TECHNICKÝ KATALOG GRUNDFOS Čerpací stanice 50 Hz
Obsah 1. Přehled výrobků 3, čerpací stanice s jedním čerpadlem 3, čerpací stanice s dvěma čerpadly 3, velké čerpací stanice 4 Použití 5 Osvědčení 5 Funkce 6 Výkonový rozsah 7 2. Instalace 8 3. Odtokový výkon 9 Všeobecné provozní informace 9 Dimenzování 10 4. MSS 11 Použití 11 Průvodce výběrem 11 Konstrukce 12 Popis výrobku 13 Technické údaje 14 Charakteristické křivky 15 Rozměrové náčrtky 16 Příslušenství 17 5. M 20 Použití 20 Průvodce výběrem 20 Konstrukce 21 Popis výrobku 22 Technické údaje 24 Charakteristické křivky 25 Rozměrové náčrtky 26 Příslušenství 27 9. MDG 55 Použití 55 Průvodce výběrem 55 Konstrukce 56 Popis výrobku 57 Technické údaje 58 Charakteristické křivky 60 Rozměrové náčrtky 61 Příslušenství 62 10. MD1, MDV 64 Použití 64 Průvodce výběrem 64 Konstrukce 68 Popis výrobku 69 Technické údaje 71 Charakteristické křivky 73 Rozměrové náčrtky 74 Příslušenství 75 11. Řídící jednotky 78 Řídící jednotka LC 220 78 Řídící jednotka LC 221 79 12. Další dokumentace výrobků 83 WebCAPS 83 WinCAPS 84 GO CAPS 85 6. MOG 29 Použití 29 Průvodce výběrem 29 Konstrukce 30 Popis výrobku 31 Technické údaje 33 Charakteristické křivky 34 Rozměrové náčrtky 35 Příslušenství 36 7. MD 38 Použití 38 Průvodce výběrem 38 Konstrukce 39 Popis výrobku 40 Technické údaje 42 Charakteristické křivky 43 Rozměrové náčrtky 44 Příslušenství 45 8. MLD 47 Použití 47 Průvodce výběrem 47 Konstrukce 48 Popis výrobku 49 Technické údaje 50 Charakteristické křivky 51 Rozměrové náčrtky 52 Příslušenství 53 2
1 1. Přehled výrobků, čerpací stanice s jedním čerpadlem MSS Popis Technické údaje Kompaktní čerpací stanice pro jednogenerační rodinné domy Charakteristické vlastnosti: základní řídící jednotka s více funkcemi vestavěná zpětná klapka 5 vstupů, DN 100 piezorezistentní hladinový snímač. Celkový objem nádrže: 44 l H max : 11,8 m Q max : až 35 m 3 /h P1: 1,8 kw Výtlačné hrdlo: DN 100 Výška vtokového hrdla: 180 a 250 mm Přehled výrobků M Popis Technické údaje Kompaktní čerpací stanice pro jednogenerační rodinné domy Charakteristické vlastnosti: řídící jednotka s interaktivním menu a více funkcemi vestavěná zpětná klapka patentovaný, výškově a stranově nastavitelný excentrický vstup do nádrže, DN 100, volitelně DN 150 piezorezistentní hladinový snímač. Celkový objem nádrže: 92 l H max : 20,5 m Q max : 60 m 3 /h P1: 1,9-4,6 kw Výtlačné hrdlo: DN 100 Výšky vtokového hrdla: 180-315 mm MOG Popis Technické údaje Kompaktní čerpací stanice pro jednogenerační rodinné domy Charakteristické vlastnosti: zabudované čerpadlo SEG s řezacím zařízením řídící jednotka s interaktivním menu a více funkcemi vestavěná zpětná klapka patentovaný, výškově a stranově nastavitelný excentrický vstup do nádrže, DN 100, volitelně DN 150 piezorezistentní hladinový snímač., čerpací stanice s dvěma čerpadly Celkový objem nádrže: 93 l H max : 46 m Q max : 17 m 3 /h P1: 1,4-5,2 kw Výtlačné hrdlo: DN 32 Výšky vtokového hrdla: 180-315 mm MD Popis Technické údaje Kompaktní čerpací stanice pro vícegenerační rodinné domy Charakteristické vlastnosti: řídící jednotka s interaktivním menu a více funkcemi vestavěná zpětná klapka patentovaný, výškově a stranově nastavitelný excentrický vstup do nádrže, DN 100, volitelně DN 150 piezorezistentní hladinový snímač. Celkový objem nádrže: 130 l H max : max. 20,5 m Q max : až 60 m 3 /h P1: 1,9-4,6 kw Výtlačné hrdlo: DN 100 Výšky vtokového hrdla: 180-315 mm MLD Popis Technické údaje Kompaktní čerpací stanice pro vícegenerační rodinné domy Charakteristické vlastnosti: řídící jednotka s interaktivním menu a více funkcemi vestavěná zpětná klapka. Velkoobjemová sběrná nádrž, 270 litrů Celkový objem nádrže: 270 l H max : max. 20,5 m Q max : až 60m 3 /h P1: 1,9-4,6 kw Výtlačné hrdlo: DN 100 Výška vtokového hrdla: 560 mm Vstupní hrdlo: vertikální MDG Popis Technické údaje Kompaktní čerpací stanice pro vícegenerační rodinné domy Charakteristické vlastnosti: zabudovaná dvě čerpadla s řezacím zařízením řídící jednotka s interaktivním menu a více funkcemi vestavěná zpětná klapka patentovaný, výškově a stranově nastavitelný excentrický vstup do nádrže. Celkový objem nádrže: 93 l H max : až 46 m Q max : až 17 m 3 /h P1: 1,4-5,2 kw Výtlačné hrdlo: DN 32 Výšky vtokového hrdla: 180-315 mm 3
1 Přehled výrobků, velké čerpací stanice MD1, MDV Kompaktní čerpací stanice pro velké budovy Charakteristické vlastnosti: vysoce spolehlivá čerpadla SE nebo SL řídící jednotka s interaktivním menu a více funkcemi velkoobjemová sběrná nádrž, až 3 x 450 litrů. Technické údaje Celkový objem nádrže: až 3 x 450 l H max : 45 m Q max : 230 m 3 /h P1: 2,8 / 12 / 12,6 kw Výtlačné hrdlo: DN 80, DN 100, DN 150 Výška vtokového hrdla: 700 mm 4
1 Použití Popis Čerpací stanice jsou řešení all-in-one (vše v jednom), určené pro sběr a čerpání domovních odpadních vod z vybraných sanitárních zařízení. Tato zařízení mohou být v jedné místnosti, podlaží nebo celé budově jakékoli velikosti, od rodinného domu až po obrovská nákupní střediska. Čerpací stanice se dodávají v mnoha verzích o různých velikostech a výkonech. Přehled výrobků Většina verzí jsou dodávány kompletní a předmontované, což umožňuje rychlou a nízkonákladovou instalaci. Čerpací stanice jsou konstruovány pro umístění uvnitř budovy a jejich výtlačná potrubí se připojí ke sběrným potrubím odpadních vod budovy. Jednotka se skládá z těchto hlavních komponentů: Plynotěsná, bezzápachová a tlakotěsná nádrž, čerpadlo na odpadní vody se snadnou obsluhou, suchá instalace mimo nádrž, hladinový snímač, řídící jednotka a zpětná klapka. I přes svou kompaktní konstrukci a nasucho instalovaná čerpadla jsou čerpací stanice schopny přepravit velké množství vody z domácností. Čerpací stanice jsou především instalovány v suterénech situovaných pod úrovní kanalizační sítě. V těchto případech musí být odpadní voda čerpána až nad hladinu zpětného vzdutí. V závislosti na místních předpisech je to obvykle úroveň ulice. Čerpací stanice jsou jediným bezpečným systémem k zajištění nepřetržitého a trvalého přečerpávání odpadních vod ze sklepů do kanalizaci, které mohou být přetížené, např. silnými dešti. Níže uvedený přehled ukazuje typická instalační místa pro čerpací stanice. TM05 1772 3611 - TM05 1773 3611 Přehled použití Jednogenerační domy a instalace, které nevyžadují záložní čerpadlo. MSS M MOG Dvou a vícegenerační domy, malé komerční budovy, kanceláře, školy, restaurace, malé hotely, atd. MD MDG MLD Komerční budovy, kanceláře, školy, hotely, nemocnice, restaurace, atd. Vícegenerační domy, velké veřejné budovy (nemocnice, školy, atd.), velké komerční objekty (nákupní centra, atd.), vládní budovy a průmyslové stavby. MD1 MDV Osvědčení Popis Výrobky jsou označeny CE a získaly následující schválení: VDE EMV TÜV/LGA GOST (AR56) CB. Značení 5
1 Přehled výrobků Funkce Popis Čerpací stanice akumulují odpadní vody do sběrné nádrže a z té do kanalizační soustavy. Hladina kapaliny v nádrži je měřena nepřetržitě a je řízen a monitorována speciálně navrženými řídícími jednotkami. Čerpadla jsou spuštěna a zastavena podle hladiny kapaliny v nádrži. U čerpací stanice se dvěma čerpadly, čerpadla zapínají střídavě k dosažení rovnoměrného rozložení provozních hodin. Automatické střídání čerpadel zajišťuje nepřerušovanou dopravu odpadní vody v případě poruchy jednoho čerpadla. V případě přítoku přesahujícího výkon jednoho čerpadla, zapne druhé čerpadlo a čerpadla běží v paralelním provozu, dokud nedosáhnou vypínací hladiny. Ochrana motoru je zajištěna termospínačem ve vinutí motoru, měřením proudu, motorovým jističem (v závislosti na typu) a ochranou doby provozu. Za normálních podmínek a v závislosti na provozním bodě a velikosti sběrné nádrže, se doba chodu čerpací stanice pohybuje v rozmezí 3-60 sekund. Výtlačné potrubí je buď DN 80 nebo DN 100. Požadavky firmy Grundfos na vysokou kvalitu zajišťují vysokou odolnost a bezproblémový provoz. Výroba je kontrolována externím ústavem podle EN12050-1. Jednotlivé výrobky jsou popsány na následujících stránkách: MSS, strana 11 M, strana 20 MOG, strana 29 MD, strana 38 MLD strana 47 MDG strana 55 MD1, MDV strana 64 TM05 1774 3911 - TM05 1775 3911 6
1 Výkonový rozsah p [kpa] 450 400 H [m] 45 40 MOG/MDG 50 Hz ISO 9906 Annex A Přehled výrobků 350 300 35 30 MDV 250 25 200 20 150 15 M/MD/MLD 100 10 MSS MD1 50 5 0 0 0.5 1 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 70 Q [l/s] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 100 Q [m³/h] TM05 4023 1912 7
2 Instalace 2. Instalace 5 10 11 12 9 13 3 1 6 8 6 14 4 2 TM05 2015 4211 Obr. 1 Příklad instalace čerpací stanice Správná instalace čerpací stanice v souladu s EN 12056-4 vyžaduje dodržování následujících pokynů: (Popisy pozic se vztahují k číslům pozic v obr.1). 1. Instalace v dobře osvětlené a větrané místnosti s 60 cm volného prostoru kolem všech částí, které budou servisovány a provozovány. 2. Čerpací jímka musí být poskytnout odvodnění místnosti. Je-li čerpací stanice umístěna v suterénním prostoru, kde je riziko zatékání spodní vody, doporučujeme (v některých zemích je to striktním požadavkem) instalovat do zvláštní čerpací jímky situované pod úrovní podlahy odvodňovací čerpadlo. 3. Všechny potrubní přípojky musí být pružné pro snížení rezonance. 4. Čerpací stanice musí být zabezpečena proti vztlaku a otočení. 5. Všechna výstupní potrubí (z čerpací stanice, membránového čerpadla a odvodňovacího čerpadla), musí mít smyčku nad místní hladinou vzdutí. Nejvyšší bod U tvarovky, popř. reverzního vodního uzávěru, se musí nacházet nad úrovní ulice. 6. U výtlačných potrubí DN 80 a větších, nainstalujte uzavírací ventil ve výtlačném potrubí. Uzavírací ventil instalujte také do sacího potrubí. 7. Povrchová voda nesmí být vypouštěna do čerpací stanice uvnitř budovy. Měla by mít vlastní čerpací stanici mimo budovu. (Není zobrazeno na nákresu) 8. Čerpací stanice musí být opatřeny schváleným zpětným ventilem dle EN 12050-4. 9. Objem výtlačného potrubí nad zpětným ventilem až do hladiny vzdutí musí být menší než užitečný objem nádrže. 10.Obecně platí, že čerpací stanice černých odpadních vod musí být větrány nad úroveň střechy. Je dovoleno vést větrání jako sekundární větrání do hlavního systému větrání budovy. Speciální odvětrávací ventily (příslušenství) by měly být umístěny vně budovy. 11.Je-li odpadní voda vypouštěna do sběrného potrubí, musí mít toto sběrné potrubí plnicí poměr alespoň h/d = 0,7. Sběrné potrubí musí být alespoň o jeden jmenovitý průměr větší než je výtlačné potrubí. 12.Řídící jednotka čerpací stanice musí být umístěna na bezpečném místě před zatopením a měla by být vybavena alarmem. 13.Použijte membránové čerpadlo pro jednoduché, ruční odvodnění sběrné nádrže v případě poruchy čerpadla (není povinné). 14.Další plovákový spínač je možné připojit k alarmovému vstupu pro větší bezpečnost. Zkontrolujte prosím a dodržujte místní a regionální předpisy a normy. 8
3 3. Odtokový výkon Všeobecné provozní informace Přítok odpadní vody je nerovnoměrný, když se díváme na časový průběh, např. hodinu nebo den. Viz obr. 2. Obr. 2 Nerovnoměrný přítok odpadní vody Výše uvedené schéma ukazuje typický odtok odpadních vod z budovy přes den. Ráno, kolem oběda a večer, je spotřeba vody vyšší, a přítok odpadních vod je vyšší než průměr. Čerpadlo (a) musí být schopno zvládnout špičkový průtok po určitou, poměrně krátkou dobu, kdy se několik sanitárních zařízení používá ve stejnou dobu. TM05 4501 2312 Aby bylo možné si vybrat správnou velikost nádrže, je důležité znát přítok odpadních vod ze všech připojených sanitárních zařízení po dobu jedné hodiny [l/h]. Přerušovaný provoz řídící jednotky a čerpadla (čerpadel) způsobený nerovnoměrným přítokem a konstrukce motoru musí být vzaty v úvahu. Motory používané pro čerpací stanice jsou určeny pro přerušovaný provoz. To znamená, že může běžet po určitou dobu a pak je třeba pauzu na určitou dobu, aby se zabránilo přehřátí a vypnutí ochranou motoru. Většina čerpadel je určena pro přerušovaný provoz (S3) s označením S3 50 % - 1 minuta. To znamená, že provozní cyklus je 1 minuta a v rámci tohoto cyklu mohou čerpadla pracovat 50 % = 30 sekund a pak je třeba 30 sekund pauza. Toto lze opakovat 60 krát za hodinu, což znamená, že jedno čerpadlo může vyprázdnit sběrnou nádrž čerpací stanice až 60 krát za hodinu. Toto, a ne výkon jednotlivých čerpadel, určuje celkovou vypouštěcí kapacitu čerpací stanice. Viz tabulky uvedené níže. V níže uvedených tabulkách se ukazuje, že maximální vypouštěcí kapacita po dobu jedné hodiny, závisí na užitečném objemu nádrže a zvolené výšce vtokového hrdla. Odtokový výkon Čerpací stanice DN 40 [l/s] Špičkový průtočný výkon*** DN 80 [l/s] DN 100 [l/s] Max. užitečný objem nádrže [l] * Podmínky: nerovnoměrný přítok, hodnoty jsou nezávislé na provozním bodě a platí pro nejvyšší zapínací úroveň ** Doporučené hodnoty pro dimenzování čerpacích stanic se dvěma čerpadly k zajištění 100 % zálohy *** V závislosti na provozním bodě s jedním čerpadlem v provozu. Max. odtokový výkon* [l/h] = Max. přítok 1 čerpadlo** provoz s 2 čerpadly MSS n/a 3,5-8 5,6-8 28 1.680 n/a M n/a 3,5-16 5,6-16 62 3.720 n/a MOG 0,5-4,5 n/a n/a 50 3.000 n/a MD n/a 3,5-16 5,6-16 86 5.160 10.320 MLD n/a 3,5-16 5,6-16 190 11.400 22.800 MDG 0,5-4,5 n/a n/a 50 3.000 6.000 MD1/MDV n/a 3,5-18 5,6-28 240-720 14.400 28.800 Čerpací stanice Max. počet zapnutí za hodinu Užitečný objem nádrže [l] v závislosti na úrovni vstupního potrubí a související zapínací hladiny čerpadla Max. odtokový výkon* [L/h] = max. přítok [l/h] v závislosti na úrovni vstupního potrubí a související zapínací úrovni čerpadla 180 mm 250 mm 315 mm 560/750 mm 180 mm 250 mm 315 mm 560/750 mm MSS 60 20 28 n/a n/a 1.200 1.680 n/a n/a M 60 34 49 62 n/a 2.040 2.940 3.720 n/a MOG 60 23 37 50 n/a 1.380 2.220 3.000 n/a MD 60 49 69 86 n/a 2.940 4.140 5.160 n/a MDG 60 23 37 50 n/a 1.380 2.220 3.000 n/a MLD 60 n/a n/a n/a 190 n/a n/a n/a 11.400 MD1/MDV, 1 nádrž 60 n/a n/a n/a 240 n/a n/a n/a 14.400 MD1/MDV, 2 nádrže 60 n/a n/a n/a 480 n/a n/a n/a 28.800 MD1/MDV, 3 nádrže 60 n/a n/a n/a 720 n/a n/a n/a 43.200 * Nerovnoměrný přítok, hodnoty jsou nezávislé na provozním bodě, pro čerpací stanice se dvěma čerpadly, pouze jedno čerpadlo včetně zajištění zálohy. 9
3 Odtokový výkon Poznámka: Hodnoty ve výše uvedených tabulkách vždy reprezentují maximální výkon jednoho čerpadla. To se vztahuje i na čerpací stanice se dvěma čerpadly s tím, že čerpadlo 2 je k dispozici jako záložní a náhrada v případě poruchy čerpadla 1. Odvodňovací potrubí dešťové vody nesmí být připojeno k čerpacím stanicím. Pouze MD1/MDV vybavený čerpadly Grundfos SE určenými pro nepřetržitý provoz v suché jímce je schopen zvládnout nekontrolovatelný přítok odpadních vod. Dimenzování Dimenzování čerpací stanice se provádí ve dvou krocích: 1. V 1. kroku určit požadovaný výkon čerpadla, abychom se ujistili, že čerpadlo zvládne maximální průtok, když několik připojených sanitárních zařízení je používaných ve stejnou dobu a svedena do čerpací stanice. Znalost požadovaného výkonu čerpadla umožňuje výběr velikosti čerpadla pro stanice, s vyjímkou MSS, které se dodávají s šesti nebo více velikostmi motorů, takže je možno vybrat na míru podle konkrétní potřeby budovy. 2. Ve 2. kroku určete požadovanou velikost nádrže. Řada zahrnuje různé velikosti nádrží, které umožní co nejlepší přizpůsobení čerpací stanice individuálním potřebám. Jak vyplývá z výše uvedených tabulek, velikost nádrže s příslušným užitečným objemem nádrže určuje, kolik odpadní vody může být zpracováno za hodinu nebo za jeden den. Pro oba kroky dimenzování je důležité vědět, které a kolik sanitárních zařízení je připojeno k čerpací stanici a jsou-li třeba další zařízení, jako například odlučovač tuku, připojena k čerpací stanici. Při výpočtu parametrů přítoku je třeba vzít v úvahu různé předpisy a normy v jednotlivých zemích. Potřebujete-li pomoc, zeptejte se svého Grundfos obchodního zástupce. 10
4 4. MSS MSS je navržen v souladu s EN 12050-1 a schválen externím ústavem. Je dodáván kompletní a připraven k instalaci se zpětnou klapkou nebo bez zpětné klapky, je-li požadováno použití externí zpětné klapky. Průvodce výběrem Max. délka potrubí MSS Obr. 3 Použití MSS bez zpětné klapky MSS je extrémně kompaktní a spolehlivá čerpací stanice s řídící jednotkou se snadným ovládáním pro čerpání odpadní vody z domácností (včetně fekálií) z jednogeneračních rodinných domů nebo rekreačních chat. MSS se obvykle používá pro instalace v suterénu pod úrovní kanalizace rekonstrukce nebo modernizace stávajících budov, např. úprva sklepů s posilovnou, saunou, lázněmi, koupelnami, atd. přímé napojení na závěsné nebo na podlaze stojící toalety s horizontálním odtokem dle EN33/EN37. TM05 1371 1011 - TM05 1376 1011 7 m - - - - - DN 100 MSS.12.3.4 113 - - - - DN 80 - - - - - DN 100 MSS.12.1.4 53 - - - - DN 80 6 m - - - - - DN 100 MSS.12.3.4 225 135 - - - DN 80 - - - - - DN 100 MSS.12.1.4 175 95 - - - DN 80 5 m - - 45 - - DN 100 MSS.12.3.4 335 115 5 - - DN 80 - - - - - DN 100 MSS.12.1.4 275 80 - - - DN 80 4 m - - 175 75 - - DN 100 MSS.12.3.4 275 185 45 15 - - DN 80 - - 105 5 - - DN 100 MSS.12.1.4 245 145 25 - - - DN 80 3 m - - 335 195 35 - DN 100 MSS.12.3.4 345 255 95 55 4 - DN 80 - - 255 125 - - DN 100 MSS.12.1.4 305 215 75 32 - - DN 80 2 m - - 480 330 125 - DN 100 MSS.12.3.4 650 320 140 95 33 - DN 80 - - 380 260 70 - DN 100 MSS.12.1.4 600 280 120 75 18 - DN 80 1 m - - 600 500 210 50 DN 100 MSS.12.3.4 750 390 320 150 60 10 DN 80 - - 550 400 150 10 DN 100 MSS.12.1.4 680 350 280 120 45 0 DN 80 Q [l/s] 3,5 4,5 5,5 6 7 8,5 Požadovaný min. průtok pro v = 0,7 m/s při DN 100 Požadovaný min. průtok pro v = 0,7 m/s při DN 80 Obr. 5 Maximální délka vertikálních a horizontálních výtlačných potrubí Obr. 4 Příklad instalace MSS na podlaze za samostatně stojící toaletou TM05 1773 3611 Obrázek 5 ukazuje průvodce dimenzováním s maximální délkou vertikálních a horizontálních potrubí v závislosti na vnitřním průměru trubky a provozním bodu. Zpětná klapka, uzavírací ventil a čtyři kolena byly vzaty v úvahu. Limit použití je založen na samočisticí rychlosti 0,7 m/s. Normální délka potrubí v jednogeneračních rodinných domech nebo podobných objektech je přibližně 5-15 m. 11
4 MSS Konstrukce MSS 5, 6 2 3 9 1 4 7 8 TM05 1778 3711 - TM05 3455 1412 - TM05 2055 4311 Popis Poz. 1 2 Řídící jednotka Předem smontovaná a připravená k provozu se všemi potřebnými přednastaveními - pouze je nutno nastavit vstupní úroveň hladiny. Provozní stav, stav čerpadla a poruchové indikace, jako je vysoká hladina vody, porucha sledu fází a chybný signál snímače. Lze použít externí alarm, např. ke sledování instalační místnosti nebo také prostoru kolem čerpací stanice s odděleným plovákem mimo nádrž 3 pro detekci přítoku spodní vody, prasknutí vodovodního potrubí nebo jiných záplavových nehod; žádné další výstražné zařízení není potřeba. 4 Údržba/připomenutí servisu (jednou za rok). 5 Beznapěťové kontakty pro obecný alarm (uvnitř). 6 Připojení PC Tool pro provádění aktualizací a nastavení (uvnitř) - provozní hodiny a zapínací frekvence čerpadla, záznam poruchy, atd. Rychlá a snadná montáž řídící jednotky na stěnu bez nutnosti otevírání 7 rozvaděče. 8 Držák pro rychlého průvodce. 9 Fázový měnič pro snadnou změnu sledu fází (pouze trojfázové verze). Poz. Snímač 10 11 12 Žádné pohyblivé díly v čerpané kapalině. Nezablokovatelná tlaková trubka, DN 100, připojená přes tlakovou hadici k piezorezistivnímu tlakovému snímači v řídící jednotce. Šroubovací uzávěr sloužící jako fixace tlakové trubky a inspekčního krytu nádrže, který umožňuje údržbu tlakové trubice a kontrolu sběrné nádrže. Lapač kondenzátu zabraňuje kondenzaci v tlakové hadici v případě přítoku teplé vody. Poz. Sběrná nádrž 11 10 12 TM05 0332 0911 13 14 15 16 Konstrukce a objem přizpůsobený aplikacím pro jednogenerační rodinné domy. Možnost připojení vstupů ze všech směrů a připojení závěsné nebo na podlaze stojící toalety; ideální pro výměnu a nové instalace. Půdorys pouze 0,26 m 2 a zapuštěná zásuvka pro prostorově úspornou instalaci. Odpadní vodě odolná a bezzápachová polyetylénová (PE) sběrná nádrž se silnými stěnami. 17 Dno nádrže je zkoseno pro optimální odvod odpadních vod do čerpadla a tím se snižuje potřeba čištění nádrže. 18 Tlakotěsná konstrukce až do 5 m vodního sloupce dle EN 12050-1 19 Vhodné pro teplotu kapaliny do 50 C. 20 Snadná manipulace během přepravy a instalace. Poz. Čerpadlo 14, 15 13, 16-20 21-27 28 TM05 1780 3711 21 22 23 Všechny součásti ponorného čerpadla přicházející do styku z čerpanou kapalinou jsou vyrobeny z korozivzdorné oceli - dobře prověřené pro zpracování odpadních vod po více než deset let. Oběžné kolo Vortex z korozivzdorné oceli pro bezproblémový a stejný výkon po celou dobu životnosti čerpadla. Strmá křivka čerpadla; jedna velikost motoru pro vysoké a nízké dopravní výšky čerpadla. 24 Dvojitá ochrana motoru se zabudovaným teplotním spínačem a motorovým spouštěčem. 25 Rychlá a snadná údržba a servis díky fixaci upínací sponou. 26 Mechanická hřídelová ucpávka (SIC/SIC) a komora plněná netoxickým olejem k zajištění spolehlivé, dlouhé servisní životnosti. 27 Samoodvzdušňovací těleso čerpadla pomocí hydraulické konstrukce. Poz. Zpětná klapka 28 Konstruováno a zkoušeno dle EN 12050-4. 30 29 29 30 Kompaktní konstrukce s velkým a dobře přístupný kontrolním krytem pro vyjmutí cizích těles, pokud je to nutné. Vypouštěcí šroub k odvodnění výtlačného potrubí v případě servisu nebo údržby. 31 TM05 1781 3711 31 Bezproblémová a tichá klapka. 12
4 Popis výrobku Charakteristické vlastnosti Kompletní, předmontovaná a připravená k instalaci snadná manipulace, nízká hmotnost, 28 kg snadno ovladatelná řídící jednotka LC 220 s nastavením úrovně vstupní hladiny, bezpečnostními funkcemi a samostatnou alarmovou indikací pro snadnou diagnostiku poruchy. Viz Řídící jednotka LC 220 na straně 78. spolehlivá, detekce hladiny bez zablokování, bez přímého kontaktu s čerpanou kapalinou minimální údržba a jednoduchý servis čerpadla, snímače hladiny, sběrné nádrže a řídící jednotky sedm různých vtokových přípojek na všech stranách nabízí maximum instalační flexibility. Viz detaily na straně 12. Sběrná nádrž Plynotěsná, bezzápachová a tlakotěsná sběrná nádrž je vyrobena z polyetylénu (PE) odolného vůči odpadním vodám, která má všechny potřebné otvory pro připojení vtokových potrubí, výtlačného potrubí, odvětrávacího potrubí a ručního membránového čerpadla, které je k dispozici jako příslušenství. Celkový objem a užitečný objem (objem mezi zapnutím a vypnutím) sběrné nádrže je uveden v následující tabulce: Výška vtokového hrdla [mm] 180 250 Celkový objem sběrné nádrže [l] 44 44 Užitečný objem sběrné nádrže [l] 20 28 Nastavení na příslušnou výšku vtokového hrdla je možno provést pomocí DIP přepínače na ovládacím panelu řídící jednotky. Z výroby nastavená výška vtokového hrdla je 250 mm nad podlahou. MSS Rozsah dodávky Čerpací stanice Grundfos MSS jsou dodávány kompletně smontované se sběrnou nádrží, čerpadlem, snímačem hladiny, zpětnou klapkou (v závislosti na typu) a řídící jednotkou LC 220. Snímač a čerpadlo jsou spojeny s řídící jednotkou 4 nebo 10 m kabelem a hadicí. Příslušenství dodávané se stanicí obsahuje také následující položky: 1 x instalační a provozní návod 1 x přírubový adaptér na výtlaku, DN 80, s připojovacím kusem, DN 100 (vnější průměr 110 mm) 1 x pružná hadice, DN 100, a dvě svorky pro připojení výtlačného potrubí 1 x pružná hadice, DN 50, a dvě svorky pro připojení odvzdušňovacího potrubí 2 x šroub a rozpěrná kotva pro upevnění nádrže 1 x těsnicí manžeta, DN 100 1 x těsnicí manžeta, DN 50, pro membránové čerpadlo, 1 1/2" připojení nebo vstup, DN 50 1 x sada těsnění, DN 80, 8 šroubů M16 x 65, matice a podložky (pozinkované). Typový klíč Čerpadlo Oběžné kolo ponorného čerpadla z korozivzdorné oceli je konstruováno jako plnoprůtočné vírové oběžné kolo Vortex, které zajišťuje prakticky stejný výkon po celou dobu životnosti čerpadla. Všechny součásti přicházející do styku s čerpanou kapalinou jsou vyrobeny z korozivzdorné oceli. Čerpadlo má mechanickou ucpávku hřídele a olejovou komoru mezi nimi. Jednofázové motory mají rozběhové kondenzátory. Jedno- a třífázové motory jsou chráněny termospínačem ve vinutí. Jestliže je motor přetížený, automaticky vypne. Po ochlazení na provozní teplotu se motor restartuje automaticky, pokud je na řídící jednotce nastaven reset (tovární nastavení). V případě vysokého přítoku může čerpadlo zapnout 60 krát za hodinu. Zapínací a vypínací sekvence musí korespondovat se střídavým provozem S3-10 %, 1 minuta (viz Elektrické údaje na straně 14). Řídící jednotka Viz část Řídící jednotka LC 220. Příklad M SS.11.3.2 Čerpací stanice SS = jedno čerpadlo Výstupní výkon, P 2 / 100 [W] 1 = jednofázový motor 3 = třífázový motor 2 = 2-pólový motor 4 = 4-pólový motor 13
4 MSS Technické údaje Všeobecné údaje Parametr Průchodnost [mm] Teplota kapaliny Hodnota 50 mm max. 40 C Krátkodobě až +60 C (max. 5 minut za hodinu). Okolní teplota 0-40 C Hodnota ph 4-10 Max. hustota čerpané kapaliny 1.100 kg/m 3 Podmínky zaplavení Max. 2 m po dobu 7 dní Třída krytí (čerpací stanice a motor) IP68 Třída krytí (řídící jednotka) IP56 Třída izolace (motor) F (155 C) Napětí (motor) 1 x 230 V 3 x 400 V Frekvence (motor) 50 Hz Bezpotenciálový kontakt NO/NC, max. 250 VAC / 2 A Napětí (snímač) 12 V Signální výstup (snímač) 0-5 V Příkon (řídící jednotka) 2 W Počet zapnutí za hodinu Max. 60 Hladina akustického tlaku < 70 db(a) Rozměry (čerpací stanice) Viz část Rozměrové náčrtky Výška = 390 mm Rozměry (řídící jednotka) Šířka = 262 mm Hloubka = 142 mm Specifikace materiálového provedení Součást Materiál Sběrná nádrž Polyetylén (PE) Těleso čerpadla Korozivzdorná ocel 1.4301 Oběžné kolo Korozivzdorná ocel 1.4301 Hřídel čerpadla Korozivzdorná ocel 1.4301 Mechanická hřídelová ucpávka karbid křemíku/karbid křemíku, NBR pryž, korozivzdorná ocel 1,4301 Motor korozivzdorná ocel 1.4401 Ovládací skříňka akrylonitril butadien styren (ABS) Šrouby Korozivzdorná ocel 1.4301 O-kroužky Pryž NBR kabel Neoprén Mechanické údaje a údaje pro objednávku Zpětná klapka Elektrické údaje Výška vtokového hrdla [mm] Objem sběrné nádrže [l] Užitečný objem sběrné nádrže [l] Hmotnost [kg] Typ zástrčky Délka napájecího kabelu [m] Délka kabelu mezi řídící jednotkou a motorem/ snímačem [m] Objednací číslo MSS.11.1.2 Ano Schuko 4 97901037 MSS.11.3.2 Ano CEE 3P+N+E, 16A 4 97901027 180 / 250 44 20 / 28 1,5 MSS.11.1.2 Ano Schuko 10 97901028 MSS.11.3.2 Ano CEE 3P+N+E, 16A 10 97901029 28 MSS.11.1.2 Ne Schuko 4 97901030 MSS.11.3.2 Ne CEE 3P+N+E, 16A 4 97901061 180 / 250 44 20 / 28 1,5 MSS.11.1.2 Ne Schuko 10 97901062 MSS.11.3.2 Ne CEE 3P+N+E, 16A 10 97901063 Způsob provozu * Tolerance: - 15 %/ + 10 % Napětí [V]* Výkon P1 / P2 [kw] I 1/1 / I start [A] Otáčky [min -1 ] MSS.11.1.2 1 x 230 V 8 / 22,5 2760 S3-10 %, 1 min. 1,8 / 1,1 MSS.11.3.2 3 x 400 V 3,2 / 16 2785 Počet pólů 2 Typ spínání Spínání přímé (DOL) 14
4 Charakteristické křivky p [kpa] 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 H [m] 11.0 10.5 10.0 9.5 9.0 8.5 8.0 7.5 7.0 6.5 6.0 5.5 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 MSS.11.3.2 MSS.11.1.2 Min. flow rate DN 80 Min. flow rate DN 100 MSS 50 Hz ISO 9906 Annex A 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 Q [l/s] MSS P1 [kw] 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h] MSS.11.3.2 MSS.11.1.2 0.4 0.2 0.0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 Q [l/s] TM05 1285 2611 15
4 MSS Rozměrové náčrtky MSS se zpětnou klapkou TM05 0439 2011 16
4 MSS bez zpětné klapky MSS TM05 0721 2011 Příslušenství 11 5 3 7 10 4 2 1 14 8 9 6 TM05 2033 4311 Obr. 6 Příslušenství pro MSS 17
4 MSS Položka Obrázek Popis Rozměry Objednací číslo 1 Uzavírací ventil, PVC DN 100 Instalační délka: 130 mm Výška: 375 mm Připojovací kus 110 96615831 2 Uzavírací ventil, litina, epoxidový nátěr. DN 80 Instalační délka: 180 mm Výška: 300 mm Přípojka: příruba PN 10 96002011 3 Uzavírací ventil, mosaz DN 32 Instalační délka: 76 mm Přípojka: Rp 1 1/4" 00ID0918 4 Pružný spojovací kus se svorkami pro další přípojky a vstupy DN 32 Délka: 150 mm Vnitřní 42 91071645 5 Ruční membránové čerpadlo Instalační délka: 423 mm Šířka: 215 mm Přípojka: Rp 1 1/2" 96003721 6 Pro čerpadlo na odpadní vodu, např. Unilift CC a KP, viz technický katalog pro čerpadlo nebo WebCAPS. 7 Zpětná klapka, kompozit Délka: 90 mm Výška: 90 mm Přípojka: Rp 1 1/4" 96005308 8 Těsnění na vstupu DN 100, vnitřní 110 97726942 9 Těsnění na vstupu DN 50, vnitřní 48-50 98079669 10 11 Šrouby, matice, 8 od každého, (pozinkováno) Těsnění Záložní baterie pro alarm v případě výpadku síťového napájení (baterie není součástí dodávky). Vyměňte baterii jednou za rok. 16 x 65 mm DN 80 96001999 Použijte komerční 9,6 V baterii. 98079684 12 Signální lampa pro nástěnnou montáž 1 x 230 V, 50 Hz 91077209 Uvnitř, 1 x 230 V, 50 Hz 62500021 13 Signální houkačka Venku, 1 x 230 V, 50 Hz 62500022 14 Hladinový spínač typu SAS Délka kabelu 5 m, 250 V 00ID7805 15 Externí hlavní vypínač pro napájecí kabel Až 25 A 96002511 16 Odvětrávací ventil (s filtrem) DN 70/80/100 98059596 17 Souprava filtru pro odvětrávací ventil DN 70/80/100 98059594 18
4 Položka Obrázek Popis Rozměry Objednací číslo 18 Nástěnný instalační box pro odvětrávací ventil 204 x 204 x 130 mm 98059598 MSS 19 PC Tool link USB 96705378 19
5 M 5. M M je navržen v souladu s EN 12050-1 a schválen externím ústavem. Je dodáván kompletní a připraven k instalaci se zpětnou klapkou. Průvodce výběrem Max. délka potrubí 15 m 85 - - - - - - DN 100 M.38 13 m 385 200 42 - - - - DN 100 M.38 115 - - - - - - DN 100 M.32 11 m 680 415 180 94 30 - - DN 100 M.38 415 210 34 - - - - DN 100 M.32 Obr. 7 Použití M M je kompaktní a spolehlivá čerpací stanice s řídící jednotkou se snadným ovládáním pro čerpání odpadní vody z domácností (včetně fekálií) z jednogeneračních rodinných domů nebo komerčních aplikacích. M se obvykle používá pro instalace v suterénu pod úrovní kanalizace rekonstrukce nebo modernizace stávajících budov, např. úprva sklepů s posilovnou, saunou, lázněmi, koupelnami, atd. přímé napojení na závěsné nebo na podlaze stojící toalety s horizontálním odtokem dle EN33/EN37. TM05 1366 3911 9 m 980 630 330 209 120 13 - DN 100 M.38 710 425 178 88 20 - - DN 100 M.32 175 60 - - - - - DN 100 M.24 7 m 1280 850 475 325 215 75 - DN 100 M.38 1010 640 325 198 115 - - DN 100 M.32 475 275 56 - - - - DN 100 M.24 220 110 49 - - - - DN 100 M.22 5 m 1575 1075 620 440 310 140 40 DN 100 M.38 1310 860 470 320 205 70 - DN 100 M.32 770 490 208 100 28 - - DN 100 M.24 520 330 194 135 90 35 5 DN 100 M.22 265 155 63 30 - - - DN 100 M.15 160 70 - - - - - DN 100 M.12 3 m 1875 1280 765 495 405 200 92 DN 100 M.38 1605 1075 615 435 300 135 42 DN 100 M.32 1070 705 345 215 122 15 - DN 100 M.24 815 545 338 250 183 105 57 DN 100 M.22 565 370 208 145 98 30 - DN 100 M.15 460 285 143 88 51 - - DN 100 M.12 2 m 2025 1390 837 610 450 235 118 DN 100 M.38 1755 1180 685 490 348 170 68 DN 100 M.32 965 650 410 275 168 50 - DN 100 M.24 710 480 280 208 145 65 18 DN 100 M.22 605 395 215 145 98 30 - DN 100 M.15 Q [l/s] 5,5 6,5 8 9 10 12 14 Požadovaný min. průtok pro v = 0,7 m/s při DN 100 Obr. 9 Maximální délka vertikálních a horizontálních výtlačných potrubí TM05 1772 3611 Obrázek 9 ukazuje průvodce dimenzováním s maximální délkou vertikálních a horizontálních potrubí v závislosti na vnitřním průměru potrubí a provozním bodu. Zpětný ventil, uzavírací ventil a čtyři kolena byly vzaty v úvahu. Limit použití je založen na samočisticí rychlosti 0,7 m/s. Normální délka potrubí v jednogeneračních rodinných domech nebo podobných objektech je přibližně 5-15 m. Obr. 8 Příklad instalace M v suterénu budovy 20
5 Konstrukce M Popis Poz. Řídící jednotka M 1 2 3, 6 4 5 7 8 9 TM05 3455 1412 - TM05 2055 4311 - TM05 1804 3811 1 Předem smontovaná a připravená k provozu se všemi potřebnými přednastaveními - pouze je nutno nastavit vstupní úroveň hladiny. Řídící jednotka s LCD displejem, interaktivní menu, vícenásobná ochrana 2 motoru a další bezpečnostní možnosti. 3 Beznapěťové kontakty pro obecný alarm (uvnitř) Lze použít externí alarm, např. ke sledování instalační místnosti nebo také prostory kolem čerpací stanice s odděleným plovákem mimo nádrž 4 pro detekci přítoku spodní vody, prasknutí vodovodního potrubí nebo jiných záplavových nehod; žádné další výstražné zařízení není potřeba. 5 Údržba/připomenutí servisu (0, 3, 6 nebo 12 měsíců) 6 Připojení PC Tool pro provádění aktualizací a nastavení (uvnitř) Rychlá a snadná montáž řídící jednotky na stěnu bez nutnosti otevírání 7 rozvaděče. 8 Držák pro rychlého průvodce 9 Fázový měnič pro snadnou změnu sledu fází (pouze trojfázové verze) Poz. Hladinový snímač 10 11 12 Poz. Žádné pohyblivé díly v čerpané kapalině. Nezablokovatelná tlaková trubka, DN 100, připojená přes tlakovou hadici k piezorezistivnímu tlakovému snímači v řídící jednotce. Šroubovací uzávěr sloužící jako fixace tlakové trubky a inspekčního krytu nádrže, který umožňuje údržbu tlakové trubice a kontrolu sběrné nádrže. Lapač kondenzátu zabraňuje kondenzaci v tlakové hadici v případě přítoku teplé vody. Sběrná nádrž 11 12 10 14-16 32 TM05 0332 0911 13 14 Konstrukce a objem přizpůsobený aplikacím pro jednogenerační rodinné domy. Možnost připojení vstupů ze všech směrů a připojení závěsné nebo na podlaze stojící toalety; ideální pro výměnu a nové instalace 15 Unikátní patentovaný vstupní disk, DN 100/DN 150 jako příslušenství, pro plynulé nastavení vstupní hladiny od 180 do 315 mm 16 Těsnicí objímka pro prostor šetřící instalaci 17 Odpadní vodě odolná a bezzápachová, bezešvá sběrná nádrž, vyrobená z polyetylénu (PE) se silnými stěnami 18 Dno nádrže je zkoseno pro optimální odvod odpadních vod do čerpadla a tím se snižuje potřeba čištění nádrže. 19 Tlakotěsná konstrukce až do 5 m vodního sloupce dle EN 12050-1 20 Vhodné pro teplotu kapaliny do 50 C 21 Snadná manipulace během přepravy a instalace Poz. Čerpadlo 13, 17-21 22-27 28 TM05 2070 4311 22 Šest velikostí motorů přizpůsobených všem aplikačním požadavkům, do výtlačné výšky 21 m a průtoku na výtlaku 50 m 3 23 Oběžné kolo Vortex s velkou průchodností pro bezproblémový a stejný výkon po celou dobu životnosti čerpadla 24 Motorová ochrana se zabudovaným termospínačem 25 Vysoce spolehlivá konstrukce motoru až se 60 zapnutími za hodinu pro čerpání za podmínek špičkového průtoku. 26 Trojitá hřídelová ucpávka a komora plněná netoxickým olejem pro zajištění spolehlivé, dlouhé servisní životnosti. 27 Samoodvzdušňovací těleso čerpadla pomocí hydraulické konstrukce Poz. Zpětná klapka DN 80 28 Konstruováno a zkoušeno dle EN 12050-4 30 31 29 TM05 1781 3711 29 Kompaktní konstrukce s velkým a dobře přístupný kontrolním krytem pro vyjmutí cizích těles, pokud je to nutné 30 Vypouštěcí šroub k odvodnění výtlačného potrubí v případě servisu nebo údržby 31 Bezproblémová a tichá klapka Poz. Výtlačné hrdlo 32 Pružná a zvuk pohlcující výtlačná přípojka DN 100 21
5 M Popis výrobku Charakteristické vlastnosti Kompletní, předmontovaná a připravená k instalaci patentovaný, otočný vstupní disk umožňující flexibilní připojení vstupních úrovní od 180 do 315 mm - ideální pro nové instalace a výměny sedm různých vtokových přípojek na všech stranách nabízí maximum instalační flexibility. šest různých velikostí motoru pro dokonalé přizpůsobení k požadovanému výkonu snadno ovladatelná řídící jednotka LC 221 s ochranou motoru a dodatečnými bezpečnostními a servisními funkcemi. Viz Řídící jednotka LC 221 na straně 79. spolehlivá detekce hladiny bez zablokování, bez přímého kontaktu s čerpanou kapalinou minimální údržba a jednoduchý servis čerpadla, snímače hladiny, sběrné nádrže a řídící jednotky Viz detaily na straně 21. Sběrná nádrž Plynotěsná, bezzápachová a tlakotěsná sběrná nádrž je vyrobena z polyetylénu (PE) odolného vůči odpadním vodám, která má všechny potřebné otvory pro připojení vtokových potrubí, výtlačného potrubí, odvětrávacího potrubí a ručního membránového čerpadla, které je k dispozici jako příslušenství. Hlavní vstup na zadní straně sběrné nádrže je navržen jako otočný disk, DN 100 (volitelně DN 150), nastavitelný na jakoukoli vstupní úroveň mezi 180 a 315 mm. Rozsah dodávky Čerpací stanice Grundfos M jsou dodávány kompletně smontované se sběrnou nádrží, čerpadlem, snímačem hladiny, zpětnou klapkou a řídící jednotkou LC 221. Snímač a čerpadlo jsou spojeny s řídící jednotkou 4 nebo 10 m kabelem a hadicí. Příslušenství dodávané se stanicí obsahuje také následující položky: 1 x instalační a provozní návod 1 x rychlý návod pro menu řídící jednotky 1 x přírubový adaptér na výtlaku, DN 80, s připojovacím kusem, DN 100 (vnější průměr 110 mm) 1 x pružná hadice, DN 100, a dvě svorky pro připojení výtlačného potrubí 1 x pružná hadice, DN 70 a dvě svorky pro připojení odvzdušňovacího potrubí 2 x šroub a rozpěrná kotva pro upevnění nádrže 3 x šroub a podložka pro upevnění potrubní přípojky na vstupní disk, v případě potřeby 1 x těsnicí manžeta, DN 100 1 x těsnicí manžeta, DN 50, pro membránové čerpadlo, 1 1/2" připojení nebo vstup, DN 50 1 x sada těsnění, DN 80, 8 šroubů M16 x 65, matice a podložky (pozinkované). Typový klíč Obr. 10 Hlavní vstup s excentrickým diskem Celkový objem a užitečný objem (objem mezi zapnutím a vypnutím) sběrné nádrže je uveden v následující tabulce: Výška vtokového hrdla [mm] 180 250 315 Celkový objem spěrné nádrže [l] 92 Užitečný objem sběrné nádrže [l] 34 49 62 Nastavení na příslušnou výšku vtokového hrdla je nutno provést na ovládacím panelu řídící jednotky. TM05 0351 0911 Příklad M.22.3.4 Čerpací stanice Výstupní výkon, P 2 / 100 [W] 1 = jednofázový motor 3 = třífázový motor 2 = 2-pólový motor 4 = 4-pólový motor 22
5 Čerpadlo Kompozitní oběžné kolo ponorného čerpadla z korozivzdorné oceli je konstruováno jako plnoprůtočné vírové oběžné kolo Vortex, které zajišťuje prakticky stejný výkon po celou dobu životnosti čerpadla. Čerpadlo má tři hřídelové ucpávky s olejovou komorou plněnou netoxickým olejem do konce životnosti. Jednofázové motory jsou chráněny termospínačem ve vinutí a fungují přes kondenzátor zabudovaný uvnitř ovládací skříňky. Třífázové motory jsou chráněny termospínačem ve vinutí. Jestliže je motor přetížený, automaticky vypne. Po ochlazení na provozní teplotu se motor restartuje automaticky, pokud je na řídící jednotce nastaven reset (tovární nastavení). V případě vysokého přítoku může čerpadlo zapnout 60 krát za hodinu. Zapínací a vypínací sekvence musí korespondovat se střídavým provozem S3-10 %, 1 minuta (viz Elektrické údaje na straně 24). M Řídící jednotka Viz část Řídící jednotka LC 221. 23
5 M Technické údaje Všeobecné údaje Parametr Průchodnost [mm] Teplota kapaliny Hodnota Okolní teplota 0-40 C Hodnota ph 4-10 Max. hustota čerpané kapaliny 1.100 kg/m 3 Třída krytí (čerpací stanice a motor) Třída krytí (řídící jednotka) Třída izolace (motor) Napětí (motor) Frekvence (motor) Bezpotenciálové kontakty Napětí (snímač) Signální výstup (snímač) Příkon (řídící jednotka) 50 mm Max. 40 C Krátkodobě až +60 C (max. 5 minut za hodinu). IP68 (2 m vodního sloupce po 7 dní) IP56 F (155 C) 1 x 230 V 3 x 230 V 3 x 400 V 50 Hz NO/NC, max. 250 VAC / 2 A 12 V 0-5 V 2 W Parametr Hodnota Počet zapnutí za hodinu Max. 60 Hladina akustického tlaku < 70 db(a) Rozměry (čerpací stanice) Viz část Rozměrové náčrtky Výška = 390 mm Rozměry (řídící jednotka) Šířka = 262 mm Hloubka = 142 mm Specifikace materiálového provedení Součást Materiál Sběrná nádrž Polyetylén (PE) Těleso čerpadla Litina Oběžné kolo Luranyl Hřídel Korozivzdorná ocel 1.4301 Ovládací skříňka akrylonitril butadien styren (ABS) Šrouby Korozivzdorná ocel 1.4301 O-kroužky Pryž NBR kabel Neoprén Mechanické údaje a údaje pro objednávku Výška vtokového hrdla [mm] Elektrické údaje Celkový objem sběrné nádrže [l] Užitečný objem nádrže [l] Hmotnos t [kg] Typ zástrčky Délka napájecího kabelu [m] Délka kabelu mezi řídící jednotkou a snímačem [m] Objednací číslo M.12.1.4 69 Schuko 97901064 M.12.3.4 69 CEE 3P+N+E, 16A 97901065 M.15.1.4 69 Schuko 97901066 M.15.3.4 69 CEE 3P+N+E, 16A 97901067 M.22.3.4 70,5 CEE 3P+E 16A 97901069 M.22.3.4 70,5 CEE 3P+N+E, 16A 97901068 180/250/315 92 34/49/62 1,5 4 M.24.3.2 72 CEE 3P+E 16A 97901071 M.24.3.2 72 CEE 3P+N+E, 16A 97901070 M.32.3.2 72 CEE 3P+E 16A 97901073 M.32.3.2 72 CEE 3P+N+E, 16A 97901072 M.38.3.2 72 CEE 3P+E 16A 97901075 M.38.3.2 72 CEE 3P+N+E, 16A 97901074 M.12.1.4 69 Schuko 97901076 M.12.3.4 69 CEE 3P+N+E, 16A 97901077 M.15.1.4 69 Schuko 97901078 M.15.3.4 69 CEE 3P+N+E, 16A 97901079 180/250/315 92 34/49/62 1,5 10 M.22.3.4 70,5 CEE 3P+N+E, 16A 97901080 M.24.3.2 72 CEE 3P+N+E, 16A 97901081 M.32.3.2 72 CEE 3P+N+E, 16A 97901082 M.38.3.2 72 CEE 3P+N+E, 16A 97901083 * Tolerance: - 10 %/ 6 % Způsob provozu Napětí [V]* Výkon P1 / P2 [kw] I 1/1 / I start [A] M.12.1.4 1 x 230 V 1,9 / 1,4 9 / 39 M.12.3.4 3 x 400 V 1,8 / 1,5 3,6 / 19 S3-40 %, 1 min. M.15.1.4 1 x 230 V 2,2 / 1,6 10,1 / 39 M.15.3.4 3 x 400 V 2,1 / 1,7 4,0 / 19 M.22.3.4 3 x 230 V 10,2 / 51,5 3,0 / 2,5 M.22.3.4 3 x 400 V 5,5 / 29,7 M.24.3.2 3 x 230 V 9,7 / 88,7 S3-50 %, 1 min. 3,1 / 2,7 M.24.3.2 3 x 400 V 5,5 / 39 M.32.3.2 3 x 230 V 88,7 4,0 / 3,4 M.32.3.2 3 x 400 V 6,7 / 39 M.38.3.2 3 x 230 V 13 / 88,7 S3-40 %, 1 min. 4,6 / 3,8 M.38.3.2 3 x 400 V 7,5 / 39 Otáčky [min -1 ] Počet pólů 1430 4 1410 4 1430 4 2920 2 2920 2 2880 2 Typ spínání Spínání přímé (DOL) 24
5 Charakteristické křivky p [kpa] 200 180 160 H [m] 21 20 19 18 17 16 M38 M32 Min. flow rate DN 80 Min. flow rate DN 100 M 50 Hz ISO 9906 Annex A M 140 120 100 80 60 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 M24 M22 M15.3 40 20 4 3 2 M12.3 M12.1 M15.1 1 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q [l/s] P1 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q [m³/h] [kw] 4.5 M38 4.0 3.5 3.0 M24 M32 M22 2.5 2.0 1.5 M12.3 M12.1 M15.3 M15.1 1.0 0.5 0.0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q [l/s] TM05 1286 2611 25
5 M Rozměrové náčrtky TM05 0440 1011 26
5 Příslušenství M 12 5 3 7 4 11 2 1 15 9 10 8 6 TM05 2015 4211 Obr. 11 Příslušenství pro M Položka Obrázek Popis Rozměry Objednací číslo 1 Uzavírací ventil, PVC DN 100 Instalační délka: 130 mm Výška: 375 mm Připojovací kus: Ø110 96615831 2 Uzavírací ventil, litina, epoxidový nátěr. DN 80 Instalační délka: 180 mm Výška: 300 mm Přípojka: příruba PN 10 96002011 3 Uzavírací ventil, mosaz DN 32 Instalační délka: 76 mm Přípojka: Rp 1 1/4" 00ID0918 4 Pružný spojovací kus se svorkami pro další přípojky a vstupy DN 32 Délka: 150 mm Vnitřní Ø42 91071645 5 Ruční membránové čerpadlo Instalační délka: 423 mm Šířka: 215 mm Přípojka: Rp 1 1/2" 96003721 6 Pro čerpadlo na odpadní vodu, např. Unilift CC a KP, viz technický katalog pro čerpadlo nebo WebCAPS. 7 Zpětná klapka, kompozit Délka: 90 mm Výška: 90 mm Přípojka: Rp 1 1/4" 96005308 Těsnění na vstupu DN 100, vnitřní 110 97726942 8 Těsnění na vstupu (vertikální vstup nahoře) DN 150, vnitřní Ø160 96636544 27
5 M Položka Obrázek Popis Rozměry Objednací číslo 9 Otočný vstupní disk s těsnicí objímkou pro nastavení vstupní hladiny DN 150, vnitřní 160 98079681 10 Těsnění na vstupu DN 50, vnitřní 48-50 98079669 11 Šrouby, matice, 8 ks od každého, (pozinkováno) Těsnění 16 x 65 mm DN 80 96001999 12 Záložní baterie pro alarm v případě výpadku síťového napájení (baterie není součástí dodávky). Vyměňte baterii jednou za rok Použít komerční 9,6 V baterii. 13 Signální lampa pro nástěnnou montáž 1 x 230 V, 50 Hz 91077209 Uvnitř, 1 x 230 V, 50 Hz 62500021 14 Signální houkačka Venku, 1 x 230 V, 50 Hz 62500022 15 Hladinový spínač typu SAS Délka kabelu 5 m, 250 V 00ID7805 16 Externí hlavní vypínač pro přívodní napájecí kabel Až 25 A 96002511 17 Odvětrávací ventil (s filtrem) DN 70/80/100 98059596 18 Souprava filtru pro odvětrávací ventil DN 70/80/100 98059594 19 Nástěnný instalační box pro odvětrávací ventil 204 x 204 x 130 mm 98059598 20 PC Tool link USB 96705378 28
6 6. MOG MOG je navržen v souladu s EN 12050-1 a schválen externím ústavem. Je dodáván kompletní a připraven k instalaci. MOG je vybaven čerpadlem s řezacím zařízením (SEG), které je nezbytné, když jsou vyžadovány vysoké dopravní výšky nebo dlouhé vzdálenosti budovami musí být překonány malými potrubími. Průvodce výběrem Max. délka potrubí 40 m 70 - - - DN 40 MOG.40 30 m 520 70 3 - DN 40 MOG.40 150 - - - DN 40 MOG.31 5 - - - DN 40 MOG.26 MOG Obr. 12 MOG Použití MOG je kompaktní a spolehlivá čerpací stanice s řídící jednotkou se snadným ovládáním pro čerpání odpadní vody z domácností (včetně fekálií) z jednogeneračních rodinných domů nebo komerčních aplikací. MOG se obvykle používá pro instalace v suterénu pod úrovní kanalizace rekonstrukce nebo modernizace stávajících budov, např. úprava sklepů s posilovnou, saunou, lázněmi, koupelnami, atd. přímé napojení na závěsné nebo na podlaze stojící toalety s horizontálním odtokem dle EN33/EN37. TM05 0434 1011 20 m 980 170 50 50 DN 40 MOG.40 580 80 7 10 DN 40 MOG.31 430 50 - - DN 40 MOG.26 130 - - - DN 40 MOG.15 - - - - DN 40 MOG.12 - - - - DN 40 MOG.09 15 m 1095 215 75 28 DN 40 MOG.40 785 135 35 1 DN 40 MOG.31 685 100 20 - DN 40 MOG.26 345 35 2 - DN 40 MOG.15 85 - - - DN 40 MOG.12 - - - DN 40 MOG.09 10 m 1390 270 100 42 DN 40 MOG.40 1040 180 60 17 DN 40 MOG.31 890 130 45 5 DN 40 MOG.26 540 80 18 - DN 40 MOG.15 340 35 - - DN 40 MOG.12 90 - - - DN 40 MOG.09 5 m 1600 320 145 67 DN 40 MOG.40 1250 235 110 52 DN 40 MOG.31 1100 205 75 29 DN 40 MOG.26 700 135 45 17 DN 40 MOG.15 400 85 20 5 DN 40 MOG.12 120 20 - - DN 40 MOG.09 Q [l/s] 0,9 2 3 4 Obr. 13 Příklad instalace MOG v suterénu budovy TM05 1772 3611 Požadovaný min. průtok pro v = 0,7 m/s při DN 40 Obr. 14 Maximální délka vertikálních a horizontálních výtlačných potrubí Obrázek 14 ukazuje průvodce dimenzováním s maximální délkou vertikálních a horizontálních potrubí v závislosti na vnitřním průměru potrubí a provozním bodu. Zpětný ventil, uzavírací ventil a čtyři kolena byla vzata v úvahu. Limit použití je založen na samočisticí rychlosti 0,7 m/s. Normální délka potrubí v jednogeneračních rodinných domech nebo podobných objektech je přibližně 5-15 m. 29
6 MOG Konstrukce MOG 1 3, 6 2 4 5 7 8 9 11 12 10 14-16 13, 17-21 26 22-25 TM05 1804 3811 - TM05 2055 4311 - TM05 3455 1412 TM05 0332 0911 TM05 2072 4311 Popis Poz. 1 Řídící jednotka Předem smontovaná a připravená k provozu se všemi potřebnými přednastaveními - pouze je nutno nastavit vstupní úroveň hladiny. Řídící jednotka s LCD displejem, interaktivní menu, vícenásobná ochrana 2 motoru a další bezpečnostní možnosti. 3 Beznapěťové kontakty pro obecný alarm (uvnitř). Lze použít externí alarm, např. ke sledování instalační místnosti nebo také prostoru kolem čerpací stanice s odděleným plovákem mimo nádrž 4 pro detekci přítoku spodní vody, prasknutí vodovodního potrubí nebo jiných záplavových nehod; žádné další výstražné zařízení není potřeba. 5 Připomenutí údržby/servisu (0, 3, 6 nebo 12 měsíců). 6 Připojení PC Tool pro další informace a nastavení (uvnitř). Rychlá a snadná montáž řídící jednotky na stěnu bez nutnosti otevírání 7 rozvaděče. 8 Držák pro rychlého průvodce. 9 Fázový měnič pro snadnou změnu sledu fází (pouze trojfázové verze). Poz. Hladinový snímač 10 11 12 Poz. 13 14 Žádné pohyblivé díly v čerpané kapalině. Nezablokovatelná tlaková trubka, DN 100, připojená přes tlakovou hadici k piezorezistivnímu tlakovému snímači v řídící jednotce. Šroubovací uzávěr sloužící jako fixace tlakové trubky a inspekčního krytu nádrže, který umožňuje údržbu tlakové trubice a kontrolu sběrné nádrže. Lapač kondenzátu zabraňuje kondenzaci v tlakové hadici v případě přítoku teplé vody. Sběrná nádrž Konstrukce a objem přizpůsobený aplikacím pro jednogenerační rodinné domy. Možnost připojení vstupů ze všech směrů a připojení závěsné nebo na podlaze stojící toalety; ideální pro výměnu a nové instalace. 15 Unikátní patentovaný vstupní disk, DN 100/DN 150 jako příslušenství, pro plynulé nastavení vstupní hladiny od 180 do 315 mm. 16 Těsnicí objímka pro prostor šetřící instalaci. 17 Odpadní vodě odolná a bezzápachová, bezešvá sběrná nádrž, vyrobená z polyetylénu (PE) se silnými stěnami. 18 Dno nádrže je zkoseno pro optimální odvod odpadních vod do čerpadla a tím se snižuje potřeba čištění nádrže. 19 Tlakotěsná konstrukce až do 5 m vodního sloupce dle EN 12050-1 20 Vhodné pro teplotu kapaliny do 50 C 21 Snadná manipulace během přepravy a instalace. Poz. Čerpadlo 22 Ponorné čerpadlo s vysoce spolehlivým mělnicím systémem a nastavitelným, polootevřeným, radiálním oběžným kolem. 23 Řešení s rychloupínací sponou umožňuje snadné oddělení motoru od tělesa čerpadla v případě servisu nebo údržby. 24 Motorová ochrana se zabudovaným termospínačem. 25 Mechanická ucpávka hřídele v provedení cartridge a komora plněná netoxickým olejem k zajištění spolehlivé, dlouhé servisní životnosti. 26 Samoodvzdušňovací těleso čerpadla pomocí hydraulické konstrukce. 30
6 Popis výrobku Charakteristické vlastnosti Kompletní, předmontovaná a připravená k instalaci patentovaný, otočný vstupní disk umožňující flexibilní připojení vstupních úrovní od 180 do 315 mm - ideální pro nové instalace a výměny sedm různých vtokových přípojek na všech stranách nabízí maximum instalační flexibility. šest různých velikostí motoru pro dokonalé přizpůsobení se požadovanému výkonu snadno ovladatelná řídící jednotka LC 221 s vynikající ochranou motoru a dodatečnými bezpečnostními a servisními funkcemi. Viz Řídící jednotka LC 221 na straně 79. vysoce spolehlivé čerpadlo s mělnicím zařízením pro tlakový provoz spolehlivá detekce hladiny bez zablokování, bez přímého kontaktu s čerpanou kapalinou minimální údržba a jednoduchý servis čerpadla, snímače hladiny, sběrné nádrže a řídící jednotky Viz detaily na straně 30. Rozsah dodávky Čerpací stanice Grundfos MOG jsou dodávány kompletně smontované se sběrnou nádrží, jednonebo trojfázovým čerpadlem s mělnicím zařízením, snímačem hladiny, zpětnou klapkou a řídící jednotkou LC 221. Snímač a čerpadlo jsou spojeny s řídící jednotkou 10 m kabelem. Příslušenství dodávané se stanicí obsahuje také následující položky: 1 x instalační a provozní návod 1 x rychlý průvodce 1 x oválná výtlačná příruba, 1 1/4" 1 x pružná hadice, DN 70 a dvě svorky pro připojení odvzdušňovacího potrubí 2 x šroub a rozpěrná kotva pro upevnění nádrže 3 x šroub a podložka pro upevnění potrubní přípojky na vstupní disk, v případě potřeby 1 x těsnicí manžeta, DN 100 1 x těsnicí manžeta, DN 50, pro membránové čerpadlo, připojení nebo vstup, DN 50. Sběrná nádrž Plynotěsná, bezzápachová a tlakotěsná sběrná nádrž je vyrobena z polyetylénu (PE) odolného vůči odpadním vodám, která má všechny potřebné otvory pro připojení vtokových potrubí, výtlačného potrubí, odvětrávacího potrubí a ručního membránového čerpadla, které je k dispozici jako příslušenství. Hlavní vstup na zadní straně sběrné nádrže je navržen jako otočný disk, DN 100 (volitelně DN 150), nastavitelný na jakoukoli vstupní úroveň mezi 180 a 315 mm. Obr. 15 Hlavní vstup s excentrickým diskem Celkový objem a užitečný objem (objem mezi zapnutím a vypnutím) sběrné nádrže je uveden v následující tabulce: Výška vtokového hrdla [mm] 180 250 315 Celkový objem sběrné nádrže [l] 93 Užitečný objem sběrné nádrže [l] 23 37 50 Nastavení na příslušnou výšku vtokového hrdla je nutno provést na ovládacím panelu řídící jednotky. Z výroby nastavená výška vtokového hrdla je 250 mm nad podlahou. TM05 0351 0911 MOG Typový klíč Příklad M OG.22.3.4 Čerpací stanice OG = jedno čerpadlo s mělnicím zařízením DG = dvě čerpadla s mělnicím zařízením Výstupní výkon, P 2 / 100 [W] 1 = jednofázový motor 3 = třífázový motor 2 = 2-pólový motor 4 = 4-pólový motor 31