44 Regionální výrobci a prodejny www.cesky-raj.info Josefa Kábrta 575 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.: +420 481 671 357 +420 607 565 012 jatkylomnice@razdva.cz www.lomnican.cz JATKY LOMNICE A.S. PEKÁRNA MIKULA 5.května 468, 511 01 Turnov tel.: +420 481 313 536 +420 608 313 536 info@pekarnamikula.cz www.pekarnamikula.cz PRODEJNÍ DRUŽSTVO REGIONÁLNÍCH VÝROBKŮ ČESKÝ RÁJ Otevírací doba: Po Pá: 8.00 11.30, 12.30 17.00 Regional producers and shops Regionale Hersteller und Verkaufsstellen Regionalni producenci i sklepy Jsme uzenářská firma regionálního významu nesoucí několik ocenění Výrobek libereckého kraje a držitelé značky Regionální produkt Českého ráje. Naše výrobky seženete u nás v prodejně nebo ve dvou našich řeznictvích v Lomnici nad Popelkou. S pozdravem DĚLÁME TO Z MASA přejeme dobrou chuť! Sladké i slané pečivo vyráběné dle tradičních receptur, velká část pečená ve staré parní peci. Trávnice 169, 511 01 Turnov tel.: +420 739 589 477
www.cesky-raj.info Regionální výrobci a prodejny / Ostatní služby 47 CHRÁNĚNÁ PRACOVNÍ DÍLNA NOUZOV RUDOLF FARSKÝ ML. Nouzov 189, 513 01 Semily tel.: +420 773 113 268 Chpd-nouzov@seznam.cz www.hracky-ze-dreva.cz Zámek 1, 507 45 Mladějov tel./fax: +420 493 523 193/197 + 420 724 890 790 info@zamekmladejov.cz www.zamekmladejov.cz ZÁMEK MLADĚJOV Nově kompletně zrekonstruovaný pseudobarokní zámek s multifunkčním využitím k pořádání společensko-kulturních a vzdělávacích akcí pro soukromou i firemní klientelu. Zámecký park, vše kompletně nově zařízeno k pořádání svateb a rodinných slavností, 1150 m 2 užitkových ploch, ubytování, relax, příroda. A completely renovated pseudo baroque chateau with multiple uses: organising social and cultural events, lectures and trainings for both private and corporate clients. A new park, fully equipped to organise weddings and family parties, 1,150 m 2 of utility premises, accommodation, relaxation, nature. Komplett renoviertes Pseudobarockschloss mit multifunktionaler Nutzung zu den Gesellschafts-, Kultur- und Bildungsgängen für Privat- und Firmenklientel. Alle komplett neu eingerichtet für Hochzeiten, Familienfeier. 1150 m 2 Nutzfläche, Unterbringung, Entspannung, Natur, Schlosspark. Kompletnie zrekonstruowany zamek pseudo barokowy z możliwością multifunkcyjnego wykorzystania do organizowania towarzysko- kulturalnych i edukacyjnych działań dla klientów prywatnych i firmowych. Park zamkowy, wszystko kompletnie nowo wyposażone na organizowanie wesel i uroczystości rodzinnych, 1150 m 2 przestrzeni użytkowej, zakwaterowanie, relaks, przyroda. Regional producers Regionale Hersteller Regionalni producenci / Other services Andere Dienste Pozostałe usługi
48 Ostatní služby www.cesky-raj.info HOROLEZECKÁ ŠKOLA ČESKÝ RÁJ Rybní důl 754 294 01 Bakov nad Jizerou tel.: +420 606 345 435 +420 722 654 254 odnoha@seznam.cz www.hsceskyraj.cz CLIMBING SCHOOL BOHEMIAN PARADISE KLETTERSCHULE BÖHMISCHES PARADIES SZKOŁA WSPINACZKA CZESKI RAJ Other services Andere Dienste Pozostałe usługi RAFTING NA ŘECE JIZEŘE Půjčujeme rafty, kanoe a jiné vodácké vybavení. Pro skupinu nad 20 osob zvýhodněné ceny. mobil: +420 603 271 283 kjmusic@seznam.cz www.kostolnik.cz
PŮJČOVNA LODÍ BOAT RENTAL SERVICE LANOVÉ CENTRUM ROPE CENTER LEVNÉ UBYTOVÁNÍ ACCOMMODATION MALÁ SKÁLA i
www.cesky-raj.info Turistické cíle 51 HRAD KOST Rezervace prohlídek: +420 607 106 324 Svatební obřady: +420 721 756 041 Pronájmy: +420 737 215 973 kost@kinsky-dal-borgo.cz www.kinskycastles.com Hrad Kost byl postaven ve 14.století a je označován za nejzachovalejší gotický hrad. 1. okruh: ROD KINSKÝCH V ČECHÁCH tvoří rodinné portréty jednoho z nejstarších šlechtických rodů. Dále se okruh zabývá historií hradu. 2. okruh: MUČÍRNA se zabývá trestním právem v 16. až 18. století 3. okruh: EXTERIÉRY zkrácený okruh zahrnuje všechna nádvoří a vývoj hradu. Otevřeno od dubna do října. The Kost Castle was built in 14th century and is said to be the best-preserved gothic castle. 1st Tour: KINSKÝ FAMILY IN BOHEMIA draws family portraits of one of the oldest noble families. It also outlines the history of the castle. 2nd Tour: TORTURE CHAMBER teaches about the criminal law in 16th to 18th century. 3rd Tour: EXTERIORS abridged tour includes all courtyards and outlines the castle development. Open from April to October. Burg Kost wurde in 14. Jahrhundert gebaut und ist unser am besten erhaltene gotische Burg. 1. Umkreis: STAMM FAMILIE KINSKY IN BÖHMEN bilden Familienportrets eines der ältesten Adelsgeschlechts. Geschichte der Burg. 2. Umkreis: FOLTERKAMMER beschäftigt sich mit Strafrecht in 16. 18. Jahrhundert. 3. Umkreis: EXTERIEURS gekürzter Umkreis umfasst alle Hofplätze und Entwicklung der Burg. Geöffnet von April bis Oktober. Zamek Kost został zbudowany w XIV wieku i jest uważany za najbardziej utrzymany zamek gotycki. 1. okręg: RÓD KINSKICH W CZECHACH tworzą portrety rodzinne jednego z najstarszych rodów szlacheckich. Dalej okręg omawia historię zamku. 2. okręg: MĘCZARNIA wypowiada o prawie karnym w XVI do XVIII wieku 3. okręg: EKSTERIERY skrócony okręg zawiera wszystkie dziedzińce i mówi o rozwoju zamku. Otwarty od kwietnia do października. Tourist destinations Touristische Ziele Cele turystyczne
Vítáme Vás ve Šťastné zemi Přírodní zábavní dětský areál Šťastná země nabízí návštěvníkům nejenom originální programy, ale i dřevěný hrad, trpasličí vesničku, houpačky, prolézačky, či pískové rýžoviště s pravými českými granátky, a také oblíbené vzduchové trampolíny a prožitkový Geopark. GPS: 50 33 5.055 N, 15 13 26.791 E
Dřevěné zábavní prvky Vzduchové trampolíny Prožitkový Geopark Gopark je dobrodružná, hravá i poučná stezka s interaktivními prvky, která je naším příspěvkem k rozvoji Geoparku Český ráj. Stezka se nachází v zalesněném údolí a zvláště v horkých letních dnech na ní naleznete kromě zábavy také blahodárný stín. Otevírací doba: květen až září denně 9:00 19:00 hodin, o prázdninách až do 20:00 hodin.