení výrobce hmoždinek. 8. Instalace a zahájení provozu 8.1 Předpisy pro instalaci Obr. 20 Instalaci zvedáku provádí vyškolení technici výrobce nebo regionálního partnera. V případě, že má majitel k dispozici vyškolené mechaniky, může si zvedák instalovat sám. Instalace musí být provedena v souladu s tímto nařízením. Standardní zvedák nesmí být instalován v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo v mycích halách. Před instalací musí být zajištěn nebo vybudován dostatečný základ. Je nutné zajistit dostatečně rovné místo pro instalaci. V případě, že je třeba počítat s mrazem, musí být základy položeny až do mrazuvzdorné hloubky, jak při použití v interiéru, tak v exteriéru. Je nutné zajistit elektrické napájení 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz. Napájecí vedení musí být jištěno pojistkou 16 A s časovou prodlevou (VDE0100 německý předpis). Minimální průměrné množství až 2,5 qm². Přívod kabelu do sloupku se nachází ve sloupku obsluhy na horní straně. Další možností je umístění přívodu kabelu v otvoru v základové desce. Kabel musí být zajištěn kabelovou průchodkou. Neohýbejte kabely! Po montáži zvedáku musí být zajištěno ochranné uzemnění zvedáku a to musí být přezkoušeno podle přepisů Mezinárodní elektronické komise (IEC) (60364-6-61) před prvním uvedením zvedáku do provozu ze strany provozovatele. Také se doporučuje přezkoušení izolačního odporu. 8.1.1 Postavení a ukotvení zvedáku Před instalací zvedáku zajistěte místo instalace, aby se zabránilo přístupu nepovolaných osob. Použijte zařízení, jako jsou jeřáby, vysokozdvižné vozíky a podpěry, pro dopravu zvedáku a zamezení vzniku nehod. Před instalací zvedáku musí zákazník připravit dostatečný betonový základ. Provozovatel je odpovědný za místo pro instalaci. Je potřebný beton s kvalitou minimálně C20/25 a tloušťkou bez dlažby a obkladu (tloušťka => viz výkres základů v návodu k obsluze). Poukazujeme na minimální požadavky na základy v našich plánech. Stav místních podmínek (například: podloží pod základy) nejsou v oblasti naší odpovědnosti. Ve zvláštních případech musí být instalační situace individuálně specifikována projektantem nebo inženýrem pro oblast statických výpočtů. Provozovatel/zákazník je zodpovědný za umístění zvedáku. Pokud se zvedák montuje na stávající betonovou podlahu, musí překontrolovat kvalitu a tloušťku betonu. - 36 -

V případě pochybností se provede vyvrtání zkušebního otvoru a vloží se do něj hmoždinka. Poté se hmoždinka utáhne momentem, který je předepsán výrobcem hmoždinky. Pokud vzniknou nějaké závady (praskliny nebo vlasové trhliny) v oblasti s průměrem 200 mm, nemůže být základ použit k instalaci zvedáku. Příčný nosník Válec a kryt Válec Kryt Sloupek na straně Slave Provozní prvky Zvedací vozík Zvedací rameno dlouhé Pryž. podl. Hydraulická jednotka Zvedací rameno krátké Základ musí být vybudován v souladu s datovým listem "Plán základů". Pozornost musí být věnována instalaci zvedáku v rovné poloze z důvodu přímého kontaktu mezi zvedákem a betonovou podlahou. Obr. 22: Hmoždinka 1: Sloup 2: Základová deska 3: Bezpečnostní hmoždinky Jako ochranu proti kapalinám by měla být před ukotvením vložena tenká fólie mezi základovou desku a beton. Spára mezi základovou deskou a podlahou dílny by měla být vyplněna silikonem po ukotvení zvedáku. Zvedněte pevný příčný nosník a upevněte jej na sloupku Slave. Připojte hydraulické vedení ke koncovkám. Koncovky jsou barevně označené, je tedy snadné najít správné připojení. Vyvrtejte otvory v místě pro umístění hmoždinek přes otvory v základových deskách (obr. 22). Vyčistěte otvory tlakovým vzduchem. Vložte hmoždinky. Výrobce zvedáku umožňuje použít bezpečnostní hmoždinky jiných výrobců (s licencí). Dbejte na příslušné předpisy (rozměr otvoru, utahovací moment...). Před ukotvením překontrolujte betonovou podlahu s kvalitou C20/25, pokud betonová podlaha sahá až k horní hraně podlahy. V tomto případě musí být hmoždinky zvoleny dle následujících stránek (hmoždinky bez obkladaček, dlažby). - 37 -

Pokud je podlaha pokryta dlažbou, musí být hmoždinky zvoleny podle následujících stránek (hmoždinky s obkladačkami, dlažbou). Dbejte také na tabulky výrobce hmoždinek FISCHER. Zkontrolujte vyrovnání sloupků vodováhou. Pokud je to nutné, vložte kovovou podložku mezi základovou desku a podlahu, až bude zvedák ve správné svislé poloze a bude zajištěn kontakt mezi základovou deskou a podlahou. Utáhněte hmoždinky momentovým klíčem. Dodržujte prohlášení výrobce hmoždinek. Každá hmoždinka musí být utažena požadovaným utahovacím momentem. V opačném případě nelze zajistit normální funkci zvedáku. 8.1.2 Počáteční naplnění Po instalaci a připojení hydraulických a elektrických vedení nalijte olej do zásobníku. Uvolněte víčko hydraulické jednotky a vyjměte je. Ovládací páka Otvor pro plnění oleje Nalijte 10 litrů (kvalitní olej s viskozitou 32 cst). Zvedněte zvedák do výšky cca 1000 mm. Nainstalujte zvedací ramena a zajistěte je pojistnými kroužky. Zatlačte na ovládací páčku a zvedněte zvedák do nejvyšší koncové polohy. Podržte ovládací páku cca 2 3 sekundy, až olej začne vytékat přepadem zpět do zásobníku. Spusťte zvedák do nejnižší polohy. Zatáhněte za páku dozadu. Poté doplňte olej do zásobníku. Hladina oleje by měla být cca 25 mm pod otvorem. Zásobník oleje neplňte až k horní hraně, protože jinak by byl při spouštění vytahován olej zpětným vedením oleje ze zásobníku a poté by se extrémně zpomalila rychlost zdvihu v horní oblasti. - 38 -

8.2 Instalace zvedacího ramena Umístěte standardní ramena na zvedací vozíky. Namažte šrouby a vložte šrouby do určené pozice. Potom je zajistěte pojistnými kroužky. Zajistěte šrouby na obou stranách, jinak nebude zajištěno bezpečné spojení. 8.3 Nastavení zvedacího ramena Po instalaci je možné, že se zvedací ramena budou dotýkat podlahy. To by znesnadnilo pohyb ramen ve vodorovné poloze. Je možné nastavit šroub pod zvedacím vozíkem tak, aby se ramena snadno pohybovala. Pozice nastavovacího šroubu 8.4 Uvedení do provozu Před zahájením provozu musí být provedena bezpečnostní kontrola. K tomu využijte formulář: První bezpečnostní kontrola. Pokud je zvedák instalován kompetentní osobou, provede tato osoba bezpečnostní kontrolu. Pokud je zvedák instalován samotným provozovatelem, musí tento nechat provést bezpečnostní kontrolu kompetentní osobou. Kompetentní osoba potvrzuje bezchybnou funkci zvedáku v montážním záznamu a ve formuláři pro bezpečnostní kontrolu a povoluje používání zvedáku. Zašlete prosím po instalaci vyplněný instalační záznam výrobci. 8.5 Změna umístění zvedáku Pokud se má změnit místo instalace, musí se nové místo připravit v souladu s pravidly pro první instalaci. Změna by měla být provedena v souladu s následujícími body: Zvedněte zvedák do pracovní výšky. Demontujte zvedací ramena (nejprve pojistné kroužky, pak šrouby a ramena). Uvolněte přívod elektrického napětí. Uvolněte hydraulické vedení a uzavřete ho záslepkami. Uvolněte a demontujte příčný nosník na jedné straně a spusťte jej dolů. Upevněte příčný nosník na sloupku lanem. Vypusťte hydraulický olej. - 39 -

Uvolněte a vyjměte hmoždinky. Transportujte zvedák do nového instalačního místa. Nainstalujte zvedák v souladu s kapitolou 8 "Instalace a uvádění do provozu" Použijte nové hmoždinky, použité hmoždinky nelze znovu použít. 9. Bezpečnostní kontrola Bezpečnostní kontrola je nutná k zajištění bezpečnosti zvedáku během používání. Musí být provedena v následujících případech: 1. Před uvedením do provozu, po první instalaci. Použijte formulář "První bezpečnostní kontrola před uvedením do provozu". 2. V pravidelných intervalech po prvním uvedení do provozu, nejméně jednou ročně. Použijte formulář "Pravidelná bezpečnostní kontrola alespoň jednou za rok". 3. Pokaždé, když se změní konstrukce dílčích částí zvedáku. Použijte formulář "Mimořádná bezpečnostní kontrola". První a pravidelné bezpečnostní kontroly musí provádět kompetentní osoba. V této době se také doporučuje provést servis u zvedáku. Poté, co došlo ke změně konstrukce zvedáku (např. změna výšky zdvihu nebo nosnosti) a po vážných údržbových činnostech (svařování nosných dílů), musí být odborníkem provedena mimořádná bezpečnostní kontrola. Tato příručka obsahuje formuláře s harmonogramem pro bezpečnostní kontroly. Použijte prosím příslušné formuláře pro bezpečnostní kontroly. Formuláře by měly zůstat po vyplnění v této příručce. Níže je uveden krátký popis speciálních bezpečnostních zařízení. - 40 -

Volitelné příslušenství prodloužení Prodloužení Prodloužení Prodloužení trubek je dodáváno v krabici. Připravte si různé díly: Hadice, víčka, desky, prodloužení, přítlačné plechy, šrouby. - 51 -

Umístěte prodloužení do horní části sloupku. Otvory ukazují na vnitřní stranu. Nastavte požadovanou výšku (od 100 mm do 900 mm) podle výšky stropu. Utáhněte šrouby po vložení upevňovacího plechu (A). A Upevněte víko. - 52 -

Demontujte stávající hydraulické vedení Neodstraňujte barevné označení. Povolte a otočte T-kus a koleno (viz obr.) Vyměňte za dodané hydraulické hadice. Žluté a bílé u sloupku Master. Nainstalujte červené přímo na hydraulický agregát. - 53 -

Nainstalujte modré na K1 na sloupku Master. Zařízněte kryt a upevněte jej. - 54 -