Reinstalace klasicistních pokojû na zámku v âeském Krumlovû

Reinstalace klasicistních pokojû na zámku v âeském Krumlovû Katefiina CICHROVÁ, Stanislava SLAVKOVÁ Pokoje ve druhém patfie v chodního kfiídla horního zámku v âeském Krumlovû slouïily na konci 16. století pro fraucimor tfietí manïelky Viléma z RoÏmberka, Anny Bádenské. Z té doby se také ve spodní omítkové vrstvû uchovaly renesanãní nástûnné malby s heraldick mi motivy v pfiedpokoji a rohovém pohostinském pokoji (ã. 35 a 36). Stavebními úpravami proveden mi v polovinû 18. století vzniklo pfiepaïením pûvodních esti místností devût pokojû, urãen ch nejprve pro tzv. kavalíry, tedy ãleny kníïecího doprovodu. Bûhem 19. století slouïily tyto pokoje pro ubytování hostû kníïecí rodiny. VyuÏití apartmánu k pohostinsk m úãelûm pfietrvávalo s dílãími obmûnami aï do konce 2. svûtové války. Po zestátnûní zámku zde byly v 60. letech 20. století zfiízeny depozitáfie nábytku a klasicistní v malby byly pfiekryty monochromním bíl m nátûrem. Inventáfie zámeckého mobiliáfie z let, a, uloïené ve fondech SOA TfieboÀ, poboãce âesk Krumlov, poskytují pomûrnû pfiesn obraz o v voji vybavení a vzhledu v e zmiàovan ch místností v první tfietinû 19. století. V tomto období pob vala na zámku rodina kníïete Josefa II. Jana ze Schwarzenberku (1769 1833) a jeho manïelky Pauliny, rozené z Ahrenbergu (1774 1810). Na náv tûvy ãasto pfiijíïdûl z Orlíka JosefÛv mlad í bratr, kníïe Karel I. Filip ze Schwarzenberku (1771 ). Restaurátorské prûzkumy, které potvrdily klasicistní malífiskou v zdobu ve v ech sledovan ch prostorech, byly jedním z dûvodû podporujících rehabilitaci pokojû právû do období klasicismu. NejdÛleÏitûj ím argumentem pro toto fie ení v ak byla existence mobiliáfie, popisovaného v inventáfiích, v zámeck ch sbírkách. Velmi pfiesnû se podafiilo identifikovat zejména v zdobné prvky obrazy, grafiky, tapiserie. U funkãního vybavení, tedy nábytku, byly popisy mnohem ménû v mluvné a pfii realizaci instalace nezbylo neï zhruba dodrïet druhovou skladbu mobilií, ãasovû odpovídající inventáfiûm. V pfiípadû textilních prvkû (ãalounûní, závûsy, koberce), které vizuálnû velmi podstatnû determinují v raz kaïdého interiéru, byl v chozí stav velmi rozporupln. Inventáfie v fiadû pfiípadû vypovídají o konkrétní kvalitû i barvû pouïitého textilu, ale v souãasn ch ãeskokrumlovsk ch Obr. 1. âesk Krumlov, zámek, ed pokoj (Kavalírsk pokoj neboli pfiedpokoj, ã. 36). Závûsy i pfiehoz na postel byly zhotoveny podle autentick ch sbírkov ch textilií odli né barevnosti, sedací souprava byla pfieãalounûna v 80. letech 20. století. (Foto Ladislav Pouzar) Prameny a literatura: Jarmila BLAÎKOVÁ: Nástûnné koberce na státních zámcích Hluboká a âesk Krumlov, Olympia, Praha, b. d. Kvûta K ÍÎOVÁ: lechtick interiér 19. století, Praha 1993, tab. XI., XII., XXX., XXXIX., XLVI., XLVII., obr. 19, 76. Katalog v stavy Zeugen der Intimität, Schallaburg 1997. Archivní fondy SOA TfieboÀ, poboãka âesk Krumlov, Velkostatek âesk Krumlov, inv. ã. IB 613. Dûkujeme kolegyni Annû Kubíkové za pfiepis a pfieklad v ech publikovan ch inventáfiû. 144

mobiliárních fondech tyto kusy jiï neexistují. Ve sbírkách se nám v ak podafiilo nalézt jiné velice zajímavé textilní exempláfie, datované do konce 18. ãi první tfietiny 19. století. Pfii rekonstrukci v e zmínûného apartmánu byla práce s textilním vybavením v jednotliv ch pokojích kompromisním hledáním optimálního v razu pfii kombinování kompletnû autentick ch artefaktû s rekonstruovan mi textilními doplàky, které byly zpracovány na základû inventárních popisû, dobové ikonografie i praktické znalosti jin ch originálních, ãasovû odpovídajících textilií. ed pokoj, Kavalírsk pokoj neboli pfiedpokoj, ã. 36 pokoj je cel vymalovan na zpûsob obrazû 1 tabulová postel, loïní deska potaïená voskov m plátnem, zelené závûsy, 1 ováln stolek, 1 stará panûlská stûna, 2 dubové skfiínû se tfiemi zásuvkami a Ïlut m kováním, 1 hnûdá noãní stolice (pfienosná toaleta), 2 rolety ze zeleného grádlu pokoj edû vymalovan, 2 okenní rolety ze zeleného grádlu, 1 baldach nová postel dubová se Ïelezn mi oblouky, závûsy ze starého plátna, 1 obyãejná postel, 1 tabulová postel, loïní plocha potaïená voskov m plátnem, závûsy z barevného plátna, 2 skfiínû se zásuvkami a mosazn m kováním, 1 stolek, 1 dubov noãní stolek 1 bílá kamna, 2 okenní rolety ze zeleného grádlu, 1 dubová postel s nebesy se ãtyfimi Ïelezn mi sloupky, 1 tabulová postel, loïní plocha potaïená voskov m plátnem, zelené závûsy, 2 obyãejné stoly, 1 stûl z tvrdého dfieva s deskou potaïenou voskov m plátnem, 1 dubová skfiíà s mosazn m kováním, 4 Ïidle vyplétané slámou, pol táfie potaïené pruhovan m kanafasem, 1 leno ka Obr. 2. âesk Krumlov, zámek, klasicistní chaise-longue (poãátek 19. století). PÛvodní potah z hedvábného dama ku pfied restaurováním. (Foto archiv NPÚ ÚOP v âesk ch Budûjovicích) Obr. 3. âesk Krumlov, zámek, klasicistní chaise-longue (poãátek 19. století) detail. PrÛbûh fixace pomocí ité skeletáïe. Levá strana je jiï dokonãena. (Foto archiv NPÚ ÚOP v âesk ch Budûjovicích) Obr. 4. âesk Krumlov, zámek, klasicistní chaise-longue (poãátek 19. století) detail. Po restaurování. itá skeletáï byla sendviãovû pfiekryta prûhlednou hedvábnou organzou. (Foto archiv NPÚ ÚOP v âesk ch Budûjovicích) 2 3 4 Autentickou textilii reprezentuje v této místnosti ãalounûní na klasicistní chaise-longue (volba tohoto kusu mobiliáfie vychází z inventáfie z roku, kde je uvedena leno ka, av ak blíïe nespecifikovaná). Subtilní, stfiízlivû tvarovaná konstrukce s pravoúhle ãlenûn m ãelem a obloukovitû zakonãenou opûrkou pro nohy je ãalounûna dvûma druhy potahû. Vnitfiní partie vãetnû loïné plochy jsou potaïeny temnû trávovû zelen m hedvábím, tkan m do vertikálních strukturálních prouïkû, po vnûj ím obvodu obou opûradel je uplatnûna obdobná textilie, jejíï dezén je obohacen vetkan mi vertikálními palmetov mi motivy, dole rámovan mi fiadou rozetek. Atlasové prouïky rozehrává je tû efekt moaré. âalounûní bylo v havarijním stavu. Ztefielá textilie utrpûla následkem intenzivního pouïívání znaãná mechanická po kození, pfiedev ím na hranách opûradel a na loïné plo e, která nesla obrovskou trhlinu. Po demontáïi byly v echny ãásti ãalounûní vyãi tûny nejprve suchou cestou vysáváním, a poté etrn m lokálním tamponováním destilovanou vodou. Po vysu ení a vytvarování byly v echny díly zafixovány celoplo nou itou skeletáïí na hedvábnou krepelínu a následnû pfiekryty barevnû zatónovanou hedvábnou organzou. Restaurování provedla Alena Grendysová, ãalounickou adjustaci restaurovaného textilu realizoval Vladimír Sloup. Rekonstruované textilní doplàky a nûkter ãalounûn nábytek byly zvoleny na základû poloïek popisovan ch v inventáfiích, jejichï realizace byla dostupná. Je nutné pfiiznat, Ïe v bûr nov ch textilií byl limitovan nabídkou na ãeském trhu i finanãními moïnostmi. Ve v ech inventáfiích nûkolikrát figurují zelené textilie, proto byla pro okenní závûsy i pfiehoz na postel zvolena tkanina z mercerované bavlny se strukturálním prouïkem v zelené barvû. Dezén z rûzn ch pruhû je pro konec 18. i první tfietinu 19. století velmi typick, jak dokládají i dobové ikonografické podklady. Nûkolikabarevn prouïek se zelen mi tóny se uplatàuje také na klasicistní sedací soupravû, opravené poãátkem 80. let 20. století. Jako prototyp pro stfiihy závûsû i pfiehozu byly vyuïity autentické sbírkové textilie. PouÏití originálních textilních závûsû i pfiehozû star ího data, jejichï textura byla jiï ãásteãnû poru ena, je fie ením velmi choulostiv m. U exempláfiû více naru en ch se pfiikláníme k instalaãnímu uplatnûní kvalitnû zhotoven ch kopií (nebo parafrází), pfii v jimeãném vyuïití originálû je nutné velmi úzkostlivû dodrïovat svûteln reïim i etrn styl prezentace. 145

Îlut klasicistní pokoj, Kavalírsk pokoj neboli hostinsk pokoj, ã. 35 1 velké zrcadlo ve vyfiezávaném pozlaceném rámu, 1 baldach nová postel se 2 Ïlut mi taftov mi závûsy na esti Ïelezn ch sloupcích. Tyto byly patné, a tak je nahradily závûsy indického typu. 6 Ïidlí potaïen ch stejnou indickou látkou bílo-ïlutû pruhovanou, 1 kanape potaïené stejnou látkou, 1 sklenûn lustr, 1 indick sekretáfi, 1 velké hodiny se stfiíbrn m ciferníkem a pozlacen m podstavcem, 2 dubové hrací stolky, 1 noãní stolek pokoj Ïlutû a bíle vymalovan, 1 sklenûn lustr na 6 svíãek, 1 velké zrcadlo ve vyfiezávaném pozlaceném rámu, 1 dubov noãní stolek, 1 indick sekretáfi se zásuvkami a Ïlut m kováním, 2 dubové hrací stolky, 1 kanape potaïené Ïlut m taftem s indick mi motivy, 6 Ïidlí stejného provedení, 1 sedaãka potaïená ply em, 1 dubov hrací stolek 1 bílá kulatá kamna, 1 sklenûn lustr na 6 svíãek, 1 velké zrcadlo ve vyfiezávaném a pozlaceném rámu, 2 postele s nebesy z poti tûné látky, 1 dubov noãní stolek, 1 toaletní skfiíàka se zrcadlem a mosazn m kováním, 2 dubové stolky, 1 keridon, 1 indick sekretáfi se zásuvkami a Ïlut m kováním, 1 dubové kanape potaïené indickou látkou, 6 Ïidlí stejného provedení Nábytek s originálním ãalounûním zastupuje v této rohové místnosti klasicistní sedací souprava, sloïená z lavice a ãtyfi Ïidlí s potahy z bledûmodrého hedvábného dama ku s velkoplo n m dezénem s motivy vzdu n ch akantov ch volut, obepínajících antikizující nádoby. Oproti inventáfii, v nûmï je v roce zmiàována bílo-ïlutû pruhovaná indická látka a od roku potah ze Ïlutého taftu s indick mi vzory, jsme zvolili odli né barevné fie ení z dûvodû víceménû pragmatick ch. V e zmínûná sedací souprava je jedním z mála na zámku dochovan ch kompletû, kter zastupuje reprezentované období a je na nûm pûvodní ãalounûní. PovaÏovali jsme za dûleïité prezentovat autentické kusy mobiliáfie komplexnû, a proto jsme se rozhodli o rehabilitaci této soupravy. V chozí stav kfiehk ch pravoúhle tvarovan ch konstrukcí i hedvábn ch ãalounû byl vyslovenû kritick. Skelety lavice i Ïidlí byly rozlámané a potahy doslova roztrhané. PrÛzkumy skeletu odhalily pod svrchním, nepfiíli kvalitním bûlav m nátûrem s kamuflovan mi zlacen mi konturami pûvodní nátûr v temnû hnûdé barvû. Tato povrchová úprava, která ve spojení s bledûmodr m ãalounûním odpovídá také ikonografick m dokladûm loïnice Josefa Jana Schwarzenberka (1724 1830) ve Vídni (olejomalba Marie Staubmannové z roku 1841), byla obnovena. V echny ãásti dama kov ch potahû byly po demontáïi vyãi tûny tamponováním roztokem Syntaponu L. Silnû rozru ená vazba byla zafixována celoplo nou itou skeletáïí na silnûj í hedvábnou krepelínu, a poté pfiekryta zatónovanou transparentní hedvábnou krepelínou. Restaurátorsk zásah provedla Helena Kastlová. Dal í textilní vybavení místnosti se opíralo o údaj v nejstar ím inventáfii, kter uvádí baldach novou postel se Ïlut mi taftov mi závûsy. Zmínûná ÏluÈ v odstínu ãajové rûïe byla v souladu s obdobnou v malbou zvolena pro závûsy, pfiehozy do postelí i okenní draperie. Materiálem pouïit m na rekonstruované doplàky je opût mercerovaná bavlna se strukturálními pruhy, pfiedloha stfiihu byla pfievzata z mobilií v zámeck ch fondech. Klasicistní pokoj s rytinami, Pokoj komorné neboli hostinsk pokoj, ã. 34 2 sedaãky potaïené látkou s eggenbersk mi erby, 6 leno ek potaïen ch hedvábnou látkou s eggenbersk mi erby, 1 obraz bitvy v ãerném rámu, + postel s nebesy, 4 Ïelezn mi sloupky, závûsem s vûnci, 1 dubov noãní stolek, 2 hrací stolky, 2 dubové skfiínû se zásuvkami a mosazn m kováním, 2 okenní záclony z plátna, 1 Ïelezná okenní tyã, 1 zelen okenní závûs, 1 noãní hodiny ve skfiíàce z ofiechového dfieva s mosazn mi ozdobami 128 mûdirytin krajin v ãern ch rámech se zlat mi li tami, 1 dubov noãní stolek, 1 noãní hodiny ve skfiíni z ofiechového dfieva se ãtyfimi mosazn mi knoflíky, 1 dubová skfiíà se zásuvka- Obr. 5. âesk Krumlov, zámek, Îlut klasicistní pokoj (Kavalírsk pokoj neboli hostinsk pokoj, ã. 35). V centru místnosti je autentická zrestaurovaná sedací souprava z konce 18. století, závûsy i pfiehoz na postel byly zhotoveny podle autentick ch sbírkov ch textilií odli né barevnosti. (Foto Ladislav Pouzar) Obr. 6. âesk Krumlov, zámek, klasicistní pohovka (konec 18. století). PÛvodní potah z hedvábného dama ku pfied restaurováním. (Foto archiv NPÚ ÚOP v âesk ch Budûjovicích) Obr. 7. âesk Krumlov, zámek, klasicistní pohovka (konec 18. století). PÛvodní potah z hedvábného dama ku po restaurování. (Foto archiv NPÚ ÚOP v âesk ch Budûjovicích) Obr. 8. âesk Krumlov, zámek, klasicistní Ïidle (konec 18. století). Detail opûradla s pûvodním potahem z hedvábného dama ku a fragmenty pûvodních port pfied restaurováním. (Foto archiv NPÚ ÚOP v âesk ch Budûjovicích) Obr. 9. âesk Krumlov, zámek, klasicistní Ïidle (konec 18. století). Detail opûradla s pûvodním potahem z hedvábného dama ku po restaurování. Po kozená tkanina byla fixována itou skeletáïí a sendviãovû pfiekryta prûsvitnou hedvábnou krepelínou, fragmenty hedvábn ch port byly zafixovány itou skeletáïí a funkãnû pfiekryty novodob mi bavlnûn mi portami. (Foto archiv NPÚ ÚOP v âesk ch Budûjovicích) 146

mi a mosazn m kováním, 1 dubov hrací stolek, 6 leno ek potaïen ch hedvábnou látkou s kvûtinov m vzorem a eggenbersk mi erby, 2 okenní záclony na Ïelezn ch tyãích, 1 baldach nová postel se 4 Ïelezn mi oblouky, závûsy z poti tûného plátna ozdoben mi dole a nahofie vûnci 128 mal ch anglick ch rytin, 1 mramorová ãtvercová kamna, 1 divan s pevnû pfiidûlan m velk m pol táfiem potaïen m ãerven m sametem, 4 dubové ãalounûné Ïidle potaïené ãerven m sametem, 1 dubov toaletní stolek se zásuvkou, mosazn m kováním a zrcadlem, 1 dubová skfiíà se zásuvkami a mosazn m kováním, 1 dubov stûl se zásuvkou Pfii studiu inventáfiû této místnosti z let a mûïeme jen zalitovat, Ïe rozsáhlá sedací souprava s eggenbersk mi erby zmizela do nenávratna. V souãasn ch zámeck ch fondech je zastoupena pouze sedací souprava se schwarzenbersk mi a lichtensteinsk mi erby (alianãní erby Jana Adolfa II. Schwarzenberka a jeho choti Marie Eleonory, rozené Lichtensteinové) z poloviny 19. století, která v ak patfií do jiného apartmánu z poloviny 19. století. V mûna sedacího nábytku v tomto pokoji, datovaná k roku, ubrala interiéru patrnû na exkluzivitû. Z dostupného mobiliáfie se nám v ak podafiilo star í verzi volnû rekonstruovat. V inventáfii jsou zmínûny Ïidle potaïené ãerven m sametem. ProtoÏe jsme mûli k dispozici dobovû odpovídající kolekci s havarijními chintzov mi potahy na vyjímateln ch sedácích, opatfiili jsme originální po kozen potah po suchém pfieãistûní volnû adjustovan m pfiekryvem z nachovû ãerveného bavlnûného sametu. Stejn m zpûsobem jsme postupovali také u chaise-longue, která je doplnûna pûvodním hedvábn m pol táfiem z ãerveného taftu. Vybavení místnosti dále dotváfií pozdnû empírová sedací souprava, sloïená z kfiesílka a dvou Ïidlí, které mají pûvodní ãalounûní z bavlnûné látky se tkan mi pískovo-zelen mi pruhy. Celkem uspokojiv stav ãalounûní umoïnil prezentaci soupravy po nenároãném konzervaãním zásahu such m pfieãistûním. O inventáfi z roku se opírá fie ení okenní draperie, která má podobu bílé bavlnûné záclony, empírovû aranïované na tyãi. Pokoj s tapiseriemi, Druh kavalírsk pokoj neboli druh pohostinsk pokoj, ã. 29 stûny potaïené nizozemsk mi tapetami, 6 plátûn ch okenních záclon, 3 okenní tyãe, 12 Ïidlí potaïen ch zelenou látkou s bíl mi pruhy, 1 stará zástûna ke krbu ze zeleného dama ku, 1 velk lustr s 8 kfii Èálov mi rameny, 2 obyãejné stoly, 2 obrazy s ovocem v rámech nade dvefimi, 2 ãtvercové hrací stolky, 1 tabulová postel, loïní deska potaïená voskov m plátnem, zelené závûsy, 1 panûlská stûna potaïená zelen m suknem, 1 malé ãtvercové zrcadlo v pozlaceném rámu, 1 nov sekretáfi sestávající ze skfiíàky s roletou a podstavce stûny potaïené nizozemsk mi tapetami s vetkávan mi schwarzenbersk mi erby, 1 sklenûn lustr na 8 svíãek, 2 obrazy s ovocem na plátnû v úzk ch pozlacen ch rámech, 1 ãtvercové zrcadlo v pozlaceném rámu, 2 ãtvercové stoly se 2 ãerven mi koberci, 12 ãalounûn ch Ïidlí potaïen ch zelenou látkou s bíl mi pruhy, 1 dubová skfiíà se zásuvkami a mosazn m kováním, 2 taburetové stolky na jedné noïce, vykládané, 1 postel se závûsy z ãerveného dama ku se zlat mi portami stûny potaïené nizozemsk mi tapetami s vetkávan mi schwarzenbersk mi erby, 1 bílá kamna, 1 sklenûn lustr na 8 svíãek, 2 obrazy s ovocem, 1 zrcadlo v pozlaceném rámu, 1 postel se Ïelezn mi sloupky a dama kov mi závûsy, 1 dubová skfiíà se zásuvkami a mosazn m kováním, 2 dubové stoly se zásuvkami, 12 ãalounûn ch Ïidlí potaïen ch zelen m suknem V druhém kavalírském pokoji se v echny inventáfie shodnû zmiàují o nizozemsk ch tapetách, dva mlad í inventáfie obsahují pfiesnûj í specifikaci, hovofií se v nich o schwarzenbersk ch erbech. Stûny zde byly nepochybnû pokryty kolekcí schwarzenbersk ch heraldick ch tapiserií, utkan ch kolem roku 1620 v severním Nizozemí pro hrabûte Adama Schwarzenberka. Zmínûná 17kusová série, kompletnû dochovaná, patfií mezi poãetnû nejrozsáhlej í znakové série tapiserií na svûtû. (13 kusû je dnes uloïeno na zámku Hluboká, 2 kusy na 6 7 8 9 147

10 11 a 11 b zámku v âeském Krumlovû a 2 kusy byly odvezeny pfied 2. svûtovou válkou do zahraniãí.) V echny kusy v sérii mají shodn dekor, li í se pouze rozmûry. Centrum kompozice tvofií rodov znak, vylep en po vítûzství u Rábu nad Turky hlavou Turka s klovajícím havranem. Uprostfied znaku je umístûn maltézsk kfiíï a pod znakem zavû en ád sv. Michala, kter obdrïel kníïe Adam od francouzského krále za pomoc v boji proti TurkÛm. Vût ina plochy tapiserie je vyplnûná spletí vûtví s listy, ovoce a ptákû, bordura obsahuje hustû seskupen vzor z listû a zeleniny. Z inventáfiû není zcela zfiejmé, kolik kusû tapiserií v pokoji pûvodnû viselo, stûny v ak byly patrnû kompletnû zakryty. V polovinû 19. století provedla knûïna Marie Eleonora Schwarzenberková v souvislosti s nov mi úpravami zámku Hluboká inventuru a novou dislokaci sbírky, po níï v krumlovském zámku zûstaly pouze 2 kusy schwarzenbersk ch heraldick ch tapiserií. Znakové tapiserie zastupují dnes v klasicistních apartmánech nejhodnotnûj í a nejstar í autentick textil. Oba kusy, prezentované na jedné stûnû, sv mi rozmûry i v tvarn mi kvalitami dominují interiéru druhého kavalírského pokoje a dodávají mu mimofiádnou atmosféru. Na informace z inventáfiû navazuje také v bûr sedacího nábytku, kdy klasicistní souprava, poãátkem 80. let 20. století pfieãalounûná bavlnûnou textilií, respektuje jemné zeleno-smetanové prouïkování. Posledním kusem, kter se opírá o inventární zápisy, je panûlská stûna, zelenû ãalounûná. Mar álûv pokoj, První kavalírsk pokoj, tzv. Mar álsk pokoj neboli první pohostinsk pokoj, ã. 28 stûny potaïené ãervenû malovan m papírem (papírové tapety), 1 stûl pobit plechem, 3 okenní tyãe, 6 plátûn ch okenních záclon, 6 leno ek potaïen ch ãerven m suknem, 1 stûl, kter má na tfiech stranách závûs z ãerveného sukna, 1 portrét Ïeny v ãern ch atech v pozlaceném rámu, 1 poloviãní portrét Ïeny v pozlaceném rámu, 1 panûlská stûna potaïená tapetou, 1 nov kredenc s ãern m kováním, 3 nové police na knihy, 1 stûl, 1 obraz eggenberského znaku ve slepém rámu, 2 obrazy schwarzenberské rodiny v Ïivotní velikosti, 1 obraz pfiedstavující marnivost, 1 obraz císafie Ferdinanda v rámu, 1 obraz sv. Jeron ma v rámu, 1 obraz Judity s Holofernovou hlavou, 1 velk obraz Venu e s Martem v rámu, 1 obraz roïmberské rodiny v rámu 148

2 portréty neznám ch dam v pozlacen ch rámech, 1 tabulová postel, loïní deska potaïená voskov m plátnem, nové závûsy z barevného plátna, 1 panûlská stûna potaïená papírem, 1 skfiíà se zásuvkami bez kování, 1 stûl, kter má na tfiech stranách závûs z ãerveného sukna, 6 leno ek potaïen ch ãerven m suknem, 1 sekretáfi vykládan, 4 keridony 2 obrazy, portréty neznám ch dam v pozlacen ch rámech, 1 obraz, sv. Mafií Magdalena v ãerném rámu se zlatou li tou, 2 obrazy, tvanice v ãerném rámu se zlatou li tou, 1 obraz, Herodiada s hlavou sv. Jana Kfititele v ãerném rámu se zlatou li tou, 1 obraz, portrét jepti ky v ãerném rámu se zlatou li tou, 1 bílá kamna, 1 tabulová postel, loïní deska potaïená voskov m plátnem, zelené závûsy, 1 stûl, deska potaïená voskov m plátnem, 1 stûl obyãejn, 1 leno ka, 1 keridon ãernû lakovan, 4 dubové Ïidle potaïené zelen m suknem Poslední z novû zafiizovan ch pokojû uïíval pfii sv ch pobytech na zámku v âeském Krumlovû na pfielomu 18. a 19. století kníïe Karel I. Filip Schwarzenberk (1771 ), polní mar ál, proslaven v bitvách proti Napoleonovi a zakladatel schwarzenberské sekundogenitury (1703) se sídlem na zámku Orlík. Jeho pohostinsk pokoj byl zafiízen pomûrnû skromnû a ani v ãet textilií neuvádí Ïádné exkluzivní kusy. Z popisovaného vybavení se nám podafiilo v souãasn ch mobiliárních fondech dohledat paralely k nûkolika kusûm. BlíÏe nespecifikovanou leno ku zastupuje klasicistní chaise-longue s pûvodním koïen m ãalounûním, Ïidle zelenû ãalounûné reprezentuje obdobná sedací souprava s novodob m bavlnûn m ãalounûním v zeleno-béïov ch pruzích jako v pfiedchozím pokoji. O dva star í inventáfie se opírá v bûr psacího stolu, kter je potaïen ãervenou látkou, na oknech se uplatàují plátûné záclony. Obr. 10. âesk Krumlov, zámek, Pokoj s tapiseriemi (Druh kavalírsk pokoj neboli druh pohostinsk pokoj, ã. 29). Stûnu pokr vají dvû schwarzenberské heraldické tapiserie (severní Nizozemí, cca 1620), sedací souprava byla pfieãalounûna v 80. letech 20. století, panûlská stûna a pfiehoz na postel byly zrekonstruovány dle inventárních popisû. (Foto Ladislav Pouzar) Obr. 11 a, b. G. Engelhard, Salon se sloupy, Salon s v hledem na balkon, 1835, akvarel, ZEUGEN DER INTIMITÄT, Ausstellung Schallaburg, 1997 ikonografick materiál. (Reprofoto Stanislava Slavková) Obr. 12. âesk Krumlov, zámek, okenní závûs, detail (pfielom 18. a 19. století) materiálová a stfiihová pfiedloha pro novodobé závûsy. (Foto Stanislava Slavková) Obr. 13. âesk Krumlov, zámek, pfiehoz pfies postel, detail (konec 18. století) stfiihová pfiedloha pro novodobé pfiehozy pfies postel. (Foto Stanislava Slavková) Závûrem se zmíníme je tû o dûleïit ch doplàcích, které vzhled místností dotváfiejí. PfiestoÏe jsou informace o kobercích v inventáfiích relativnû skoupé, rozhodli jsme se je ve v ech interiérech uplatnit. VyuÏili jsme vlnûné, ruãnû vázané orientální koberce souãasné produkce, v jimeãnû doplnûné mobiliárními kusy, které v kaïdé místnosti ladí s celkov m barevn m fie- ením. Pochozí plochu pro náv tûvníky vymezují zátûïové koberce ve dvou druzích vzoru, které sv mi dezény i barevností respektují prezentované období. V pfiíspûvku jsme se pokusily nastínit problémy i moïnosti, které s sebou pfiiná ejí rehabilitace historick ch interiérû v souvislosti s nároky na uplatnûní autentick ch textilií. Je nesporné, Ïe pfiítomnost originálního historického textilu podstatn m zpûsobem ovliv- Àuje vûrohodnou atmosféru stylového interiéru. V fiadû pfiípadû v ak musíme fie it situaci, kdy autentick textil máme k dispozici jen ãásteãnû ãi velmi omezenû. Ani vyuïití v ech existujících pûvodních textilií v rámci prezentovan ch interiérû není zcela bezproblémové. Je tfieba mít na zfieteli, Ïe zvlá tû u hedvábného bytového textilu pouïitého na okenních závûsech mûïe b t uplatnûní originálu in situ pro artefakt nebezpeãné. Je tfieba peãlivû uváïit, kdy autentická textilie snese dlouhodobûj í prezentaci. Nejproblémovûj í jsou pro expozici okenních textilií místnosti vystavené intenzivnûj ímu sluneãnímu záfiení. Jistou ochrannou bariéru mûïeme vytvofiit pomocí okenic ãi temn ch rolet, uváïit se v ak musí i dlouhodobé prezentování naru ené textilie ve vertikální poloze. V pfiípadech, kdy autentické textilie jiï nejsou dostupné, jsou nezastupitelnou pomûckou vedle písemn ch pramenû také srovnávací ikonografické doklady. K jejich pfievedení do reálné interiérové podoby s vyuïitím novodobého textilu mohou pomoci velmi cenné databáze textilních fragmentû, které doporuãujeme zaloïit (pokud se tak jiï nestalo) na v ech památkov ch objektech, kde se s historick mi textiliemi v interiérech pracuje. 12 13 149