CZ Instalaåní instrukce Topné kabely deviflex DTIP-8 a DTIP-10 jsou urèené na: - vytápìní v døevìných podlahách - vytápìní v renovovaných podlahách - ochranu potrubí proti zamrznutí Ž
Poznámky
Topné kabely deviflex DTIP-8 a DTIP-10 Topné kabely deviflex DTIP-8 a DTIP-10 mají širokÿ rozsah pouëití. Zvlášt vhodné jsou pro vytápêní døevênÿch nebo renovanÿch podlah / kde jsme omezeni nízkou stavební vÿškou/, ochranu potrubí a dopravních cest proti zamrzání. Oblasti použití V instalaåních pokynech se mûëete seznámit s uvedenÿmi oblastmi pouëití. Pokud potøebujete podrobnêjší informace o dalších moënostech instalace têchto kabelû, pøeåtête si laskavê naše Ž Kompendium. Oblast použití Koupelna Obÿvací pokoj Døevêná podlaha Renovovaná podlaha Kanceláøe Loënice Chodby Temperování podlah Sportovní haly Školky (pro stromy) Dílny Vstupní hala Mrazírny Potrubí Normální W/m² Max. W/m² DTIP-8 DTIP-10 100-150 80-100 60-80 100-120 60-100 60-100 50-100 40-60 50-80 50-100 80-100 70-150 10-20 7-40 200 150 80 150 200 100 200 100 200 200 Senzor Pokojovÿ Kombinace Kombinace/ podlahovÿ Pokojovÿ Pokojovÿ Pokojovÿ Pokojovÿ Upozornìní! - Topnÿ kabel nesmí bÿt ëádnÿm zpûsobem zkracován ani vystaven namáhání v místê spojení mezi studenou a teplou åásti termokabelu. - Pøipojení kabelu do elektrické sítê musí provést kvalifikovanÿ elektrikáø. Technické údaje Kabel: Typ Napêtí Vÿkon Prûmêr Studenÿ konec Izolace vodiåe Pláš kabelu Max. teplota deviflex DTIP-8 a DTIP-10 Dvouëilovÿ vodiå s opletením, 2 x izolovanÿ 230 V støídavé 8 W/m a 10 W/m 7,4 mm Zapojení: 2,5 m, 3 x 1,5 mm 2 Fázovÿ vodiå - Åernÿ PE (Polyetylen) Nulovÿ vodiå - Modrÿ PVC 90 C Ochrannÿ vodiå - Zeleno-ëlutÿ 65 C
Instalaèní pokyny Pøi instalaci topnÿch kabelû je nutné dodrëovat následující pravidla: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Topnÿ kabel musí bÿt pouëit jen v souladu s doporuåeními fy Ž a musí bÿt správnê pøipojen k elektrické síti. Pøipojení kabelu k elektrické síti musí provést kvalifikovanÿ elektrikáø Je nutné dodrëet maximální vÿkon pro jednotlivé instalace. Topnÿ kabel nesmí bÿt vystaven nadmêrnému mechanickému namáhání a elektrickému pøepêtí. Povrch, na kterÿ je topnÿ kabel uloëen musí bÿt åistÿ a bez ostrÿch pøedmêtû. Prûmêr ohybu topného kabelu nesmí bÿt menší neë 6-ti násobek vlastního prûmêru kabelu. Topnÿ kabel, respektive uloëené kabelové smyåky se nesmí vzájemnê dotÿkat nebo køíëit. Pøi nedodrëení této zásady mûëe dojít v místê dotyku k pøehøátí termokabelû. Je nutné dorëet maximální velikost dilataåní plochy,která je doporuåována cca 25 m 2. 9. Ohmická hodnota topného kabelu musí bÿt zkontrolována pøed i po instalaci. Namêøené hodnota musí bÿt shodná s údajem uvedenÿm na spojce topného kabelu v rozmezí: -5 - +10%. 10. V souladu s pøedpisy musí bÿt zajištêno odpojení topného kabelu od elektrické sítê. K tomuto úåelu doporuåujeme pouëít termostat devireg viz strana 8. Vzhledem k pouëití izolace z PVC mûëe topnÿ kabel pøi nízkÿch teplotách tuhnout. V ztuhlém stavu není vhodnÿ pro montáë. Proto doporuåujeme termokabel pøipojit na krátkou dobu k elektrickému napêtí. Kabel musí bÿt v takovém pøípadê rozmotanÿ! Nedoporuåuje se pokládat kabel pøi teplotách pod -5 C. Obr. 1
Instalace topných kabelù v klasických døevìných podlahách uložených na trámcích. Topné kabely deviflex DTIP-10 jsou vhodné pro pouëití do døevênÿch nebo laminovÿch podlah uloëenÿch na trámcích. Pro docílení kvalitní instalace doporuåujeme umístit pod topné kabely vhodnou tepelnou izolaci. Vÿsledkem bude teplá, zdraví prospêšná a suchá podlaha nevyëadující údrëbu. Termokabely uloëené v døevênÿch podlahách mohou mít maximální vÿkon 10 W/m a celkovÿ instalovanÿ vÿkon nesmí pøesáhnout 80 W/m 2. Vëdy je nutné vzít na zøetel doporuåení vÿrobce podlahové krytiny, udávající max. teplotu podlahy pro danÿ materiál, kterou zajistíme pouëitím úåinného regulátoru devireg. Topné kabely se pokládají na drátênou sít' napnutou a upevnênou nad tepelnou izolací mezi trámky. Drátênou sít' doporuåujeme instalovat tak, aby vzdálenost od povrchu podlahy byla cca 3 cm. Termokabely se pokládají rovnobêënê s trámky, pøi dodrëení minimální vzdálenosti od trámkû cca 30 cm. Uchycení termokabelu k drátêné síti prostøednictvím devifastu proved'te cca v 50 cm intervalech. V místech, kde kabely køíëí trámky, se musí vyøezat otvor o šíøce cca 30 mm, kterÿ je nutné vyplnit hliníkovou fólií nebo jinÿm nehoølavÿm materiálem. Do kaëdého otvoru je moëné poloëit pouze jeden kabel. Obr.2 Obr.3 Døevêná podlaha Senzor Topnÿ kabel Drátêná sít' Izolace Min. 30 mm Min. 30 mm senzor Min. 50 mm drátìná sí_ topnÿ kabel Min. 10 mm izolace Topné kabely deviflex musí bÿt vëdy regulovány termostatem. V pøípadê døevênÿch podlah doporuåujeme Obr.4 instalovat termostat devireg s podlahovÿm a prostorovÿm åidlem (napø. devireg 122 nebo devireg 522).
Instalace topných kabelù deviflex do renovovaných podlah s nízkou stavební výškou Kabely deviflex je moëné pouëít v renovovanÿch podlahách, kde jsme omezeni konstrukåní vÿškou. Termokabely instalujeme na stávající døevênou nebo betonovou podlahu. Vÿsledkem je teplá a suchá podlaha nevyëadující údrëbu. Pro tyto pøípady musíme pouëívat topné kabely s maximálním vÿkonem 10 W/m, pøiåemë celkovÿ instalovanÿ vÿkon se v závislosti na tepelnÿch ztrátách pohybuje v rozmezí 100-120 W/m 2. Rozteå kabelovÿch smyåek C-C by nemêla pøekroåit 10 cm. Pokud bychom nedodrëeli doporuåenou rozteå, mûëe bÿt povrchová teplota podlahy rozdílná. Dodrëujte doporuåení vÿrobce podlahové krytiny tÿkající se maximální teploty podlahy, kterou zajistíme pomocí úåinného regulátoru. Termokabely instalujeme na upevñovací pásy devifast, drátênou sít o síle 1 mm nebo je pøilepíme na nehoølavé povrchy pomocí lepící pistole v intervalech po 30 cm. U podlah, které se nacházejí ve vlhkÿch prostorech musíme pouëít izolaci proti vlhkosti. Hoølavÿ povrch oddêlte od termokabelû ohnivzdornÿm materiálem. Pøi pouëití nehoølavÿch materiálû poëadujeme dostateånou únosnost pro namáhání na tlak. V pøípadech, ëe pouëíváme na zalití termokabelû beton s plastifikátorem, dodrëujeme instrukce dodavatele. Topnÿ kabel musí bÿt regulován termostatem s pokojovÿm senzorem nebo podlahovÿm senzorem. Pøi doplñkovém vytápêní se pouëívá podlahovÿ senzor, pøi hlavním vytápêní pokojovÿ senzor. V koupelnách vëdy pouëívejte podlahovÿ senzor. U døevênÿch a laminovÿch podlah se musí pouëít systém, kterÿ omezuje teplotu podlahy (devireg 122/522). Maximální teplota døevêné podlahy poloëené pøímo na betonu je 27 C. Vÿrobce povrchu podlahy by mêl bÿt informován o instalaci podlahového topení, aby zvolil vhodnÿ typ lepidla, tmelu, atd. Renovované podlahy na stávajících betonových podlahách Obr. 5 Obr. 6 a b c d e f g h i Renovované podlahy na existujících døevìných podlahách a) Dlaëba b) Beton s plastifikátorem c) Izolace proti vlhkosti d) Senzor e) Topnÿ kabel deviflex f) Upevñovací pásy devifast g) Nehoølavÿ materiál h) Drátêná sít i) Pûvodní podlaha)
Ochrana potrubí proti zamrznutí Kabely deviflex je moëné pouëít na ochranu kovovÿch a plastickÿch trubek proti zamrznutí nebo na udrëování teploty v dopravních cestách. Pro vÿše uvedené úåely doporuåujeme pouëívat termokabely DTIP-10 o maximálním vÿkonu 7 W/m. V tabulce jsou uvedeny potøebné délky topnÿch kabelû, zabezpeåující ochranu potrubí do -25ºC pøi dodrëení odpovídající tlouštky tepelné izolace. Rozmìry trubek Palce mm Síla izolace v mm 10 20 30 50 m topného kabelu na m potrubí/zvýšení v cm ½ " ¾ " 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 15 20 26 32 39 52 65 78 1,5/8 2,0/5 2,4/5 2,8/5 3,3/5 3,9/5 4,5/5 5,0/5 1,3/11 1,6/9 1,9/8 2,2/8 2,6/8 3,0/8 3,5/8 1,2/17 1,6/10 1,8/10 2,0/10 2,3/10 2,7/10 1,2/19 1,3/19 1,4/19 1,6/19 2,0/19 /Y = délka topného kabelu v m nutná na 1 bêënÿ metr potrubí Y = navÿšení délky kabelu v cm na 1 bêënÿ metr potrubí (viz Obr.9). = 1 metr topného kabelu zabezpeåí ochranu 1 bêëného metru potrubí. (viz Obr.8). /YY = Moënost pouëítí 2 paralelních kabelû místo ovinování kabelu okolo potrubí (viz Obr.10). Obr.8 senzor izolace hliníková páska topnÿ kabel Obr.9 zvÿšení senzor izolace hliníková páska topnÿkabel Obr.7 Obr.10 senzor izolace hliníková páska topnÿ kabel
Instalaèní pokyny - Topnÿ kabel musí bÿt têsnê omotán kolem chránêného potrubí. - Prûmêr ohybu topného kabelu nesmí bÿt menší neë 6-ti násobek vlastního prûmêru kabelu. - Je zakázáno pokládat topnÿ kabel pøes ostré hrany, nesmí se vzájemnê dotÿkat a køíëit, pøiåemë minimální vzdálenost uloëení musí bÿt 5 cm. Termokabel nesmí bÿt vystaven nadmêrnému mechanickému namáhání. - Celková délka topného kabelu musí bÿt zabezpeåena hliníkovÿm páskem, která má souåasnê i reflexní úåinky a zamazuje, aby tepelná izolace nepøišla do kontaktu s topnÿm kabelem, åímë mûëe vzniknout pøehøátí. - Spojení teplé a studené åásti topného kabelu zajistête k potrubí hliníkovou páskou. - Nikdy nepouëívejte svorky k uchycení kabelu, které ho mohou svírat. - Dvê paralelní linie se instalují rovnobêënê podél potrubí (viz Obr.13). - V pøípadê, ëe topnÿ kabel musí ovinovat potrubí, ke kterému je omezenÿ pøístup, mûëete pouëít metodu ukázanou na obr. 11 a 12. Nejdøíve zvolte správnou délku kabelu z uvedené tabulky. Poté zavêšujte kabel støídavê na levé a na pravé stranê potrubí. Ohmická hodnota topného kabelu musí bÿt pøekontrolována pøed i po instalaci. Namêøené hodnoty musí odpovídat s údajem uvedenÿm na spojce topného kabelu v rozmezí: -5 - +10%. - Je bezpodmíneånê nutné zabezpeåit regulování teploty. Doporuåujeme pouëití termostatû devireg. Obr.11 Obr.12 Obr.13 izolace topnÿ kabel senzor topnÿ kabel hliníková páska
Výpoèet vzdálenosti mezi jednotlivými kabelovými smyèkami C-C Rozteå smyåek topnÿch kabelû mûëeme uråit dvêma zpûsoby: C-C = a nebo C-C = Plocha m 2 volné plochy x 100 Délka kabelu v m² Vÿkon jednoho metru kabelu Vÿkon na m 2 volné plochy = vzdálenost je v cm. Regulace Optimálním øešením pro regulování topnÿch kabelû deviflex jsou elektronické termostaty devireg, a to jak v pøípadê hlavního, tak i doplñkového vytápêní. Termostaty zabezpeåí rychlou a úåinnou regulaci pøi dodrëení všech poëadavkû kladenÿch na ekonomiku i tepelnou pohodu. Širokÿ sortiment termostatû devireg uspokojí i ty nejnároånêjší poëadavky uëivatele. Pokojové prostorové a podlahové senzor mají stejné hodnoty odporu, coë umoëñuje jejich vzájemnou kombinaci. Termostaty Série Montáž Oblast Senzor Senzor B Noèní pokles Barva Teplota 120-122 230 520 330 316 610 Venkovní na zed' Na úrovni se zdí Na úrovni se zdí DIN kolejnice DIN kolejnice Venkovní vodotêsnÿ 5º-35ºC 5º-50ºC 5º-50ºC 5º-30ºC 5º-45ºC 15º-30ºC 5º-45ºC 5º-50ºC -10º-50ºC, vestavênÿ, pokojovÿ, vestavênÿ, pokojovÿ, vodotêsnÿ 5ºC 5ºC 5ºC 5ºC 0º-8ºC Snêhovêbílá Šedá Snêhovêbílá Šedá Šedá Snêhovêbílá 20º-60ºC 20º-60ºC Jednotlivé typy termostatû najdete v našem katalogu vÿrobkû! Senzory a doplñky - senzor 2,5 m, 6,0 m, a 10,0 m - Pokojovÿ senzor - Dálkové øízení termostatù - Elektronické hodiny devitime 301 - Upevñovací pásy devifast, 5 m a 25 m - Hliníková páska, kotouåe 38 mm x 50 m s nápisem WRNING (POZOR).
Plán uložení topného kabelu v místnosti
Záruka fy Ž: Zakoupili jste si systém deviheat, který Vaší domácnosti pøinese pohodlí a úspory. deviheat, pøedstavuje kompletní øešení vytápìní vyhøívacími kabely deviflex a vyhøívacími rohožemi devimat pøi použití termostatù devireg a instalaèní pásky devifast. Pokud však pøes veškerá oèekávání, budete mít s Vaším vytápìním problém, naše firma Ž, která má výrobní provozy v Dánsku, podléhá stejnì jako ostatní dodavatelé z Evropského spoleèenství pravidlùm o celkové zodpovìdnosti za dodané zboží podle smìrnice 85/374/CEE a pøíslušným národním zákonùm, což znamená, že: Ž poskytuje záruku u vyhøívacích kabelù deviflex a u vyhøívacích rohoží devimat na dobu 10 let a u všech ostatních výrobkù Ž na 2 roky pro pøípady vad materiálu a výrobních závad. Záruka se poskytuje za podmínky, že ZÁRUÈNÍ LIST na druhé stranì tohoto listu je øádnì vyplnìn podle návodu a že závada je firmou Ž nebo oprávnìným distributorem firmy Ž prozkoumána nebo je jim pøedložena. Záruka se poskytuje pod podmínkou, že Záruèní list je øádnì vyplìn podle pokynù, a porucha je zkontrolována a odsouhlasena autorizovaným distributorem fy Ž. Text Záruèního listu musí být napsán v místním úøedním jazyku a s názvem Vaší zeme v levém horním rohu Záruèního listu. Povinností firmy Ž bude provést opravu nebo dodat zákazníkovi nové zaøízení bezplatnì a bez jakýchkoliv dalších vedlejších poplatkù spojených s opravou vadného zaøízení. V pøípadì vadného termostatu devireg, poskytuje firma Ž svým zákazníkùm právo bezplatné opravy provedené pokud možno bezodkladnì. Záruka Ž nevztahuje na neodbornì provedené instalace, na chyby zpùsobené nevhodnými výrobky jiných dodavatelù, zneužití, poškození zpùsobené tøetí stranou nebo nesprávnou instalaci ani na žádné jiné následné škody. Pokud bude požadováno, aby firma Ž zkontrolovala nebo opravila vady zpùsobené nìkterou z tìchto pøíèin, bude nutné uhradit všechny náklady spojené s opravou. Následná záruka firmy Ž je podmínìna vyrovnáním veškerých závazkù vynaložených na odstranìní oprav nesplòujícich záruèní podminky. Firma Ž bude vždy èestnì, promptnì a vyèerpávajícím zpùsobem reagovat na veškeré dotazy a rozumné žádosti svých klientù. Tato záruka zohledòuje ruèení za výrobky podle legislativy platné pro prodej zboží v zemi odbytu. Ž
Jméno: Záruèní list Záruka fy Ž je poskytnuta: Telefon: dresa: PSÅ: Prosím vyplñte! Platnost záruky Ž je podmínêna vyplnêním následujících údajû: Dodavatel kabeláëe: Datum poloëení kabeláëe: Elektrickou instalaci provedl: Datum instalace: Délka kabelu: Vÿkon (W): Skladové åíslo: Vÿrobní åíslo: Objednací åíslo: Pouëití: beton o potrubí o rostlÿ terén døevêná podlaha o ëlaby a okapy o ostatní Razítko dodavatele: DE-VI s.r.o. Smetanovo nábøeëí 12 690 02 Bøeclav Czech Republic Tel.\ Fax: 0627 / 322 194 Tel. Zázn: 0627 / 20944 08090107 01.03