6.V-1 Informace o výrobku otorizování zdvihových ventilů různých výrobcův i0554212
Servopohony pro zdvihové ventily i0555212 6.1 NRDVX.. Pohony s krátkým zdvihem pro ventily s vestavěnou pružinou Vysvětlivky symbolů + 2 1 3 bodové zdvihové pohony zdvih 5,5 mm pro DN 15...40 - spojité zdvihové pohony ovládání 3 bodové nebo spojité spojitý zdvihový pohon s invertovaným signálem zdvihu viz kapitola 1 táhlo zdvihu zajíždí (do pohonu) 6.1 NV..+UNV.. Zdvihový pohon zdvih 20 mm pro DN 15...80 s havarijní funkcí (NO nebo NC) ovládání 3 bodové nebo spijté viz kapitola 2 táhlo zdvihu vyjíždí (z pohonu) zdvihový pohon s havarijní funkcí s táhlem zdvihu zajetým (do zdvihového pohonu) nebo vyjetým (ze zdvihového pohonu) v bezproudém stavu uzavírací bod ventilu nahoře táhlo ventilu je vyjeté z armatury úplně uzavírací bod ventilu dole táhlo ventilu je zajeté do armatury úplně 7,5 s/mm přestavná doba 3 bodového pohonu 4,5 s/mm přestavná doba 3 bodového pohonu (s kratší přestavnou dobou) směr otáčení při ručním přestavení ve směru chodu hod. ručiček u zdvihového pohonu způsobí zajetí táhla zdvihu do zdvihového pohonu směr otáčení při ručním přestavení proti směru chodu hod. ručiček u zdvihového pohonu způsobí vyjetí táhla zdvihu ze zdvihového pohonu Regulační kulové kohouty, otevřeno-zavřeno kulové kohouty viz Informace o výrobku 5. R.. Otočné pohony pro směšovací armatury viz Informace o výrobku 5. NR.. Zdvihové ventily se zdvihovým pohonem viz Informace o výrobku 6... Regulační ventil SuperCompact se zdvihovým pohonem viz Informace o výrobku 6.S.. Důležité upozornění: Použití servopohonů elimo V této dokumentaci uvedené servopohony jsou koncipovány pro uzavřené vodní okruhy v topení, větrání a klimatizaci. Použití servopohonů pro jiná tekutá nebo plynná média není přípustné. CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny 2
Servopohony pro zdvihové ventily Nastavení zdvihových ventilů a ventilů s krátkým zdvihem zdvih 20 velký zdvih (40 mm) i0565212 zdvih (8...20 mm) krátký zdvih (do 5,5 mm) 0 radiátorové zdvihové pohony 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Ventil s integrovanou pružinou Zdvihové ventily s krátkým zdvihem mají vestavěnou pružinu pro zpětné přestavení. Stačí aby pohon najel proti této pružině a přitom se otevře ventil. Zpětná pružina ventilu působí proti přestavné síle zdvihového pohonu s krátkým zdvihem a uzavře ventil. DN Ventil bez pružiny Zdvihové ventily nemají žádnou pružinu pro zpětné přestavení. Pohon musí zajistit jak otevření tak i uzavření. řídel zdvihu přenáší sílu na táhlo ventilu jak tažnou tak i tlačnou. CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny Obsah Kapitola 1: Pohon s krátkým zdvihem 4-7 Krátký popis ventilů s krátkým zdvihem 4 Typový klíč, text pro objednání 4 Přehled pohonů s krátkým zdvihem 4 NRDVX24-3-T-.., NRDVX230-3-T-.. NRDVX24-SR-T-.. 5 6 Ruční přestavení, uspořádání ovládacích prvků, montáž 7 Kapitola 2: Pohon se zdvihem 8-55 Krátký popis zdvihových ventilů 8 Typový klíč 8 Druh konstrukce zdvihových ventilů Přehled zdvihových pohonů a konzol 8 9 Objednání zdvih. pohonů a konzol 10 NV24-3-T, NV230-3-T 12-13 NV24-FT-T, NVG24-FT2, NV24-FT2 14-15 NVF24-FT-T, NVF24-FT-E-T 16-17 Schémata připojení NV.. 18-19 Průtok s NV.. ontáž NV../UNV.. Ruční ovládání NV.. Konzola k zdvihovým ventilům: 19 20 21 UNV-001 (Siebe) 22-23 UNV-002 (elimo) 24-25 UNV-003 (Siemens) 26-27 UNV-012 (Cazzaniga) 28-29 UNV-015 (oneywell) 30-31 UNV-017 (tac) 32-33 UNV-018 (Sauter) 34-35 UNV-019 (Johnson Controls) 36-37 UNV-023 (Satchwell) 38-39 UNV-024 (OR) 40-41 UNV-025 (Osby) 42-43 UNV-027 (ri) 44-45 UNV-030 (Johnson Controls) 46-47 UNV-034 (Johnson Controls) 48-49 UNV-036 (Controlli) 50-51 UNV-038 (Danfoss) 52-53 ísto osazení, přípustné tlaky, údržba a likvidace 54 Objednávka pro spec. řešení konzol 55 3
Krátký popis pohonů s krátkým zdvihem Zdvihové pohony NR.. (síla zdvihu 500 N, maximální zdvih 5,5 mm) dočasné nebo trvalé vyřazení pro ruční ovládání ovládání 3 bodové nebo spojité.2.4.6.8 0 1 přehledný ukazatel polohy jednoduchá montáž pomocí matice na krček ventilu vestavěné svorky, bezproblémové připojení stavbou dodaného kabelu i0573212 Typový klíč pohonů s krátkým zdvihem NRDVX24-SR-T-SI { { { { { { konzola vhodná pro: -SI = Siemens - ventily s krátkým zdvihem -C = Cazzaniga - ventily s krátkým zdvihem -T = připojovací svorky ovládání -SR = spojité -3 = 3 bodové provozní napětí 24 = 24 V 230 = 230 V VX = se zdvihovým příslušenstvím / zdvih 5,5 mm NRD = pohon s přizpůsobeným výkonem Přehled pohonů s krátkým zdvihem Typ C 230 V, 3 bodový, 5,5 mm, 500 N C 24 V, 3 bodový, 5,5 mm, 500 N C / DC 24 V, spojitý, 5,5 mm, 500 N doba přestavení 140 s ovládání DC 0...10 V pracovní rozsah DC 2...10 V, 0...10 V volitelně zpětné hlášení polohy DC 2...10 V, 0...10 V volitelně připojovací svorky výrobce regulačního ventilu Cazzaniga Siemens (L&S) 4 typ konzoly -C -SI Příklad objednání: pohon s krátkým zdvihem 230 V, 3 bodový s namontovanou konzolou Cazzaniga: NRDVX230-3-T-C spojitý 3 bodový 24 V 230 V 24 V NRDVX24-SR-T NRDVX230-3-T NRDVX24-3-T CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
NRDVX24-3-T-.., NRDVX230-3-T-.. 2 + - 1 Pohon s krátkým zdvihem pro ventily s krátkým zdvihem max. jmenovitý zdvih 5,5 mm 3 bodové pohony NRDVX24-3-T-.. NRDVX230-3-T-.. C 24 V C 230 V Schéma připojení T ~ 1 2 - + T C 24 V Připojení přes! oddělovací transformátor N L1 C 230 V NRDVX24-3-T-.. N 1 2 NRDVX230-3-T-.. NRDVX...-T-.., vhodné pro ventily následujících výrobců druh typ ventilu DN (mm) k vs (m 3 /h) typ pohonu Cazzaniga 2 cestný V02.. LN 15...40 3,9...14,5 NRDVX...-T-C 3 cestný V03.. LN 15...40 3,9...14,5 Siemens 2 cestný VVG44.. 15...40 0,25...25 NRDVX...-T-SI 2 cestný VVI52.. 15 0,25...2,5 3 cestný VXG44.. 15...40 0,25...25 p0143212 w1454212 Použití NRDVX..-3-T-.. se používá pro motorizování ventilů s krátkým zdvihem Cazzaniga, Siemens. Funkce Ovládání je 3 bodové pro ventily s krátkým zdvihem v regulačním provozu a otevřeno-zavřeno pro uzavírací funkci. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na těleso ventilu. Zdvih je při výrobě přizpůsoben modelu ventilu. Konzola, vhodná pro příslušný typ ventilu, je součástí pohonu. Funkční bezpečnost Po dosažení koncové zarážky v pohonu je synchronní motor vypnut. Ruční provoz pomocí kličky (dočasné vyřazení stisknutím, trvalé vyřazení převodu otočným přepínačem na pouzdru pohonu). Při otáčení ručního přestavení ve smyslu chodu hod. ručiček, ventil s krátkým zdvihem uzavírá. ontážní návod, strana 7 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny Technická data NRDVX24-3-T-.. NRDVX230-3-T-.. napájecí napětí C 24 V 50/60 z C 230 V 50/60 z dimenzování 1,5 V 2,5 V příkon 1,5 W 2,5 W připojení svorky 2 x 0,75 mm 2 nebo 1 x 1,5 mm 2 zdvih 5,5 mm přestavná síla 500 N ruční provoz dočasné a trvalé vyřazení převodu otočným přepínačem doba přestavení 140 s hladina hluku max. 35 d () ukazatel polohy stupnice 0...1 ochranná třída III (malé napětí) ΙΙ (ochranná izolace) krytí teplota média IP40 +5...100 C (spolu s ventilem) teplota okolí 0...+50 C teplota skladování -30...+80 C kontrola vlhkosti nach EN 60730-1 rušení EV CE dle 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG směr otáčení volitelný zapojením údržba bezúdržbové hmotnost 0,5 kg (bez ventilu) 0,5 kg (bez ventilu) Rozměry 93 33 80 124.5 (NRDVX..-SI) 116.5 (NRDVX..-C) 75 d0105212 5
NRDVX24-SR-T-.. Pohon s krátkým zdvihem pro ventily s krátkým zdvihem max. jmenovitý zdvih 5,5 mm Spojitý pohon (C / DC 24 V) Spojité ovládání DC 0...10 V Schéma připojení - T C 24 V + DC 24 V ~! Připojení přes oddělovací transformátor DC 0...10 V U DC 2...10 V řídicí signál z regulátoru měřicí napětí U pro ukazatel polohy p0143212 Použití NRDVX..-3-T-.. se používá pro motorizování ventilů s krátkým zdvihem Cazzaniga, Siemens. Funkce Ovládání je spojité normovým řídicím signálem DC 0...10 V. Po zapojení napájecího napětí je spuštěna synchronizace. Pohon jede zvýšenou rychlostí do uzavírací polohy (ke koncovému spínači zavřeno) a synchronizuje se. Pracovní rozsah 2...10 V lze oddělením můstku 2 upravit na 0 10 V (viz návod na obsluhu str. 7). 6 5 - + U NRDVX24-SR-T-.. T ~ NRDVX24-SR-T-.., vhodné pro ventily následujících výrobců druh typ ventilu DN (mm) k vs (m 3 /h) typ pohonu Cazzaniga 2 cestný V02.. LN 15...40 3,9...14,5 NRDVX24-SR-T-C 3 cestný V03.. LN 15...40 3,9...14,5 Siemens 2 cestný VVG44.. 15...40 0,25...25 NRDVX24-SR-T-SI 2 cestný VVI52.. 15 0,25...2,5 3 cestný VXG44.. 15...40 0,25...25 Technická data NRDVX24-SR-T-.. napájecí napětí C 24 V 50/60 z, DC 24 V funkční rozsah C 19,2...28,8 V, DC 21,6...28,8 V dimenzování 3 V příkon 1,5 W připojení svorky 2 x 0,75 mm 2 nebo 1 x 1,5 mm 2 ovládání DC 0...10 V @ vstupni odpor 100 kω pracovní rozsah DC 2...10 V pro 0...100% zpětné hlášení polohy DC 2...10 V (max. 1m) souběh ±5% zdvih 5,5 mm přestavná síla 500 N ruční provoz dočasné i trvalé vyřazení převodu otočným přepínačem doba přestavení 140 s hladina hluku max. 35 d () ukazatel polohy stupnice 0...1 ochranná třída III (malé napětí) krytí teplota média IP40 +5...100 C (spolu s ventilem) teplota okolí 0...+50 C skladovací teplota -30...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EV CE dle 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG údržba bezúdržbové hmotnost 0,5 kg (bez ventilu) w1462212 Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na těleso ventilu. Zdvih je při výrobě přizpůsoben modelu ventilu. Konzola, vhodná pro příslušný typ ventilu, je součástí pohonu. Funkční bezpečnost Po dosažení koncové zarážky je pohon automaticky vypnut. Ruční provoz pomocí kličky (dočasné vyřazení stisknutím, trvalé vyřazení převodu otočným přepínačem na pouzdru pohonu). Při otáčení ručního přestavení ve smyslu chodu hod. ručiček, ventil s krátkým zdvihem uzavírá. ontážní návod, strana 7 Rozměry 93 33 80 124.5 (NRDVX..-SI) 116.5 (NRDVX..-C) 75 d0105212 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
Ruční ovládání, uspořádání ovládacích prvků, montáž Ruční ovládání Pokud je černý přepínač z polohy (automatika) zatlačen a potočen do polohy symbolu ruky, pak je ruční přestavení trvalé. Případný signál regulace není aktivní. Ruční přestavení je opatřeno kluznou spojkou a jištěno proti přetížení. Při otáčení ručního přestavení ve směru chodu hod. ručiček (černá páčka) táhlo zdvihu zajíždí a krátký zdvihový ventil uzavírá (poloha 0). Drátěný můstek 1: směr otáčení 1 propojen 1 přerušen (přímý signál) (inverzní signál) [rt] U5 U5 Umístění ovládácích prvků na NRDVX24-SR-T-.. Pod krytem se nacházejí drátěné můstky 1 a 2. Nejprve je nutné vyšroubovat středový šroub na páce pro ruční ovládání aby mohl být sejmut kryt pohonu. Drátěný můstek 2: pracovní rozsah 2 propojen 2 přerušen (2...10 V) (0...10 V) U5 10 V U5 10 V 2 0 2 10 V 0 0 10 V b0712212 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny SIEENS NRDVX..-SI CZZNIG NRDVX..-C 1 2 1 2 3 3 30 30 mm ontáž NRDVX..-T na ventil s krátkým zdvihem 1) Ruční přestavení dát do polohy «ručně». Černou ruční páčku otáčet až na doraz ve směru chodu hod. ručiček. Černá páčka musí být v poloze «nula» jinak je třeba uvolnit centrální šroub. Černou páčku sejmout a pootočit do polohy «nula». Následně pomocí centrálního šroubu pevně utáhnout. 2) Zdvihový pohon našroubovat na závit krčku ventilu. 3) Krček ventilu pevně zašroubovat a ruční přestavení dát opět do polohy (automatika). m0180212 7
Krátký popis zdvihových ventilů Zdvihový pohon NV.. (1000 N / 800 N 1), maximální zdvih 20 mm) i0581212 ruční přestavení pro ruční uvedení do provozu, nouzový provoz kryt z nárazuvzdorné umělé hmoty. pouzdro a konzola z robustní hliníkové tlakové litiny různé zdvihy ventilů od 8...20 mm integrovaný, přehledný ukazatel polohy jednoduchá montáž pohonu, konzole obsahuje veškeré potřebné prvky adaptéru pro příslušný ventil ovládání 3 bodové nebo spojité, programovatelné integrované svorky, bezproblémové připojení stavbou dodaného kabelu volba uzavíracího bodu při vyjetém nebo zajetém táhlu možná jednoduchá montáž adaptéru táhla na táhlo ventilu 1) elektrická uzavírací síla / přídržná síla Typový klíč zdvihového pohonu NV24-FT-T { { { { -T = připojovací svorkovnice ovládání -FT = multifunkční -3 = 3 bodové provozní napětí 24 = 24 V 230 = 230 V NV = zdvihový pohon Typový klíč konzoly UNV-XXX { { XXX = vhodné pro ventil (posloupné číslování) UNV = konzola pro pohony NV Druh konstrukce zdvihových ventilů 8 ventil uzavírací bod ventilu nahoře dole nahoře nastavení uzavíracího bodu zdvihového ventilu schématické znázornění ventilu V závislosti na konstrukci ventilu se tzv. uzavírací bod nachází nahoře nebo dole. U většiny výrobců ventilů, resp. jejich konstrukční řadě ventilů je uzavírací bod nahoře. Táhlo ventilu je plně vyjeto z armatury ventilu. Průtok regulační cestou činí 0% a u 3 cestných ventilů je cesta bypass 100% (směr uzavíracího tělesa ukazuje nahoru a má tvar ). Existují však také 2 cestné ventily s uzavíracím bodem dole. U této konstrukce ventilu je táhlo ventilu úplně zajeté do armatury ventilu a průtok regulační cestou je rovněž 0% (směr uzavíracího tělesa ukazuje dolu a má tvar ). CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
Přehled Přehled zdvihových pohonů a konzol Typ spojitý, multifunkční 3 bodový 24 V 230 V 24 V NV24-FT-T NV24-FT2 NVG24-FT2 NVF24-FT-(E-)T NV230-3-T NV24-3-T CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny C 230 V, 3 bodový, 20 mm, 1000 N / 800 N 1) C / DC 24 V, 3 bodový, 20 mm, 1000 N / 800 N 1) C / DC 24 V, spojitý, multifunkční, 20 mm, 1000 N / 800 N 1) C / DC 24 V, spojitý, multifunkční, 20 mm, 1600 N 1) přestavná doba 7,5 s/mm, 4,5 mm volitelná doba přestavení 150 s, (35)75...300 s nastavitelná 2) doba přestavení 150 s, (17)35...300 s nastavitelná 2) přestavná doba havarijní funkce <1,5 s/mm (pružina) havarijní funkce tažná (NVF24-FT-T) havarijní funkce tlačná (NVF24-FT-E-T) ovládání 3 bodové ovládání DC 0...10 V (0...32 V) pracovní rozsah DC 2...10 V nastavitelný zpětné hlášení polohy DC 2...10 V nastavitelné vestavěné rozhraní datový P-us připojení aktivního čidla, spínače připojení aktivního/pasivního čidla, spínače uzavírací bod volitelný automatická adaptace zdvihu bez kabelu se svorkovnicí + / (+ = namontován; / = samostatně přiložen) výrobce regulačních ventilů typ konzoly viz strany ri UNV-027 44-45 elimo UNV-002 24-25 Cazzaniga UNV-012 28-29 Controlli 3) UNV-036 50-51 Danfoss UNV-038 52-53 Johnson Controls EU 4) UNV-019 36-37 UNV-030 46-47 UNV-034 48-49 OR UNV-024 40-41 oneywell EU UNV-015 30-31 Osby UNV-025 42-43 Sauter UNV-018 34-35 Satchwell UNV-023 38-39 Siebe UNV-001 22-23 Siemens (L&S) UNV-003 26-27 tac UNV-017 32-33 1) elektrická uzavírací síla (přídržná síla) 2) 35 nebo 17 s pouze při zdvihu 10 mm 3) lze použít i pro Trend 4) v objednávce zadat přesný typ ventilu s DN 9
Objednávka zdvihových pohonů a konzol Typy pohonů Pro motorizování zdvihových armatur různých výrobců je k dispozici pohon NV s různým napájecím napětím a druhy ovládání tak jako s a bez multifunkční technologie FT. Pohony NVF mají navíc havarijní funkci. Sestava Ceny uvedené v Katalogu výroků, ceníku jsou vždy platné pro kombinaci pohon a konzola. by byla objednávka správně vyplněna, jsou zapotřebí následující údaje. 1 Zdvihový pohon zdvihový pohon NV Zdvihové pohony NV Určete následující údaje: ovládání 3 bodové nebo spojité napájecí napětí C / DC 24 V nebo C 230 V s nebo bez havarijní funkce 2 Sestava + konzola namontována samostatně přiložena Pohony a konzoly se dle přání dodávají následovně: konzola namontována (+) konzola/pohon samostatně přiložen (/) různé termíny dodání pro pohony a konzoly na vyžádání Konzola Určete konzolu pro různé výrobce ventilu a řadu ventilu: zdvihový pohon NV a konzola UNV např. elimo konzola UNV-003 řada ventilu Siemens VXG41.25 Příklad objednání Označení: NV24-3-T + UNV-003 1 typ zdvihového pohonu NV24-3-T: napájecí napětí zdvihový pohon, C / DC 24 V ovládání 3 bodový způsob připojení svorky 2 sestava + konzola 1 2 konzola namontována vhodné pro ventil Siemens (např. VXG41..) CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny 10
Poznámky 11
NV24-3-T, NV230-3-T servopohony pro zdvihové ventily + Zdvihový pohon pro zdvihové ventily se zdvihem 8...20 mm 2-1 3 bodové pohony NV24-3-T NV230-3-T C / DC 24 V C 230 V p0144212 Použití NV..-3-T se používá pro motorizování zdvihových ventilů s krátkým zdvihem pro tažný nebo tlačný převod síly na táhlo ventilu. Schéma připojení C 24 V - + DC 24 V T ~ Připojení přes! oddělovací transformátor N L1 C 230 V Funkce Ovládání je 3 bodovým signálem a pohon komutativním motorem. Pokud při nájezdu do příslušného sedla ventilu polohy otevřeno nebo zavřeno, pak dojde v pohonu k poklesu proudu. Díky komutativnímu motoru není třeba signály 1 a 2 externě přerušovat (ochrana proti přetížení je zaručena). Funkční bezpečnost Pohon je jištěn proti zkratu a přepólování. Ruční provoz Vložením klíče s vnitřním šestihranem 5 mm a otáčením ve směru chodu hod. ručiček hřídel zdvihu vyjíždí z pouzdra pohonu (tlačí). řídel zdvihu si svou polohu podrží do doby, kdy je vloženo jmenovité napětí (regulátor má první prioritu). 1 2 - + T NV24-3-T N 1 2 NV230-3-T w1472212 Ukazatel funkce Zdvih je mechanicky zobrazen na konzole UNV. Technická data NV24-3-T NV230-3-T napájecí napětí C 24 V 50/60 z, DC 24 V C 230 V 50/60 z funkční rozsah C 19,2...28,8 V C 198...264 V DC 21,6...28,8 V dimenzování 5 V 7 V příkon 3 W 6 W připojení svorky 2 x 1,5 mm 2 oder 1 x 2,5 mm 2 zdvih 20 mm přestavná síla 1000 N 1) / (800 N) 2) ruční provoz přestavná doba hladina hluku ukazatel polohy max. 35 d () mechanický 8...20 mm zdvih (konzola) ochranná třída III (malé napětí) Ι (ochranný vodič) krytí IP54 teplota okolí 0...+50 C skladovací teplota -40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EV CE dle 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG funkce typ 1 dle EN 60730-1 údržba bezúdržbové hmotnost 1,7 kg (bez konzoly UNV) 1) elektrická uzavírací síla 2) přídržná síla 3) trvalé ruční ovládání na vyžádání vnitřní šestihran, samovratný 3) 7,5 s/mm Upozornění ohledně bezpečnosti Zdvihový pohon neobsahuje žádné díly, které by si mohl uživatel vyměnit nebo opravit. Rozměry V závislosti na typu konzoly UNV-... viz str. 22. CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny 12
NV24-3-T, NV230-3-T servopohony pro zdvihové ventily Rozmístění ovládacích prvků - T NV24-3(-T) 1 2 NV230-3(-T) 1 2.1 1 1.2 2 symbol 7,5 s/mm 4,5 s/mm symbol Pod krytem pohonu se nacházejí svorky pro připojení kabelu a ovládací prvek. Z výroby nastavená přestavná doba je 7,5 s/mm. Přepnutím přepínače.1 do polohy se zkrátí doba cca na polovinu. Přepínačem.2 se definuje uzavírací bod ventilu. Z výroby je uzavírací bod nastaven nahoře. Přivedením signálu 1, táhlo vyjíždí a ventil se otevírá (při zvoleném uzavíracím bodu nahoře). 1 2 2 Směr zdvihu táhla lze otočit záměnou vodičů 1 a 2. b0720212 N 1 2 Popis funkcí funkce přestavná doba popis ve funkci jmenovitého zdvihu odpovídá doba přestavení plnému zdvihu (při zdvihu 20 mm a standardní době přestavení trvá 150 s). přepínač.1 symbol Tučně vytištěný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení. standardní přestavná doba 7,5 s/mm OFF 7,5 s/mm rychlá přestavná doba 4,5 s/mm 4,5 s/mm uzavírací bod ventilu uzavírací bod se nachází v poloze vyjetého nebo zajetého táhla. Vybraná větev ventilu nemá žádný průtok (V = 0 %)..2 symbol význam nahoře táhlo zdvihu je zajeto do pohonu a táhlo ventilu je vyjeto z armatury OFF 1 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny b0776212 dole Schémata připojení viz strana 18 táhlo zdvihu je vyjeto z pohonu a táhlo ventilu je zajeto do armatury 1 13
NV24-FT-T, NVG24-FT2, NV24-FT2 servopohony pro zdvihové ventily Zdvihový pohon pro zdvihové ventily se zdvihem 8...20 mm Spojitý pohon (C / DC 24 V) Ovládání DC 0...10 V Schéma připojení 14 T - ~ C 24 V + DC 24 V 4 5 6 7 + /Z 2 U/P T ~! Připojení přes oddělovací transformátor DC 0...10 V 2 U DC 2...10 V NV24-FT-T NV24-FT2 NVG24-FT2 řídicí signál z regulátoru měřicí napětí U pro ukazatel polohy Technická data NV24-FT-T NV24-FT2 NVG24-FT2 napájecí napětí C 24 V, 50/60 z, DC 24 V funkční rozsah C 19,2...28,8 V DC 21,6...28,8 V dimenzování 5 V příkon 3 W připojení kabel: 1 m, 5 x 0,75 mm 2 1 m, 5 x 0,75 mm 2 svorky: 2 x 1,5 mm 2 nebo 1 x 2,5 mm 2 ovládání DC 0...10 V @ 100 kω pracovní rozsah DC 2...10 V pro zdvih 0...100% zpětné hlášení polohy 2...10 V @ 0,5 m souběh ±5% zdvih 20 mm síla zdvihu 1000 N 1) / (800 N) 2) 1600 N ruční provoz přestavná doba vnitřní šestihran, samovratný 3) 150 s hladina hluku max. 35 d () ukazatel polohy mechanický zdvih 8...20 mm (konzola) ochranná třída III (malé napětí) krytí teplota okolí IP54 0...+50 C skladovací teplota -40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EV CE dle 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG třída software dle EN 60730-1 funkce typ 1 dle EN 60730-1 údržba bezúdržbové hmotnost 1,7 kg (bez konzoly UNV) 1) elektrická uzavírací síla 2) přídržná síla 3) trvalé ruční ovládání na vyžádání p0144212 w1480212 Použití NV24-FT-T, NVG24-FT2 nebo NV24- FT2 se používají pro motorizování zdvihových ventilů, pro tažný nebo tlačný převod síly na táhlo ventilu. Funkce Ovládání je spojité normovaným řídicím signálem DC 0...10 V. Řídicí signál je zpracován v mikroprocesoru a pohání komutativní motor. Při prvním vložení napětí se automaticky eviduje zdvih a ukládá se do mikroprocesoru. Řídicí signál a doba přestavení jsou na tento zdvih adaptovány. Pokud by adaptace nebyla provedena správně (např. ventil není namontován), pak bude při dalším vložení napětí provedena nová adaptace. Pokud jede pohon při nájezdu do příslušného sedla ventilu polohy otevřeno nebo zavřeno, pak dojde v pohonu k poklesu proudu. Pohon je vybaven funkcí antiblokace. Pokud nečistota zabraňuje správnému uzavření ventilu, pak pohon projede v rozsahu 1...5% zdvihu několikráte polohu otevřeno a zavřeno. Schnelllufer U typu NV24-FT2 lze dobu přestavení snížit na 35 resp. 17 s při zdvihu 10mm. Funktionssicherheit Pohon je jištěn proti zkratu a přepólování. Zdvih je automaticky adaptován. Ruční provoz Vložením šestihranného klíče 5 mm a otáčením ve směru chodu hod. ručiček táhlo zdvihu vyjíždí z pouzdra pohonu (tlačí). Táhlo zdvihu si svou polohu podrží do doby, kdy je vloženo jmenovité napětí (regulátor má první prioritu). Funktionsanzeige Zdvih je mechanicky zobrazen na konzole UNV, max. zdvih je nastaven automaticky. Pod krytem pouzdra se nachází dvoubarevná kontrolka stavu LED. Upozornění ohledně bezpečnosti Zdvihový pohon neobsahuje žádné díly, které by si mohl uživatel vyměnit nebo opravit. Rozměry podle typu konzole UNV-... viz od str. 22. CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
Rozmístění ovládacích prvků 1.1 symbol S2 4 5 - /Z + 2 U/P T ~ 1 2 1 1.2 2 NV24-FT-T, NVG24-FT2, NV24-FT2 servopohony pro zdvihové ventily symbol Pod krytem pohonu se nacházejí svorky pro připojení kabelu a ovládací prvky, S2, a kontrolka LED 1. Přepnutím přepínače nebo stisknutím tlačítka a S2 lze pohon jednoduše nakonfigurovat v místě potřeby, pokud jsou k dispozici změny oproti výrobnímu nastavení. 2 CZ-93001-93601- 04.02-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny b0728212 b0625204 Popis funkcí S funkce test init (adaptace) přímo inverzně uzavírací bod ventilu nahoře dole popis ventil projede úplný zdvih při max. době přestavení a prověří adaptovaný zdvih, zda souhlasí obě koncové hodnoty ( = 0% a = 100%). možný zdvih (mezi dvěma mechanickými dorazy na ventilu) bude určen jako 100% zdvih a uložen v mikroprocesoru. Řídicí signál se přizpůsobí tomuto 100% zdvihu. směr zdvihu průběh směru zdvihu ve vztahu k řídicímu signálu.1 0% řídicí signál odpovídá 0% zpětnému hlášení polohy. (podle zvoleného uzavíracího bodu je zdvihová hřídel zajetá nebo vyjetá) 0% řídicí signál odpovídá 100% zpětnému hlášení polohy. (podle zvoleného uzavíracího bodu je zdvihová hřídel zajetá nebo vyjetá) uzavírací bod se nachází v poloze vyjeté nebo zajeté hřídele. Regulační větev ventilu nemá žádný průtok. zdvihová hřídel je zajeta v pohonu, a hřídel ventilu je vyjeta z armatury. Zpětné hlášení polohy ukazuje při přímém směru zdvihu 0%. zdvihová hřídel je vyjeta z pohonu a hřídel ventilu je zajeta v armatuře. Zpětné hlášení polohy ukazuje při přímém směru zdvihu 0%. (toto nastavení není nutné u elimo zdvihových ventilů 4.., 5.., 6.., 7..) Nastavení přepínače a tlačítka S2 může provádět pouze autorizovaný odborník. FT hodnota standardní nastavitelné ovládání DC 0...10 V 3 bodové, otevřeno-zavřeno pracovní rozsah DC 2...10 V bod startu DC 0,5...30 V konc. bod DC 2,5...32 V zpětné hlášení polohy DC 2...10 V bod startu 0,5...8 V U5 koncový bod 1,5...10 V přepnutelné na hlášení údržby a poruch doba přestavení 150 s (35)75...300 s 1) (17)35...300 s 2) uzavírací síla 100% 25...100% 1) pro NV24-FT-T, NVG24-FT2 2) pro NV24-FT2 přepínač stisknout S2 stisknout OFF.2 OFF symbol symbol Tučně vytištěný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení. význam U 5 U 5 význam U5 = 0% U5 = 100% U5 = 100% U5 = 0% ulti-funkční-technologie umožňuje optimální přizpůsobení parametrů různým potřebám zařízení. Tyto jsou jako standardní zadány již z výroby, nebo mohou být programovacím přístrojem FT- pozměněny. Tučně vytištěné v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení. 15
NVF24-FT-T, NVF24-FT-E-T servopohony pro zdvihové ventily Zdvihový pohon pro zdvihové ventily se zdvihem 8...20 mm Spojitý pohon (C / DC 24 V) s havarijní funkcí Ovládání DC 0...10 V p0144212 Schéma připojení T - ~ C 24 V + DC 24 V T1 + /Z 2 U/P 2 3 4 5 ~! Připojení přes oddělovací transformátor DC 0...10 V 2 U DC 2...10 V NVF24-FT(-E)-T řídicí signál z regulátoru měřicí napětí U pro ukazatel polohy Technická data NVF24-FT-T NVF24-FT-E-T havarijní funkce tažná tlačná napájecí napětí C 24 V 50/60 z, DC 24 V funkční rozsah C 19,2...28,8 V DC 21,6...28,8 V dimenzování 10 V příkon 5,5 W připojení svorky 2 x 1,5 mm 2 nebo 1 x 2,5 mm 2 ovládání DC 0...10 V @ 100 kω pracovní rozsah DC 2...10 V pro zdvih 0...100% zpětné hlášení polohy 2...10 V @ 0,5 m souběh ±5% zdvih 20 mm přestavná síla 800 N ruční provoz doba přestavení vnitřní šestihran, samovratný 150 s havarijní přestavná doba <1,5 s/mm hladina hluku max. 35 d () max. 50 d () havarijní provoz (pružina) ukazatel polohy mechanický 8...20 mm zdvih (konzola) ochranná třída III (malé napětí) krytí teplota okolí IP54 0...+50 C skladovací teplota -40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730-1 rušení EV CE dle 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG třída software dle EN 60730-1 funkce typ 1 dle EN 60730-1 údržba bezúdržbový hmotnost 2,0 kg (bez konzoly UNV) w1488212 Použití NV..-FT-(E)T se používají pro motorizování zdvihových ventilů, pro tažný nebo tlačný převod síly na táhlo ventilu. Funkce Ovládání je spojité normovaným řídicím signálem DC 0...10 V. Řídicí signál je zpracován v mikroprocesoru a pohání komutativní motor. Při prvním vložení napětí se automaticky eviduje zdvih a ukládá se do mikroprocesoru. Řídicí signál a doba přestavení jsou na tento zdvih adaptovány. Pokud by adaptace nebyla provedena správně (např. ventil není namontován), pak bude při dalším vložení napětí provedena nová adaptace. Pokud jede pohon při nájezdu do příslušného sedla ventilu polohy otevřeno nebo zavřeno, pak dojde v pohonu k poklesu proudu. Pohon je vybaven funkcí antiblokace. Pokud nečistota zabraňuje správnému uzavření ventilu, pak pohon projede v rozsahu 1...5% zdvihu několikráte polohu otevřeno a zavřeno. V bezproudém stavu táhlo zdvihu u NVF24-FT-T zajíždí a u NVF24-FT-E-T vyjíždí. Funkční bezpečnost Pohon je jištěn proti zkratu a přepólování. Zdvih je automaticky adaptován. Ruční provoz Vložením šestihranného klíče 5 mm a otáčením ve směru chodu hod. ručiček táhlo zdvihu vyjíždí z pouzdra pohonu (tlačí). Táhlo zdvihu si svou polohu podrží do doby, kdy je vloženo jmenovité napětí (regulátor má první prioritu). Ukazatel polohy Zdvih je mechanicky zobrazen na konzole UNV, max. zdvih je nastaven automaticky. Pod krytem pouzdra se nachází dvoubarevná kontrolka stavu LED. Upozornění ohledně bezpečnosti Zdvihový pohon neobsahuje žádné díly, které by si mohl uživatel vyměnit nebo opravit. Rozměry podle typu konzoly UNV-... viz od str. 22. CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny 16
NVF24-FT, NVF24-FT-E servopohony pro zdvihové ventily Rozmístění ovládacích prvků 1.1 symbol S2 1 4 5 - /Z + 2 U/P T ~ 1 2 1.2 2 symbol Pod krytem pohonu se nacházejí svorky pro připojení kabelu a ovládací prvky, S2, a kontrolka LED 1. Přepnutím přepínače nebo stisknutím tlačítka a S2 lze pohon jednoduše nakonfigurovat v místě potřeby, pokud jsou k dispozici změny oproti výrobnímu nastavení. 2 b0728212 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny b0744212 Popis funkcí funkce test adaptace přímo inverzně uzavírací bod ventilu nahoře dole popis ventil projede úplný zdvih při max. době přestavení a prověří adaptovaný zdvih, zda souhlasí obě koncové hodnoty ( = 0% a = 100%). možný zdvih (mezi dvěma mechanickými dorazy na ventilu) bude určen jako 10% zdvih a uložen v mikroprocesoru. Řídicí signál se přizpůsobí tomuto 100% zdvihu. směr zdvihu průběh směru zdvihu ve vztahu k řídicímu signálu.1 0% řídicí signál odpovídá 0% zpětnému hlášení polohy. (podle zvoleného uzavíracího bodu je zdvihová hřídel zajetá nebo vyjetá) 0% řídicí signál odpovídá 100% zpětnému hlášení polohy. (podle zvoleného uzavíracího bodu je zdvihová hřídel zajetá nebo vyjetá) uzavírací bod se nachází v poloze vyjeté nebo zajeté hřídele. Regulační větev ventilu nemá žádný průtok. zdvihová hřídel je zajeta v pohonu, a hřídel ventilu je vyjeta z armatury. Zpětné hlášení polohy ukazuje při přímém směru zdvihu 0%. zdvihová hřídel je vyjeta z pohonu a hřídel ventilu je zajeta v armatuře. Zpětné hlášení polohy ukazuje při přímém směru zdvihu 0%. (toto nastavení není nutné u elimo zdvihových ventilů 4.., 5.., 6.., 7..) symbol význam Nastavení přepínače a tlačítka S2 může provádět pouze autorizovaný odborník. 1) zvolené typy s havarijní funkcí NVF24-FT nebo NVF24-FT-E je elektronický uzavírací bod identický s polohou hřídele pohonu při výpadku napětí nebo opačný. FT hodnota standardní nastavitelné ovládání DC 0...10 V 3 bodové, otevřeno-zavřeno pracovní rozsah DC 2...10 V bod startu DC 0,5...30 V konc. bod DC 2,5...32 V zpětné hlášení polohy DC 2...10 V bod startu 0,5...8 V U5 konc. bod 1,5...10 V přepnutelné na hlášení poruch přepínač stisknout S2 stisknout OFF.2 OFF symbol Tučně vytištěný text v tabulce se vztahuje na standardní výrobní nastavení. U 5 U 5 význam 1) 1) U5 = 0% U5 = 100% U5 = 100% U5 = 0% ulti-funkční Technologie umožňuje optimální přizpůsobení parametrů různým potřebám zařízení. Tyto jsou jako standardní zadány již z výroby, nebo mohou být programovacím přístrojem FT- pozměněny. doba přestavení 150 s (35)75...300 s 1) Tučně vytištěné v tabulce se vztahuje 1) 35 s pro zdvih 10 mm na standardní výrobní nastavení. 17
Schémata připojení NV.. Schéma připojení NV24-3-T, NV230-3-T 3 bodový C 24 V - + DC 24 V T ~! Připojení přes oddělovací transformátor N L1 C 230 V přestavná doba symboly uzavírací bod ventilu přestavná doba «standardní» přestavná doba «rychlá» uzavírací bod «nahoře» uzavírací bod «dole» řídicí kontakt a (1) řídicí kontakt b (2) zdvihová hřídel jede: a b a b 7,5 s/mm Off Off.1.2 Off On 0 0 zůstává stát zůstává stát 1 0 vyjíždí 0 1 zajíždí 1 0 zajíždí 0 1 vyjíždí 1 NV24-3-T - + 2 T N 1 2 NV230-3-T 4,5 s/mm On On Off On 1 0 zajíždí 0 1 vyjíždí 1 0 vyjíždí 0 1 zajíždí U klasického 3 bodového pohonu NV..-3(-T) lze přestavnou dobu snížit přepnutím přepínače 1.1 do polohy «On» ze 7,5 s/mm na 4,5 s/mm. U menšího než 20% počtu používaných ventilů je uzavírací bod dole, a přepínač.2 lze nastavit do polohy «On». Schéma připojení NV24-FT(2)-T, NVF24-FT(2)(-E)-T, NVG24-FT2 spojitý T - T ~ + ~ C 24 V DC 24 V 4 5 /Z 2 U/P - +! Připojení přes oddělovací transformátor (DC 0...10 V) z regulátoru U 5 (DC 2...10 V) NV24-FT(2)-T NVF24-FT(2)(-E)-T NVG24-FT2 směr zdvihu symboly uzavírací bod ventilu signál «přímo» signál «inverzně».1.2 Off Off Off On 1) On 1) uzavírací bod «nahoře» uzavírací bod «dole» řídicí signál min. (např. = 2 V) řídicí signál max. (např. = 10 V) měřicí signál min. (např. U = 2 V) měřicí signál max. (např. = 10 V) Off On On x x x x x x x x zdvihová hřídel jede: zajíždí zajíždí zajíždí zajíždí 1)Pokud regulátor vydává negativní signál (< 0,15 V), pak při programování pracovního rozsahu pohonu 2...10 V přepínač.1 nesmí být nastaven na polohu «On» (Výjimka: bod startu je programovaném pracovním rozsahu 0,5 V). x x x x x x x x vyjíždí vyjíždí vyjíždí vyjíždí w1495212 Přepnutím přepínače.1 do polohy «On» lze řídicí signál invertovat, a se zvyšujícím se řídicím signálem ventil uzavírá. Je to jednoduchý způsob jak upravit sekvence v pohonu. U menšího než 20% počtu používaných ventilů je uzavírací bod dole, a přepínač.2 musí být nastaven do polohy «On». Zpětné hlášení polohy U 5 bude rovněž přizpůsobeno uzavíracímu bodu. Schéma připojení NV24-FT(2)-T, NVF24-FT(2)(-E)-T, NVG24-FT2 FT zdvihový pohon NV..-FT.. může být také použit pro 3 bodové ovládání. Zdvihový pohon musí však být naprogramován na 3 bodové ovládání a opatřen 4 vodičovou přípojkou. Upozornění: Je funkční pouze pro napájecí napětí C 24 V! 18 3 bodově naprogramovaný pohon FT T ~ ~ C 24 V a b T 4 5 /Z 2 U/P! Připojení přes oddělovací transformátor U 5 (DC 2...10 V) NV24-FT(2)-T NVF24-FT(2)(-E)-T NVG24-FT2 2 2 směr zdvihu «3 bodový» + - + - symboly 1 1 uzavírací bod ventilu signál «přímo» Off Off signál «inverzně» uzavírací bod «nahoře» uzavírací bod «dole» řídicí kontakt a (/Z) řídicí kontakt b (2) měřicí signál min. (např. U = 2 V) měřicí signál max. (např. U = 10 V).1.2 On On Off Off On On zdvihová hřídel jede: 0 0 *) *) zůstává stát zůstává stát 1 0 m vyjíždí 0 1 m zajíždí 1 0 m zajíždí 0 1 m vyjíždí 1 0 m zajíždí 0 1 m vyjíždí 1 0 m vyjíždí 0 1 m zajíždí *) měřicí signal U 5 v závislosti na poloze m: u řídicího signálu a, resp. b delším jak doba přestavení (150 s) v poloze zapojení 1 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
Schémata připojení / Chování průtoku s NV.. Schéma připojení NV24-FT(2)-T, NVF24-FT(2)(-E)-T, NVG24-FT2 Nucený 100% C 24 V - + DC 24 V T T - ~ ~ c d 4 5 /Z 2 U/P +! Připojení přes oddělovací transformátor (DC 0...10 V) z regulátoru U 5 (DC 2...10 V) NV24-FT(2)-T NVF24-FT(2)(-E)-T NVG24-FT2 symboly směr zdvihu «nucený» uzavírací bod ventilu signál «přímo» signál «inverzně» uzavírací bod «nahoře» uzavírací bod «dole» řídicí kontakt c řídicí kontakt d měřicí signál min. (např. U = 2 V) měřicí signál max. (např. U = 10 V) zdvihová hřídel jede:.1.2 Off 1 0 x zajíždí Off On 1 0 x vyjíždí Off 1 0 x vyjíždí On On 1 0 x zajíždí Nucené řízení «100%» může být např. použito jako spínání ochrany proti zamrznutí. Zda protimrazový termostat musí přerušit vedení signálu z regulátoru «d» je závislé na zvoleném typu regulátoru (není nutné pokud výstup signálu z regulátoru je jištěn proti zkratu a přepólování). Schéma připojení NVF24-FT(2)-T, NVF24-FT(2)-E-T avarijní funkce C 24 V - + DC 24 V T ~! Připojení přes oddělovací transformátor s (DC 0...10 V) z regulátoru U 5 (DC 2...10 V) směr zdvihu «havarijní funkce» symboly uzavírací bod ventilu signál «přímo» signál «inverzně» uzavírací bod «nahoře» uzavírací bod «dole» řídicí kontakt s měřicí signál min (např. U = 2 V) měřicí signál max (např. U = 10 V) zdvihová hřídel jede:.1.2 NVF24-FT(2)-T NVF24-FT(2)-E-T 1) 1) 1) 0 k k vyjíždí 4 5 T ~ /Z 2 U/P - + NVF24-FT(2)-T NVF24-FT(2)-E-T 1) 1) 1) 0 k k zajíždí 1) poloha přepínače nemá žádný vliv na směr havarijního přestavení k) ve stavu bez napětí nelze zjistit žádné měřicí napětí w1503212 V případě výpadku napětí jede táhlo zdvihu ke koncovému dorazu. U typu NVF24-FT(2)-T táhlo zajíždí do pouzdra pohonu (táhne). U typu NVF24-FT(2)-E-T táhlo z pouzdra pohonu vyjíždí (tlačí). V závislosti na konstrukci ventilu s uzavíracím bodem nahoře nebo dole se ventil chová jako NO (bez proudu otevřen) nebo NC (bez proudu zavřen). CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny b0752212 Provedení táhla zdvihu na nejrůznější ventily (volba uzavíracího bodu) ventil uzavírací bod ventilu nahoře dole nahoře nastavení uzavíracího bodu zdvihového pohonu zdvihová hřídel vyjíždí regulační větev ventilu zavírá (0% průtok) regulační větev ventilu otevírá (100% průtok) regulační větev ventilu zavírá (0% průtok) bypass 100% otevřen zdvihová hřídel zajíždí regulační větev ventilu otevírá (100% průtok) regulační větev ventilu zavírá (100% průtok) regulační větev ventilu otevírá (100% průtok), bypass 0% zavřen 19
ontáž NV../UNV.. m0188212 ontáž konzoly na pohon NV../UNV.. 1 2 ❶ Pokud je konzola () objednána jako volně přiložená (příklad objednávky NV24-3-T/ UNV-002), pak je třeba nejdříve namontovat na táhlo zdvihu spojku táhla (). ❷ Následně se na spojku táhla nasune konzola (). 3 T25 4Nm C Pomocí 4 šroubů (C) se konzola spojí s pohonem. Pro optimální a bezpečné šroubové spojení se používají šrouby s vnitřním šestihranem (Torx). ❹ Nyní lze na spojku táhla nasunout oba dva «oranžové jezdce» [mechanický ukazatel polohy (D)]. 4 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny D 20
Ruční přestavení NV.. Ruční ovládání zdvihových pohonů NV.. U typu dodání «zdvihový pohon přiložen k ventilu» je hřídel zdvihu vyjetá na cca 3 /4. Pomocí klíče s vnitřním šestihranem lze hřídel zdvihu ovládat (klíč s vnitřním šestihranem 5 mm nebo 3/16 není součástí dodávky). Ruční přestavení je jištěno proti přetížení. řídel zdvihu zůstane stát v ruční poloze tak dlouho, až bude pohon napojen na napájecí napětí, respektive při dalším výpadku napětí zajede do zvolené koncové polohy zdvihu. NVF24-FT 3) 4) 2) NVF24-FT-E 3) 4) 2) 1) 1) 5 mm 5 mm 1) Pohon odpojit od napájení! 1) Pohon odpojit od napájení! CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny m0196212 D NV24-3 NV230-3 NV24-FT 1) 2) 5 mm Otáčením šestihran. klíčem ve směru hodinových ručiček 1), zdvihová hřídel vyjíždí a proti směru hodinových ručiček 2) zajíždí. 2) Uvolnění ručního přestavení u NVF24-FT Klíč s vnitřním šestihranem pootáčet o cca 45 proti směru chodu hodinových ručiček, až narazí na odpor. Následně klíč s vnitřním šestihranem nadzvednout (cca 7 mm), až černý otvor pro klíč s vnitřním šestihranem bude ve stejné úrovni jako kryt pohonu. Pružina nyní otáčí klíčem proti směru chodu hodinových ručiček a hřídel zdvihu zajíždí. 3) Ovládání ručního přestavení u NVF24-FT Pokud je klíčem s vnitřním šestihranem otáčeno proti směru otáčení hodinových ručiček, pak hřídel zdvihu zajíždí a musí být v požadované poloze zdvihu přidržena. 4) Zablokování ručního přestavení u NVF24-FT Pootočit klíčem s vnitřním šestihranem o 3 /4 otáčky zpět ve směru otáčení hodinových ručiček a následně zatlačit do krytu pouzdra (černý otvor zajede cca 7 mm dovnitř). Lehkým pootáčením klíčem s vnitřním šestihranem ve směru chodu hodinových ručiček bude ruční přestavení zajištěno. 2) Uvolnění ručního přestavení u NVF24-FT-E Klíč s vnitřním šestihranem pootáčet o cca 45 proti směru chodu hodinových ručiček, až narazí na odpor. Následně klíč s vnitřním šestihranem nadzvednout (cca 7 mm), až černý otvor pro klíč s vnitřním šestihranem bude ve stejné úrovni jako kryt pohonu. Pružina nyní otáčí klíčem s vnitřním šestihranem ve směru chodu hodinových ručiček. řídel zdvihu úplně vyjede, ukazatel polohy (D) sjede dolů a ventil může být odpojen. 3) Ovládání ručního přestavení u NVF24-FT-E Pokud je klíčem s vnitřním šestihranem otáčeno proti směru otáčení hodinových ručiček, pak hřídel zdvihu zajíždí a musí být v požadované poloze zdvihu přidržena. 4) Zablokování ručního přestavení u NVF24-FT-E Pootočit klíčem s vnitřním šestihranem o 3 /4 otáčky zpět ve směru otáčení hodinových ručiček a následně zatlačit do krytu pouzdra (černý otvor zajede cca 7 mm dovnitř). Lehkým pootáčením klíčem s vnitřním šestihranem ve směru chodu hodinových ručiček bude ruční přestavení zajištěno. 21
Konzola UNV-001 pro zdvihové ventily Siebe Výrobce ventilu Siebe ventil 2 cestný DN 3 cestný DN typ s uzavíracím bodem nahoře typ s uzavíracím bodem dole teplota média ateriál konzoly konzola adaptér táhla spojka táhla hmotnost V7213 1/2"...2" V7313 1/2"...2" V9000 1/2"...11/4" V7223 1/2"...2" 2...120 C hliníková tlaková litina 0,22 kg p0145212 Konzola UNV-001 vhodná pro ventily Siebe se zdvihem až 15 mm (1/2") V kombinaci se zdvihovým pohonem elimo NV24-3-T C/DC 24 V (str.12) NV230-3-T C 230 V (str.12) NV24-FT-T C/DC 24 V (str.14) NV24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVG24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVF24-FT-T C/DC 24 V (str.16) NVF24-FT-E-T C/DC 24 V (str.16) Použití Ve spojení zdvihového pohonu NV..-T a konzoly UNV-001 lze ventily Siebe konstrukční řady V7000 a V99000 jednoduše motorizovat. Vlastnosti výrobku Konzola UNV-001 je na zdvihový pohon NV.. připevněna 4 šrouby. Obsahuje veškeré prvky přestavby, potřebné pro montáž ventilů Siebe. Konzola je přímo přišroubována na závitový krček ventilu Siebe. daptér táhla je připevněn na táhlo ventilu. Spojení táhla ventilu vůči táhlu zdvihu se uskuteční poloautomaticky pomocí spojky táhla. Nastavení zdvihového pohonu NV.. NV24-3... / NV230-3... + NV24-FT... / NV24L NVF24-FT... / NVF24L.. NVG24-FT2 / NVG24L 2 1 - b0760212 22 SIEE.1.2.1.2.1.2.1.2 V7213 V7223 V7313 V9000 7,5 s/mm 4,5 s/mm 1 2 1 2 4 5 1 2 4 5 V závislosti na typu zdvihového pohonu a typové řadě ventilu se zdvihový pohon jednoduše pomocí přepínače optimálně přizpůsobí (viz také NV..-T). 1 2 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
ontážní návod m0204212 ontážní návod NV..+UNV-001 5 8 C 6 ±0.5mm 4 6 9 D F 1 F 2 50Nm 42mm F 1 F 2 7 7Nm 10 7mm 5mm ontáž konzoly UNV na pohon (kroky 1...4 viz strana 20) 8mm CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny m0204212 Pohon s konzolou se může na krčku ventilu otáčet o 360. Ukazatel funkce Na konzole se zobrazuje mechanicky zdvih a ukazatel zdvihu se nastavuje automaticky. Rozměry s pohonem NV..-T 221 179 55 110 72 d0106212 23
Konzola UNV-002 pro zdvihové ventily elimo Výrobce ventilu elimo ventil 2 cestný DN 3 cestný DN typ ventilu s uzavíracím 4 15...50 5 15...50 bodem nahoře 6 15...80 7 15...80 teplota média 2...120 C ateriál konzoly konzola hliníková tlaková litina adaptér táhla hmotnost 0,22 kg p0146212 Konzola UNV-002 vhodná pro ventily elimo se zdvihem 10...20 mm V kombinaci se zdvihovým pohonem elimo NV24-3-T C/ DC 24 V (str.12) NV230-3-T C 230 V (str.12) NV24-FT-T C/ DC 24 V (str.14) NV24-FT2 C/ DC 24 V (str.14) NVG24-FT2 C/ DC 24 V (str.14) NVF24-FT-T C/ DC 24 V (str.16) NVF24-FT-E-T C/ DC 24 V (str.16) Použití Ve spojení zdvihového pohonu NV..-T a konzoly UNV-002 lze ventily elimo konstrukční řady 4, 5, 6, 7 jednoduše motorizovat. Vlastnosti výrobku Konzola UNV-002 je na zdvihový pohon NV.. připevněna 4 šrouby. Konzola je přímo pevně přišroubována na závitový krček ventilu elimo. Spoj mezi táhlem ventilu a táhlem zdvihu se uskuteční poloautomaticky pomocí spojky táhla. Pohon s konzolí se může na krčku ventilu otáčet o 360. Ukazatel funkce Na konzole se zobrazuje mechanicky zdvih a ukazatel zdvihu se nastavuje automaticky. b0761212 Nastavení zdvihového pohonu NV.. 24 4 6 5 7 2 + - ELIO.1.2.1.2.1.2.1.2 NV24-3... / NV230-3... 1 2 1 7,5 s/mm 4,5 s/mm 1 2 4 5 NV24-FT... / NV24L NVF24-FT... / NVF24L.. NVG24-FT2 / NVG24L 1 2 4 5 V závislosti na typu zdvihového pohonu a typové řadě ventilu se zdvihový pohon jednoduše pomocí přepínače optimálně přizpůsobí (viz také NV..-T) 1 2 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
ontážní návod m0205212 ontážní návod NV..+UNV-002 5 6 10Nm C 10mm 7 D 5mm ontáž konzoly UNV na pohon (kroky 1...4 viz strana 20) CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny Poznámka Je-li ventil elimo objednán spolu s pohonem NV.., pak je konzola UNV-002 součástí dodávky. Rozměry s pohonem NV..-T 205 179 55 110 72 d0107212 25
Konzola UNV-003 pro zdvihové ventily Siemens Výrobce ventilu Siemens (Landis & Staefa) ventil 2 cestný DN 3 cestný DN typ s uzavíracím bodem nahoře teplota média ateriál konzoly konzola adaptér táhla spojka táhla hmotnost VVF21 20...80 VXF21 25...80 VVF31 20...80 VXF31 25...80 VVF40 15...80 VXF40 15...80 VVF41 50 VXF41 50...(80) VVG41 15...50 VXG41 15...50 VVF52 15...40 VXF61 15...25 VPF52 15...40 VVF61 15...25 2...(120)150 C hliníková tlaková litina /mosaz 0,34 kg p0147212 Konzola UNV-003 vhodná pro zdvihové ventily Siemens (Landis& Staefa) s jmenovitým zdvihem 20 mm V kombinaci se zdvihovým pohonem elimo NV24-3-T C/DC 24 V (str.12) NV230-3-T C 230 V (str.12) NV24-FT-T C/DC 24 V (str.14) NV24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVG24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVF24-FT-T C/DC 24 V (str.16) Použití Ve spojení zdvihového pohonu NV..-T a konzoly UNV-003 lze ventily Landis&Staefa konstrukční řady V.F21, V.F31, V.F40, V.F41, V.G41 a V.F52 a V.F61 jednoduše motorizovat. Vlastnosti výrobku Konzola UNV-003 je na zdvihový pohon NV.. připevněna 4 šrouby. Veškeré prvky potřebné pro adaptaci jsou k ventilu Siemens přiloženy. Konzola je přímo pevně přišroubována na závitový krček ventilu. daptér táhla se upevní na táhlo ventilu. Spoj mezi táhlem Nastavení zdvihového pohonu NV.. NV24-3... / NV230-3... + NV24-FT... / NV24L NVF24-FT... / NVF24L.. NVG24-FT2 / NVG24L 2 1-7,5 s/mm 4,5 s/mm b0762212 SIEENS.1.2.1.2.1.2.1.2 VVF21 VVF31 VVF40 VVF41 VVF52 VVF61 VVG41 VPF52 VXF21 VXF31 VXF40 VXF41 VXF61 VXG41 1 2 V závislosti na typu zdvihového pohonu a typové řadě ventilu se zdvihový pohon jednoduše pomocí přepínače optimálně přizpůsobí (viz také NV..-T) 26 1 2 4 5 1 2 4 5 1 2 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
ontážní návod ontážní návod NV..+UNV-003 m0206212 C 5 8 22mm 10Nm 17mm D 6 9 G F 3 F 2 F 1 10Nm 10mm G F 2 F 1 7 10 F 4 F 3 F 4 ontáž konzoly UNV na pohon (kroky 1...4 viz strana 20) CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny ventilu a táhlem zdvihu se uskuteční poloautomaticky pomocí spojky táhla. Pohon s konzolou se může na krčku ventilu otáčet o 360. Ukazatel funkce Na konzole se zobrazuje mechanicky zdvih a ukazatel zdvihu se nastavuje automaticky. Rozměry se zdvihovým pohonem NV..-T 259 179 55 110 72 d0108212 27
Konzola UNV-012 pro zdvihové ventily Cazzaniga Konzola UNV-012 vhodná pro ventily Cazzaniga se zdvihem 20 mm Výrobce ventilu Cazzaniga ventil 2 cestný DN 3 cestný DN typ s uzavíracím V2 15...50 bodem dole typ s uzavíracím V3 15...50 bodem nahoře teplota média 2...(110)150 C ateriál konzoly konzola adaptér táhla spojka táhla hmotnost hliníková tlaková litina /mosaz 0,38 kg p0148212 V kombinaci se zdvihovým pohonem elimo NV24-3-T C/DC 24 V (str.12) NV230-3-T C 230 V (str.12) NV24-FT-T C/DC 24 V (str.14) NV24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVG24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVF24-FT-T C/DC 24 V (str.16) Použití Ve spojení zdvihového pohonu NV..-T a konzoly UNV-012 lze ventily Cazzaniga konstrukční řady V2 a V3 jednoduše motorizovat. Vlastnosti výrobku Konzola UNV-012 je na zdvihový pohon NV.. připevněna 4 šrouby. Veškeré elementy adaptace, potřebné pro montáž ventilu Cazzaniga jsou přiloženy ke konzole. Konzola je přímo pevně přišroubována na závitový krček ventilu elimo. daptér táhla se upevní na táhlo ventilu. Spoj mezi táhlem ventilu a táhlem zdvihu se uskuteční poloautomaticky pomocí spojky táhla. Pohon s konzolou se může na krčku ventilu otáčet o 360. b0763212 Nastavení zdvihového pohonu NV.. 28 V2 V3 2 + - CZZNIG.1.2.1.2.1.2.1.2 NV24-3... / NV230-3... 1 7,5 s/mm 4,5 s/mm 1 2 1 2 4 5 NV24-FT... / NV24L NVF24-FT... / NVF24L.. NVG24-FT2 / NVG24L 1 2 4 5 V závislosti na typu zdvihového pohonu a typové řadě ventilu se zdvihový pohon jednoduše pomocí přepínače optimálně přizpůsobí (viz také NV..-T). 1 2 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny
ontážní návod ontážní návod NV..+UNV-012 m0207212 5 9 7 C 96 ±0.5mm D 6 10 G 10Nm G F E 7 11 10mm ontáž konzoly UNV na pohon (kroky 1...4 viz strana 20) E 8 10Nm F CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny Ukazatel funkce Na konzole se zobrazuje mechanicky zdvih a ukazatel zdvihu se nastavuje automaticky. Rozměry s pohonem NV..-T 259 8 179 55 110 72 d0109212 13mm 9mm 29
Konzola UNV-015 pro zdvihové ventily oneywell Konzola UNV-015 vhodná pro ventily oneywell (Evropa) se zdvihem 20 mm p0149212 V kombinaci se zdvihovým pohonem elimo NV24-3-T C/DC 24 V (str.12) NV230-3-T C 230 (str.12) NV24-FT-T C/DC 24 V (str.14) NV24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVG24-FT2 C/DC 24 V (str.14) NVF24-FT-T C/DC 24 V (str.16) Výrobce ventilu oneywell ventil 2 cestný DN 3 cestný DN typ s uzavíracím bodem dole typ s uzavíracím bodem nahoře teplota média ateriál konzoly konzola adaptér krčku ventilu adaptér táhla spojka táhla hmotnost V5011R 15...50 V5049 15...65 V5095 20...80 V5328 15...80 V5013 15...50 V5013R 15...50 V5015 25...80 V5050 15...80 V5329 15...80 V5329C 15...80 2...150 C hliníková tlaková litina mosaz 0,5 kg Použití Ve spojení zdvihového pohonu NV..-T a konzoly UNV-015 lze ventily oneywell konstrukční řady V5011R, V5049, V5095, V5328, V5013, V5013R, V5015, V5050, V5329 a V5329C jednoduše motorizovat. Vlastnosti výrobku Konzola UNV-015 je na zdvihový pohon NV.. připevněna 4 šrouby. Veškeré elementy adaptace, potřebné pro montáž ventilu oneywell jsou přiloženy ke konzole. Konzola se vloží na krček ventilu a pevně přišroubuje. daptér táhla se na táhlo ventilu nasune a zajistí. Spoj mezi táhlem ventilu a táhlem zdvihu se uskuteční poloautomaticky pomocí spojky táhla. Nastavení zdvihového pohonu NV.. NV24-3... / NV230-3... + NV24-FT... / NV24L NVF24-FT... / NVF24L.. NVG24-FT2 / NVG24L b0764212 30 EWELL V5011R V5049 V5095 V5328 V5013 V5013R V5015 V5050 V5329 V5329C 2-1 7,5 s/mm 4,5 s/mm 1 2 1 2.1.2.1.2.1.2.1.2 4 5 1 2 4 5 V závislosti na typu zdvihového pohonu a typové řadě ventilu se zdvihový pohon jednoduše pomocí přepínače optimálně přizpůsobí (viz také NV..-T) 1 2 CZ-93001-93605-01.03-2 Printed in Switzerland ZSD Technické změny vyhrazeny