Tento návod je nutné p ed použitím a montáží p e íst! Obsah Upozorn ní HELLA PLISÉ... Všeobecné pokyny... CE Ozna ení... Bezpe nostní pokyny... Návod k použití... Pé e a údržba...8 Návod na montáž...0... Elektrické p ipojení... Uvedení do provozu / kontrola funkce...8 Demontáž...8 P edávací protokol (pro montéry)...9 P edávací protokol (pro uživatele)...0 PLISÉ Návod k použití Návod k montáži Upozorn ní HELLA PLISÉ S tímto výrobkem od firmy HELLA jste se rozhodli pro výrobek vysoké kvality a moderní techniky, který se snadno montuje a jednoduše ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu a používání výrobku. Pro odborný autorizovaný personál Pro zákazníka Následující symboly Vám usnadní montáž nebo používání a dodají Vám jistotu p i ovládání za ízení. Pozor! Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpe í. Pozor! Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním m že dojít k poškození výrobku. Tento symbol ozna uje návod k použití nebo pot ebné informace. Všeobecné pokyny Dotazy Pokud byste m li dotazy k montáži nebo používání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovišt. Náhradní díly / Opravy Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovišt HELLA. Sm jí se používat výhradn náhradní díly firmy HELLA. Ru ení P i nedodržování pokyn a informací uvedených v tomto návodu, p i nepat i ném ovládání nebo p i protiú elovém používání, zamítá výrobce záruku na škody na výrobku. Ru ení za následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylou eno. Právní pokyny Grafické a textové ásti tohoto návodu byly pe liv vypracovány. Za eventuální chyby a jejich dopad nep ebíráme záruku. Technické zm ny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chrán né autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobk nebo zna ek jsou chrán né zna ky zboží. Tento symbol Vás vybízí k innosti. Pozor! Tento symbol ozna uje nebezpe í poran ní nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu. Tento symbol ozna uje oblasti nebo ásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009
CE Ozna ení Jsou PLISÉ prohlášeny CE. Byla použita speciáln následující norma: Hella Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. DIN EN Ujednání interiérové - Provozní a bezpe nostní požadavky Ozna ení CE platí pro výdejní stav za ízení. Na za ízeních nesm jí být provád ny žádné zm ny, p estavby a p ístavby, krom inností uvedených v návodu. Jakoukoli zm nou, p estavbou nebo p ístavbou zaniká zna ka CE. Ú el použití PLISÉ k použití jako: - Ochrana proti slunci - Ochrana p ed nežádoucími pohledy - Stínicí technika - Ochrana proti tepelnému zá ení Bezpe nostní pokyny Pro t te si prosím pozorn p ed montáží a používáním celý návod. - Dodržujte p edepsané montážní kroky a dbejte na doporu ení a pokyny. - Uschovejte pe liv tento návod. - B hem ovládání nesahejte na pohyblivé ásti za ízení. - Dbejte na to, aby nebyly ásti Vašeho od vu pop.t la zachyceny za ízením. - Dodržujte p edpisy zabra ující úrazu! - Užívejte za ízení výlu n pro dané ú ely. Nepat i né zacházení m že být pro uživatele nebezpe né a m že vést k poškození výrobku. P i protiú elovém užívání zaniká nárok na záruku! - P ed uvedením do provozu se p esv te, zda nejsou na za ízení patrné n jaké závady. P i závadách na za ízení se za ízení nesmí užívat a je nutné obrátit se hned na odborníky. - Umíst te ovlada v dohledu od za ízení, ale ne v okolí pohyblivých ástí za ízení. - Umíst te ovlada na dob e p ístupné místo. - Nikdy nenechte d ti hrát si se za ízením. - Nebezpe í úrazu zp sobeného váhou výrobku! - U i te bezpe nostní opat ení proti nebezpe í poma kání, obzvlášt u za ízení s automatickým ovládáním. - P i nepat i ném používání zaniká nárok na záruku! Pozor! Nebezpe í úrazu nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu! - Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstran ní závad smí provád t pouze autorizovaný specialista (lt. VDE 000). - P i práci na za ízení vypn te všechna elektrická p ipojení! Nebezpe í ohrožení na život! U i te pot ebná bezpe nostní opat ení proti neúmyslnému zapnutí! - Kontrolujte pravideln elektrické vedení, zda není poškozeno. Nepoužívejte za ízení, pokud se zjistí závada. - Naše za ízení na elektrický pohon odpovídají ustanovením pro elektrická za ízení lt. VDE 000. P i nepovolených zm nách nem žeme zaru it bezpe nost provozu nešich za ízení. - Dbejte prosím p iložených pokyn k instalaci dodaných elektrických p ístroj. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Bezpe nostní pokyny Používané pohony pracují s nap tím DC V a zaslané sí ové díly požadují vstupní nap tí AC 0 V / 0 Hz. P ed zapojením motoru do sít zkontrolujte stav nap tí. Jiné nap tí m že motor zni it! Aby byla zaru ena cirkulace vzduchu mezi plisé a okenní tabulkou a aby se zabránilo tvorb tepelné kapsy, která by mohla vést k poškození skla, musí být na na horní a spodní stran za ízení dodržena minimální vzdálenost. P i nedostate né vzdálenosti od okenní tabulky m že také dojít k tvorb kondenzátu. Kondenzát m že poškodit hliníkové t sn ní nebo pop. perle ovou vrstvu textilie. Škody, které vzniknou nedodržením montážních pokyn, jsou ze záruky vylou eny. Návod k použití. Ovládání š rou: Zobrazené nákresy jsou p íklady. Návod je platný i pro jiné typy výrobku plisé! Otev ení záv su: Zavírání záv su: Popotáhn te š ru pomocí st apce sm rem dol. P i pušt ní st apce z stane záv s viset v požadované pozici. Táhn te st apcem ke st edu záv su, potom šikmo k záme ku. Záv s se uzav e. K udržení zvoleného nastavení spus te st apec do svislé polohy.. Š ra pro Plafond a za ízení pro zimní zahrady, nekone ný etízek: Popotáhn te š ru pomocí st apce sm rem dol. P i pušt ní st apce z stane záv s viset v požadované pozici. St apec Š ra Záme ek etízek Š ra Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009
9 9 Návod k použití Pé e a údržba išt ní. Varianta vybavení - držák uchopení. Varianta - motor Zavírání pop. otevírání posouváním držáku uchopení, event. pomocí ty e pro ovládání. Záv s drží v každé pozici sám. Držák uchopení Ty pro ovládání Pomocí ovlada e, dálkového ovlada e nebo automatického p ístroje se záv s vytahuje nebo spouští. Koncové body ovládání jsou ur eny z výroby, pokud by byla nutná zm na, dbejte prosím p iložených pokyn od výrobce. Aby byla zaru ena dlouhá životnost, doporu ujeme pravidelné išt ní za ízení plisé. Eloxované a práškov lakované díly si uchovávají lepší vzhled, pokud jsou pravideln išt ny vln ným had íkem. Žádná edidla, alkohol ( spiritus) a prost edky na drhnutí nepoužívejte! P i zašpin ní otisky prst, malými fleky mastnoty nebo oleje postupujte následovn : Kovové díly omývejte šetrným isticím prost edkem do domácnosti a m kkým had íkem. istou vodou opláchn te a m kkým had íkem vyt ete dosucha. Tvrdá voda zanechává stopy vápna na textilii, k odstran ní posta í p idat do vody na išt ní trochu octa. Pro išt ní záv su obvykle posta í p íležitosné kartá kování m kkým kartá ekem nebo prachovkou. P i siln jší zne išt ní m žete postupovat následovn :. Záv s stáhn te do balíku.. Pomocí šroubováku opatrn uvoln te sponu klipsny a plisé z klipsny vyjm te.. Lehce pootev ené plisé pono te a nechte min. p sobit.. Vytažený záv s opatrn v roztoku / ve vod propláchn te. P ed vytažením záv su ho op t stáhn te do balíku.. Napl te lavor odpovídající velikosti vodou 0 C teplou a p idejte trochu pracího prášku pro jemné praní. 0 C Feinwaschmittel. Opláchn te istou tekoucí vodou. min. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Pé e a údržba. Záv s stáhn te do balíku. Lehkým stiskem vodu vyždímejte. 8. Vlhké za ízení upevn te zase podle montážního návodu zp t do klipsen. 9. Stažené plisé nechte p ipližn ca. hodin sušit. *Látky s hliníkovou úpravou Secura s perle ovou úpravou a Sunset ist te pouze nasucho. Vlhkost a voda mohou tyto látky zni it. U elektrických za ízení nesm jí p ijít kovové komponenty do styku s vodou. P i išt ní oken nepoužívejte žádné alkalické isticí prost edky! Za poškození látky isticími prost edky, kondenzátem nebo zne išt ním od hmyzu nep ebíráme žádnou záruku. Údržba Za ízení plisé nevyžaduje z technického hlediska žádnou údržbu! V žádném p ípad nemažte p evodovku olejem. Pouze z ídka m že dojít k vyv šení sklad na plisé. V tomto p ípad složte sklady ru n a záv s zasu te. Záv s nechte zasunutý asi hodin, aby se plisování obnovilo. Poruchy P i eventuálních poruchách za ízení nepoužívejte. Obra te se prosím na odborný personál. Vyvarujte se ve vlastním zájmu jakéhokoli vlastního pokusu o odstran ní závady. P i chybém ovládání a nepat i ném používání zaniká nárok na záruku! h Návod na montáž Montáž klipsny, 0 0 Zobrazené nákresy jsou p íklady. Návod je platný i pro jiné typy výrobku plisé! Nestandardní ešení nejsou v tomto návodu uvedena. Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventueln poškozeno p i doprav a zda odpovídá dodacímu listu. Zkontrolujte upev ovací podklad a ujist te se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaru ena odborn správná montáž. V p ípad pochybností se obra e na odborníka pro upev ovací techniku pro radu. Balicí krabice by nem la být vystavena vlhkosti. P i doprav by m la být krabice chrán na folií proti náraz m. Za ízení plisé p enášejte a ukládejte opatrn, aby nedošlo k jeho poškození. Obal odstra ujte opatrn, dávejte pozor zejména p i použití nože, abyste nepoškodili obsah balení. Odkli te balicí materiál do t íd ného odpadu. 0 P i montáži klipsny dodržujte koncové vzdálenosti r zných profil, jak je zde ukázáno: Na každou š ru pop. vrt použijte jednu klipsnu. Plisé namontujte vodorovn. U stropní nebo elní montáže dávejte pozor, aby výška balíku nekolidovala s vyklopeným nebo otev eným oknem. Standardní profil Motorový / etízkový profil Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009
Stropní montáž Montáž klipsny na malou konzoli pro elní montáž 0 Upev ovací matici položte zeshoha na pr chodku konzole pro elního montáž. Zespodu p išroubujte s klipsnou. elní montáž 0-08 Upevn ní profil Profil nasa te do p ední hrany klipsny a zezadu tla te sm rem nahoru, až zaklapne., 0, 8,, 0 Upevn ní profil na držák u systému s ší kou sklad mm... 8 elní a/nebo stropní montáž u systému s ší kou sklad mm. Alternativn : Stropní montáž u systému s ší kou sklad mm... Šroub Upev ovací matice Konzole pro elní montáž Profil Výška Držák Konzole pro stropní montáž Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Montáž vypnutí, vedení Montáž vypnutých trojúhelníkových za ízení Montáž vypnutých trojúhelníkových za ízení Sje te s plisé dol a ozna te si umíst ní vypínací koncovky "boti ky". Našroubujte p ídržnou desti ku nebo namontujte na konzoli pro elní montáž a pak p išroubujte. Krytku zasu te do p ídržné desti ky. Upínací desti ka upravuje š rové a drátové nap tí. Spojka Klipsny namontujte zespodu na zacvakn te koncový profil. Sešroubujte klipsny s upev ovací lištou a rameno postavte do úhlu. P iložte upev ovací lištu vodorovn na nejvyšší bod a namontujte. P ední profil zacvakn te do upev ovací lišty. Zacvakn te i bo ní profily a dotáhn te vypnutí. Bo ní profil Vypínací koncovka "boti ka" s konzolí pro elní montáž Vypnutí P ední profil s posuvnou konzolí pro elní montáž Kryt Upínací desti ka Šroub P ídržná desti ka 8 8 Napínák Koncový profil Imbusový klí Konec vypínací š ry Kone né nastavení vypnutí se provádí teprve po montáži za ízení plisé. Namontujte plisé. Konce vypínací š ry zajist te ru n pop. pomocí kleští. Šroub zlehka uvoln te ( imbusovým klí em to te doleva). vypn te vypínací š ru ( pomocí kleští nebo pop. ru n ). Šroub pevn utáhn te ( imbusovým klí em to te doprava). Kone ného vypnutí dosáhnete op tovným p itažením napínáku. U za ízení s v tším po tem vypínacích š r opakujte kroky -. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009
>=00 Montáž s montážním profilem Fixní za ízení Okenní tabule Upínací sada s klipsnou Montážní profil Klipsny namontujte a profily zacvakn te. Následn upevn te háky na montážní podklad v úrovni nýt za látkou a zav ste záv s. 0 Montážní úhelník 0 0 Profil Za ízení 8 Šroub slouží k fixaci upínací sady na montážním profilu. Montáž plisé s bo ním profilem >=00 Dbejte na to, aby obzvlášt u zastín ní zimních zahrad byla dodržena vzdálenost mezi plisé a okenní tabulí minimáln 00 mm. Viz bezpe nostní pokyny! P iložte bo ní profil na horní a spodní profil plisé, ozna te a upevn te. Bo ní profil namontujte paraleln k plisé. U za ízení s napínacími koncovkami uzav ete záv s. Okenní tabule Rámy okna horní / spodní profil Bo ní profil Horní profil Spodní profil Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Elektrické p ipojení Individuální ovládání s vypína em x 0,² V DC A Vedlejší obrázek ukazuje p ipojení individuálního ovládání s vypína em. Plán p ipojení a ovládání dalších volitelných prvk se ídí platnými podklady a p edpisy výrobce. Bezpodmíne n dodržujte bezpe nostní pokyny. Uvedení do provozu / kontrola funkce Za ízení plisé jednou kompletn uzav ete a otev ete. Po prvním vysunutí zkontrolujte stabilitu upev ovacího materiálu. U plisé s ovládáním motorem se nesmí nikdy pro zkušební chod použít automatické za ízení nebo spína, u kterého by za ízení nebylo v zorném poli obsluhy. Prvky pro išt ní ( viz pé e). P edejte tyto návody, stejn jako i návody od výrobce motoru, spína e a ízení, uživateli. Demontáž Seznamte uživatele s bezpe nostními pokyny a pokyny pro uživatele. U prvk s elektrickým pohonem za ízení vypn te a zajist te proti op tovnému zapnutí. Demontáž se provede v obráceném postupu k montáži. P i eventuální likvidaci se obra te na odborné pracovišt firmy HELLA.... Demontáž profilu Stla te držák klipsny nahoru, abyste mohli profil z klipsny odejmout. Postupujte obzvláš opatrn! Stiskem pérové zástr ky profil uvoln te, stáhn te dol a vysa te sm rem dozadu. Profil zárove posouvejte ke st n a dol. Posu te dop edu a vysa te... Profil Držák. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009
P edávací protokol (pro montéry) P edávací protokol (pro uživatele) Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. Váš výrobek Plisé byl podle DIN EN 0 zhotoven a Váš výrobek Plisé byl podle DIN EN 0 zhotoven a dne dne odborn namontován a p edán. Návody k použití a k montáži byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. odborn namontován a p edán. Návody k použití a k montáži byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. Dodavatel Odběratel Dodavatel Odběratel Příjmení Příjmení Ulice Číslo popisné Ulice Číslo popisné PSČ Obec PSČ Obec Místo Místo Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 HELLA interiérové žaluzie regulují nanejvýš p íjemným zp sobem dopad sv tla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry. HELLA rolovací sít proti hmyzu a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnit a kdo ne. HELLA Plissee se skládá zcela úzce a nejlépe chrání p ed slune ními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa. HELLA žaluzie se zapertlenou lamelou slouží jak k regulaci sv tla, tak jako ochrana p ed nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika. HELLA p edokenní rolády pro v tší bezpe nost a ochranu p ed dešt m, v trem, horkem, zimou, sv tlem a nežádoucími pohledy, k dodate né vestavb. HELLA fasádní markýza S výklopnou mechanikou pro dotvo ení fasády s perfektní ochranou proti horku a slune nímu zá ení. Pro otázky, p ání a podn ty: HELLA Infolinka (+0) 0 8 HELLA stínicí technika a ochrana proti slunci s.r.o. Cz- Praha Chodov, 9 00, Túrkova 88/0 Tel.:(+0), (+0) 0 8 +/(0)8/-0 Fax:(+0) +/(0)8/- e-mail:info@hella-czech.cz office@hella.info Internet:http//:www.hella-czech.cz http://www.hella.info 09000/0.09/technické zm ny vyhrazeny