ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ PRO ZAHRÁDKÁŘE 2200W elektrická motorová pila Strana 1
1. POPIS SYMBOLŮ Symboly jsou v tomto návodu použity, aby vás upozornily na možná rizika. Bezpečnostním symbolům a vysvětlivkám, které je provázejí, je třeba dokonale porozumět. Samotná varování nezabrání rizikům a nemohou nahradit řádné způsoby zamezení nehod. Tento symbol před bezpečnostním upozorněním znamená upozornění, varování nebo nebezpečí. Ignorování tohoto nebezpečí může mít za následek zranění vás nebo jiných osob nebo poškození nástroje či prostředí. Abyste omezili riziko zranění, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození, vždy dodržujte uvedená doporučení. Před jakýmkoli použitím si přečtěte příslušný odstavec v tomto návodu. Dodržujte příslušné bezpečnostní normy. Zabraňte nepovolaným osobám ve vstupu do nebezpečného prostoru. Při používání nástroje používejte chrániče sluchu a očí. Ihned vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky, jakmile zjistíte, že je kabel poškozený nebo proříznutý. Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky, než začněte na nástroji provádět jakékoli práce. Nikdy nepracujte s nástrojem v dešti, vlhku nebo mokru. Vlhkost skrývá nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Třída II Dvojitě izolovaný nástroj. Při používání nástroje noste ochranné rukavice. Při používání nástroje noste pevnou obuv. Strana 2
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrického nářadí dodržujte následující základní bezpečnostní pokyny na ochranu před požárem, zásahem elektrickým proudem a nebezpečím zranění: přílohu Bezpečnostní pokyny, odstavce Všechny nástroje, Motorové pily a Elektrické nářadí. Bezpečnostní varování a pokyny uchovejte pro budoucí nahlédnutí. VAROVÁNÍ: Při používání motorové pily je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny. Pro vaši vlastní bezpečnost i pro bezpečnost ostatních si pečlivě přečtěte tyto informace, ještě než začnete motorovou pilu používat, a uchovejte je na bezpečném místě pro budoucí nahlédnutí. Nedodržování pokynů v tomto návodu může mít za následek zranění. Abyste zabránili nesprávné manipulaci s motorovou pilou, přečtěte si celý návod k použití, než pilu použijete poprvé. Veškeré informace o manipulaci s motorovou pilou jsou důležité pro vaši bezpečnost. Požádejte odborníka, aby vám ukázal, jak pilu používat! Pokyny pro bezpečné a správné používání Optimální a bezpečné postupy pro práci s motorovou pilou viz přílohu Bezpečnostní pokyny, odstavec Motorové pily. 3. MÍSTNÍ PŘEDPISY Viz přílohu Místní předpisy, odstavec Všechny nástroje. Strana 3
4. OBRÁZKY Strana 4
Strana 5
Strana 6
Strana 7
Strana 8
Strana 9
(1) Příčný řez pro kácení (2) Zlomová oblast je minimálně 1/10 hlavního průměru stromu (3) Příčný řez (4) Minimálně 1/10 hlavního průměru stromu (5) Spodní strana zářezu je minimálně 1/3 až 1/5 hlavního průměru stromu (6) Úhel sklonu zářezu pro kácení je cca 30 až 45 (7) Vrchol zářezu pro kácení (8) Zamýšlený směr kácení 5. POPIS Viz obrázek 1. 1 Zadní rukojeť 2 Přední rukojeť 3 Přední kryt prstů / brzda řetězu 4 Řetěz pily 5 Systém SDS 6 Kryt vodicí lišty 7 Vodicí lišta 8 Zadní kryt prstů 9 Elektrický kabel 10 Zarážka upínací čelisti 11 Bezpečnostní zamykací tlačítko 12 Hák na kabel 13 Hlavní vypínač 14 Víčko olejové nádrže 15 Olejová měrka 16 Řetězové kolo 17 Vodicí čep SPECIFIKACE Strana 10
Jmenovité napětí/frekvence Jmenovitý výkon Délka lišty Rychlost řetězu bez zatížení Kapacita nádrže na mazací olej Třída ochrany Hmotnost 230-240 V ~ 50 Hz 2200 W 405 mm 123,5 m/s 150 ml II 5,0 kg EMISE HLUKU Hladina akustického tlaku LpA 97 db(a) K = 3 db(a) Hladina akustického výkonu LwA 108 db(a) K = 3 db(a) Vibrace Zadní rukojeť 3,597 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 Přední rukojeť 3,707 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 6. URČENÉ POUŽITÍ - Tato motorová pila je určena pro občasné použití majiteli rodinných domů, chataři a táborníky a pro obecné použití jako mýcení, prořezávání, řezání palivového dříví atd. - Motorovou pilu používejte pouze k řezání dřeva nebo předmětů vyrobených ze dřeva. - Jakékoli jiné způsoby použití jsou na vaše vlastní riziko a mohou být nebezpečné. - Pila není určena k delšímu použití. - Není určena ke komerčnímu použití. Poznámka: Výrobce nepřejímá odpovědnost za škodu způsobenou nevhodným nebo nesprávným použitím. 7. MONTÁŽ A SEŘÍZENÍ Vybalení - Odstraňte veškerý obalový materiál. - Odstraňte zbývající obalové prvky a přepravní výztuže (jsou-li přítomny) - Zkontrolujte úplnost obsahu balení. - Zkontrolujte nástroj, elektrický kabel, elektrickou zástrčku a veškeré příslušenství, zda neutrpělo přepravní škody. - Obalový materiál uschovejte pokud možno až do konce záruční lhůty. - Poté ho zlikvidujte prostřednictvím vašeho místního systému sběru odpadů. Strana 11
Seznam obsahu balení 1 elektrická motorová pila 1 návod 1 řetěz 1 lišta 1 pouzdro na lištu Poznámka: Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozené, kontaktujte svého prodejce. Montáž vodicí lišty a řetězu Viz obrázky 1, 2, 3 v kapitole Obrázky. o o Zkontrolujte, zda je nástroj odpojený od přívodu elektřiny. Kdykoli provádíte jakoukoli práci na řetězu pily, používejte ochranné rukavice. Důležité: Přední kryt prstů (3) musí být vždy v horní (svislé) poloze (obr. 5). Vodicí lišta a řetěz pily jsou dodávány zvlášť. Montáž proveďte takto: 1. Odšroubujte pojistnou matici (5). 2. Sejměte kryt vodicí lišty (6). 3. Vodicí čep (17) musí být ve středu lišty. 4. V případě potřeby seřiďte napětí řetězu pomocí řetězového kola (16). Před smontováním vodicí lišty s řetězem pily zkontrolujte řezný směr zubů! Směr běhu je vyznačen šipkou na krytu (6) (obr. 3 G). Pro určení směru řezání může být zapotřebí řetěz pily obrátit (4). Přidržte vodicí lištu (7) svisle špičkou nahoru. 5. Řetěz pily (4) nasazujte od špičky lišty. Poté smontujte vodicí lištu s řetězem pily takto: 6. Nasaďte vodicí lištu s řetězem pily na řetězové kolo (16) a vodicí čep (17). 7. Nasaďte řetěz pily kolem řetězového kola (16). Zkontrolujte, zda je správně namontovaný (viz obr. 1 A). 8. Navrch umístěte kryt (6). Jemně upevněte pomocí pojistné matice (5). Nyní je třeba řetěz pily správně napnout. Napínání řetězu pily o o Před prováděním jakékoli práce na řetězu pily vždy vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky! Používejte ochranné rukavice! Řetěz pily nenapínejte příliš natěsno. Když je řetěz studený, musí být možné ho uprostřed vodicí lišty zvednout o cca 5 mm. Strana 12
1. Zkontrolujte, zda je řetěz pily (4) ve vodicí drážce vodicí lišty (7) (obr. 1a)! 2. Otáčejte vnějším tlačítkem, dokud není řetěz pily správně napnutý. Otáčejte vnitřním tlačítkem (5), abyste zablokovali vodicí lištu v této poloze. 3. Když vnitřní tlačítko utahujete, musí se vodicí lišta posunovat směrem nahoru. Znovu zkontrolujte napětí řetězu (viz obr. 3). 4. Pevně utáhněte pojistnou matici (5). Když je řetěz pily teplý, roztáhne se a prověsí a hrozí nebezpečí, že vyskočí z kolejnice. 5. V případě potřeby jej znovu napněte. Pozor! Pokud utahujete řetěz pily, když je horký, musíte ho po skončení řezání znovu uvolnit. Jinak by smrštění, k němuž dojde, až bude řetěz chladnout, mohlo řetěz nadměrně napnout. Nový řetěz pily vyžaduje záběh cca 5 minut. V této fázi je velmi důležité mazání řetězu. Po záběhu zkontrolujte napětí řetězu a v případě potřeby znovu napněte. Plnění řetězového oleje Viz obrázek 4. Aby se do nádrže nedostala nečistota, očistěte před otevřením víčko olejové nádrže (21). Obsah olejové nádrže kontrolujte během řezání za pomoci olejové měrky (15). Víčko olejové nádrže pevně utáhněte a otřete případný rozlitý olej. Upevnění prodlužovací šňůry Viz obrázek 6. Používejte pouze prodlužovací šňůry určené pro venkovní použití. Kabel musí mít průřez minimálně 1,5 mm 2 a maximální délku 75 m. Prodlužovací šňůry delší než 30 m snižují výkon motorové pily. Prodlužovací šňůru zasuňte do otvoru pro uvolnění tahu v krytu. Tím zajistíte pružné připojení pily k prodlužovací šňůře. Mazání řetězu Pozor! Nikdy nepracujte bez mazání řetězu. Pokud je řetěz suchý, dojde rychle k vážnému poškození celého řezného aparátu. Řetěz pily a vodicí lišta musí být během provozu rovnoměrně mazány. Mazání je automatické. Proto je důležité před každým použitým zkontrolovat mazání řetězu a olejovou měrku (obr. 4). Pilu nikdy nepoužívejte, pokud je hladina oleje pod značkou Min.. - Min.: Dolijte olej, pokud je na dolním okraji olejové měrky (15) vidět již jen cca 5 mm oleje. - Max.: Dolévejte olej, dokud není okénko plné. Kontrola automatického mazání Před zahájením práce zkontrolujte automatické mazání řetězu a olejovou měrku. Zapněte motorovou pilu a přidržte ji nad zemí. Dávejte pozor, aby se pila nedotýkala země. Pro jistotu ji držte asi 20 cm nad zemí. Pokud nyní uvidíte rostoucí stopy oleje, znamená to, že systém mazání řetězu pracuje správně. Strana 13
Pozor! Pokud neuvidíte vůbec žádné stopy oleje, zkuste vyčistit výstupní otvor oleje (obr. 2 C), horní otvor pro napínání řetězu (E) a olejový kanál. Pokud to nepomůže, kontaktujte zákaznický servis. Maziva řetězu Životnost řetězů pily a vodicích lišt závisí do značné míry na kvalitě použitého maziva. Není dovoleno používat starý olej! Používejte pouze maziva řetězu šetrná k životnímu prostředí. Mazivo řetězu skladujte pouze v nádobách, které splňují předpisy. Vodicí lišta Vodicí lišta (7) je vystavena obzvlášť silnému opotřebení na špičce a na spodní části. Aby nedocházelo k jednostrannému opotřebení, obracejte vodicí lištu pokaždé, když provádíte naostření řetězu. Řetězové kolo Řetězové kolo (16) je vystaveno obzvlášť silnému opotřebení. Pokud zjistíte hluboké stopy opotřebení na zubech, je nutné řetězové kolo vyměnit. Opotřebované řetězové kolo zkracuje životnost řetězu pily. Nechte řetězové kolo vyměnit specializovaným prodejcem nebo zákaznickým servisem. Kryt řetězu Kryt řetězu musí být připevněn úchytkou na řetěz a vodicí lištu: - Ihned po skončení řezání. - Před jakoukoli přepravou motorové pily. Brzda řetězu V případě zpětného odrazu se aktivuje brzda řetězu (3) prostřednictvím předního krytu prstů. Přední kryt prstů je posunut dopředu hřbetem ruky. V důsledku toho brzda řetězu zastaví pilu do 0,15 s obr. 5 I). Uvolnění brzdy řetězu Viz obrázek 5. Abyste mohli motorovou pilu znovu použít, musíte brzdu řetězu uvolnit. Nejprve pilu vypněte. Poté posuňte přední kryt prstů (3) zpět do svislé polohy tak, aby zapadl na své místo (obr. 5 H). Nyní je brzda řetězu opět plně funkční. Ostření řetězu pily Řetěz pily můžete nechat rychle a správně nabrousit u odborného prodejce. Ten vám také může poskytnout zařízení na naostření řetězu. Tak si budete moci ostřit řetěz sami. Přitom dodržujte příslušný návod. O své nářadí pečujte. Udržujte ho v naostřeném a čistém stavu, abyste mohli správně a bezpečně pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu nářadí. 8. NÁVOD K OBSLUZE Pozor! Nikdy nepoužívejte motorovou pilu v dešti nebo vlhku. Pokud dojde k poškození prodlužovací šňůry, vytáhněte ihned zástrčku z elektrické zásuvky. Nikdy nepracujte s poškozeným kabelem. Strana 14
Před zahájením práce - Napětí a přívod elektrického proudu musí odpovídat jmenovitým hodnotám uvedeným na typovém štítku. - Kontrolujte motorovou pilu na poškození. Před použitím nástroje zkontrolujte bezpečnostní zařízení nebo nepatrně poškozené díly, abyste se ujistili, že jsou v provozuschopném stavu. Pozor! Jakékoli poškozené bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny zákaznickým servisem, pokud v tomto návodu nejsou uvedeny jiné pokyny. - Zkontrolujte, zda správně pracují pohyblivé díly. - Všechny díly musí být správně smontovány a musí splňovat všechny podmínky potřebné pro správnou práci motorové pily. - Také zkontrolujte, zda je v provozuschopném stavu mazání řetězu a olejová měrka (viz obr. 4). Když je hladina oleje cca 5 mm od spodní značky, musíte olej dolít. - Zapněte pilu a přidržte ji nad zemí. Dávejte pozor, aby se pila nedotýkala země. Pro jistotu ji držte asi 20 cm nad zemí. Pokud nyní uvidíte rostoucí stopy oleje, znamená to, že systém mazání řetězu pracuje správně. Pokud neuvidíte vůbec žádné stopy oleje, zkuste vyčistit výstupní otvor oleje (obr. 2 C), horní otvor pro napínání řetězu (E) a olejový kanál. Pokud to nepomůže, kontaktujte zákaznický servis. Přečtěte si k této problematice rovněž kapitolu Mazání řetězu. - Zkontrolujte napětí řetězu a v případě potřeby ho dopněte. Viz kapitolu Napínání řetězu pily. - Zkontrolujte, zda správně funguje brzda řetězu. Viz kapitolu Uvolnění brzdy řetězu. Zahájení práce Vždy používejte ochranné brýle, chrániče uší, ochranné rukavice a zátěžový pracovní oděv! Pilu používejte pouze s prodlužovacím kabelem schváleným pro venkovní použití, který odpovídá zástrčce motorové pily. Pila je vybavena dvěma bezpečnostními vypínači, které vyžadují použití obou rukou. Pila pracuje, pouze když jedna ruka drží přední rukojeť (2) a druhá ruka aktivuje vypínač na zadní rukojeti (1). Pokud pila neběží, musí být uvolněná brzda řetězu u předního krytu prstů (3). K této problematice si přečtěte kapitoly Brzda řetězu a Uvolnění brzdy řetězu. Po zapnutí se pila ihned rozběhne velkou rychlostí. Vypnutí Uvolněte buď hlavní vypínač (13) na zadní rukojeti nebo druhý vypínač (2) na přední rukojeti. Uvolněním hlavního vypínače pila zastaví do 1 sekundy s výrazným jiskřením. To je normální a bezpečné pro řádnou funkci motorové pily. Po ukončení práce s motorovou pilou vždy: - Očistěte řetěz pily a vodicí lištu - Dejte na místo kryt řetězu. Jak zabránit zpětnému odrazu Viz obrázek 8. Strana 15
Zpětný odraz je náhlý a nečekaný pohyb vodicí lišty nahoru a/nebo dozadu. K tomu může dojít, pokud řetěz pily narazí na překážku. Riziko zpětného odrazu je zvyšováno špatně naostřeným řetězem. Zpětným odrazem je způsobeno nekontrolovatelné chování pily. Zpětný odraz může být způsoben i prověšením nebo otupením řetězu. Aby nedocházelo ke zpětnému odrazu a jiným nebezpečným situacím, přijměte tato preventivní opatření: - Zajistěte dobré upevnění zpracovávaného kusu. Aby neklouzal, upevněte ho svorkami. To vám také umožní držet pilu oběma rukama. - Neřezejte špičkou vodicí lišty. To by mohlo způsobit náhlé vztyčení pily. - Nikdy neřezejte ve výšce nad úrovní ramen. 9. ÚDRŽBA A OŠETŘOVÁNÍ Všeobecné pokyny, bezpečnostní upozornění a preventivní opatření viz přílohu Údržba a skladování, odstavce Veškeré nářadí, Sekačky trávníků, Elektrické nástroje. POZNÁMKA: Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění vždy vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky! - Zajistěte, aby byly chladicí otvory na krytu motoru neustále čisté a nezablokované. - Sami smíte provádět pouze údržbu popsanou v tomto návodu. Veškeré jiné údržbové práce musí provádět náš zákaznický servis. - Žádným způsobem neměňte a neupravujte elektrickou pilu. Tím byste mohli ohrozit její bezpečný provoz. - Pokud by se na pile vyskytla porucha i navzdory našim pečlivým výrobním a kontrolním postupům, nechte ji opravit autorizovaným zákaznickým servisem. 10. SKLADOVÁNÍ Motorovou pilu uchovávejte na bezpečném místě. Nepoužívanou řetězovou pilu je třeba očistit, uložit na rovný povrch na suchém místě tak, aby nebyla přístupná dětem. 11. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Závada Příčina Odstranění Motor neběží Chybí přívod elektřiny - Zkontrolujte zásuvku, kabel a zástrčku. - Poškozený kabel: Nechte jej opravit zákaznickým servisem. Je zakázáno záplatovat kabel izolační páskou. - Poškozené vypínače musí vyměnit zákaznický servis. Brzda řetězu Viz kapitolu Brzda řetězu a Uvolnění brzdy řetězu Opotřebovaný Vyměňte uhlíkový kartáč, požádejte o pomoc zákaznický servis. uhlíkový kartáč Řetěz se nepohybuje Brzda řetězu Zkontrolujte brzdu řetězu, v případě potřeby uvolněte. Špatný výkon řezání Otupený řetěz Naostřete řetěz Napětí řetězu Zkontrolujte napětí řetězu Řetěz je špatně Zkontrolujte, zda je řetěz správně upevněný upevněný Pila pracuje jen s obtížemi Napětí řetězu Zkontrolujte napětí řetězu Řetěz vyskakuje z vodicí Napětí řetězu Zkontrolujte napětí řetězu lišty Řetěz se příliš zahřívá Mazání řetězu - Zkontrolujte hladinu oleje - Zkontrolujte mazání řetězu Strana 16
Závady, které se nepodaří odstranit za pomoci této tabulky, smí opravovat pouze odborná firma (zákaznický servis). 12. ZÁRUKA - Na tento výrobek je poskytována zákonná záruka po dobu 24 měsíců, s účinností od data zakoupení prvním uživatelem. - Tato záruka platí pro veškeré vady materiálu nebo zpracování. Neplatí pro: vadné díly podléhající běžnému opotřebení, například ložiska, kartáče, kabely, zástrčky nebo příslušenství jako vrtáky, vrtákové bity, čepele pily atd.; poškození nebo závady způsobené nesprávným používáním, nehodami nebo změnami či úpravami; ani pro přepravní náklady. - Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoli nárok, pokud není možno doložit zakoupení nebo pokud je jasné, že na výrobku nebyla zajištěna řádná údržba (čisté větrací otvory, pravidelný servis uhlíkových kartáčů...). - Uschovejte doklad o nákupu jako důkaz o datu zakoupení. - Nástroj je třeba vrátit prodejci v nerozmontovaném a přiměřeně čistém stavu (v původním tvarovaném obalu, pokud v něm byl dodán), spolu s dokladem o nákupu. Strana 17