Překlad původního návodu k používání NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ Číslo návodu je shodné s číslem série vozidla viz. odst. Úvodem ČELNÍ NAKLADAČ PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A ULOŽTE V DOSAHU OBSLUHY Výhradní dovozce Bonas spol. s r. o. Sepekov Staňkov 425, 398 51 Sepekov, e mail: bonas@ bonas.cz, www.bonas.cz/kubota, info: 800 100 439
ÚVODEM Předmluva Stali jste se majitelem čelního nakladače KUBOTA. Tento nakladač je kvalitním produktem, vzniklým na základě vývoje a výroby firmy KUBOTA. Byl zhotoven z vysoce kvalitních materiálů a při dodržování přísných norem pro zajišťování jakosti. Tento stroj Vám bude dlouho spolehlivě sloužit. Za účelem optimálního využití čelního nakladače si prosím pečlivě přečtěte tento návod k používání. Pomůže Vám seznámit se rychle s používáním čelního nakladače a obsahuje řadu užitečných pokynů pro jeho údržbu. Zásadou firmy KUBOTA je využívání všech inovací z našeho vývoje co nejrychleji v praxi. Okamžité zavádění nových technik do výroby může způsobit, že malá část tohoto návodu k používání již nebude aktuální. Prodejci KUBOTA mají nejnovější informace, neváhejte se na ně kdykoliv obrátit. (1) Sériové číslo Zákaznický servis čelního nakladače Váš prodejce KUBOTA je veden stálou snahou, aby Vám čelní nakladač stále sloužil s maximálním výkonem. Po přečtení návodu k používání jste jistě zjistili, že některé pravidelné úkony údržby můžete provádět sami. Pokud budete požadovat nové díly, obraťte se na Vašeho prodejce KUBOTA. S otázkami v oblasti údržby se obraťte na Vašeho prodejce KUBOTA, u něhož jste zakoupili čelní nakladač nebo na Vašeho místního prodejce KUBOTA. Při objednávce náhradních dílů bude požadovat Váš prodejce KUBOTA sériové číslo čelního nakladače. Zjistěte nejlépe ihned toto číslo a zaneste je na místo, které je k tomu určené. KUBOTA ČELNÍ NAKLADAČ Model:..................................... Sériové číslo:............................... Datum koupě:............................... Jméno prodejce:............................. (vyplní kupující) Výhradní dovozce pro ČR Kontakt na servis Vám zprostředkuje prodejce, nebo se obraťte přímo na servisní centrum v ČR: BONAS, spol. s r. o. Sepekov Staňkov 425, 398 51 Sepekov tel.: 382 521 339, fax: 382 521 021 info: 800 100 439 e mail: bonas@bonas.cz, www.bonas.cz/kubota
ZKRATKY SYMBOLY PIKTOGRAMY Seznam zkratek Výstražné symboly Zkratky 2WD 4WD API ASAE ASTM DIN DT fpm GST Hi-Lo HST m/s PTO RH/LH ROPS Ot/min Ot/s SAE SMV Popis Náhon na zadní kola Náhon na všechna kola American Petroleum Institute American Society of Agricultural Engineers, USA American Society for Testing and Materials, USA Německý institut pro normování, Německá spolková republika Permanentní pohon (4WD) Stop za minutu Kluzná převodovka Rychle-pomalu Hydrostatická převodovka Metrů/vteřinu Náhon hnací hřídele Pravá a levá strana z pohledu ve směru jízdy Roll-Over Protective Structures (ochranný rám) Otáček/minutu Otáček/vteřinu Society of Automotive Engineers, USA (Spolek inženýrů, zabývajících se pohony vozidel s normalizační komisí pro konstrukci vozidel, New York, USA) Vozidlo s nízkou rychlostí Tento výstražný bezpečnostní symbol najdete před každým speciálním bezpečnostním pokynem v tomto návodu a na speciálních nálepkách na stroji, které varují před možností poranění v důsledky chyb při obsluze nebo nepozornosti. Tyto pokyny zvláště pečlivě dodržujte. Před sestavením a uvedením Vašeho zařízení do provozu pozorně pročtěte tyto pokyny a bezpečnostní předpisy. NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA POZOR DŮLEŽITÉ POKYN Tato značka upozorňuje na možnost vzniku mimořádně nebezpečné situace, která může mít za následek těžkou nehodu, pokud se jejímu vzniku nezabrání. Tato značka varuje před situacemi, které mohou mít za následek závažné nehody. Tato značka upozorňuje na to, že při nepozornosti může dojít ke zraněním. Tato značka Vás upozorňuje na to, abyste dodržovali odpovídající pokyny v návodu, aby nedošlo k poškození malotraktoru a přídavných zařízení. Pod touto značkou najdete důležité informace.
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................1 ILUSTROVANÉ BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY.....................................................3 PÉČE O ILUSTROVANÉ BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY.............................................4 TECHNICKÁ DATA.........................................................................5 VHODNÝ TRAKTOR......................................................................5 TECH. DATA NAKLADAČE.................................................................5 TECHNICKÁ DATA LŽÍCE..................................................................5 PROVOZNÍ ÚDAJE.......................................................................6 VÝKONNOSTNÍ DIAGRAMY................................................................8 OZNAČENÍ DÍLŮ.........................................................................9 PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU............................................................10 MAZÁNÍ...............................................................................10 PŘEVODOVÝ OLEJ......................................................................10 NASTAVENÍ ROZCHODU KOL.............................................................10 ZADNÍ ZÁVAŽÍ..........................................................................10 Tekuté závaží pro zadní pneumatiky......................................................11 TLAK V PNEUMATIKÁCH.................................................................11 Tlak v pneumatikách...................................................................11 ZKUŠEBNÍ PROVOZ.....................................................................12 ODVZDUŠNĚNÍ HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU...............................................12 OBSLUHA NAKLADAČE....................................................................14 PLNĚNÍ LŽÍCE..........................................................................14 ZVEDÁNÍ BŘEMEN......................................................................14 PŘEPRAVA BŘEMENE...................................................................14 VYKLÁPĚNÍ LŽÍCE......................................................................15 SPUŠTĚNÍ LŽÍCE K ZEMI.................................................................15 PROVOZ V PLOVOUCÍ POLOZE...........................................................15 NAKLÁDÁNÍ Z HROMADY................................................................15 SKRÝVKA A STAHOVÁNÍ.................................................................16 NAKLÁDÁNÍ NÍZKÉHO NÁKLADNÍHO AUTA NEBO SKLOPKY Z HROMADY.......................17 SROVNÁNÍ TERÉNU.....................................................................17 MANIPULACE S VELKÝMI A TĚŽKÝMI BŘEMENY.............................................18 UZÁVĚR VENTILU.......................................................................18 Samostatně ovladatelný ventil...........................................................18 UKAZATEL POLOHY LŽÍCE...............................................................18 PŘÍDAVNÝ HYDRAULICKÝ ŘÍDÍCÍ SYSTÉM VPŘEDU.........................................19 Montáž spojek........................................................................19 Ovladač řízení........................................................................19 Spojení a rozpojení zásuvek.............................................................20 MONTÁŽ PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ.........................................................20 DEMONTÁŽ PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ.......................................................22 DEMONTÁŽ ČELNÍHO NAKLADAČE........................................................22 ÚDRŽBA...............................................................................22 PRACOVNÍ NÁSTROJE..................................................................23 Lžíce s rychlospojkou..................................................................23 Balíkovací trn.........................................................................23 Paletovací vidlice.....................................................................23 MONTÁŽ PALETOVACÍ VIDLICE...........................................................24
OBSAH ÚDRŽBA.................................................................................26 MAZÁNÍ...............................................................................26 UTAŽENÍ ŠROUBŮ (spoje)................................................................26 DENNÍ KONTROLY......................................................................26 KAŽDÝCH 50 HODIN....................................................................27 Kontrola kroutícího momentu, šrouby základního rámu........................................27 Tabulka pro utahovací momenty.........................................................28 DEMONTÁŽ ČELNÍHO NAKLADAČE.........................................................29 USKLADNĚNÍ ČELNÍHO NAKLADAČE........................................................30 MONTÁŽ ČELNÍHO NAKLADAČE............................................................31 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ....................................................................32
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. BEZPEČNÝ PROVOZ Většině úrazů, způsobených čelními nakladačem je možné předcházet dodržováním následujících bezpečnostních opatření. Při dodržování těchto bezpečnostních opatření bude Vaše práce s čelním nakladačem bezpečná. 1. Přečtěte si návod k používání traktoru a čelnímu nakladači a ujistěte se, že jste mu porozuměli dříve, než uvedete čelní nakladač do provozu. Neznalost je častou příčinou nehod. 2. Provozovatel je zodpovědný za to, aby se každá osoba, která bude čelní nakladač obsluhovat, nejprve seznámila s tímto návodem k používání a seznámila se s bezpečným provozem čelního nakladače. 3. Z bezpečnostních důvodů doporučuje KUBOTA důrazně pro téměř všechny způsoby použití ochranu proti překlopení a bezpečnostní pás. Pokud je traktor vybaven sklopným ochranným rámem, může být tento sklopen pouze ve výjimečných případech a jakmile je to možné, je třeba ho opět zvednout. Pokud je sklopný ochranný rám sklopení dolů, nebo došlo k odstranění pevné ochrany proti překlopení, nesmí být zapnuto bezpečnostní pás. V případě dotazů se obraťte na Vašeho prodejce KOBOTA. 4. Proveďte vizuální kontrolu závad, jako například vytékající hydraulický olej, zlomené, chybějící nebo poškozené díly. Před uvedením stroje do provozu proveďte event. nutné opravy. 5. Vyměňte poškozené nebo nečitelné bezpečnostní nálepky. Předepsané nálepky jsou uvedeny na následujících stranách. 6. Pokud je čelní nakladač umístěn na traktoru, může řidič nastoupit na traktor a zaujmout své místo výhradně z levé strany. 7. Aktivujte závěru řídícího ventilu čelního nakladače, aby nedošlo k nechtěnému ovládání přídavného zařízení v klidovém stavu nebo během jízdy. Závěra ventilu nesmí být používána při údržbě nebo opravě stroje. 8. Smontování, jakož i montáž a demontáž čelního nakladače je povoleno provádět výhradně způsobem, popsaným v tomto návodu. Jinak hrozí vážná zranění, za určitých okolnosti s následkem smrti. 9. Při montáži pracovního nástroje je třeba dbát bezpečnostních předpisů, uvedených v dalším textu. Obě rukojeti (vlevo a vpravo) se musí dotýkat závěsných destiček v označených místech (A) a být úplně sklopené dolů. Dbejte na to, aby oba zajišťovací čepy (vlevo a vpravo) zasahovaly do drážky. Pro čelní nakladač Kubota doporučuje Kubota použití přídavných zařízení z výrobního programu firmy Kubota. Přídavná zařízení od jiných výrobců musí odpovídat normě SAE J2513 z června 2000. Použití přídavných zařízení jiných výrobců, která neodpovídají normě SAE J2513, jakož i nesprávná poloha rukojetí (nebo příliš malý průnik čepů do držáky) může vést k deformování přídavného zařízení, a tím event. ztrátě výkonu nebo závažným až smrtelným zraněním. (1) Rameno (A)V tomto bodě se (2) Deska dotýká páka desky (3) Otvor (4) Zajišťovací šroub 2. OVLÁDÁNÍ ČELNÍHO NAKLADAČE 11.Při obsluze čelního nakladače musí řidič zaujmout správné místo před ovládacími prvky. Obsluha ze země je zakázána. 12.Při jízdě se otáčejte s traktorem menší rychlostí. 13.V případě, že je lžíce čelního nakladače zvednutá, nesmí se pod lžící nacházet žádné osoby, ani do ní sahat. 14.Děti, další osoby a zvířata musí být během práce v bezpečné vzdálenosti od čelního nakladače a traktoru. 15.Pokud je to nutné pohybovat se pod zvednutou lžící čelního nakladače, musí být tato nejprve podepřena a bezpečně zajištěna v této poloze. 16.Z důvodu stability traktoru a bezpečnosti obsluhy je při použití čelního nakladače nutné umístit na zadní závěs a zadní kola závaží. 17.Pro zvýšení stability nastavte zadní kola na nejširší možný rozchod kol. 18.Zvláštní opatrnosti dbejte, pokud je lžíce nebo jiné přídavné zařízení zvednuto nebo připravováno k činnosti. 19.Žádné osoby nesmí být zvedány ani přepravovány na čelním nakladači, ve lžíci nebo na jiném přídavném zařízení. 10.Při jízdě je třeba vyhnout se štěrku, úlomkům skal a výtlukům. Mohou být velmi nebezpečné pro jízdu, event. práci s čelním nakladačem. 11.Pozor na kabely a překážky v pracovním prostoru před zvednutím čelního nakladače. Kontakt s elektrickými vodiči může vést ke smrti v důsledku úrazu elektrickým proudem. 12.Čelním nakladačem při jeho spouštění dolů nebo zvedání pohybujte v postupných krocích. 1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 13.Pozor při manipulaci s volným nebo pohyblivým nákladem! 14.Pokud je čelní nakladač nasazen na práce s velkými nebo těžkými předměty, je třeba k tomu použít určená přídavná zařízení. 15.Manipulace s velkými těžkými předměty může přinášet následná extrémní nebezpečí: Může dojít k přejetí osob traktorem Může dojít ke zvednutí předních kol traktoru Může dojít ke sražení předmětu čelním nakladačem a tento může spadnout na obsluhu. 16.Při provádění prací, uvedených pod bodem 15, je nutné dbát následujících bezpečnostních pokynů: Náklad nezvedejte nad zem výše, než je nezbytně nutné Pro vyrovnání váhy nákladu používejte zadní závaží. Nikdy nezvedejte velké předměty pracovními nástroji, vzniká nebezpečí, že náklad spadne na obsluhu. Jeďte pomalu a opatrně a vyhněte se nebezpečným plochám. 17.V žádném případě nesmí být náklad zvedán ani tažen čelním nakladačem pomocí řetězu nebo lana. Mohlo by dojít k překlopení, a tím závažnému poškození traktoru. 18.Při práci na svahu je třeba dbát obzvláštní opatrnosti. Traktorem jezděte vždy ve směru stoupání, nikdy příčně. Příkrým a měkkým terénům se vyhněte. 19.Před prací na svahu musí být nakladač demontován, aby nedošlo k překlopení traktoru. 20.Nakládací zařízení čelního nakladače musí být při přepravě spuštěno do nižší polohy tak, aby řidič viděl na lopatu. 21.Je třeba zohlednit délku čelního nakladače. 4. PŘI ÚDRŽBĚ 1. Při údržbě nebo opravě stroje je vždy nutné používat ochranné brýle. 2. Konstrukční změny čelního nakladače nejsou povoleny. Nepovolená změna může ovlivnit funkci čelního nakladače a způsobit tak zranění. 3. Čelní nakladač nesmí být používán jako pracovní plocha ani zvedák vozu k podepření traktoru při údržbě. Před zahájením prací pod traktorem nebo jednotlivými částmi stroje je třeba tyto bezpečně postavit na podložky nebo použít vhodné podpěry. Z bezpečnostních důvodů nelze provádět žádné práce pod stroji, podepřené hydraulicky. Tyto mohou náhle povolit a klesnout dolů. 4. Vytékající hydraulický olej může v důsledku extrémně vysokého tlaku vystříknout na kůži a způsobit závažná zranění. Nikdy nehledejte pravděpodobné trhliny holýma rukama. Při zraněních vytékající kapalinou neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc. 5. Neměňte nastavení přetlakového ventilu. Přetlakový ventil je nastaven od výrobce. Změna jeho nastavení může způsobit přetížení čelního nakladače a traktoru. Následkem může být těžké poranění. 6. Za účelem údržby nebo výměny šroubů na koncích válce, lžíci apod. vždy používejte mosazný trn a kladivo. Jinak může dojít k poranění odlétávajícími kovovými částečkami. 3. PO UKONČENÍ PRÁCE S ČELNÍM NAKLADAČEM 1. K odstavení nebo uložení čelního nakladače po ukončení práce je nejlepší rovná, pevná plocha. Nakládací zařízení spusťte k zemi, vypněte motor, vytáhněte klíček ze zapalování, zatáhněte ruční brzdu a teprve poté můžete stroj opustit. 2. Zkontrolujte, zda je čelní nakladač podepřen vzpěrami a zda stojí na pevné ploše. 3. Před demontáží hydraulických hadic je třeba vypustit celý hydraulický systém. 4. Aby bylo možné demontovat čelní nakladač z traktoru, musí být namontována schválená lžíce. 2
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ILUSTROVANÉ BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY Umístěné ilustrované štítky by měly upozorňovat obsluhu na možné nebezpečí. Jednotlivá nebezpečí jsou znázorněna obrázkem uprostřed trojúhelníku, nebo bezpečnostním výstražným symbolem. Kromě toho jsou uvedeny pokyny a informace k zamezení nebezpečí. (1) Číslo dílu 7J279-9962-1 Dodržujte bezpečný odstup od proudových vodičů (2) Číslo dílu 7J279-9965-1 Před zahájením provozu stroje si důkladně pročtěte návod k používání. Během provozu dbejte pokynů a bezpečnostních předpisů. (3) Číslo dílu 7J279-9961-1 Při použití čelního nakladače pro práce s velkými, event. těžkými břemeny je třeba používat k tomu určená montážní zařízení. 3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY (1) Číslo dílu 7J279-9964-1 (Obě strany) Nedotýkejte se nakládací lžíce (2) Číslo dílu 7J279-9963-1 (Obě strany) Čelním nakladačem, lžící nebo jiným. Přídavným zařízením nesmějí být zvedány, ani přepravovány žádné osoby. PÉČE O ILUSTROVANÉ BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY 1. Ilustrované bezpečnostní štítky musí být čisté a dobře viditelné. 2. K čištění ilustrovaných bezpečnostních štítků používejte vodu s trochou vyplachovacího prostředku, k osušení měkký hadřík. 3. Poškozené nebo chybějící bezpečnostní štítky nahraďte novými od Vašeho prodejce KUBOTA. 4. Mění-li se součásti s jedním nebo více ilustrovanými bezpečnostními štítky, musí být nový štítek umístěn přesně na stejné místo na vyměněné součásti. 5. Nové ilustrované bezpečnostní štítky umístěte na čistý, suchý povrch a event. vzduchové bubliny vytlačte směrem k okraji. 4
TECHNICKÁ DATA VHODNÝ TRAKTOR LA514EC: L3540 LA714EC: L4240 LA854EC: L5040, L5240, L5740 TECHNICKÁ DATA NAKLADAČE Modely čelních nakladačů LA514EC LA714EC LA854EC Model traktoru L3540 L4240 L5740 Rozchod kol mm 1805 1895 1915 Přední pneumatiky 7-16 8.3-16 9.5-16 Zadní pneumatiky 12.4-24 14.9-24 14.9-26 Válec vidlice Vrtání mm 45 50 60 Zdvih mm 476 502 496 Válec lžíce Vrtání mm 45 50 55 Řídící ventil (Standardní díl pro traktory) Zdvih mm 476 465 469 Plovoucí poloha, (jedna z poloh zarážky) vyprázdnění lžíce (dvě zarážky), snížení výkonu Jmenovitý průtok L/m 31,5 37 Max. tlak MPa (bar) 17,7 (180) 18,1 (185) Hmotnost (netto) cca kg 405 530 590 TECHNICKÁ DATA LŽÍCE Modely čelních nakladačů LA514EC LA714EC LA854EC Modely Hranatý 66 RUND 66 HD Hranatý 66 Hranatý 72 RUND 72 HD Typ Tuhá Tuhá Tuhá Tuhá Tuhá konstrukce konstrukce konstrukce konstrukce konstrukce Šířka mm 1675 1675 1830 Hloubka mm 458 440 547 547 477 Výška mm 562 580 570 570 608 Délka mm 502 531 652 652 630 Obsah lžíce zarovnaná m 3 0,23 0,28 0,31 navršená m 3 0,28 0,32 0,37 Hmotnost kg 112 122 133 146 164 Modely čelních nakladačů LA514EC LA514EC LA714 EC LA854EC LA714EC LA85EC Modely Hranatý 66 Hranatý 72 RUND 72 HD Hranatý 72 Lehký materiál Typ Vyměnitelná Vyměnitelná Vyměnitelná Vyměnitelná rychlospojka rychlospojka rychlospojka rychlospojka Šířka mm 1675 1830 Hloubka mm 458 547 477 607 Výška mm 562 570 608 570 Délka mm 544 630 610 691 Obsah lžíce zarovnaná m 3 0,23 0,31 0,36 navršená m 3 0,28 0,37 0,45 Hmotnost kg 120 150 180 136 5
TECHNICKÁ DATA PROVOZNÍ ÚDAJE Modely čelních nakladačů LA514EC LA714EC LA854EC Modely traktorů L3540 L4240 L57400 A Max. vyklápěcí výška mm 2449 2596 2863 (až k otočnému čepu lžíce) B Max. výška zdvihu mm 2275 2392 2659 až po spodní hranu lžíce C Vzdálenost sklopené mm 1987 1990 2255 lžíce k zemi D Dosah při max. výšce zdvihu mm 593 540 570 (Dosah při vyklopení) E Max. úhel vyklopení stupeň 41 45 F Dosah (zcela snížená lžíce) mm 1568 1764 1919 G Úhel sklopení lžíce stupeň 30 41 42 H Hloubka jámy mm 126 123 177 J Celková výška v transportní poloze mm 1285 1380 1410 6
TECHNICKÁ DATA PROVOZNÍ ÚDAJE Modely čelních nakladačů LA514EC LA714EC LA854EC Modely traktorů L3540 L4240 L5740 Zvedané břemeno kg 510 720 850 (střed otáčení lžíce maximální výška) U Zvedané břemeno kg 613 860 1129 (čep lžíce, max. výška) V Zvedané břemeno kg 463 652 852 (500 mm vpřed, max. výška) W Zvedané břemeno (čep středu kg 798 1068 1405 otáčení lžíce, výška1500 mm) X Zvedané břemeno kg 633 856 1138 (500 mm vpřed, výška 1500 mm) Y Síla, potřebná ke zlomu (čep lžíce) N 12611 15269 18662 Z Síla, potřebná ke zlomu N 12611 15269 18662 (500 mm vpřed) VV Síla, potřebná k zatažení lžíce N 10846 10483 12249 při max. výšce XX Síla, potřebná k zatažení lžíce N 13808 14661 18966 při výšce od země 1,5 m ZZ Síla, potřebná k zatažení lžíce N 11885 15916 19476 při výšce od země Doba zdvihu s 2,7 3,0 4,2 Doba poklesu dolů s 2,2 2,4 2,8 Doba vyklopení s 1,3 1,0 1,80 Doba zatažení s 1,6 1,6 2,3 7
TECHNICKÁ DATA VÝKONNOSTNÍ DIAGRAMY LA514EC Na otočném čepu Výška (mm) Výška (mm) 500 mm před otočným čepem Zvedané břemeno (kg) Síla, potřebná k zatažení lžíce (kn) Na otočném čepu Výška (mm) Výška (mm) 500 mm před otočným čepem Zvedané břemeno (kg) Síla, potřebná k zatažení lžíce (kn) Na otočném čepu Výška (mm) 500 mm před otočným čepem Výška (mm) Zvedané břemeno (kg) Síla, potřebná k zatažení lžíce (kn) 8
TECHNICKÁ DATA OZNAČENÍ DÍLŮ (1) Hydraulická řídící páka (2) Boční rám (3) Upevňovací kolík (4) Hlavní rám (5) Válec nakládací vidlice (6) Nakládací vidlice (7) Válec lžíce (8) Lžíce Vydavatel české verze 9
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU MAZÁNÍ Veškerá mazací místa je třeba promazat víceúčelovým mazacím tukem SAE. NASTAVENÍ ROZCHODU KOL Rozchod kol na přední nápravě nastavte následovně: Rozchod předních kol L3540 nejméně 1110 mm L4240 nejméně 1140 mm L5040 nejméně 1125 mm L5240 nejméně s 1125 mm L5740 nejméně s 1125 mm ZADNÍ ZÁVAŽÍ POZOR Zabraňte úrazům: Pro zvýšení stability traktoru a bezpečnost řidiče je třeba umístit na zadní 3-bodový závěs a event. na zadní kola závaží. Hmota závaží je závislá od způsobu nasazení stroje. Dodatková zařízení jako závaží na zádi Lžíce bagru/škrabka asi 450 kg Půdní fréza asi 240 kg Zadní bagr asi 770 kg PŘEVODOVÝ OLEJ Zkontrolujte stav převodového oleje traktoru, event. olej doplňte. Viz návod k používání traktoru v části, týkající se informací o správném množství převodového oleje. Po odvzdušnění systému je nutné tuto kontrolu zopakovat. (1) Olejová měrka (A)Stav oleje v tomto (2) Olejové plnicí hrdlo rozsahu je v pořádku DŮLEŽITÉ Aby bylo možné zkontrolovat hladinu převodového oleje v traktoru, je nutné spustit k zemi lžíci a zadní závěs. 10
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Tekuté závaží pro zadní pneumatiky Roztok vody a chloridu vápníku představují bezpečné a ekonomicky výhodné závaží. Pokud je správně umístěné, nevzniknou žádné škody na pneumatikách, hadicích a ráfcích. Přidání chloridu vápníku doporučujeme, aby nedocházelo k zamrznutí vody. Tato metoda, zatížit kola, je povolena výrobcem pneumatik. Pro zajištění této služby se obraťte na Vašeho prodejce pneumatik. Velikost pneumatiky 11.2-24 12.4-24 13.6-24 Ještě tekuté do 10 o C Pevně zamrzá při 30 o C (asi 1 kg CaCl 2 na 4 litry vody) 103 kg 117 kg 153 kg Ještě tekuté do 24 o C Pevně zamrzá při 47 o C (asi 1,5 kg kg CaCl 2 na 4 litry vody) 108 kg 125 kg 160 kg Ještě tekuté do 47 o C Pevně zamrzá při 52 o C (asi 2,25 kg CaCl 2 na 4 litry vody) 115 kg 133 kg 170 kg Velikost pneumatiky 13.6-26 13.6-28 Ještě tekuté do 10 o C Pevně zamrzá při 30 o C (asi 1 kg CaCl 2 na 4 litry vody) 172 kg 185 kg Ještě tekuté do 24 o C Pevně zamrzá při 47 o C (asi 1,5 kg kg CaCl 2 na 4 litry vody) 181 kg 200 kg Ještě tekuté do 47 o C Pevně zamrzá při 52 o C (asi 2,25 kg CaCl 2 na 4 litry vody) 192 kg 215 kg DŮLEŽITÉ Pneumatiky nepřeplňujte přes 75% plné kapacity vodou ani roztokem (až po ventilek, nacházející se v horní části pneumatiky) (1) Vzduch (A) Správně: naplnění 75% je vzduch stlačený jako polštář (2) Voda (B) Nesprávně: naplnění 100% voda je nestlačitelná POKYN Pokud je na zádi umístěno těžké přídavné zařízení, nebude možná třeba přidávat tekutinu do pneumatik. DŮLEŽITÉ Nepřidávejte žádné tekuté ani jiné závaží na přední pneumatiky. TLAK V PNEUMATIKÁCH Zkontrolujte, zda jsou pneumatiky traktoru nahuštěné na správný tlak. Informace o optimálních velikostech pneumatik naleznete v návodu k používání traktoru. Tlak v pneumatikách Velikosti Tlak pneumatik v pneumatikách Vzadu 11.2-24, 4PR 120 kpa (1,2 bar) 12.4-24, 4PR 100 kpa (1,0 bar) 13.6-24, 4PR 100 kpa (1,0 bar) 13.6-26, 4PR 100 kpa (1,0 bar) 13.6-28, 6PR 140 kpa (1,4 bar) 355/80-D20, 4PR 100 kpa (1,0 bar) 475/65-D20, 4PR 80 kpa (0,8 bar) 360/70R24 80 kpa (0,8 bar) 440/65R24 80 kpa (0,8 bar) Vpředu 7-16, 4PR 180 kpa (1,8 bar) 8-16, 4PR 160 kpa (1,6 bar) 9.5-16, 4PR 220 kpa (2,2 bar) 212/80-D15, 4PR 160 kpa (1,6 bar) 29x12.00-15, 4PR 140 kpa (1,4 bar) 260/70R16 160 kpa (1,6 bar) 280/70R16 160 kpa (1,6 bar) 11
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU ZKUŠEBNÍ PROVOZ POZOR Zabraňte těžkým úrazům: Během provádění testu nechejte motor běžet v nízkých otáčkách na volnoběh Unikající hydraulický olej může pod tlakem proniknout a a kůži a způsobit těžká zranění. Před odpojením hadic se musí vypustit veškerý tlak v systému. Před obnovením tlaku v systému je nutné zajistit, aby všechna spojení byla těsná a vedení, trubky a hadice nebyly poškozené. Olej, unikající z nepatrných trhlin, může být téměř neviditelný. Při vyhledávání netěsností použijte kousek kartonu nebo dřeva místo rukou. Dojde-li k poranění unikajícím olejem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Může dojít k závazné infekci nebo alergické reakci, pokud není okamžitě zajištěno odborné lékařské ošetření. Lžíce, 4 polohy, s řídícím ventilem Tento řídící ventil disponuje dvěma stupni vyklopení. První poloha (ovládací páka vpravo) ovládá rychlejší vyklápění. Druhá poloha (ovládací páka zcela vpravo) je regulérní poloha pro vyklápění. Hodí se díky výkonnostním a řídícím poměrům pro přesné dávkování při vyklápění. Tuto polohu zvolte, je-li na tento řídící ventil připojeno jiné přídavné zařízení. Obě tyto polohy jsou za účelem lepší manipulace odděleny mezipolohou. ODVZDUŠNĚNÍ HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU Opakovaně zvedejte a spouštějte vidlici čelního nakladače a lžíci, až je vypuštěn všechen vzduch ze zařízení a zařízení vzhledem k jeho funkci správně reaguje. DŮLEŽITÉ Pokud je zvednuta lžíce, nenastavujte řídící páku do plovoucí polohy. POKYN Je li ovládací páka v poloze označené (*) dochází k současnému ovládání vidlice čelního nakladače a válce lžíce. Tato poloha se nedoporučuje z důvodu nedostatečné zvedací síly pro práci při bagrování. Pro začátek zkoušky pohybujte ovládací pákou lehce z polohy "N". Ovládejte vidlici čelního nakladače tak, abyste lžíci sklopenou zcela dopředu zvedli právě nad povrch terénu. Pomalu vyklápějte a sklápějte lžíci dozadu. DŮLEŽITÉ Pokud nelze vidlici čelního nakladače nebo lžíci ovládat ve směrech, označených na nálepce, spusťte lžíci až na zem, vypněte motor a vypusťte veškerý tlak z hydraulického systému. Znovu zkontrolujte všechna hydraulická spojení a popř. proveďte opravy. 12
OBSLUHA
OBSLUHA NAKLADAČE Čelní nakladač by měl být provozován v otáčkách, závisejících na způsobu použití a na zkušenosti obsluhujícího personálu. Nadměrně vysoká rychlost může být nebezpečná a může způsobit vysypání nákladů a zbytečné zatížení traktoru a čelního nakladače. Při použití při vnější teplotě pod -1 o C by měl motor běžet v 1200 otáčkách min-1 tak dlouho, dokud teplota oleje nedosáhne -1 o C. V následujícím odstavci jsou uvedeny pracovní techniky pro čelní nakladač a traktor. POZOR Zabraňte převrácení traktoru: Použití čelního nakladače se nedoporučuje při práci na svahu a při použití jiného přídavného zařízení. DŮLEŽITÉ Při práci s čelním nakladačem na nerovném povrchu je třeba demontovat žací ústrojí, aby nedošlo k jeho poškození. PLNĚNÍ LŽÍCE Se lžící v horizontální poloze najeďte na sypký materiál. Pomalu ovládejte ovládací páku směrem k sobě a pak zpět, aby se lžíce sklopila dozadu a nadzvedla. ZVEDÁNÍ BŘEMEN Při zvedání břemene držte lžíci v poloze, aby se zabránilo vysypání jejího obsahu. POZOR Zabraňte závažným zraněním: Nenabírejte lžící žádná břemena, která přesahují svou hmotností nosnost čelního nakladače. Před zvedáním lžíce do plné výšky zajistěte, aby traktor stál na rovném podkladu. V opačném případě se může převrátit, i když není v pohybu. POZOR Zabraňte úrazům: Při práci na svahu je třeba postupovat zvláště opatrně. Při práci na svahu jezděte vždy nahoru a dolů, nikoliv napříč svahem. PŘEPRAVA BŘEMENE Pro maximální stabilitu a viditelnost nadzvedněte lžíci právě jen na výšku krytu motoru traktoru bez ohledu na to, je li lžíce naložená nebo prázdná. Sklopení dozadu a zvednutí lžíce zvyšuje účinnost, protože lžíce v horizontální poloze během taktu zvedání působí odpor zvedání lžíce a zvyšuje tak odpor při uvolnění. Při práci s čelním nakladačem na svahu je nutné dodržovat zvláštní opatrnost. Držte lžíci co nejníže. Tím zůstává těžiště lžíce a traktoru nízko a zajišťuje tak maximální stabilitu traktoru. nesprávně správně VÝSTRAHA Zabraňte úrazům: Při práci na svahu je třeba postupovat zvláště opatrně. Při práci na svahu jezděte vždy nahoru a dolů, nikoliv napříč svahem. POKYN Maximální produktivita se posuzuje dle množství materiálu, které je naloženo za určitý časový úsek. Nutnost učinit dva nebo více pokusů při nakládání vede ke ztrátám času. 14
OBSLUHA NAKLADAČE nesprávně správně PROVOZ V PLOVOUCÍ POLOZE Při provozu na pevném podkladu musí být lžíce držena horizontálně a ovládací páka v plovoucí poloze, aby bylo umožněno klouzání lžíce na pracovní ploše. Pokud bude na lžíci kladen hydraulický tlak, opotřebuje se rychleji, než je běžné. Při transportu zátěže musí být lžíce udržována co nejníže, aby se zabránilo převrácení, pokud kolo zajede do rýhy. plovoucí poloha nesprávně správně VYKLÁPĚNÍ LŽÍCE Zvedněte lžíci právě do takové výšky, abyste se dostali přes postranici vozidla. Najeďte traktorem co možná nejblíže na stranu vozidla a následně lžíci vyklopte. Funkce plovoucí polohy navíc brání smíchání povrchového materiálu s nakládaným materiálem. Při odklízení sněhu nebo jiného materiálu, jakož i při práci s odklízení radlicí, zabraňuje použití plovoucí polohy tvorbě drážek plovoucí poloha povrchový materiál NAKLÁDÁNÍ Z HROMADY Zvolte převodový stupeň pro jízdu vpřed, který zajišťuje bezpečnou pojezdovou rychlost a výkon pro nakládání. SPUŠTĚNÍ LŽÍCE K ZEMI Po vyprázdnění lžíce odjeďte vozidlem směrem dozadu a současně lžíci spouštějte a sklápějte dozadu. plovoucí poloha seřízení a sklopení dozadu sklopení dozadu dolů seřízení a vyklopení nahoru vyklopení nahoru a vyklopení VÝSTRAHA Zabraňte závažným zraněním: Při podřezávání vysokých hromad postupujte opatrně. Sesuvy půny mohou být nebezpečné. Pro maximální účinnost nabírejte zátěž co možná nejníže. POKYN Zvedací a uvolňovací odpor čelního nakladače se snižuje proporcionálně k výšce nabírání zátěže. 15
OBSLUHA NAKLADAČE Boční odebírání je dobrá technika pro odstraňování velké hromady. Při tomto postupu by rozchod kol neměl být větší než šířka lžíce. SKRÝVKA A STAHOVÁNÍ Sklopte lžíci poněkud dolů, jeďte dopředu a začněte se zdviháním dopředu a nabíráním materiálu. Zabírejte krátce a pracujte čistě. Jsou-li boky hromady příliš vysoké a hrozí-li sesuv, odeberte čelním nakladačem materiál ze stran tak, aby bylo možné nabírat materiál shora. S vodorovně postavenou lžící odstraňte přibližně 5 cm. Dodržujte tuto hloubku. Za tím účelem musíte nastavit hloubku průniku tak, že budete lžící pohybovat v malých úsecích nahoru a dolů. Když se přední pneumatiky zaboří do drážky, nastavte válec vidlice tak, aby byla dodržena správná hloubka. Jiná metoda pro nakládání velké hromady je stavba rampy sloužící jako nájezd při odebírání materiálu shora hromady. Postup opakujte, dokud nedosáhnete požadované hloubky. Pokud zůstává pracovní hloubka stejná, pracujte s nastavenou lžící. To Vám umožní koncentrovat se na úhel lžíce, a tím nabírání stejných vrstev. Důležité je při najíždění na svah nebo na hromadu držet lžící ve vodorovné poloze. Tento postup zabraňuje vytváření drážek v pracovní ploše. 16
OBSLUHA NAKLADAČE NAKLÁDÁNÍ NÍZKÉHO NÁKLADNÍHO AUTA NEBO SKLOPKY Z HROMADY Pro rychlé nakládání snižte úhel řízení a vzdálenost mezi hromadou a nakládaným vozem na minimum. DŮLEŽITÉ Při srovnávání terénu nepoužívejte lžíci ve vyklopené poloze. Jak je zobrazeno výše, dochází tím k silným rázům na vyklápěcí soutyčí, válce lžíce a na traktor. Ponechte zeminu ve lžíci, protože vyklápění vždy stojí čas. Příležitostně provádějte s naloženou lžící planýrování při jízdě vzad, abyste docílili pracovní plochu bez rýh a děr. Také ovládací páku držte dopředu, aby plná hmotnost lžíce ležela na zemi. Používejte k tomu zadní hranu lžíce. Pracujte vždy v pravém úhlu k příkopu a nabírejte jen tolik, kolik traktor zvládne. příkop hromada zeminy Zemina, která ulpí na bocích lžíce, se odstraňuje až při posledním záběru. SROVNÁVÁNÍ TERÉNU Najíždějte plochou lžící na hromadu. příkop správně Pro snazší zasypávání zeminy deponujte při práci na svahu zeminu z vyšší strany. V důsledku nesprávných pracovních metod přemístíte menší množství zeminy a rovněž docílení rovného povrchu bude těžší. nesprávně 17
OBSLUHA NAKLADAČE MANIPULACE S VELKÝMI A TĚŽKÝMI BŘEMENY POZOR Následujícím způsobem zabráníte těžkým nebo smrtelným zraněním: Manipulace s velkými, těžkými předměty může být nebezpečná z následujících důvodů: (A)Může dojít k přejetí osob traktorem (B)Nebezpečí převrácení traktoru (C)Nebezpečí svalení nebo sklouznutí předmětu přes vidlici čelního nakladače na obsluhu. Pokud je třeba provádět výše uvedené práce, chraňte se následujícím způsobem: (A)Při jízdě nikdy nezvedejte náklad nad zem výše než je nutné (B)Upevněte protizávaží na zadní stranu traktoru (C)Nikdy nepřemisťujte velké předměty pomocí zařízení, které není zajištěno proti zpětnému rázu (D)Jezděte pomalu a opatrně (E) Vyhýbejte se nerovnému terénu (F) Zvolte co nejkratší cestu a náklad udržujte v co nejnižší poloze UZÁVĚR VENTILU POZOR Zabraňte úrazům v důsledku přimáčknutí: Nepoužívejte uzávěr ventilu při provádění údržbářských nebo opravárenských prací pod nakládací vidlicí jako náhrady za podpěru. Uzávěr ventilu by měl zabránit neúmyslnému ovládání přídavného zařízení v klidovém stavu nebo během jízdy. Řídící ventil je vybaven uzavírací funkcí. V neutrální poloze je řídící ventil uzavřen. Uzávěr nemůže (a nesmí) v důsledku netěsnosti bránit během zastavování spouštění nakládací vidlice. Samostatně ovladatelný ventil (1) Uzavírací páka (A) Zajistit (B) Uvolnit UKAZATEL POLOHY LŽÍCE Dle druhu použitého čelního zařízení je třeba uvolnit zajišťovací šroub indikační tyče potom její délku znovu nastavit. (1) Ukazatel polohy 18
OBSLUHA NAKLADAČE PŘÍDAVNÝ HYDRAULICKÝ ŘÍDÍCÍ SYSTÉM VPŘEDU (pokud je součástí výbavy) Tento systém může být použit pro hydraulické přední přídavné zařízení. Hydraulický olej je přiváděn přímo k přednímu dorazu. Montáž spojek 1. Odstraňte krytku z předního hydraulického dorazu. 2. Namontujte potřebné hydraulické spojky Přípojka A Přípojka B (C)Hlavní vypínač, přední hydraulický ventil VYPNUTÝ (D)Hlavní vypínač, přední hydraulický ventil ZAPNUTÝ DŮLEŽITÉ Při ovládání hydraulického čelního přídavného zařízení je třeba dbát na to, aby se hydraulická hadice nedotýkala kloubových opěr vlevo a vpravo. Hadice nesmí vést přes díly, označené v dalším obrázku kroužkem. (1) Přední hydraulická přípojka (2) Hydraulická spojky (není součástí dodávky) Ovladač řízení 1. Hlavní vypínač, přední hydraulický ventil Přední hydraulický ventil je aktivován hlavním vypínačem (1). Kontrolka na vypínači se rozsvítí, jakmile je přední hydraulický ventil aktivován a aktivační vypínač (2) uvolněn. 2. Aktivační vypínač. (1) Při stisknutí tlačítka A je hydraulický olej tlačen přípojkou A, proudí zpět přípojkou B, dokud je tlačítko stisknuté. (2) Při stisknutí tlačítka B je hydraulický olej tlačen přípojkou B, proudí zpět přípojkou A, dokud je tlačítko stisknuté. 3. Dalším stisknutím hlavního vypínače se přední hydraulický ventil vypne a kontrolka hlavního vypínače zhasne. POZOR Následujícím způsobem zabraňte úrazům: Uzavírací ventil neuzavře třetí hydraulickou funkci, ovládanou vypínačem, která je aktivována, když se startér a hlavní vypínač pro ovládání předního hydraulického ventilu nacházejí v poloze ZAPNU- TO. (1) Hlavní vypínač, přední hydraulický ventil (2) Aktivační vypínač 19
OBSLUHA NAKLADAČE Spojení a rozpojení zásuvek POZOR Úrazům předejdete následujícím způsobem: Před spojením nebo rozpojením hadic je třeba vypnout motor a pomocí řídících ventilů odstranit tlak ze systému Trhliny nehledejte holýma rukama. Snížení hydraulického tlaku 1. Nastavte startér do polohy ZAPNUTO. POKYN: Nestartujte motor. 2. Hlavní vypínač předního hydraulického ventilu nastavte do polohy ZAPNUTO. 3. Několikrát stiskněte aktivační vypínače A a B. 4. Hlavní vypínač předního hydraulického ventilu nastavte do polohy VYPNUTO. 5. Startér nastavte do polohy VYPNUTO. Spojení 1. Očistěte obě spojky. 2. Odstraňte prachové krytky. 3. Zasuňte spojovací zásuvku přídavného zařízení do pouzdra hydraulického systému traktoru. 4. Opatrně zatáhněte za zásuvku přídavného zařízení, abyste zjistili, jak pevné je spojení. Rozpojení 1. Nejprve zcela snižte přídavné zařízení, abyste mohli odstranit tlak v hydraulických hadicích. 2. Očistěte spojky. 3. Několikrát stiskněte Aktivační vypínač za účelem snížení hydraulického tlaku. Vytáhněte hadici ze zásuvky a uvolněte ji. 4. Zbavte spojovací zásuvku nánosů oleje a prachu a nakonec nasaďte prachovou krytku. MONTÁŽ PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ Tato rychlospojka je dimenzována na přídavná zařízení Kubota. Přídavná zařízení jiných výrobců, která jsou použita, musí odpovídat normě SAE J2513 z června 2000. Přídavná zařízení může obsluha vyměňovat bez problémů bez použití nářadí. NEBEZPEČÍ Úrazům předejdete vážným nebo smrrtelným zraněním: Použití přídavných zařízení od jiných výrobců, která neodpovídají normě SAE J2513, nebo nesprávná poloha rukojeti (nebo malá hloubka průniku čepů do drážky) může způsobit uvolnění nebo deformaci přídavného zařízení, a tím možnou ztrátu výkonu, jakož i závažná nebo smrtelná zranění. POKYN Přídavná zařízení je při montáži a demontáži (pomocí rychlospojky) umístit na rovný, pevný podklad. 1. Před montáží přídavného zařízení je třeba nastavit rukojeti zarážky rychlospojky nastavit do odjištěné polohy. Rukojeti rychlospojky musí být umístěny na horní zarážce, aby bylo možné zkontrolovat, zda jsou zarážky zatažené úplně dozadu. 2. Postavte traktor rovně před přídavné zařízení a rychlospojku pomocí ovládacího válce lžíce vyklopte dopředu. POKYN Adaptér pro přizpůsobení zásuvek na hydraulické hadice obdržíte u Vašeho místního prodejce KUBOTA. (1) Rychlospojka 3. Nechejte sklouznout spojovací desky rychlospojky do sedla přídavného zařízení. 20
OBSLUHA NAKLADAČE 4. Pomocí ovládacího válce lžíce zasuňte rychlospojku zpět a poněkud zvedněte nakládací vahadla. Zadní strana přídavného zařízení musí dolehnout na přední stranu desky rychlospojky a přenášet váhu přídavného zařízení z čelního nakladače. (1) Rychlospojka NEBEZPEČÍ Zabraňte závažným nebo smrtelným zraněním: Následující body jsou při zapojení kritické: 1) Zajišťovací čepy rychlospojky musí být na obou stranách zasunuty do drážky přídavného zařízení. Je důležité, aby byly čepy v dobrém stavu (bez viditelných známek opotřebení nebo poškození) a aby obsluha umístila rychlospojku čelního nakladače na přídavné zařízení tak, aby čepy mohly být zasunuty do drážky. 2) Obě rukojeti musí být zatlačeny dolů natolik, aby se závěsné desky dotýkaly míst, jimiž budou procházet čepy rukojetí (A). 3) Uveďte traktor, event. přídavné zařízení do provozu až poté, když byly splněny obě výše uvedené podmínky. POZOR Zabraňte úrazům a věcným škodám: Vahadla nakladače zvedněte pouze tolik, aby bylo možné přídavné zařízení zajistit. Přídavné zařízení by mohlo vyklouznout z rychlospojky. 5. Pokud přídavné zařízení pevně sedí v sedle a tlačí proti přední straně desky rychlospojky, vypněte motor a aktivujte bezpečnostní brzdu. Nastavte rukojeti rychlospojky do zcela uzavřené polohy. Zkontrolujte, zda obě zarážky kompletně zapadly do základny přídavného zařízení. (1) Rukojeť (A) Rukojeť se musí (2) Závěsná deska dotýkat závěsné (3) Zarážka desky v těchto (4) Zajišťovací čepy místech 6. Při zasunutí rukojeti rychlospojky do zajištěné polohy dbejte na to, aby bylo možné zarážky zcela otočit tak, aby se nacházely pod dorazem rychlospojky. (1) Rukojeť rychlospojky (1) Zarážka (2) Doraz rychlospojky 21
OBSLUHA NAKLADAČE 7. Před použitím zkontrolujte přídavné zařízení, zda nedošlo ke zlomení nebo poškození čepů. Zlomené nebo poškozené čepy je třeba před použitím přídavného zařízení vyměnit. Použití zlomených čepů může způsobit uvolnění nebo deformaci přídavného zařízení a v důsledku toho ztrátě výkonu a také k závažným nebo i smrtelným zraněním. 8. Přídavné zařízení je nyní možné uvést do provozu. Všechna vhodná přídavná zařízení se montují a demontují stejným způsobem. ÚDRŽBA 1. Přídavné zařízení je k rychlospojce upevněno bezpečnostním řemenem. Tyto díly je třeba pravidelně čistit, mazat a odstraňovat z nich nečistoty. 2. Zarážky a rukojeti udržujte stále čisté. Zarážky o- šetřete každý týden mazacím tukem. POZOR Zabraňte zraněním a věcným škodám: Nikdy neuvádějte přídavná zařízení do provozu, ani je nepřepravujte, pokud nejsou zcela upevněná. Poškozené kryty vždy ihned vyměňte. DEMONTÁŽ PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ 1. Demontáž přídavných zařízení se provádí v opačném pořadí. Postupujte přitom následovně: 2. Spusťte přídavné zařízení až na zem. Vypněte motor a aktivujte bezpečnostní brzdu. 3. Pro uvolnění zarážky je nastavte rukojeť rychlospojky do odjištěné polohy. 4. Ze sedadla řidiče traktoru nastartujte motor a pomalu pohybujte ovládací pákou do polohy vyklopit, až bude přídavné zařízení poněkud odsunuto od rychlospojky. 5. Spouštějte dolů vahadla nakladače, dokud se deska rychlospojky neuvolní ze sedla přídavného zařízení. 6. Pomalu odjeďte zpět a od přídavného zařízení. 7. Pokud nemá být přídavné zařízení ihned namontováno na rychlospojku, zatlačte rukojeti rychlospojky do zajištěné polohy, aby nedošlo k jejich poškození. 3. Zarážky musí sedět pevně. Pokud se rukojeti uvolní, lehce utáhněte šestihrannou matici, aby neměly rukojeti žádnou vůli. 4. Před montáží přídavného zařízení na rychlospojku očistěte sedlo na horní straně přídavného zařízení a otvory zarážek. DEMONTÁŽ ČELNÍHO NAKLADAČE POZOR Následujícím způsobem zabraňte věcným škodám a zraněním: Čelní nakladač je možné demontovat z traktoru pouze tehdy, byla-li namontována schválená lžíce čelního nakladače. Při demontáži čelního nakladače z traktoru je třeba dbát pokynů, uvedených v tomto návodu k používání. 22
OBSLUHA NAKLADAČE PRACOVNÍ NÁSTROJE Balíkovací trn Lžíce s rychlospojkou - HRANATÁ, 66 ŠÍŘKA 1675 mm OBSAH LŽÍCE 0,23 m 3 PRO MODELY ČELNÍCH NAKLADAČŮ LA514EC, LA714EC - HRANATÁ, 72 ŠÍŘKA 1830 mm OBSAH LŽÍCE 0,31 m 3 PRO MODELY ČELNÍCH NAKLADAČŮ LA854EC - RUND, 72" HD ŠÍŘKA 1830 mm OBSAH LŽÍCE 0,31 m 3 PRO MODELY ČELNÍCH NAKLADAČŮ LA1353EC - CELKOVÁ VÝŠKA 524 mm - CELKOVÁ ŠÍŘKA 1149 mm - CELKOVÁ DÉLKA (S HLAVNÍM TRNEM) 1376 mm - VYUŽITELNÁ DÉLKA HLAVNÍHO TRNU 1008 mm - VYUŽITELNÁ DÉLKA 2. TRNU 356 mm - MAXIMÁLNÍ PRŮMĚR HLAVNÍHO TRNU 51 mm - PRŮMĚR 2. TRNU 32 mm - HMOTNOST PŘÍDAVNÉHO ZAŘÍZENÍ 74 kg Paletovací vidlice - HRANATÁ, 72. lehký materiál ŠÍŘKA 1830 mm OBSAH LŽÍCE 0,36 m 3 PRO MODELY ČELNÍCH NAKLADAČŮ LA514EC, LA714EC, LA854EC MODEL ČELNÍHO NAKLADAČE LA514EC LA714EC LA854EC JMENOVITÁ ZÁTĚŽ 363 kg 454 kg 590 kg 23
OBSLUHA NAKLADAČE MONTÁŽ PALETOVACÍ VIDLICE 1. Vidlici umístěte doprostřed rámu. (spodní hák vidlice nasaďte do středního vybrání rámu). 4. Jinou vidlici lze namontovat stejným způsobem. (1) Vidlice 2. Posuňte vidlice do požadované polohy. (1) Vidlice 3. Stiskněte zajišťovací páku a lehce posunujte vidlicí, až zajišťovací šroub zaskočí do vybrání a zajistí vidlici. Otevřeno Zavřeno (1) Zajišťovací páka 24
ÚDRŽBA
ÚDRŽBA MAZÁNÍ POZOR Zabraňte úrazům: Provádějte kontrolu a údržbu traktoru odstaveného na rovném podkladu se lžící na zemi, vypnutým motorem a klíčkem, odstraněným ze zapalování. 1. Všechna mazací místa se musí promazat po každých 10 hodinách provozu. Rovněž je nutné namazat klouby ovládacího soutyčí pák po každých 10 hodinách. Doporučuje se vysoce kvalitní mazací tuk, vhodný k použití za extrémního tlaku a obsahuje molybdensulfid. Příklad: Mazací tuk s označením Moly EP. UTAŽENÍ ŠROUBŮ (spoje) Po prvních 20-30 hodinách provozu je třeba dotáhnout všechny níže uvedené zajišťovací šrouby a matice na udané krouticí momenty. Postup Pozice Šroub/matice Krouticí moment (Nm) 1 Základní rám Šroub M16 226 (rám přední nápravy) 2 Základní rám Matice M16 226 (zadní vzpěra) DENNÍ KONTROLY 1. Pevnost a stav všech šroubovaných spojů je třeba kontrolovat denně před uvedením do provozu. 2. Při vypnutém motoru a na lžíci, spuštěné k zemi, zkontrolujte stav všech hadic z hlediska jejich proříznutí nebo opotřebení. Pozor na netěsnosti a pevné spojení dílů. POZOR Zabraňte úrazům: Hydraulická kapalina unikající pod tlakem může pronikat do kůže a způsobit těžká zranění. Před demontáží hydraulických vedení snižte tlak v celém hydraulickém systému. Před vytvořením tlaku v zařízení zajistěte, aby přípojky byly těsné a vedení, trubky a hadice nebyly poškozené. Kapalina, unikající z nepatrného otvoru může být téměř neviditelná. Používejte při hledání netěsných míst kousek kartonu nebo dřeva, nikoliv ruce. 2. Denně před uvedením do provozu zkontrolujte stav hydraulického oleje v traktoru. Při nízkém stavu oleje doplňte olej podle návodu k používání, dodávaného s traktorem. Také filtrační vložka a hydraulický olej se musí vyměňovat podle návodu k používání dodávaného s traktorem. (1) Hydraulické vedení (2) Karton (3) Lupa 26
ÚDRŽBA Pokud dojde ke zranění unikající kapalinou, neprodleně vyhledejte lékaře. Může dojít k infekci nebo závažné alergické reakci, pokud nedojde k odpovídajícímu lékařskému ošetření. Pokud demontujete boční kryty motoru, dejte pozor, abyste se nedotkli horkých válců nakladače. Před prováděním údržby nechejte veškeré součásti vychladnout. KAŽDÝCH 50 HODIN Kontrola krouticího momentu, šrouby základního rámu POZOR Zabraňte úrazům: Nikdy neuvádějte do provozu čelní nakladač s uvolněným hlavním rámem. Pokud jste uvolnili šrouby a matice, tyto znovu utáhněte na udaný krouticí moment. Všechny šrouby často kontrolujte a vždy dbejte na jejich řádné utažení. Pravidelně kontrolujte šrouby a matice na hlavním rámu, zejména jsou-li nové. Pokud došlo k jejich uvolnění, utáhněte je na následující krouticí moment. (1) Hlavní rám Krouticí moment: 226 N-m. Vydavatel české verze 27
ÚDRŽBA Tabulka pro utahovací momenty Standardní americké šrouby a matice se závitem UNC nebo UNF Metrické šrouby víka SAE číslo jakosti SAE GR 5 SAE GR 8 Třída jakosti 8.8 cca SAE GR 5 1/4 (N m) 11.7 až 15.8 16.3 až 19.8 M6 (N m) 9.8 až 11.2 (kgf m) 1.19 až 1.61 1.66 až 2.02 (kgf m) 1.0 až 1.1 (ft lbs) 8.6 až 11.6 12.0 až 14.6 (ft lbs) 7.2 až 8.3 5/16 (N m) 23.1 až 27.8 32.5 až 39.3 M8 (N m) 23.6 až 27.4 (kgf m) 2.35 až 2.83 3.31 až 4.01 (kgf m) 2.4 až 2.8 (ft lbs) 17.0 až 20.5 24.0 až 29.0 (ft lbs) 17.4 až 20.2 3/8 (N m) 47.5 až 57.0 61.0 až 73.2 M10 (N m) 23.6 až 27.4 (kgf m) 4.84 až 5.81 6.22 až 7.46 (kgf m) 4.9 až 5.7 (ft lbs) 35.0 až 42.0 45.0 až 54.0 (ft lbs) 35.5 až 41.2 1/2 (N m) 108.5 až 130.2 149.2 až 179.0 M12 (N m) 77.5 až 90.1 (kgf m) 11.6 až 13.28 15.21 až 18.25 (kgf m) 7.9 až 9.2 (ft lbs) 80.0 až 96.0 110.0 až 132.0 (ft lbs) 57.2 až 66.5 9/16 (N m) 149.2 až 179.0 217.0 až 260.4 M14 (N m) 124 až 147 (kgf m) 15.21 až 18.25 22.13 až 26.55 (kgf m) 12.6 až 15.0 (ft lbs) 110.0 až 132.0 160.0 až 192.0 (ft lbs) 91.5 až 108.4 5/8 (N m) 203.4 až 244.1 298.3 až 358.0 M16 (N m) 196 až 225 (kgf m) 20.74 až 24.89 30.42 až 36.51 (kgf m) 20.0 až 23.0 (ft lbs) 150.0 až 180.0 220.0 až 264.0 (ft lbs) 145 až 166 Šroub při pohledu shora Délka 28
DEMONTÁŽ ČELNÍHO NAKLADAČE POZOR Zabraňte úrazům: Před demontáží čelního nakladače z traktoru musí být namontována schválená lžíce. Pro demontáž čelního nakladače zvolte rovný a pevný podklad (nejlépe beton) Pokud je podklad měkký, je třeba podložit lžíci a podpěry vhodným prknem. Nastartujte motor a ovládejte řídící pákou čelní nakladač zásadně ze sedadla řidiče. Ujistěte se, že vidlice čelního nakladače a podpěry jsou sníženy k zemi. DŮLEŽITÉ Zvedněte přední kola pomocí lžíce. Ke zvednutí nepoužívejte vzpěry. 18.Vypněte motor. 19.Odstraňte upevňovací šrouby z hlavního nosiče čelního nakladače a ponechejte je ve vidlicích. 10.Nastartujte motor a nechejte běžet v chodu na volnoběh. Posuňte ovládací páku pomalu do pozice pro zatažení lžíce vzad, aby bylo možné vyzvednout boční rám čelního nakladače nahoru z uchycení hlavního nosiče (viz obrázek). 1. Zvedněte vidlici čelního nakladače do výšky, v níž je možné pohybovat opěrami. 2. Vypněte motor 3. Vytáhněte upínací kolíky, sloužící k upevnění podpěr k vidlici čelního nakladače. 4. Otáčejte vzpěrami tak dlouho, až šrouby na podpěrách zapadnou do otvorů ve vidlicích. Potom posuňte podpěry směrem ven a zasuňte upínací kolíky dle obrázku. (1) Hydraulická řídící páka 11.Vypněte motor. 12.Pomalu vypusťte veškerý tlak z hydraulického systému, za tím účelem pohybujte ovládací pákou ve všech směrech. 13.Vytáhněte čtyři hydraulické hadice z rychlospojek řídícího ventilu a umístěte je na pravou stranu nakládací vidlice. 14.Nasuňte ochranné krytky a uzavírací zátky na konce rychlospojek. (1) Vzpěra (2) Pojistná závlačka 5. Nastartujte motor a nechejte běžet na volnoběh. 6. Vyklopte lžíci asi 20 stupňů ve směru Vyklopení. 7. Spusťte vidlice čelního nakladače dolů a poněkud zvedněte přední kola. (1) Ochranné krytky 15.Nastartujte motor a pomalu couvejte s traktorem od čelního nakladače. (1) Vzpěra 29
USKLADNĚNÍ ČELNÍHO NAKLADAČE 1. Čelní nakladač ukládejte na čistém a suchém místě. 2. Dbejte na správné podložení a podepření čelního nakladače 3. Za účelem ochrany proti prachu namontujte ochranné zátky a krytky na rychlospojky. 4. Zkontrolujte hydraulické hadice a přípojky. V případě potřeby je opravte nebo vyměňte. 5. Opotřebené, poškozené nebo chybějící části opravte nebo vyměňte. 6. Čelní nakladač namažte podle kapitoly Mazání v části Údržba. 7. Na ochranu proti korozi naneste na všechny přístupné pístní tyče a příchytné kolíky vrstvu mazacího tuku 8. Lakem opravte opotřebené nebo poškrábané díly. 30